Pernas para cima, barriga para dentro. Vamos!
Assim, bem rápido!
Vamos fazer outra sequência.
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis,
sete, oito... Isso, vamos lá, com tudo!
Cinco, seis, sete, oito...
Vamos! Barriga para dentro. Sem parar, está fácil!
Rapaz! Rapaz!
Rapaz!
Senhor? Já volto.
Diga.
Pare de paquerar, e diminua isso.
Perdão. Desculpe. Você sabe como é.
É o seguinte.
Vou diminuir um pouco, para você não passar mal.
Pronto. Assim.
E compre um par de tênis. Não dá para correr com isso.
Minha esposa me pediu para malhar,
-e eu disse que ia tentar. -Tudo bem.
Já tentei. E não vou ficar.
Gamboa?
Tenho um caso sobre Martín Cosme, você quer?
Claro. Se tiver recompensa, eu quero.
Moira?
Você está bem?
Sim.
Você gritou. Teve um pesadelo?
Não sei.
Deixei seu café na mesa. Estou saindo, mas volto às 15h.
Qualquer problema, ligue para seu avô ou para mim.
-Tchau. -Tchau.
Agora estou testando alguns jogos.
Meio que para quebrar o gelo.
E os desenhos? Ela adora desenhar.
Sim, os desenhos também.
Mas ela se distrai muito e demora para voltar.
Acontece o tempo todo, não só desenhando.
Já falaram sobre a escola?
Ela não quer saber.
O Conselho pode enviar um professor particular.
-Não sei o que ela vai achar. -Vamos tentar. Não custa nada.
Moira tem um conjunto de sintomas agora.
Ela se fecha, e tem fobias e manias.
Mutismo...
São 10 anos, Fabián, dos quais não sabemos nada.
Não vai ser fácil.
O que andam fazendo?
A gente sai de carro, come junto...
O que mais?
Agora estou pensando em onde viajar com ela.
Com outras pessoas? Amigos, parentes...
Não temos muitos. Meu pai, sim.
Fizemos o aniversário dela. Foi estranho.
Em que sentido?
Pusemos o bolo com as velas, e ela não sabia o que fazer.
Ela não sabia que tinha de soprar, entende?
Entendo.
Não vai ser fácil, Fabián. Dará trabalho para os dois.
Vocês terão de se adaptar a uma nova vida.
É desgastante.
Sim, eu disse, Fabián.
O ideal seria que também fizesse terapia.
Não. Eu fiz terapia há muito tempo,
mas não deu muito certo.
O que foi?
Fala como essa gente que não lê
porque leu um livro e não gostou.
Há mais de 35 mil psicólogos na capital.
-Um deles deve servir. -Não, não...
Eu não tenho tempo.
Certo. Então, por agora, você não vai fazer terapia.
Não me vejo fazendo isso.
Não é para se ver fazendo. Só teria de falar.
Não, podem vir. Estão aqui. Por aqui.
Ouça. Está oco.
Oco também.
E aqui.
Por quê? Porque está malfeito.
Eu avisei. Vai ter de refazer tudo.
-Refazer? Como assim, arquiteto? -É óbvio!
Eu não estou pagando por metro quadrado?
-Precisa fazer bem seu trabalho. -Mas e daí que está oco?
Se uma criança de 4 anos bater aqui, isso quebra.
Porque está mal assentado.
Mas, arquiteto, se refizermos, vamos nos atrasar.
Está oco, cacete! Oco!
Do que estão rindo?
Deixem de corpo mole!
Se não refizerem hoje, não vou pagar!
Fabián, o que é isso?
Não pode reagir assim.
Se o sindicato souber, vai dar confusão.
Eu me resolvo com eles.
Mas aí é que está! Não é para falar com eles.
Peço desculpa.
As coisas estão complicadas?
Está difícil falar com ela.
Ela só fica desenhando, lendo...
Passa o dia sentada em silêncio.
Bem, não é tão grave.
Pare com isso.
Ela tem 15 anos. Devia estar na escola,
brincando no celular, postando no Instagram,
em vez de parecer catatônica.
Ninguém sabe pelo que essa menina passou.
E ela é adolescente. É uma fase chata mesmo.
E aí vem você...
e encontra uma adolescente assim, de repente.
Passei 10 anos procurando por ela.
E, às vezes, sinto que nunca a encontrei.
Por que não vestiu a camisa?
Sei lá. Porque não.
Eu dei para você usar. Na próxima vez, use.
Dani!
Fique aí. Já volto.
Saia da frente. Saia.
O que foi?
Ele não é da torcida.
Quem mandou você?
-Solte-me! -Camisa, Camisa...
A Del Valle é do Camisa. A Brandsen é minha, entendeu?
-Me mandaram à Brandsen. -Pois erraram.
Volte e diga para ele ficar na arquibancada dele.
Não sei, me mandaram vir...
Ouça, idiota! Preste atenção aqui.
Volte e diga ao Camisa
que não quero mais nenhum idiota aqui,
senão eu vou na casa dele e queimo seus cachorros!
Ouviu? Fora.
Fora! Fora!
Não deixe ninguém mais entrar.
-Você viu meu filho? -Não, não vi nada.
-Enrique, você viu meu filho? -Não, não vi.
Ajude-me a procurá-lo. E avise ao Mosca.
Viu o filho do Dani?
Vagabundo de merda. Filho da mãe.
Onde ele se enfiou?
-Nada, Dani. -Procure até achar. Ande.
Pode falar, Mosca.
Que idiota!
Ele está comendo ali.
Assim aprende a não sumir. Volte ao seu lugar!
O que está escrito?
"Não vá embora hoje
No dia menos pensado Vou para o outro lado
Para estar com vós E ouvir sua voz."
É uma letra de La Beriso.
Como sabe disso? Mexeu nas minhas coisas?
-Não. -Meninos...
Como foi com seu pai ontem? Como foi com o seu pai?
-Nós ganhamos. -Sim, eu sei que ganharam.
-Mas foi tudo tranquilo? -Sim, tudo tranquilo.
Não aconteceu nada?
-Não teve briga, nada? -Nada.
-Eu também quero ir. -Você não vai mesmo.
Se ele pode, por que eu não?
Estádio não é lugar de criança.
Pronto. Vou entrar. Já abriu o outro?
Tudo combinado para sábado?
Por enquanto.
DANIEL ESTOU AQUI FORA
Preciso terminar aqui.
Sério?
Certo, tudo bem.
Ela está vindo.
O que está fazendo?
-O que faz aqui? -Você sabe.
Eu já disse que não. Chega. Você ia parar com isso.
Eu falo quando acabou.
Calma. É a última vez.
Mas precisa ser algo que venda logo.
Precisamos do dinheiro.
Só torço para que um dia você se dê mal
e apareça com um tiro na cabeça.
Rolo! Martín! Vamos.
-Vamos, Martín. -Vou ficar.
Nada disso. Você vem também.
Rolo, por favor, deixe isso e pegue a jaqueta.
Martín?
A casa do vovô é um saco. Nem tem internet. Vou ficar.
Nós já conversamos. Não faça isso.
Eu vou ficar.
Se fizer isso, vou ter de ficar.
Então, fique. Eu não vou ficar no vovô.
O que faz aqui?
E os meninos?
-Oi! -Oi, pai!
Como vai? Tome.
-É um tênis? -Não sei. Olhe.
-Olá. -Cumprimente direito.
Tome. Experimente.
Tome. É para você.
Venha aqui.
Como pode trazer isso aqui?
E se tivesse alguém do trabalho?
Ficou louco?
Calma. O que foi? É toda vez isso.
Mercadoria roubada na minha casa? Está bêbado?
É fácil de achar esse tênis.
E a casa é de nós dois. Não é sua.
Então não fale "minha casa".
-Com quem está saindo? -O quê?
-Não banque a idiota. -O que isso tem a ver com você?
Tire esses tênis da minha casa agora.
Me solte!
-Eles vão ficar sozinhos aqui? -Não. Com o meu pai.
-Deixe que fiquem comigo. -Não.
Só o Martín. Rolo, não.
Meu pai quer dar o presente de aniversário dele.
Certo. Martín.
Mas não encontre seus amigos.
Vão comer uma pizza, ver um filme, algo tranquilo.
E amanhã cedo quero ele aqui.
Tudo bem.
Mas deixe os tênis com eles.
Se pegar de volta, vai dar confusão.
PAI
Pai, o que houve?
Calma. Você não sabe se é na casa do seu marido.
Atrás da fita, pessoal. Atrás da fita.
Deixe que trabalhem. Deixe que trabalhem, por favor!
Atrás da fita!
-Não pode passar. -É a casa do meu marido!
Meu filho está lá!
Pode esperar aqui? Fique calma. Espere aqui.
Vamos!
Martín! Martín!
Martín!
É o Martín, meu filho!
É o meu filho! É o Martín!
Martín!
Olá. Sou a promotora Martens.
Estes são o detetive Carmín, de Homicídios,
e o oficial Rigonni, de Buscas.
Quer um café, um chá?
-Trouxe a foto? -Sim.
Esta é a mais recente que eu tenho.
Perfeito.
Achamos só um corpo na casa, que não foi identificado
por causa do incêndio.
Mas achamos que é Daniel Cosme, seu ex-marido.
E meu filho? Ele estava com meu filho.
Não, ainda não temos essa informação,
mas a equipe de investigação está trabalhando
com o departamento de buscas para encontrá-lo.
O que aconteceu?
Segundo os bombeiros,
há a possibilidade do incêndio ter sido intencional.
Carmín disse que seu ex-marido era conhecido na região
por ser de torcida organizada. Correto?
Sim, acho que sim.
Bem, preciso que vá a delegacia para dar seu depoimento.
Tudo que puder nos dizer vai ajudar.
Aqui está. Obrigado.
Com licença.
Mande escanear e fazer as cópias.
Aí devolvemos a original.
Aqui está a foto.
Faça cópias. Para todas as delegacias.
Se ligarem, me avise.
PROCURA-SE MARTÍN COSME
Olá.
O que fez hoje?
Nada.
E esse casaco?
Eu só tirei do armário.
Era da sua mãe.
Eu sei.
Achei que não tinha mais roupa dela aqui.
Vestem quase o mesmo tamanho.
Eu falei com Viviana.
Ele me disse que você não conversa muito.
Ela conta tudo o que falamos?
Não, não. De jeito nenhum.
Só me fala o que acha, no geral.
E comentou de novo que você precisa estudar.
Falou que poderia mandar um professor particular aqui.
E no ano que vem,
reingressar você na escola.
Não precisa. O vovô me ensina.
O vovô pode ensinar muitas coisas. Eu também.
Mas não basta.
Por quê?
Porque você precisa ir a uma escola.
Seguir um currículo escolar.
Há muitas coisas que pode aprender lá.
Você vai gostar.
Ficou incrível.
Está muito bom.
Eu quero moldar isso.
Fazer um molde para uma escultura.
Parece complicado.
Dá para fazer. Não é difícil.
Moira, o apartamento não é seu ateliê.
Aqui não é La Doradita.
Mas eu consigo fazer.
É só isso que quer fazer?
Sim.
Vamos fazer uma coisa.
Eu vejo isso do molde, se prometer que vai à escola.
Eu não preciso ir.
Eu acho que você precisa.
Você vai para a escola, e eu vejo isso do molde.
O que acha?
Certo.
É obrigatório ir à escola?
Eu sou seu guardião. Você é menor de idade.
Você não decide isso.
Vai ficar enfiada aqui fazendo estátuas sem ver o mundo?
Precisa estudar, crescer, como qualquer pessoa normal!
Moira!
-Alô? -É o Rigonni, Andrea.
-Sim? -Preciso que venha à delegacia.
-Aconteceu alguma coisa? -Quem é?
Você pode vir?
Só pedi que viesse porque o teste de DNA demora.
Onde acharam?
Em um terreno baldio perto da Casa Amarela.
E o que aconteceu?
Ela apanhou muito, tem hematomas pelo corpo todo.
Sobretudo no rosto.
E isso dificulta a identificação.
Ele morreu de tanto apanhar?
Não quero tirar uma conclusão. Preciso da autópsia.
Morreu de tanto apanhar? Sim ou não?
-Sim. -Quando?
Não sei exatamente.
Mas acho que há uns seis, sete dias.
Quer deixar para depois?
Não. Agora.
Não é ele.
Não é o Martín.
Não.
Não é meu filho.
Obrigado.
Que marcas eram aquelas na lateral do corpo?
Faltam alguns órgãos. Coração, fígado, rins...
Órgãos?
Sim, mas seu filho não passou por isso.
Como você sabe?
E se tiver acontecido com ele?
Por que ele não apareceu? Já faz seis meses.
Como ninguém o viu e não se saiba de nada?
Você pensou em contratar alguém?
Um detetive particular.
Alguém para cuidar apenas do seu caso.
Que acorde todos os dias só para achar Martín.
Nós temos boa vontade, mas estamos atolados.
Eu tive alguém assim.
E está com quem? Buscas ou Homicídios?
Com os dois. Eles atuam juntos.
-E quem é o promotor? -Martens.
-Não o conheço. -Ela. É uma mulher.
-Vamos lá -Espere aí, espere...
Só tem metade.
Sabe que eu só recebo ao resolver o caso.
Você sabia do risco do investimento.
Confie em mim! Como o moreno fazia.
-Que moreno? -Suquía.
Mas eu lhe trouxe o caso. E eu não sou o Suquía.
Eu sei.
E aí, Gutierrez?
O rapaz aqui quer dar uma olhada. Que tal?
Já conheço o procedimento. Sem encostar em nada.
Daniel e Martín Cosme. Pai e filho.
Um morto, o outro, desaparecido.
Antes de jogarem gasolina e atearem fogo,
ele foi esfaqueado com uma faca Tramontina,
de lâmina serrilhada.
Martín desapareceu com uma camisa azul,
uma jaqueta preta de veludo
e um tênis de basquete...
Azul e preto.
Hipótese um:
Martín viu o assassinato, ficou assustado e fugiu.
Hipótese dois:
o assassino levou Martín.
Hipótese três:
Martín viu o assassinato, foi morto
e o assassino levou o corpo.
-Hipótese quatro... -Vão trocar de guarda!
Hipótese quatro:
o objetivo era Martín, e não Daniel.
Daniel não deixou que o levassem e foi morto.
Mas por que puseram fogo nele?
Cinco, e a pior:
de acordo com a mãe, os avós e o tio,
Martín não se dava bem com Daniel.
Eles brigavam muito.
Será que um garoto de 15 anos pegaria uma faca,
mataria o pai e depois atearia fogo nele?
Rapazes, desculpem.
Algum de vocês conhece esse garoto?
-Não, não. -Nunca o viram?
Deixe-me ver.
Não, nunca.
Moira?
Alô?
Fabián Danubio?
Eu sou Andrea Rodríguez.
Desculpe incomodá-lo,
mas preciso falar com você.
Você é jornalista?
Não, não.
Eu sou a mãe de Martín Cosme,
um menino de 15 anos que desapareceu,
como a sua filha.
-O que você quer? -Doberti me falou de você.
Ele veio à minha casa
e disse que se assinasse uma autorização,
ele poderia achar Martín.
Que tinha tempo, ao contrário da polícia.
E que não ia cobrar. Ele só queria a recompensa.
E eu concordei.
Um tempo depois, ele enviou uma mensagem
dizendo que tinha achado algo.
E que precisava falar, mas não por telefone.
Tinha de ser pessoalmente.
Mas nunca nos encontramos.
-Porque ele foi morto. -Sim.
Esta é a Moira.
É a minha filha.
Oi.
-Oi. -Oi.
Você sabe pelo que estou passando.
Também passou por isso.
Não passei, ainda passo.
Mas não sei o que quer de mim.
Quero que me oriente,
que me diga por onde começou a procurar.
Não sei o que dizer.
Eu sou arquiteto. Desenho prédios, casas...
Não sou detetive.
O que você faria?
Se Martín fosse seu filho, o que você faria?
Não sei.
Acho que eu começaria procurando as fitas.
Doberti sempre usava um gravador de jornalista.
-Sim. -E gravava o tempo todo.
Se investigou e achou algo a dizer,
deve estar gravado em algum lugar.
Sim.
E onde podem estar essas fitas?
Se tiver alguma fita, deve estar aqui.
E o gravador só pode estar aqui.
A polícia deve ter levado como prova.
É, mas um amigo de Doberti o recuperou e trouxe para mim.
-Suquía. Conhece? -Sim.
-Posso entrar? -Sim, claro.
E isto?
É um dos últimos brinquedos dele.
Se quiser, pode levar.
Não pode ter ficado nada no escritório dele?
Não, eu tirei tudo de lá.
Só se algo se perdeu na mudança, mas acho que não.
Qual é o sobrenome do seu filho?
Cosme. Martín Cosme.
Aqui está.
É uma cópia do boletim de ocorrência.
Achei que qualquer um no caso pudesse pedir o boletim?
Não. Se estiver sob sigilo, não.
Mas Doberti conseguia tudo.
E isto?
"Dramatis Personae."
É uma lista de suspeitos.
Doberti dizia que o culpado estava nessa lista.
Ele fez o mesmo comigo.
Mas tem meu pai, meu irmão,
os professores da escola...
os policiais Carmín, Rigonni, promotora Martens...
E eu.
E Daniel, que morreu.
O que é isso?
Serviu para algo, no seu caso?
Quem levou sua filha estava na lista de Doberti?
Não.
Mas minha esposa estava, o que dá quase no mesmo.
Não sei o que fazer com isso.
Eu queria as fitas. Onde estão essas fitas?
Não faço ideia. Mas pelo menos tentamos.
Vai embora?
Sim. Não posso me meter com isso de novo.
Desculpe.
Obrigada, Fabián.
PABLO DE LA FUENTE, CONHECIDO COMO "MOSCA"
Perdão, é... Eu queria saber se viu...
Olá. Desculpe incomodar,
mas queria saber se já viu esse garoto.
-Não. -Tem certeza?
Tenho. Não, não.
Rapaz! Venha aqui!
Cara, venha cá que quero falar com você!
Rapaz! Rapaz!
Puta que o pariu...
Rapaz, não corra! Pare, pare! Venha aqui!
Rapaz!
Rapaz, pare aí!
Vamos lá, Doberti. Vamos lá...
Garoto!
Meninos!
Meninos...
Prestem atenção.
Vocês não viram um rapaz entrar aqui?
-Quem entrou aí? -Foi o Mosca.
-O nome dele é Mosca? -Claro que não, idiota!
Bem...
Meninos...
Vamos lá. Para onde o Mosca foi?
Para a casa do caralho!
Filhos da puta...
Essa juventude...
ESTÁ EM CASA?
SIM
Acordei você?
-Que horas são? -23h30.
Eu preciso ir.
Sim, mas não se estresse.
Não.
É que tem sempre alguma coisa. Agora é a caixa d'água.
Um colega meu estava viajando de ônibus com a filha
e entraram para roubar.
Ele estava de folga, mas reagiu mesmo assim.
Uma garota passou no fogo cruzado,
levou um tiro na cabeça e ele perdeu um dedo.
A filha dele viu tudo.
Está dizendo que tem gente que passa por coisas piores?
Não me serve de consolo.
A menina tinha oito anos.
Hoje ela tem 20 anos e ainda mija nas calças
em qualquer lugar.
Ela usa uma meia-calça de borracha com a roupa.
Já foi a médicos, psicólogos e nada.
Não entendi o que aconteceu. Mas quer sabe?
Aposto que ela vê um herói quando olha o pai.
Moira, quando me olha, não sei o que vê.
Você sabe o que ela vê.
Mas é que você precisa se dar conta.
Quer café?
Não entendo. Ela acha que você é detetive também?
Sei lá. Não, não.
Mas como achei Moira, ela acha que posso ajudar.
Sim, no desespero, a gente faz qualquer coisa.
Fomos até Julia, a mulher de Doberti.
E achamos os arquivos sobre o caso.
Então está ajudando. Não só falou com ela.
ACHEI O QUE VOCÊ QUERIA
Não.
Sei lá. Foi só isso.
-Estava atrás do arquivo. -E as fitas?
Não, só achei o gravador. Mas tem uma fita nele.
E você ouviu?
Sim, por isso liguei para você.
15 minutos para as 20h.
Na casa de Silva, nenhuma novidade.
Não deve ter ninguém aí.
Possibilidades. Primeira:
esperar o Fabián e discutir com ele os passos a seguir.
Segunda: entrar na casa.
15 minutos para as 22h. Sem novidades.
Alô?
Devagar. Não estou entendendo.
Sim, claro que tem recompensa. Tem alguma informação?
Certo. Amanhã a gente se encontra.
Certo. Combinado.
Assunto: Martín Cosme.
O Loco Mario acabou de me ligar. Ele vende gorros na Boca.
Vou encontrá-lo no Carlitos. Vamos ver o que ele tem.
O que vai fazer, Fabián?
Assunto: Martín Cosme.
O Loco Mario acabou de me ligar. Ele vende gorros na Boca.
Vou encontrá-lo no Carlitos. Vamos ver o que ele tem.
Acho que eu sei quem é o Loco Mario.
E o bar do Carlitos, eu conheço. Tenho certeza.
Ótimo. Então, já tem um caminho para seguir.
Não vai comigo?
Fabián, por favor.
Por favor, não pode me deixar sozinha.
Não vou saber o que dizer, o que perguntar.
Você já passou por isso, e eu preciso achar meu filho.
Por favor, juro que não vou pedir mais nada.
-Boa tarde. -Boa tarde.
-Conhece um "Loco Mario"? -Loco Mario?
Amigo!
Viu o Loco Mario por aí?
Não. Já faz um tempo.
Inés? Sabe do Mario?
-Por quê? -Estão procurando.
-Olá. -Olá.
Você o conhece?
Só um pouco. Já bebemos cerveja juntos.
Ele é divertido.
Sabe onde ele pode estar?
Tente no restaurante da Teresita.
Ele está sempre lá.
Vamos a pé. É aqui perto.
Fale do seu marido.
Como era? Qual era relação dele com as organizadas?
Na Copa da Alemanha, não queriam ficassem aqui.
Então cada um ganhou 50 mil euros para sair daqui.
E foram viajar pela Europa.
Férias pagas para todos.
E na volta, com o dinheiro que sobrou,
ele comprou a casa, essa onde morreu.
Não vi um peso, nem eu, nem os filhos dele.
Para você ver como era.
Acha que eles podem ter matado seu ex?
Sei lá. Acabei falando com todo mundo,
todos os que eu conhecia, mais por causa do Martín.
Juraram que não sabiam de nada, que não estavam envolvidos.
E acreditou neles?
Sei lá. E os outros clubes?
Imagino que tivesse muitos inimigos.
Sim, por toda parte.
Mas a polícia investigou e disse que não tinha nada.
Se a polícia disse isso, é porque deve ter.
É aqui.
Venha.
Olá, senhora.
Estamos procurando o Mario. Disseram para perguntar aqui.
-O Loco Mario. -Sim, mas não está mais vindo.
Ele vinha quase todo dia, mas aí não apareceu mais.
E o estranho é que deixou o Blas aqui.
-Quem é Blas? -O cachorro dele.
Eles eram muito colados.
E os homens abandonam mulheres e filhos,
mas nunca seus cachorros.
-Tem uma foto do Martín? -Sim, tenho.
Pode olhar esta foto, por favor?
-Quem é? -É o meu filho. Martín.
Ele sumiu há seis meses e o estamos procurando.
Aqui vêm muitos jovens, todos com esse cabelo.
Não, mas olhe.
Sim, mas não.
Podemos dar uma volta? Sei lá. Talvez subir...
Sim, pode ir.
-Obrigada. -De nada.
Olá.
Martín?
Onde arranjou esse tênis?
O quê?
Esse tênis não é seu. Onde arranjou?
-O que é isso? -O tênis!
-Espere! Venha aqui! -Solte-me!
Onde arranjou o tênis?
-Solte-me. -Responda!
Onde conseguiu o tênis?
Responda! Responda!