UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Temos que ir à polícia. Eles podem ajudar...
Frida, estou te pedindo. Não conte nada à polícia.
Tem gente perigosa nisso. É só o que posso dizer.
Só me ajude a achar meu filho.
Por favor. Ele só tem a mim.
-Preciso ajudá-lo. -Tudo bem.
-Sem mim... -Eu vou ajudar.
Vamos achá-lo.
Obrigado.
Vamos achá-lo.
Entrem.
-Sente-se, José Luis. -Obrigado.
-Como está? -Bem, obrigada.
Muito trabalho.
Cada um com sua pena, não?
Acho que sim.
Mas temos que seguir.
Eu te chamei pois...
preciso de um favor.
Quem devo matar?
Se eu te contasse. Mas não.
Melhor morrer sozinho.
Seu irmão ainda trabalha com investigação
-na polícia de Reynosa? -Sim.
Ariel, e um primo.
Já te contei que metade da família é bandido e a outra policial?
Imagina nossos Natais.
Imagina que metade torce pelo América.
Escuta, preciso de uma informação
sobre uma criança que desapareceu.
Pablo Mendoza.
Sem problema. Eu peço ao meu irmão.
Muito obrigada.
É para a moça que trabalha na minha casa.
É parente dela e mataram o casal que cuidava do garoto.
Não se sabe mais dele.
-Se foi aqui, meu irmão saberá. -Sim, foi aqui.
Mas, eu te peço descrição.
Não quero que saibam.
-Não é profissional. -Claro.
Não preocupa. Não falarei nada.
-Muito obrigada. -Obrigado você.
Você sempre nos ajuda.
Não iria ao velório da minha mãe se não fosse você.
Você é uma flor entre as pedras.
Obrigada.
Não desista.
Vamos, Bocinas!
Vamos, meu filho!
Coloca pressão.
-Telefone. -Quem é?
-Quê? -Uma mulher.
Já volto.
Ei! Não vá, cara!
-Em qual? -Número dois.
-Alô. -Alô?
Bocinas?
Sou eu. Linda.
Merda!
-O que foi? -Você foi
muito legal comigo, e...
Obrigada e...
Preciso da sua ajuda.
Escuta, loira,
não pode me ligar assim.
-Não posso falar. -Meu pai...
está morto.
E...
eu tenho uma pergunta.
Você sabe quem me sequestrou?
Esqueça isso.
Escuta, eu...
Seu pai roubou uma grana do Tavares.
Entende?
Seu pai é ruim. Muito ruim.
Não se meta.
É perigoso.
-Perigoso. -Um presentinho.
Quem ligou para ele foi a gringa?
Acho que pegou ela.
Sério, cara?
Cara filho da puta.
Apesar de toda essa confusão, foi um prazer conhecê-la.
Preciso desligar.
Tchau.
Alô?
Merda.
-O que foi? -Nada.
-Quem era? -Ninguém.
Onde está indo?
Quem te ligou?
Era a gringa que estava aqui?
Queria saber como eu estava.
Estava preocupada com você? O que acha disso?
Ela ligou porque queria saber, como o Bocinas estava.
Estava pegando ela?
Fala sério! Foi a primeira vez.
-Foi uma vez? -Primeira vez que liga!
Vem aqui, idiota. Vem aqui.
Escuta bem.
Se não quiser que seu chefe saiba que estava pegando a gringa,
terá que dar um presente ao Silvestre.
Tudo bem. Já trago.
-Não diga nada. -Por enquanto.
E sabe por quê?
Sei como é estar obcecado por uma mulher.
Mas não seja idiota! Precisa entender
que trabalho é trabalho.
Não se confunda.
Certo.
Melhor só se masturbar. Sai mais barato.
Garoto idiota.
Ei, espera!
-Espera, e o meu? -Quê?
Como assim? Me dê uma grana.
Aqui, cara. Mas bico calado.
E o do Silvestre?
Eu dou a ele.
-Limpa sua bunda com isso? -Não quer?
O que estão fazendo com essa grana?
-O que estão armando? -Bocinas me devia.
E a comissão do Santito?
-Fala sério! -Isso é trocado.
-Quero coisa maior. -Vá se ferrar!
-Onde está a grana? -Qual é, gente?
Os idiotas da União estão pegando as coisas do galpão.
-Eu juro. Já estão... -Não brinca!
Calma, você os viu?
-Vamos acabar com eles. -Sai.
-Traga a picareta! Traga essa merda! -Não.
-Que merda é essa? -Primeiro temos que avisar seu padrinho.
Meu padrinho está ocupado. Santito que manda.
-Não! Como ele vai ficar? -Não seja babaca.
Você tem medo. Tem medo dos caras, não é?
-Está com medo? -Estou cagando para eles.
-Abra a porta. -Seu padrinho vai ficar puto.
Que merda! Abra!
Imagina como ficará se não fizermos nada. Abra a porta!
-Anda, Muerto! -Abra para ele!
-Tudo bem. Danem-se eles! -Abra!
-Anda! -Me dê isso!
-Anda! -Merda!
Você mandou bem.
-Viu como estão contentes? -Dê tudo.
Sempre achei que um homem fracassado
é o que cometeu um erro e não sabe aproveitar a experiência.
Pense nisso, Rox.
Também tem homens que...
sabem que em cada crise há uma oportunidade e aproveitam.
Marcial, impeça os Tavares de chegarem ao pátio. Vai rápido!
Filhos da mãe!
Vocês estão ferrados!
Abra, idiota!
Abra, babaca!
Não podem sair. Tire a mão!
Nojento desgraçado.
-Volte para o seu pavilhão! -Abra! Vamos!
Que merda é essa?
Espera. E se eu não voltar?
Eu te arrebento e nem seu padrinho te reconhecerá.
-Sério? -Vamos chamar o Dante, idiota!
Traga sua irmã também.
Chame meu padrinho! Chame logo!
Podem me chupar, seus putos.
Podem me chupar, veados!
Isso aí.
Saúde!
Ei!
Que merda está acontecendo?
-Ninguém vai sair. -E por que não?
Ordens de cima.
Puta merda.
O que faremos?
Espera.
Assim que abrir...
Vá se ferrar!
Qual o problema?
Por que essa grosseria?
Eu que devia estar chateado.
Há anos não me tratavam assim.
Tempos difíceis.
Você está ficando velho, Mariano.
Pode parar de pirraça.
Ou quer ser transferido?
-Não esqueça que tenho esse poder. -Não vai me intimidar.
Se quiser conversar,
falaremos em particular.
Eu te aviso. Tenho seus dados.
Peniche filho da puta.
Abra a porta!
Ei, lindo.
Olha, eu consegui isso.
Qual você gosta?
Dê uma olhada.
Quero esse.
Para quem é?
A tal Frida?
Melhor esse.
Ah, que lindo.
Quero te parabenizar, Marcial.
Esse trabalho anda complicado.
Mas hoje vocês arrasaram. Continuem assim.
Obrigado, senhor.
Eu utilizaria outros meios.
Não é o momento.
O tumulto, a investigação... Nada me surpreenderia agora.
Senhor, com todo respeito, posso opinar?
Daria a vida pelo seu direito de se expressar, mesmo sem concordar.
-Voltaire. -Então vou dar minha opinião.
Vá em frente.
Acho que duas coisas ferraram tudo.
Primeiro, o Tavares que deixamos crescer demais.
Segundo, o novato Dante Pardo.
Sabia que seria dor de cabeça desde quando chegou.
Agora está se achando porque ocupou o lugar do Foca.
Na minha opinião,
livre-se do mais fraco.
Bom ponto de vista. Quer saber?
Chame o Tavares.
É hora de quebrar os ovos para o omelete.
Com prazer, senhor.
Licença.
Como vê o pátio?
Como assim?
Com os olhos, não seja idiota.
Por que aguentam tanta merda?
Esses idiotas pegam tudo.
Comida, produtos, drogas...
E temos que aguentar.
Já fui preso muitas vezes.
Por dez pesos eu tinha uma cama.
Mas eles não deixam nada.
O superior é o culpado.
Não Deus, cara.
E se disser que o superior cansou de tantos privilégios?
Se organizarem
e mostrarem que são bons,
podem ficar com o pátio.
Mas terá que liderá-los.
Por que eu deixei que dividisse as coisas?
Obrigado, cara.
Fique esperto.
Não entendo como aguenta o que colocou no relatório.
Quer dizer...
Faria sentido caso o diretor levasse uma parte.
Não temos provas, mas...
sabe para onde vamos.
Acha que pode piorar?
Olá. Bom dia.
-Olá. -Bom dia.
Alguma novidade? Alguma morte, assassinato, alguém desaparecido?
-Não. -Nada grave.
Temos o suficiente para o relatório.
-Tenho que ir. -Até logo!
Não aguento mais essa humilhação.
Mandou me revistarem.
Pegou minha mercadoria.
E agora proíbe meu trânsito livre.
De que se trata, cara?
O que você quer?
Que fique de braços cruzados?
Alguém precisa colocar regras aqui.
Acha que tenho quantos anos?
Você tem algo contra mim, mas não tem coragem de dizer.
Quer saber o que eu tenho contra você?
Tudo bem.
Feridos, brigas, desaparecidos, mortes inexplicáveis.
Por causa da sua gangue que já não consegue controlar.
Como falam? Clica?
Mas enchemos seu bolso, não?
Juro pela minha mãe
que se mexer com minha organização, eu te mato.
Em vez de ficar puto, devia me apoiar.
Eu me ferro todos os dias para limpar suas merdas!
Para de reclamar, cara.
Quer que eu faça seu trabalho também?
Não me ferre, Peniche.
Não me deixe achar que somos inimigos.
Senão, vamos acabar saindo na briga.
Não brinca. Quando quiser.
Sem guardas e nem truques.
Sem truques. Quando quiser. Não tenho medo.
Marque hora e dia, covarde.
Me chamou de covarde?
Não, não chamei de covarde.
Chamei de covarde de merda.
Menos mal.
O que está fazendo?
Escolhendo a data e é hoje.
É hoje o dia, otário!
-Vamos lá! -Vamos!
Você vai se dar mal.
Qual o problema?
Vá se ferrar!
A notificação.
Tem material suficiente para trocar a administração, pelo menos.
O assunto do tráfico,
os privilégios de alguns presos,
os mortos no tumulto,
o manejo irregular de alguns cadáveres
e os desaparecimentos em nome do Dante Pardo.
Achei que não fazia sentido.
O que não faz sentido é sua obsessão com esse cara.
-Isso é relevante para o relatório? -Tudo bem.
Estamos analisando o Peniche, e não você.
Olha.
Eu não tenho nada com Dante Pardo.
Ou nenhum outro preso.
-Ficou claro. -Tudo bem.
Mas acontece que
os processos dele estão cheios de irregularidades.
Como quase tudo aqui.
É.
Escuta.
Não quero te causar problemas com esse relatório.
Eu te chamei, Evaristo.
Eu que comecei.
Alguém precisa abrir caminho.
Sobrou para mim.
Eu tinha esquecido o quanto gosto de trabalhar com você.
-Obrigada. -É sério.
-Eu também. -É verdade.
Você é muito valente.
-Bom... -Escuta.
-Quê? -Quero muito ler sua tese.
Eu trago amanhã.
Traz amanhã?
-Sim. -Certo.
-O que você tem? -O que foi?
Evaristo...
Tente se controlar e vá para lá.
Não se confunda.
Olha, vamos...
dar o relatório ao Peniche,
e conversamos.
Parem! Vocês vão se machucar!
Segurança!
Venham aqui!
Venham!
Trouxe suas garotinhas para te ajudarem.
Tirem-no daqui!
Filho da puta!
-Está bem, doutor? -Sim, estou.
-Muito bem. -O que houve?
-O que foi isso? -Nada.
Um pouco de cardio, doutora.
Para aquecer. Bom que o levaram pois estava...
quase matando ele.
Já vi de tudo nesse país,
-mas nada assim. -Sim.
Esse sou eu.
Meu método pode parecer extremo, mas por isso me respeitam.
Os trato como iguais.
Querem brigar com o diretor do presídio? Podem.
E funciona.
Água, senhor?
Por favor.
-Um café ou algo? -Não, obrigada, Roxy.
Certo.
Em que posso ajudar?
Esse é o relatório para a procuradoria.
Ótimo.
Tantas folhas assim?
A última
é a que importa.
Veremos.
"A Procuradoria..."
Espera aí, Frida.
Semana passada houve...
uma...
conversa estranha e por quê? Porque viu o relatório do Santito,
e não concordou. E eu admirei
sua postura de defender sua opinião.
Mas isso? Essas mentiras?
Estou surpreso.
Eu nunca mostrei que suportaria irregularidades.
Certo. Não tem problema.
Estou informado.
-Assinarei como recebido. Trouxeram? -Sim.
São mentiras, sério.
Minha prisão é uma das melhores do país.
Vocês dois sabem.
Dediquei minha vida
a esse maldito projeto. E muito mais!
Por favor.
-Com licença. -Boa sorte.
Obrigado.
Filhos da puta.
Tudo bem? Novidades?
Claro.
Tudo bem. Veio buscar mais presentes para os seus amigos?
Não.
-Foi para controlá-los. -Dá um tempo!
Vai ser bom para vocês esse pão e circo. Pense.
Quero ver o padrinho engolir.
Pão e circo.
E isso? Vai se casar?
É de verdade?
Não, mas é da minha mãe.
Não vale nada, mas...
não gostaria de perder.
Sim, claro. As mães são sagradas.
Sabe aonde posso esconder?
O problema é que...
Está entre bandidos.
Eu sei, mas...
pensei que você...
Tinha um lugar para a gringa.
Não?
Não, amigo.
-Eu não sei. -De verdade?
Eu disse não!
Espera.
Quer saber? Eu sei.
Sei um lugar sim.
-Onde, cara? -É muito bom. Claro que sim.
-Onde? -Sim.
Sim, você pode... pode por...
no rabo do Silvestre.
Ninguém nunca vai procurar. Nunca.
Com certeza.
Aquele rabo já viu de tudo. Eu bem sei.
Nem sentirá um anel!
Dente idiota.
Pão e circo.
Você é o pão e circo, Dente idiota.
Ele é bom.
Que merda é essa?
Quê?
Meu Deus.
Isso é inacreditável.
Meu Deus!
Que merda.
Obrigada. Bom dia.
Alex.
Pronto. Estou indo.
-Está de saída? -Obrigada.
Sim, estou. E o senhor?
"Senhor"?
Como "senhor"?
Desculpe. E você?
Sim. Hoje foi um dia...
Um dia estranho.
É.
De repente, as coisas aqui ficaram complicadas.
Mas ainda é cedo.
-Por sorte saímos cedo. -Por sorte.
Sim. Você está de carro?
Precisa de carona?
Não precisa. Sempre pego um táxi.
Obrigada, Alex. Até logo.
Não, espera.
Nunca deixaria a embaixadora da cultura
-pegar um táxi. -Embaixadora da cultura?
Mal temos uma enciclopédia completa aqui.
Tudo serve.
-O que me diz? -Certo.
-Vamos? -Tudo bem.
Olá. Como estão?
É com você, Memo. Deixe os pneus bem brilhantes.
Vamos.
Andem, rápido!
Escuta, babaca.
Qual seu problema com o Santito?
E a terapia?
-Vocês quem são... -Fale direito, cara.
Desgraçado.
Quer saber quem sou? Esposa do Mariano Tavares.
Por que não quer atender o Santito?
Não vou discutir meus pacientes com terceiros.
-Idiota. Estamos em duas. -Terceiros!
-Não seja idiota. -Ei.
Comece a decorar esse carro.
Está bem feio. Dê uma ajuda a esse babaca.
Esse carro é uma merda.
O que estão fazendo? Não. Qual o problema de vocês?
-Não fale assim. -Isso é arte.
Sabe o que fará?
Vai calar a boca sobre o que o Santito disse do trabalho do meu marido.
Sabe por quê?
Se não o fizer, viremos
para acabar com você e toda sua família.
Puta merda!
Que palavreado é esse, babaca?
Você entendeu, não?
Sabe o que vai fazer?
Vai atendê-lo de novo, escutar com atenção
e falar coisas bonitas para animá-lo.
-Santito é um bom garoto. -Sim.
É muito dócil. É um amor. Combinados?
-Sim. -Entendeu?
Se souber que está triste
você vai só ver.
-Está claro? -Sim.
-Está claro? -Sim, entendi!
-Ficou claro, idiota? -Olha! Caíram as coisas dele.
Coitadinho. Caíram!
-Coitadinho. Suas coisas. -Pegue!
Anda!
Que fique bem claro. Não quero confusão.
-Serei bom com ele. -Diga coisas bonitas para ele.
-Tudo bem? -Sim.
Certo, então.
Vamos embora.
Adeus, veadinho.
Olá.
Olhe que linda!
Acha que estou bem? Achou?
-Muito bonita. O que está armando? -Que bom.
Sim, estou armando algo. Escutei o que me disse.
De mirar alto.
-Isso, garota! -Isso.
-Cuidado em se vestir assim por aqui... -Doutora.
Elvirita.
-Estou indo. -Fique bem.
-Navarro. -Boa sorte.
Aqui está o Sobaco.
Olá, José Luis.
Todo seu. E você, cuidado.
Obrigada, Marcial. Estou bem.
José Luis é bom.
Sim, por isso que está aqui.
Você escreveu?
Bom, é minha...
-minha tese de doutorado. -Sei.
É grande.
Parabéns.
Obrigada.
Ah, ia te dizer!
O número do meu irmão.
Posso?
Olha.
Pediu que ligasse as duas.
Ele está bem ocupado com os arquivos, mas ele vai te ajudar.
Perfeito.
Ele pode te dar uns cinco minutos antes do almoço.
Obrigada, José Luis.
De verdade.
Ei, Dente!
Dente, e aí?
Já conseguiu esconder o anel?
-Silvestre sentiu dor? -Chega!
Ei, Santito! Santi...
-Droga. -Percebeu?
Percebeu? Porque eu sim.
O problema é esse.
Eu chego todo gente boa e pergunto: "E aí, amigo?"
Quero te proteger.
Quero te ajudar, dar apoio e olha só.
Você me rejeita. Criou uma barreira.
Quer saber?
Tenho pena de você.
Sei que está
com raiva e todo infeliz, mas...
-Até o Foca era menos patético. -Calma.
Volte aqui. Olhe para mim.
-Olhe para mim. -Não enche!
Santito.
Eu gosto de você.
Muito.
O que faria sem você?
-Nós somos amigos, cara. -Sério?
Você é meu amigo. Você é demais.
Dente e o Santito, certo?
Tudo bem.
-Sim. -Você me assustou.
-Não. Não se assuste. -Você me assustou.
-Não se preocupe. -Que merda.
-Estou aqui.
-Você e eu estamos aqui. -Claro.
-Claro.
Ajudo no que precisar.
Falarei com meu padrinho do anel.
-Ele vai te ajudar. -É?
-Claro. -Eu te agradeço.
Já foi. Você é foda.
Você é foda, cara.
Você me assustou!
Tinha que ter visto o psicólogo. Estava bem assustado.
Trini é boa para isso.
Pense nela para outras coisas.
-Já foi resolvido, então? -Claro.
E você?
Não se resolveu com Peniche?
Vai conseguir ou precisa que eu dê uma ajudinha?
Não temos nada de oficial.
Mas conversei com o Jorgito.
Ele é um cara legal. Sente-se.
Mas é político.
Sabe como é.
Pegam minha grana,
mas quando a verdade aparece,
se fazem de desentendidos.
Não se preocupe, querida.
Caso não ande na linha,
saberá quem manda.
Espero.
Resolvo isso em uma semana.
Ela disse que era meu e eu disse: "Como é possível? Acabei de te conhecer.
Eu não sei nem lavar minhas cuecas."
Saiu com o rabo entre as patas.
O garoto é seu e vai se chamar Júnior.
Oi, amor.
O Cuau está?
Ele não está, mas eu estou.
-Vem aqui. -Nada de paquera. Sei que ele está.
Venham, garotas.
Ei, lindos.
-E aí? -Por que tão felizes?
Escuta, coração.
Viemos pedir algo simples.
Como sabem,
na hora da porrada, nós mandamos bem.
Vocês só arranham.
Só arranhamos?
Temos outras formas, amor.
É mesmo, querida?
Entre.
Obrigada.
Gosto dos cavalheiros.
É o seguinte...
Espere. Balín.
Veja se nos escutam, Balín.
Esse negócio de brigas, não é muito a nossa praia.
-Ou é, garotas? -Não.
Na verdade não é.
Mas se for para ajudar,
estamos aqui.
Queremos estar a salvo dos Tavares.
Então cuidem dessa...
Procuramos aliados.
Capice?
Tudo bem.
A União está aqui para ajudar.
Quando houver alguma merda, nós te chamamos, querida.
Gostei do que escutei.
Estamos combinados, querido.
Cuidem-se, lindos.
Boa.
Frida!
Não acredito.
Merda!
Levanta, preguiçoso de merda!
Aqui não é um hotel, vamos!
-Levanta! -Que merda! Pronto.
Enquanto estava dormindo o Dante estava dando as nossas coisas.
Não, espera aí.
Não! Mas... Calma aí.
Ele está armando algo.
Aquele idiota
não me explicou bem. Foi isso.
Foi tudo uma jogada
para que a União ache que é forte.
Circo. Pão e circo.
Não vamos aguentar mais essa.
Não, tudo bem. Já está tudo sob controle, padrinho.
-É melhor para você. -Já chega, padrinho!
Quê?
Não tinha consulta com o terapeuta novo?
Quê?
Se importa agora? Sempre me sacaneou.
Anda, vai logo.
Se não tiver o que falar,
diga que Azucena veio me ver.
Certo.
E que disse que seu pai
mandou lembranças.
Sério?
Tudo bem.
Não, chega. Vai logo.
-Vai! -Estou indo já.
Entre.
Já entrei.
E o seu amigo?
Vamos continuar juntos.
Acha mesmo? Eu que não quero agora.
Por quê? E isso por quê?
Estive pensando e...
acho que precisamos de um tempo para consertar nossa relação.
Trabalhamos muito nisso.
Foi mesmo.
Eu te disse.
E você dizendo que tinha que achar outro terapeuta.
Estava sendo idiota. Por quê?
Tive minhas dúvidas.
Sou profissional, mas também humano.
Houve transferência
médico paciente. É complicado explicar e não vem ao caso.
Como não vem ao caso? Claro que vem.
-Santito! -Vamos, fale. Me interessa.
Esse tipo de dinâmica que temos que mudar. Não podemos trabalhar assim.
Certo. Não, eu sei.
Claro. Agora eu entendi. Tudo bem.
Claro, me desculpe.
Aqui está.
E aí? O que houve com a sua cara?
Apanhou? Está doendo?
-Não, foi só... -Paz e amor.
Para a dor. Presente do Santito.
-Viu? -Fique com isso.
Foi só um soco. Não vamos perder tempo com besteiras.
Fale de você. Quero saber como está.
Estou saindo. Te vejo depois.
O que tem aí?
Não entendo esses documentos.
Meu pai conhecia essas pessoas, mas...
Sabe de algo? Você viu alguma coisa?
Querida, seu pai
sempre fez o melhor para você.
-Sei que não entende... -E Lázaro?
Ele salvou minha vida. Por que não voltou?
Acho que não fez muita coisa.
Acho que nunca superou a morte da esposa.
E se quem matou meu pai também quiser me matar?
Tudo bem.
Calma.
Eu posso investigar para você.
Mas preciso que faça algo.
Não conte para ninguém.
A polícia do Texas é tão corrupta quando a do México.
Terá que confiar em mim.
Tudo bem.
Eu resolvo isso.
Claro.
Boa tarde, doutora.
Sim?
É que... preciso perguntar uma coisa.
Legendas: Brunella Borneo