1 00:00:06,360 --> 00:00:09,600 Pernas para cima, barriga para dentro. Vamos! 2 00:00:10,080 --> 00:00:12,120 Assim, bem rápido! 3 00:00:12,160 --> 00:00:14,000 Vamos fazer outra sequência. 4 00:00:14,040 --> 00:00:15,680 Um, dois, três, 5 00:00:15,720 --> 00:00:18,040 quatro, cinco, seis, 6 00:00:18,080 --> 00:00:21,800 sete, oito... Isso, vamos lá, com tudo! 7 00:00:22,320 --> 00:00:25,520 Cinco, seis, sete, oito... 8 00:00:25,560 --> 00:00:29,240 Vamos! Barriga para dentro. Sem parar, está fácil! 9 00:00:30,000 --> 00:00:32,360 Rapaz! Rapaz! 10 00:00:35,560 --> 00:00:36,560 Rapaz! 11 00:00:37,000 --> 00:00:39,120 Senhor? Já volto. 12 00:00:43,640 --> 00:00:44,600 Diga. 13 00:00:44,640 --> 00:00:46,720 Pare de paquerar, e diminua isso. 14 00:00:46,760 --> 00:00:48,680 Perdão. Desculpe. Você sabe como é. 15 00:00:48,720 --> 00:00:50,000 É o seguinte. 16 00:00:50,000 --> 00:00:53,440 Vou diminuir um pouco, para você não passar mal. 17 00:00:53,480 --> 00:00:55,200 Pronto. Assim. 18 00:00:55,360 --> 00:00:58,400 E compre um par de tênis. Não dá para correr com isso. 19 00:00:58,520 --> 00:01:01,040 Minha esposa me pediu para malhar, 20 00:01:01,080 --> 00:01:03,000 -e eu disse que ia tentar. -Tudo bem. 21 00:01:03,160 --> 00:01:05,600 Já tentei. E não vou ficar. 22 00:01:31,320 --> 00:01:32,560 Gamboa? 23 00:01:32,920 --> 00:01:35,880 Tenho um caso sobre Martín Cosme, você quer? 24 00:01:35,920 --> 00:01:38,000 Claro. Se tiver recompensa, eu quero. 25 00:03:05,600 --> 00:03:06,720 Moira? 26 00:03:10,320 --> 00:03:11,480 Você está bem? 27 00:03:13,120 --> 00:03:14,080 Sim. 28 00:03:15,160 --> 00:03:18,640 Você gritou. Teve um pesadelo? 29 00:03:20,960 --> 00:03:21,920 Não sei. 30 00:03:24,400 --> 00:03:28,040 Deixei seu café na mesa. Estou saindo, mas volto às 15h. 31 00:03:30,040 --> 00:03:33,160 Qualquer problema, ligue para seu avô ou para mim. 32 00:03:36,760 --> 00:03:38,680 -Tchau. -Tchau. 33 00:04:03,840 --> 00:04:05,840 Agora estou testando alguns jogos. 34 00:04:06,680 --> 00:04:09,680 Meio que para quebrar o gelo. 35 00:04:10,000 --> 00:04:12,840 E os desenhos? Ela adora desenhar. 36 00:04:12,920 --> 00:04:14,720 Sim, os desenhos também. 37 00:04:14,880 --> 00:04:17,640 Mas ela se distrai muito e demora para voltar. 38 00:04:17,680 --> 00:04:20,040 Acontece o tempo todo, não só desenhando. 39 00:04:21,640 --> 00:04:23,720 Já falaram sobre a escola? 40 00:04:23,880 --> 00:04:25,160 Ela não quer saber. 41 00:04:25,200 --> 00:04:27,800 O Conselho pode enviar um professor particular. 42 00:04:27,840 --> 00:04:31,000 -Não sei o que ela vai achar. -Vamos tentar. Não custa nada. 43 00:04:32,000 --> 00:04:34,800 Moira tem um conjunto de sintomas agora. 44 00:04:35,360 --> 00:04:37,600 Ela se fecha, e tem fobias e manias. 45 00:04:37,640 --> 00:04:39,040 Mutismo... 46 00:04:39,600 --> 00:04:42,480 São 10 anos, Fabián, dos quais não sabemos nada. 47 00:04:42,640 --> 00:04:44,000 Não vai ser fácil. 48 00:04:46,960 --> 00:04:48,560 O que andam fazendo? 49 00:04:50,160 --> 00:04:52,280 A gente sai de carro, come junto... 50 00:04:52,360 --> 00:04:53,680 O que mais? 51 00:04:54,840 --> 00:04:57,280 Agora estou pensando em onde viajar com ela. 52 00:04:57,320 --> 00:04:59,440 Com outras pessoas? Amigos, parentes... 53 00:04:59,640 --> 00:05:02,800 Não temos muitos. Meu pai, sim. 54 00:05:04,440 --> 00:05:07,000 Fizemos o aniversário dela. Foi estranho. 55 00:05:07,160 --> 00:05:08,320 Em que sentido? 56 00:05:08,360 --> 00:05:11,680 Pusemos o bolo com as velas, e ela não sabia o que fazer. 57 00:05:12,200 --> 00:05:15,160 Ela não sabia que tinha de soprar, entende? 58 00:05:15,440 --> 00:05:16,480 Entendo. 59 00:05:19,280 --> 00:05:23,160 Não vai ser fácil, Fabián. Dará trabalho para os dois. 60 00:05:23,680 --> 00:05:26,520 Vocês terão de se adaptar a uma nova vida. 61 00:05:27,000 --> 00:05:28,440 É desgastante. 62 00:05:28,600 --> 00:05:30,960 Sim, eu disse, Fabián. 63 00:05:31,000 --> 00:05:33,120 O ideal seria que também fizesse terapia. 64 00:05:33,160 --> 00:05:36,000 Não. Eu fiz terapia há muito tempo, 65 00:05:36,040 --> 00:05:38,640 mas não deu muito certo. 66 00:05:41,480 --> 00:05:42,440 O que foi? 67 00:05:42,480 --> 00:05:44,520 Fala como essa gente que não lê 68 00:05:44,560 --> 00:05:47,000 porque leu um livro e não gostou. 69 00:05:47,800 --> 00:05:50,120 Há mais de 35 mil psicólogos na capital. 70 00:05:50,160 --> 00:05:53,000 -Um deles deve servir. -Não, não... 71 00:05:54,000 --> 00:05:55,360 Eu não tenho tempo. 72 00:05:55,680 --> 00:05:58,840 Certo. Então, por agora, você não vai fazer terapia. 73 00:05:59,120 --> 00:06:01,000 Não me vejo fazendo isso. 74 00:06:01,200 --> 00:06:03,760 Não é para se ver fazendo. Só teria de falar. 75 00:07:16,520 --> 00:07:19,040 Não, podem vir. Estão aqui. Por aqui. 76 00:07:23,120 --> 00:07:25,840 Ouça. Está oco. 77 00:07:27,080 --> 00:07:28,040 Oco também. 78 00:07:29,000 --> 00:07:30,080 E aqui. 79 00:07:30,320 --> 00:07:32,400 Por quê? Porque está malfeito. 80 00:07:32,440 --> 00:07:34,480 Eu avisei. Vai ter de refazer tudo. 81 00:07:34,600 --> 00:07:36,720 -Refazer? Como assim, arquiteto? -É óbvio! 82 00:07:36,760 --> 00:07:39,240 Eu não estou pagando por metro quadrado? 83 00:07:39,280 --> 00:07:42,240 -Precisa fazer bem seu trabalho. -Mas e daí que está oco? 84 00:07:42,280 --> 00:07:45,720 Se uma criança de 4 anos bater aqui, isso quebra. 85 00:07:45,800 --> 00:07:47,320 Porque está mal assentado. 86 00:07:47,360 --> 00:07:49,960 Mas, arquiteto, se refizermos, vamos nos atrasar. 87 00:07:50,000 --> 00:07:51,960 Está oco, cacete! Oco! 88 00:07:52,120 --> 00:07:53,480 Do que estão rindo? 89 00:08:00,600 --> 00:08:02,080 Deixem de corpo mole! 90 00:08:02,160 --> 00:08:04,000 Se não refizerem hoje, não vou pagar! 91 00:08:10,440 --> 00:08:12,760 Fabián, o que é isso? 92 00:08:13,720 --> 00:08:15,640 Não pode reagir assim. 93 00:08:15,680 --> 00:08:18,680 Se o sindicato souber, vai dar confusão. 94 00:08:18,720 --> 00:08:20,000 Eu me resolvo com eles. 95 00:08:20,000 --> 00:08:23,200 Mas aí é que está! Não é para falar com eles. 96 00:08:23,520 --> 00:08:24,800 Peço desculpa. 97 00:08:28,280 --> 00:08:30,000 As coisas estão complicadas? 98 00:08:32,120 --> 00:08:34,000 Está difícil falar com ela. 99 00:08:35,000 --> 00:08:37,160 Ela só fica desenhando, lendo... 100 00:08:37,200 --> 00:08:39,160 Passa o dia sentada em silêncio. 101 00:08:40,880 --> 00:08:43,400 Bem, não é tão grave. 102 00:08:44,480 --> 00:08:46,040 Pare com isso. 103 00:08:46,560 --> 00:08:49,040 Ela tem 15 anos. Devia estar na escola, 104 00:08:49,080 --> 00:08:52,120 brincando no celular, postando no Instagram, 105 00:08:52,160 --> 00:08:54,200 em vez de parecer catatônica. 106 00:08:55,320 --> 00:08:58,440 Ninguém sabe pelo que essa menina passou. 107 00:08:58,880 --> 00:09:01,920 E ela é adolescente. É uma fase chata mesmo. 108 00:09:02,880 --> 00:09:04,160 E aí vem você... 109 00:09:05,000 --> 00:09:08,040 e encontra uma adolescente assim, de repente. 110 00:09:10,880 --> 00:09:12,800 Passei 10 anos procurando por ela. 111 00:09:16,120 --> 00:09:18,400 E, às vezes, sinto que nunca a encontrei. 112 00:09:53,000 --> 00:09:54,720 Por que não vestiu a camisa? 113 00:09:55,320 --> 00:09:56,480 Sei lá. Porque não. 114 00:09:56,600 --> 00:09:59,800 Eu dei para você usar. Na próxima vez, use. 115 00:10:01,280 --> 00:10:02,240 Dani! 116 00:10:03,560 --> 00:10:04,720 Dani! 117 00:10:07,120 --> 00:10:08,400 Fique aí. Já volto. 118 00:10:12,160 --> 00:10:14,000 Saia da frente. Saia. 119 00:10:16,000 --> 00:10:17,000 O que foi? 120 00:10:17,520 --> 00:10:18,840 Ele não é da torcida. 121 00:10:19,160 --> 00:10:20,200 Quem mandou você? 122 00:10:20,360 --> 00:10:23,000 -Solte-me! -Camisa, Camisa... 123 00:10:23,000 --> 00:10:25,920 A Del Valle é do Camisa. A Brandsen é minha, entendeu? 124 00:10:25,960 --> 00:10:28,280 -Me mandaram à Brandsen. -Pois erraram. 125 00:10:28,480 --> 00:10:31,200 Volte e diga para ele ficar na arquibancada dele. 126 00:10:31,240 --> 00:10:32,720 Não sei, me mandaram vir... 127 00:10:32,880 --> 00:10:35,200 Ouça, idiota! Preste atenção aqui. 128 00:10:35,280 --> 00:10:36,760 Volte e diga ao Camisa 129 00:10:36,800 --> 00:10:39,040 que não quero mais nenhum idiota aqui, 130 00:10:39,080 --> 00:10:41,880 senão eu vou na casa dele e queimo seus cachorros! 131 00:10:41,920 --> 00:10:43,760 Ouviu? Fora. 132 00:10:43,800 --> 00:10:45,000 Fora! Fora! 133 00:10:46,520 --> 00:10:48,160 Não deixe ninguém mais entrar. 134 00:11:27,640 --> 00:11:29,760 -Você viu meu filho? -Não, não vi nada. 135 00:11:50,880 --> 00:11:53,320 -Enrique, você viu meu filho? -Não, não vi. 136 00:11:53,520 --> 00:11:56,520 Ajude-me a procurá-lo. E avise ao Mosca. 137 00:12:03,520 --> 00:12:04,840 Viu o filho do Dani? 138 00:12:32,880 --> 00:12:35,480 Vagabundo de merda. Filho da mãe. 139 00:12:37,000 --> 00:12:38,440 Onde ele se enfiou? 140 00:12:48,080 --> 00:12:50,960 -Nada, Dani. -Procure até achar. Ande. 141 00:12:55,160 --> 00:12:56,240 Pode falar, Mosca. 142 00:12:57,480 --> 00:12:58,520 Que idiota! 143 00:13:00,320 --> 00:13:01,720 Ele está comendo ali. 144 00:13:07,840 --> 00:13:10,960 Assim aprende a não sumir. Volte ao seu lugar! 145 00:14:06,720 --> 00:14:08,000 O que está escrito? 146 00:14:10,880 --> 00:14:12,160 "Não vá embora hoje 147 00:14:12,160 --> 00:14:14,520 No dia menos pensado Vou para o outro lado 148 00:14:14,560 --> 00:14:16,720 Para estar com vós E ouvir sua voz." 149 00:14:16,760 --> 00:14:18,520 É uma letra de La Beriso. 150 00:14:18,680 --> 00:14:21,240 Como sabe disso? Mexeu nas minhas coisas? 151 00:14:21,280 --> 00:14:23,000 -Não. -Meninos... 152 00:14:25,520 --> 00:14:28,520 Como foi com seu pai ontem? Como foi com o seu pai? 153 00:14:29,040 --> 00:14:31,480 -Nós ganhamos. -Sim, eu sei que ganharam. 154 00:14:32,040 --> 00:14:34,480 -Mas foi tudo tranquilo? -Sim, tudo tranquilo. 155 00:14:34,600 --> 00:14:35,880 Não aconteceu nada? 156 00:14:35,920 --> 00:14:37,520 -Não teve briga, nada? -Nada. 157 00:14:37,720 --> 00:14:40,840 -Eu também quero ir. -Você não vai mesmo. 158 00:14:41,040 --> 00:14:42,800 Se ele pode, por que eu não? 159 00:14:42,840 --> 00:14:45,040 Estádio não é lugar de criança. 160 00:15:00,800 --> 00:15:03,680 Pronto. Vou entrar. Já abriu o outro? 161 00:15:23,000 --> 00:15:24,920 Tudo combinado para sábado? 162 00:15:27,280 --> 00:15:28,440 Por enquanto. 163 00:15:29,400 --> 00:15:31,640 DANIEL ESTOU AQUI FORA 164 00:15:34,000 --> 00:15:35,800 Preciso terminar aqui. 165 00:15:35,840 --> 00:15:37,160 Sério? 166 00:15:38,560 --> 00:15:40,400 Certo, tudo bem. 167 00:15:47,000 --> 00:15:48,120 Ela está vindo. 168 00:15:54,280 --> 00:15:55,480 O que está fazendo? 169 00:15:56,200 --> 00:15:58,000 -O que faz aqui? -Você sabe. 170 00:15:58,040 --> 00:16:00,880 Eu já disse que não. Chega. Você ia parar com isso. 171 00:16:00,920 --> 00:16:02,440 Eu falo quando acabou. 172 00:16:03,840 --> 00:16:05,880 Calma. É a última vez. 173 00:16:06,240 --> 00:16:08,760 Mas precisa ser algo que venda logo. 174 00:16:09,000 --> 00:16:10,840 Precisamos do dinheiro. 175 00:16:10,960 --> 00:16:14,040 Só torço para que um dia você se dê mal 176 00:16:14,080 --> 00:16:15,800 e apareça com um tiro na cabeça. 177 00:16:30,080 --> 00:16:32,560 Rolo! Martín! Vamos. 178 00:16:35,440 --> 00:16:37,880 -Vamos, Martín. -Vou ficar. 179 00:16:38,040 --> 00:16:40,520 Nada disso. Você vem também. 180 00:16:41,520 --> 00:16:44,440 Rolo, por favor, deixe isso e pegue a jaqueta. 181 00:16:46,720 --> 00:16:47,800 Martín? 182 00:16:47,880 --> 00:16:50,920 A casa do vovô é um saco. Nem tem internet. Vou ficar. 183 00:16:50,960 --> 00:16:52,880 Nós já conversamos. Não faça isso. 184 00:16:52,960 --> 00:16:54,160 Eu vou ficar. 185 00:16:54,160 --> 00:16:55,840 Se fizer isso, vou ter de ficar. 186 00:16:55,880 --> 00:16:58,080 Então, fique. Eu não vou ficar no vovô. 187 00:17:01,160 --> 00:17:02,480 O que faz aqui? 188 00:17:03,000 --> 00:17:04,280 E os meninos? 189 00:17:06,080 --> 00:17:07,400 -Oi! -Oi, pai! 190 00:17:07,760 --> 00:17:10,080 Como vai? Tome. 191 00:17:10,680 --> 00:17:12,920 -É um tênis? -Não sei. Olhe. 192 00:17:14,600 --> 00:17:17,080 -Olá. -Cumprimente direito. 193 00:17:21,040 --> 00:17:23,600 Tome. Experimente. 194 00:17:27,080 --> 00:17:28,400 Tome. É para você. 195 00:17:29,160 --> 00:17:30,000 Venha aqui. 196 00:17:35,280 --> 00:17:37,000 Como pode trazer isso aqui? 197 00:17:37,600 --> 00:17:39,480 E se tivesse alguém do trabalho? 198 00:17:39,520 --> 00:17:40,640 Ficou louco? 199 00:17:40,680 --> 00:17:43,240 Calma. O que foi? É toda vez isso. 200 00:17:43,680 --> 00:17:47,000 Mercadoria roubada na minha casa? Está bêbado? 201 00:17:47,000 --> 00:17:49,160 É fácil de achar esse tênis. 202 00:17:49,920 --> 00:17:52,320 E a casa é de nós dois. Não é sua. 203 00:17:52,360 --> 00:17:54,080 Então não fale "minha casa". 204 00:17:58,160 --> 00:18:00,240 -Com quem está saindo? -O quê? 205 00:18:00,960 --> 00:18:04,120 -Não banque a idiota. -O que isso tem a ver com você? 206 00:18:05,280 --> 00:18:08,240 Tire esses tênis da minha casa agora. 207 00:18:10,040 --> 00:18:11,000 Me solte! 208 00:18:12,440 --> 00:18:16,080 -Eles vão ficar sozinhos aqui? -Não. Com o meu pai. 209 00:18:16,640 --> 00:18:18,800 -Deixe que fiquem comigo. -Não. 210 00:18:21,840 --> 00:18:24,960 Só o Martín. Rolo, não. 211 00:18:25,160 --> 00:18:27,600 Meu pai quer dar o presente de aniversário dele. 212 00:18:28,040 --> 00:18:30,160 Certo. Martín. 213 00:18:30,520 --> 00:18:32,200 Mas não encontre seus amigos. 214 00:18:33,840 --> 00:18:36,360 Vão comer uma pizza, ver um filme, algo tranquilo. 215 00:18:36,400 --> 00:18:38,160 E amanhã cedo quero ele aqui. 216 00:18:38,200 --> 00:18:39,240 Tudo bem. 217 00:18:40,320 --> 00:18:42,080 Mas deixe os tênis com eles. 218 00:18:42,240 --> 00:18:44,120 Se pegar de volta, vai dar confusão. 219 00:19:34,840 --> 00:19:37,480 PAI 220 00:19:44,880 --> 00:19:46,720 Pai, o que houve? 221 00:19:49,960 --> 00:19:52,400 Calma. Você não sabe se é na casa do seu marido. 222 00:20:04,720 --> 00:20:06,920 Atrás da fita, pessoal. Atrás da fita. 223 00:20:06,960 --> 00:20:09,560 Deixe que trabalhem. Deixe que trabalhem, por favor! 224 00:20:09,600 --> 00:20:10,800 Atrás da fita! 225 00:20:10,840 --> 00:20:13,080 -Não pode passar. -É a casa do meu marido! 226 00:20:13,160 --> 00:20:14,200 Meu filho está lá! 227 00:20:14,480 --> 00:20:17,160 Pode esperar aqui? Fique calma. Espere aqui. 228 00:20:17,160 --> 00:20:18,160 Vamos! 229 00:20:42,480 --> 00:20:44,840 Martín! Martín! 230 00:20:45,560 --> 00:20:46,680 Martín! 231 00:20:51,480 --> 00:20:52,760 Martín! 232 00:20:56,520 --> 00:20:58,800 É o Martín, meu filho! 233 00:20:58,840 --> 00:21:01,000 É o meu filho! É o Martín! 234 00:21:05,640 --> 00:21:06,840 Martín! 235 00:21:20,840 --> 00:21:23,480 Olá. Sou a promotora Martens. 236 00:21:23,640 --> 00:21:26,080 Estes são o detetive Carmín, de Homicídios, 237 00:21:26,240 --> 00:21:30,000 e o oficial Rigonni, de Buscas. 238 00:21:30,880 --> 00:21:32,400 Quer um café, um chá? 239 00:21:33,880 --> 00:21:35,720 -Trouxe a foto? -Sim. 240 00:21:38,680 --> 00:21:40,760 Esta é a mais recente que eu tenho. 241 00:21:40,800 --> 00:21:41,800 Perfeito. 242 00:21:44,720 --> 00:21:48,080 Achamos só um corpo na casa, que não foi identificado 243 00:21:48,160 --> 00:21:49,560 por causa do incêndio. 244 00:21:50,040 --> 00:21:52,560 Mas achamos que é Daniel Cosme, seu ex-marido. 245 00:21:52,880 --> 00:21:55,160 E meu filho? Ele estava com meu filho. 246 00:21:55,160 --> 00:21:57,280 Não, ainda não temos essa informação, 247 00:21:57,320 --> 00:22:00,120 mas a equipe de investigação está trabalhando 248 00:22:00,160 --> 00:22:02,840 com o departamento de buscas para encontrá-lo. 249 00:22:02,880 --> 00:22:04,160 O que aconteceu? 250 00:22:04,160 --> 00:22:05,360 Segundo os bombeiros, 251 00:22:05,400 --> 00:22:08,400 há a possibilidade do incêndio ter sido intencional. 252 00:22:08,720 --> 00:22:13,080 Carmín disse que seu ex-marido era conhecido na região 253 00:22:13,120 --> 00:22:15,480 por ser de torcida organizada. Correto? 254 00:22:16,400 --> 00:22:18,000 Sim, acho que sim. 255 00:22:19,360 --> 00:22:23,760 Bem, preciso que vá a delegacia para dar seu depoimento. 256 00:22:24,040 --> 00:22:26,600 Tudo que puder nos dizer vai ajudar. 257 00:22:29,360 --> 00:22:31,000 Aqui está. Obrigado. 258 00:22:31,920 --> 00:22:33,160 Com licença. 259 00:22:35,120 --> 00:22:37,920 Mande escanear e fazer as cópias. 260 00:22:38,920 --> 00:22:40,640 Aí devolvemos a original. 261 00:22:50,000 --> 00:22:51,240 Aqui está a foto. 262 00:22:51,400 --> 00:22:54,120 Faça cópias. Para todas as delegacias. 263 00:22:54,160 --> 00:22:55,720 Se ligarem, me avise. 264 00:23:27,120 --> 00:23:30,000 PROCURA-SE MARTÍN COSME 265 00:23:59,760 --> 00:24:00,800 Olá. 266 00:24:02,240 --> 00:24:03,400 Olá. 267 00:24:05,000 --> 00:24:06,040 O que fez hoje? 268 00:24:06,960 --> 00:24:07,920 Nada. 269 00:24:10,360 --> 00:24:11,560 E esse casaco? 270 00:24:14,120 --> 00:24:15,960 Eu só tirei do armário. 271 00:24:21,000 --> 00:24:22,200 Era da sua mãe. 272 00:24:23,440 --> 00:24:24,400 Eu sei. 273 00:24:25,880 --> 00:24:28,160 Achei que não tinha mais roupa dela aqui. 274 00:24:29,400 --> 00:24:31,000 Vestem quase o mesmo tamanho. 275 00:24:36,400 --> 00:24:37,840 Eu falei com Viviana. 276 00:24:38,920 --> 00:24:41,000 Ele me disse que você não conversa muito. 277 00:24:48,760 --> 00:24:50,680 Ela conta tudo o que falamos? 278 00:24:51,000 --> 00:24:53,400 Não, não. De jeito nenhum. 279 00:24:54,920 --> 00:24:56,880 Só me fala o que acha, no geral. 280 00:24:58,240 --> 00:25:00,920 E comentou de novo que você precisa estudar. 281 00:25:02,000 --> 00:25:05,160 Falou que poderia mandar um professor particular aqui. 282 00:25:05,880 --> 00:25:07,160 E no ano que vem, 283 00:25:08,160 --> 00:25:09,840 reingressar você na escola. 284 00:25:10,840 --> 00:25:12,800 Não precisa. O vovô me ensina. 285 00:25:13,040 --> 00:25:16,280 O vovô pode ensinar muitas coisas. Eu também. 286 00:25:16,440 --> 00:25:17,520 Mas não basta. 287 00:25:18,240 --> 00:25:19,200 Por quê? 288 00:25:19,960 --> 00:25:22,160 Porque você precisa ir a uma escola. 289 00:25:22,200 --> 00:25:24,160 Seguir um currículo escolar. 290 00:25:25,080 --> 00:25:27,320 Há muitas coisas que pode aprender lá. 291 00:25:28,040 --> 00:25:29,280 Você vai gostar. 292 00:25:49,960 --> 00:25:51,120 Ficou incrível. 293 00:25:52,040 --> 00:25:53,200 Está muito bom. 294 00:25:58,600 --> 00:26:00,000 Eu quero moldar isso. 295 00:26:04,160 --> 00:26:06,280 Fazer um molde para uma escultura. 296 00:26:06,840 --> 00:26:08,160 Parece complicado. 297 00:26:08,840 --> 00:26:11,360 Dá para fazer. Não é difícil. 298 00:26:12,240 --> 00:26:14,360 Moira, o apartamento não é seu ateliê. 299 00:26:14,960 --> 00:26:16,400 Aqui não é La Doradita. 300 00:26:16,560 --> 00:26:18,080 Mas eu consigo fazer. 301 00:26:18,720 --> 00:26:20,680 É só isso que quer fazer? 302 00:26:22,000 --> 00:26:23,000 Sim. 303 00:26:31,080 --> 00:26:32,480 Vamos fazer uma coisa. 304 00:26:34,240 --> 00:26:37,560 Eu vejo isso do molde, se prometer que vai à escola. 305 00:26:40,120 --> 00:26:41,480 Eu não preciso ir. 306 00:26:42,080 --> 00:26:44,000 Eu acho que você precisa. 307 00:26:44,360 --> 00:26:48,000 Você vai para a escola, e eu vejo isso do molde. 308 00:26:50,680 --> 00:26:51,960 O que acha? 309 00:26:57,160 --> 00:26:58,160 Certo. 310 00:26:59,040 --> 00:27:00,600 É obrigatório ir à escola? 311 00:27:00,640 --> 00:27:03,160 Eu sou seu guardião. Você é menor de idade. 312 00:27:03,160 --> 00:27:04,360 Você não decide isso. 313 00:27:05,000 --> 00:27:08,040 Vai ficar enfiada aqui fazendo estátuas sem ver o mundo? 314 00:27:08,200 --> 00:27:11,160 Precisa estudar, crescer, como qualquer pessoa normal! 315 00:27:11,440 --> 00:27:12,400 Moira! 316 00:27:22,160 --> 00:27:24,400 -Alô? -É o Rigonni, Andrea. 317 00:27:24,440 --> 00:27:26,680 -Sim? -Preciso que venha à delegacia. 318 00:27:27,320 --> 00:27:29,320 -Aconteceu alguma coisa? -Quem é? 319 00:27:29,360 --> 00:27:30,680 Você pode vir? 320 00:27:30,960 --> 00:27:33,440 Só pedi que viesse porque o teste de DNA demora. 321 00:27:33,480 --> 00:27:34,880 Onde acharam? 322 00:27:34,920 --> 00:27:37,320 Em um terreno baldio perto da Casa Amarela. 323 00:27:37,480 --> 00:27:38,680 E o que aconteceu? 324 00:27:38,720 --> 00:27:41,280 Ela apanhou muito, tem hematomas pelo corpo todo. 325 00:27:41,320 --> 00:27:42,880 Sobretudo no rosto. 326 00:27:42,920 --> 00:27:44,920 E isso dificulta a identificação. 327 00:27:46,240 --> 00:27:47,960 Ele morreu de tanto apanhar? 328 00:27:48,000 --> 00:27:51,160 Não quero tirar uma conclusão. Preciso da autópsia. 329 00:27:51,240 --> 00:27:53,160 Morreu de tanto apanhar? Sim ou não? 330 00:27:53,200 --> 00:27:55,040 -Sim. -Quando? 331 00:27:56,080 --> 00:27:57,720 Não sei exatamente. 332 00:27:58,360 --> 00:28:00,480 Mas acho que há uns seis, sete dias. 333 00:28:03,720 --> 00:28:05,240 Quer deixar para depois? 334 00:28:06,240 --> 00:28:08,000 Não. Agora. 335 00:28:43,400 --> 00:28:44,480 Não é ele. 336 00:28:45,640 --> 00:28:47,000 Não é o Martín. 337 00:28:49,440 --> 00:28:50,400 Não. 338 00:28:52,720 --> 00:28:54,360 Não é meu filho. 339 00:29:00,280 --> 00:29:01,440 Obrigado. 340 00:29:22,000 --> 00:29:24,640 Que marcas eram aquelas na lateral do corpo? 341 00:29:25,440 --> 00:29:30,120 Faltam alguns órgãos. Coração, fígado, rins... 342 00:29:31,560 --> 00:29:32,720 Órgãos? 343 00:29:33,720 --> 00:29:36,360 Sim, mas seu filho não passou por isso. 344 00:29:36,560 --> 00:29:37,840 Como você sabe? 345 00:29:40,000 --> 00:29:42,040 E se tiver acontecido com ele? 346 00:29:44,160 --> 00:29:46,800 Por que ele não apareceu? Já faz seis meses. 347 00:29:46,960 --> 00:29:49,680 Como ninguém o viu e não se saiba de nada? 348 00:29:55,280 --> 00:29:57,040 Você pensou em contratar alguém? 349 00:30:00,080 --> 00:30:01,600 Um detetive particular. 350 00:30:02,400 --> 00:30:04,840 Alguém para cuidar apenas do seu caso. 351 00:30:05,760 --> 00:30:09,120 Que acorde todos os dias só para achar Martín. 352 00:30:10,520 --> 00:30:13,000 Nós temos boa vontade, mas estamos atolados. 353 00:30:15,480 --> 00:30:17,040 Eu tive alguém assim. 354 00:30:31,080 --> 00:30:33,560 E está com quem? Buscas ou Homicídios? 355 00:30:34,080 --> 00:30:36,520 Com os dois. Eles atuam juntos. 356 00:30:37,200 --> 00:30:39,520 -E quem é o promotor? -Martens. 357 00:30:39,680 --> 00:30:43,000 -Não o conheço. -Ela. É uma mulher. 358 00:30:45,880 --> 00:30:47,600 -Vamos lá -Espere aí, espere... 359 00:30:58,160 --> 00:30:59,400 Só tem metade. 360 00:30:59,600 --> 00:31:02,320 Sabe que eu só recebo ao resolver o caso. 361 00:31:02,840 --> 00:31:05,000 Você sabia do risco do investimento. 362 00:31:05,040 --> 00:31:07,160 Confie em mim! Como o moreno fazia. 363 00:31:07,160 --> 00:31:08,960 -Que moreno? -Suquía. 364 00:31:09,160 --> 00:31:12,000 Mas eu lhe trouxe o caso. E eu não sou o Suquía. 365 00:31:13,280 --> 00:31:14,400 Eu sei. 366 00:31:31,680 --> 00:31:33,080 E aí, Gutierrez? 367 00:31:34,160 --> 00:31:37,720 O rapaz aqui quer dar uma olhada. Que tal? 368 00:31:39,280 --> 00:31:41,880 Já conheço o procedimento. Sem encostar em nada. 369 00:31:56,520 --> 00:31:58,960 Daniel e Martín Cosme. Pai e filho. 370 00:31:59,000 --> 00:32:01,000 Um morto, o outro, desaparecido. 371 00:32:03,600 --> 00:32:06,160 Antes de jogarem gasolina e atearem fogo, 372 00:32:06,200 --> 00:32:09,160 ele foi esfaqueado com uma faca Tramontina, 373 00:32:09,320 --> 00:32:11,160 de lâmina serrilhada. 374 00:32:12,680 --> 00:32:15,840 Martín desapareceu com uma camisa azul, 375 00:32:15,880 --> 00:32:18,280 uma jaqueta preta de veludo 376 00:32:18,320 --> 00:32:20,560 e um tênis de basquete... 377 00:32:22,840 --> 00:32:24,040 Azul e preto. 378 00:32:25,200 --> 00:32:26,520 Hipótese um: 379 00:32:27,280 --> 00:32:30,560 Martín viu o assassinato, ficou assustado e fugiu. 380 00:32:34,080 --> 00:32:35,200 Hipótese dois: 381 00:32:36,520 --> 00:32:38,400 o assassino levou Martín. 382 00:32:39,760 --> 00:32:41,000 Hipótese três: 383 00:32:42,280 --> 00:32:44,680 Martín viu o assassinato, foi morto 384 00:32:45,160 --> 00:32:46,640 e o assassino levou o corpo. 385 00:32:48,480 --> 00:32:51,120 -Hipótese quatro... -Vão trocar de guarda! 386 00:32:51,880 --> 00:32:53,480 Hipótese quatro: 387 00:32:53,840 --> 00:32:56,120 o objetivo era Martín, e não Daniel. 388 00:32:56,360 --> 00:32:59,160 Daniel não deixou que o levassem e foi morto. 389 00:32:59,560 --> 00:33:01,280 Mas por que puseram fogo nele? 390 00:33:02,040 --> 00:33:04,000 Cinco, e a pior: 391 00:33:04,800 --> 00:33:07,040 de acordo com a mãe, os avós e o tio, 392 00:33:07,080 --> 00:33:09,400 Martín não se dava bem com Daniel. 393 00:33:09,440 --> 00:33:11,040 Eles brigavam muito. 394 00:33:11,680 --> 00:33:15,360 Será que um garoto de 15 anos pegaria uma faca, 395 00:33:15,480 --> 00:33:18,080 mataria o pai e depois atearia fogo nele? 396 00:33:21,880 --> 00:33:24,160 Rapazes, desculpem. 397 00:33:24,400 --> 00:33:27,680 Algum de vocês conhece esse garoto? 398 00:33:29,000 --> 00:33:30,800 -Não, não. -Nunca o viram? 399 00:33:31,960 --> 00:33:33,040 Deixe-me ver. 400 00:33:33,880 --> 00:33:35,440 Não, nunca. 401 00:34:31,400 --> 00:34:32,880 Moira? 402 00:34:40,160 --> 00:34:41,280 Moira? 403 00:36:04,920 --> 00:36:06,000 Alô? 404 00:36:06,080 --> 00:36:07,320 Fabián Danubio? 405 00:36:07,840 --> 00:36:09,200 Eu sou Andrea Rodríguez. 406 00:36:09,480 --> 00:36:10,960 Desculpe incomodá-lo, 407 00:36:11,000 --> 00:36:12,800 mas preciso falar com você. 408 00:36:12,960 --> 00:36:14,280 Você é jornalista? 409 00:36:14,520 --> 00:36:15,560 Não, não. 410 00:36:15,760 --> 00:36:17,960 Eu sou a mãe de Martín Cosme, 411 00:36:18,000 --> 00:36:20,760 um menino de 15 anos que desapareceu, 412 00:36:20,920 --> 00:36:22,080 como a sua filha. 413 00:36:23,240 --> 00:36:26,000 -O que você quer? -Doberti me falou de você. 414 00:36:27,200 --> 00:36:28,560 Ele veio à minha casa 415 00:36:28,600 --> 00:36:30,840 e disse que se assinasse uma autorização, 416 00:36:31,000 --> 00:36:32,640 ele poderia achar Martín. 417 00:36:32,680 --> 00:36:35,040 Que tinha tempo, ao contrário da polícia. 418 00:36:35,240 --> 00:36:38,440 E que não ia cobrar. Ele só queria a recompensa. 419 00:36:38,680 --> 00:36:39,880 E eu concordei. 420 00:36:41,040 --> 00:36:43,520 Um tempo depois, ele enviou uma mensagem 421 00:36:43,840 --> 00:36:45,480 dizendo que tinha achado algo. 422 00:36:45,800 --> 00:36:48,920 E que precisava falar, mas não por telefone. 423 00:36:50,000 --> 00:36:52,040 Tinha de ser pessoalmente. 424 00:36:52,160 --> 00:36:54,240 Mas nunca nos encontramos. 425 00:36:54,560 --> 00:36:56,480 -Porque ele foi morto. -Sim. 426 00:37:01,960 --> 00:37:03,000 Esta é a Moira. 427 00:37:04,320 --> 00:37:05,640 É a minha filha. 428 00:37:06,040 --> 00:37:07,000 Oi. 429 00:37:09,160 --> 00:37:11,240 -Oi. -Oi. 430 00:37:19,760 --> 00:37:21,920 Você sabe pelo que estou passando. 431 00:37:22,560 --> 00:37:24,400 Também passou por isso. 432 00:37:24,960 --> 00:37:26,400 Não passei, ainda passo. 433 00:37:29,760 --> 00:37:31,920 Mas não sei o que quer de mim. 434 00:37:34,960 --> 00:37:36,320 Quero que me oriente, 435 00:37:37,000 --> 00:37:39,000 que me diga por onde começou a procurar. 436 00:37:39,040 --> 00:37:40,320 Não sei o que dizer. 437 00:37:41,040 --> 00:37:44,400 Eu sou arquiteto. Desenho prédios, casas... 438 00:37:44,440 --> 00:37:45,720 Não sou detetive. 439 00:37:49,160 --> 00:37:50,640 O que você faria? 440 00:37:52,760 --> 00:37:55,400 Se Martín fosse seu filho, o que você faria? 441 00:37:57,040 --> 00:37:58,160 Não sei. 442 00:38:02,280 --> 00:38:04,880 Acho que eu começaria procurando as fitas. 443 00:38:07,080 --> 00:38:11,000 Doberti sempre usava um gravador de jornalista. 444 00:38:11,680 --> 00:38:14,000 -Sim. -E gravava o tempo todo. 445 00:38:15,520 --> 00:38:17,400 Se investigou e achou algo a dizer, 446 00:38:17,440 --> 00:38:19,280 deve estar gravado em algum lugar. 447 00:38:21,000 --> 00:38:22,040 Sim. 448 00:38:25,080 --> 00:38:27,120 E onde podem estar essas fitas? 449 00:38:27,760 --> 00:38:29,760 Se tiver alguma fita, deve estar aqui. 450 00:38:31,440 --> 00:38:33,520 E o gravador só pode estar aqui. 451 00:38:33,560 --> 00:38:36,160 A polícia deve ter levado como prova. 452 00:38:36,160 --> 00:38:39,280 É, mas um amigo de Doberti o recuperou e trouxe para mim. 453 00:38:39,800 --> 00:38:42,200 -Suquía. Conhece? -Sim. 454 00:38:43,720 --> 00:38:45,480 -Posso entrar? -Sim, claro. 455 00:39:24,160 --> 00:39:25,240 E isto? 456 00:39:25,560 --> 00:39:29,000 É um dos últimos brinquedos dele. 457 00:39:29,440 --> 00:39:30,920 Se quiser, pode levar. 458 00:39:39,520 --> 00:39:41,960 Não pode ter ficado nada no escritório dele? 459 00:39:42,800 --> 00:39:45,440 Não, eu tirei tudo de lá. 460 00:39:46,240 --> 00:39:49,160 Só se algo se perdeu na mudança, mas acho que não. 461 00:39:54,120 --> 00:39:56,040 Qual é o sobrenome do seu filho? 462 00:39:56,680 --> 00:39:59,480 Cosme. Martín Cosme. 463 00:40:20,520 --> 00:40:21,520 Aqui está. 464 00:40:58,160 --> 00:41:00,160 É uma cópia do boletim de ocorrência. 465 00:41:00,720 --> 00:41:03,960 Achei que qualquer um no caso pudesse pedir o boletim? 466 00:41:04,080 --> 00:41:06,120 Não. Se estiver sob sigilo, não. 467 00:41:06,960 --> 00:41:08,560 Mas Doberti conseguia tudo. 468 00:41:10,160 --> 00:41:11,000 E isto? 469 00:41:12,120 --> 00:41:14,280 "Dramatis Personae." 470 00:41:14,440 --> 00:41:16,280 É uma lista de suspeitos. 471 00:41:16,920 --> 00:41:20,560 Doberti dizia que o culpado estava nessa lista. 472 00:41:20,760 --> 00:41:22,080 Ele fez o mesmo comigo. 473 00:41:22,440 --> 00:41:24,440 Mas tem meu pai, meu irmão, 474 00:41:24,880 --> 00:41:26,720 os professores da escola... 475 00:41:27,960 --> 00:41:30,960 os policiais Carmín, Rigonni, promotora Martens... 476 00:41:31,000 --> 00:41:32,000 E eu. 477 00:41:32,000 --> 00:41:33,840 E Daniel, que morreu. 478 00:41:37,000 --> 00:41:38,120 O que é isso? 479 00:41:41,560 --> 00:41:43,160 Serviu para algo, no seu caso? 480 00:41:44,200 --> 00:41:48,240 Quem levou sua filha estava na lista de Doberti? 481 00:41:48,400 --> 00:41:49,400 Não. 482 00:41:49,920 --> 00:41:52,400 Mas minha esposa estava, o que dá quase no mesmo. 483 00:41:54,160 --> 00:41:56,000 Não sei o que fazer com isso. 484 00:41:59,320 --> 00:42:02,160 Eu queria as fitas. Onde estão essas fitas? 485 00:42:02,720 --> 00:42:06,080 Não faço ideia. Mas pelo menos tentamos. 486 00:42:09,000 --> 00:42:10,040 Vai embora? 487 00:42:10,520 --> 00:42:13,440 Sim. Não posso me meter com isso de novo. 488 00:42:13,920 --> 00:42:14,960 Desculpe. 489 00:42:17,840 --> 00:42:19,240 Obrigada, Fabián. 490 00:42:24,240 --> 00:42:26,560 PABLO DE LA FUENTE, CONHECIDO COMO "MOSCA" 491 00:42:34,000 --> 00:42:37,360 Perdão, é... Eu queria saber se viu... 492 00:42:40,760 --> 00:42:42,440 Olá. Desculpe incomodar, 493 00:42:42,480 --> 00:42:45,200 mas queria saber se já viu esse garoto. 494 00:42:45,240 --> 00:42:47,760 -Não. -Tem certeza? 495 00:42:47,960 --> 00:42:49,760 Tenho. Não, não. 496 00:43:09,800 --> 00:43:11,520 Rapaz! Venha aqui! 497 00:43:12,040 --> 00:43:14,240 Cara, venha cá que quero falar com você! 498 00:43:14,880 --> 00:43:17,200 Rapaz! Rapaz! 499 00:43:18,680 --> 00:43:19,840 Puta que o pariu... 500 00:43:19,960 --> 00:43:22,160 Rapaz, não corra! Pare, pare! Venha aqui! 501 00:43:24,040 --> 00:43:25,160 Rapaz! 502 00:43:28,080 --> 00:43:29,160 Rapaz, pare aí! 503 00:43:34,440 --> 00:43:37,000 Vamos lá, Doberti. Vamos lá... 504 00:44:08,600 --> 00:44:09,600 Garoto! 505 00:44:11,800 --> 00:44:12,800 Meninos! 506 00:44:15,400 --> 00:44:16,480 Meninos... 507 00:44:20,480 --> 00:44:22,240 Prestem atenção. 508 00:44:22,840 --> 00:44:26,080 Vocês não viram um rapaz entrar aqui? 509 00:44:26,160 --> 00:44:28,080 -Quem entrou aí? -Foi o Mosca. 510 00:44:28,160 --> 00:44:31,040 -O nome dele é Mosca? -Claro que não, idiota! 511 00:44:31,320 --> 00:44:32,560 Bem... 512 00:44:38,200 --> 00:44:39,280 Meninos... 513 00:44:42,320 --> 00:44:45,000 Vamos lá. Para onde o Mosca foi? 514 00:44:46,160 --> 00:44:47,680 Para a casa do caralho! 515 00:44:49,120 --> 00:44:50,080 Filhos da puta... 516 00:44:59,760 --> 00:45:01,120 Essa juventude... 517 00:46:14,520 --> 00:46:16,080 ESTÁ EM CASA? 518 00:46:19,640 --> 00:46:20,600 SIM 519 00:46:35,200 --> 00:46:36,640 Acordei você? 520 00:46:38,600 --> 00:46:41,000 -Que horas são? -23h30. 521 00:46:43,280 --> 00:46:44,800 Eu preciso ir. 522 00:46:47,000 --> 00:46:49,320 Sim, mas não se estresse. 523 00:46:51,160 --> 00:46:52,080 Não. 524 00:46:53,640 --> 00:46:57,440 É que tem sempre alguma coisa. Agora é a caixa d'água. 525 00:47:00,880 --> 00:47:04,000 Um colega meu estava viajando de ônibus com a filha 526 00:47:04,040 --> 00:47:05,680 e entraram para roubar. 527 00:47:05,720 --> 00:47:08,120 Ele estava de folga, mas reagiu mesmo assim. 528 00:47:08,160 --> 00:47:10,720 Uma garota passou no fogo cruzado, 529 00:47:10,760 --> 00:47:13,680 levou um tiro na cabeça e ele perdeu um dedo. 530 00:47:13,720 --> 00:47:15,200 A filha dele viu tudo. 531 00:47:15,920 --> 00:47:18,800 Está dizendo que tem gente que passa por coisas piores? 532 00:47:18,840 --> 00:47:20,120 Não me serve de consolo. 533 00:47:20,600 --> 00:47:22,960 A menina tinha oito anos. 534 00:47:23,000 --> 00:47:25,800 Hoje ela tem 20 anos e ainda mija nas calças 535 00:47:25,840 --> 00:47:27,160 em qualquer lugar. 536 00:47:27,480 --> 00:47:30,080 Ela usa uma meia-calça de borracha com a roupa. 537 00:47:30,120 --> 00:47:32,200 Já foi a médicos, psicólogos e nada. 538 00:47:32,240 --> 00:47:35,560 Não entendi o que aconteceu. Mas quer sabe? 539 00:47:37,080 --> 00:47:40,240 Aposto que ela vê um herói quando olha o pai. 540 00:47:41,160 --> 00:47:43,280 Moira, quando me olha, não sei o que vê. 541 00:47:44,080 --> 00:47:45,880 Você sabe o que ela vê. 542 00:47:46,200 --> 00:47:48,160 Mas é que você precisa se dar conta. 543 00:47:50,000 --> 00:47:51,160 Quer café? 544 00:47:53,000 --> 00:47:55,840 Não entendo. Ela acha que você é detetive também? 545 00:47:56,160 --> 00:47:58,680 Sei lá. Não, não. 546 00:47:58,960 --> 00:48:01,760 Mas como achei Moira, ela acha que posso ajudar. 547 00:48:01,960 --> 00:48:05,000 Sim, no desespero, a gente faz qualquer coisa. 548 00:48:05,120 --> 00:48:07,600 Fomos até Julia, a mulher de Doberti. 549 00:48:07,840 --> 00:48:09,720 E achamos os arquivos sobre o caso. 550 00:48:10,120 --> 00:48:13,040 Então está ajudando. Não só falou com ela. 551 00:48:15,800 --> 00:48:18,400 ACHEI O QUE VOCÊ QUERIA 552 00:48:19,000 --> 00:48:19,960 Não. 553 00:48:20,000 --> 00:48:22,160 Sei lá. Foi só isso. 554 00:48:23,720 --> 00:48:26,680 -Estava atrás do arquivo. -E as fitas? 555 00:48:27,000 --> 00:48:30,760 Não, só achei o gravador. Mas tem uma fita nele. 556 00:48:31,040 --> 00:48:32,160 E você ouviu? 557 00:48:33,520 --> 00:48:35,160 Sim, por isso liguei para você. 558 00:48:40,640 --> 00:48:42,360 15 minutos para as 20h. 559 00:48:42,400 --> 00:48:44,600 Na casa de Silva, nenhuma novidade. 560 00:48:45,040 --> 00:48:46,960 Não deve ter ninguém aí. 561 00:48:47,120 --> 00:48:49,680 Possibilidades. Primeira: 562 00:48:49,720 --> 00:48:53,120 esperar o Fabián e discutir com ele os passos a seguir. 563 00:48:53,160 --> 00:48:55,400 Segunda: entrar na casa. 564 00:48:55,560 --> 00:48:58,680 15 minutos para as 22h. Sem novidades. 565 00:49:00,000 --> 00:49:01,040 Alô? 566 00:49:02,000 --> 00:49:03,880 Devagar. Não estou entendendo. 567 00:49:04,880 --> 00:49:07,840 Sim, claro que tem recompensa. Tem alguma informação? 568 00:49:08,400 --> 00:49:10,920 Certo. Amanhã a gente se encontra. 569 00:49:13,000 --> 00:49:14,480 Certo. Combinado. 570 00:49:15,600 --> 00:49:17,040 Assunto: Martín Cosme. 571 00:49:17,080 --> 00:49:20,360 O Loco Mario acabou de me ligar. Ele vende gorros na Boca. 572 00:49:20,520 --> 00:49:23,920 Vou encontrá-lo no Carlitos. Vamos ver o que ele tem. 573 00:49:29,760 --> 00:49:31,320 O que vai fazer, Fabián? 574 00:50:17,080 --> 00:50:18,360 Assunto: Martín Cosme. 575 00:50:18,400 --> 00:50:21,920 O Loco Mario acabou de me ligar. Ele vende gorros na Boca. 576 00:50:21,960 --> 00:50:25,320 Vou encontrá-lo no Carlitos. Vamos ver o que ele tem. 577 00:50:26,000 --> 00:50:28,200 Acho que eu sei quem é o Loco Mario. 578 00:50:29,000 --> 00:50:32,160 E o bar do Carlitos, eu conheço. Tenho certeza. 579 00:50:32,320 --> 00:50:35,120 Ótimo. Então, já tem um caminho para seguir. 580 00:50:35,440 --> 00:50:36,920 Não vai comigo? 581 00:50:38,360 --> 00:50:39,840 Fabián, por favor. 582 00:50:40,840 --> 00:50:43,000 Por favor, não pode me deixar sozinha. 583 00:50:43,840 --> 00:50:46,480 Não vou saber o que dizer, o que perguntar. 584 00:50:46,720 --> 00:50:50,040 Você já passou por isso, e eu preciso achar meu filho. 585 00:50:50,400 --> 00:50:52,880 Por favor, juro que não vou pedir mais nada. 586 00:51:03,240 --> 00:51:05,040 -Boa tarde. -Boa tarde. 587 00:51:05,040 --> 00:51:08,040 -Conhece um "Loco Mario"? -Loco Mario? 588 00:51:10,080 --> 00:51:11,160 Amigo! 589 00:51:11,840 --> 00:51:13,360 Viu o Loco Mario por aí? 590 00:51:13,400 --> 00:51:15,160 Não. Já faz um tempo. 591 00:51:15,920 --> 00:51:18,000 Inés? Sabe do Mario? 592 00:51:18,080 --> 00:51:20,000 -Por quê? -Estão procurando. 593 00:51:21,160 --> 00:51:22,840 -Olá. -Olá. 594 00:51:23,040 --> 00:51:24,080 Você o conhece? 595 00:51:24,120 --> 00:51:27,640 Só um pouco. Já bebemos cerveja juntos. 596 00:51:29,200 --> 00:51:30,920 Ele é divertido. 597 00:51:32,080 --> 00:51:33,840 Sabe onde ele pode estar? 598 00:51:33,880 --> 00:51:36,000 Tente no restaurante da Teresita. 599 00:51:36,040 --> 00:51:37,440 Ele está sempre lá. 600 00:51:40,160 --> 00:51:42,240 Vamos a pé. É aqui perto. 601 00:51:49,760 --> 00:51:51,240 Fale do seu marido. 602 00:51:52,200 --> 00:51:55,000 Como era? Qual era relação dele com as organizadas? 603 00:51:56,400 --> 00:51:59,000 Na Copa da Alemanha, não queriam ficassem aqui. 604 00:51:59,040 --> 00:52:02,040 Então cada um ganhou 50 mil euros para sair daqui. 605 00:52:02,080 --> 00:52:03,720 E foram viajar pela Europa. 606 00:52:04,000 --> 00:52:05,760 Férias pagas para todos. 607 00:52:05,960 --> 00:52:08,440 E na volta, com o dinheiro que sobrou, 608 00:52:08,640 --> 00:52:11,080 ele comprou a casa, essa onde morreu. 609 00:52:11,080 --> 00:52:13,480 Não vi um peso, nem eu, nem os filhos dele. 610 00:52:13,520 --> 00:52:15,600 Para você ver como era. 611 00:52:17,640 --> 00:52:19,880 Acha que eles podem ter matado seu ex? 612 00:52:20,440 --> 00:52:22,880 Sei lá. Acabei falando com todo mundo, 613 00:52:22,920 --> 00:52:26,000 todos os que eu conhecia, mais por causa do Martín. 614 00:52:26,040 --> 00:52:29,120 Juraram que não sabiam de nada, que não estavam envolvidos. 615 00:52:29,160 --> 00:52:30,280 E acreditou neles? 616 00:52:31,840 --> 00:52:33,600 Sei lá. E os outros clubes? 617 00:52:33,640 --> 00:52:35,600 Imagino que tivesse muitos inimigos. 618 00:52:35,640 --> 00:52:37,760 Sim, por toda parte. 619 00:52:38,040 --> 00:52:41,000 Mas a polícia investigou e disse que não tinha nada. 620 00:52:41,320 --> 00:52:43,760 Se a polícia disse isso, é porque deve ter. 621 00:53:54,520 --> 00:53:55,720 É aqui. 622 00:53:58,520 --> 00:53:59,480 Venha. 623 00:54:04,880 --> 00:54:06,000 Olá, senhora. 624 00:54:06,320 --> 00:54:09,480 Estamos procurando o Mario. Disseram para perguntar aqui. 625 00:54:09,520 --> 00:54:12,040 -O Loco Mario. -Sim, mas não está mais vindo. 626 00:54:12,080 --> 00:54:15,560 Ele vinha quase todo dia, mas aí não apareceu mais. 627 00:54:16,040 --> 00:54:18,040 E o estranho é que deixou o Blas aqui. 628 00:54:18,160 --> 00:54:20,120 -Quem é Blas? -O cachorro dele. 629 00:54:20,160 --> 00:54:21,680 Eles eram muito colados. 630 00:54:21,720 --> 00:54:24,080 E os homens abandonam mulheres e filhos, 631 00:54:24,120 --> 00:54:25,680 mas nunca seus cachorros. 632 00:54:26,920 --> 00:54:29,200 -Tem uma foto do Martín? -Sim, tenho. 633 00:54:32,000 --> 00:54:33,840 Pode olhar esta foto, por favor? 634 00:54:34,760 --> 00:54:37,240 -Quem é? -É o meu filho. Martín. 635 00:54:37,960 --> 00:54:40,960 Ele sumiu há seis meses e o estamos procurando. 636 00:54:41,480 --> 00:54:44,760 Aqui vêm muitos jovens, todos com esse cabelo. 637 00:54:44,800 --> 00:54:46,520 Não, mas olhe. 638 00:54:48,760 --> 00:54:50,040 Sim, mas não. 639 00:54:53,000 --> 00:54:56,080 Podemos dar uma volta? Sei lá. Talvez subir... 640 00:54:56,160 --> 00:54:57,360 Sim, pode ir. 641 00:54:58,240 --> 00:55:00,040 -Obrigada. -De nada. 642 00:55:33,000 --> 00:55:34,120 Olá. 643 00:56:18,640 --> 00:56:20,040 Martín? 644 00:56:24,680 --> 00:56:25,720 Martín? 645 00:56:36,880 --> 00:56:38,440 Onde arranjou esse tênis? 646 00:56:39,760 --> 00:56:40,720 O quê? 647 00:56:40,760 --> 00:56:42,640 Esse tênis não é seu. Onde arranjou? 648 00:56:43,080 --> 00:56:44,680 -O que é isso? -O tênis! 649 00:56:44,840 --> 00:56:47,480 -Espere! Venha aqui! -Solte-me! 650 00:56:48,400 --> 00:56:50,000 Onde arranjou o tênis? 651 00:56:50,040 --> 00:56:52,000 -Solte-me. -Responda! 652 00:56:52,040 --> 00:56:53,720 Onde conseguiu o tênis? 653 00:56:53,760 --> 00:56:55,880 Responda! Responda!