UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vem. Vou tirar suas algemas.
-Senta. -Onde estamos?
-Huitzila, México. -Quê?
Seu pai já sabe. Ele está a caminho.
-Vão me matar. -Não vão te matar.
Bocinas estava estranho. Vão me matar.
Olhe para mim. Não vão te matar.
Eu estou aqui.
-Calma. Está quase acabando. -Certo.
Está quase acabando.
-Certo? -Tudo bem.
Droga. Fique aqui. Não se mexa.
Meu Deus.
Tudo bem.
-Santito. -Pronto.
Que merda, cara!
Para quem você trabalha? Fala ou você morre, porra.
-Fala. -Só nos pediram para deixá-los entrar.
Sério? Por que não dizer pelo celular?
-Por quê? -Teve uma tempestade.
O que você disse?
Uma tempestade.
E atrapalhou o sinal?
Mas eu fiz uma ligação. Como?
Enviei uma foto sua. Não pense que sou idiota.
-Chega. -São policiais?
São policiais? Anda.
Anda, piranha! Anda!
-Calma. -Vai!
-Está tudo bem. -No chão.
Ei! Santito!
O que está havendo?
-Me dê um sinal. -Calma.
Ou o Morris enviou esses dois, ou são policiais.
Parece jardineiro por acaso?
Ele veio ajudar.
Ele não trabalhava aqui?
-Você disse. -Calma. Já chega.
Qual seu problema?
Qual o problema? Por que são tão idiotas?
Não notaram? Armaram para nós.
-Calma. -Você. Vai lá para trás.
Mosco, entre.
Procurem em tudo. Vamos.
Você, leve esses dois.
-Faça com que falem. -Levantem.
-Lá dentro. -Vamos.
Mexa-se.
-Mexa-se, jardineiro. -Vamos.
-Vai. -Tem algo na sua bunda.
-Aí. -Já chega.
-Muerto! -Sim, eu o acalmo.
-Anda, puto. -Escuta, Santito. Me escuta.
Vamos atirar se for preciso, mas isso é maluquice.
Você está ferrado.
-Calma, cara. -Abaixe essa arma.
-Até eu? -Solte. De joelhos.
-O que eu fiz? -Feche os olhos.
-Santito.
-Agora reza. -Não enche, cara.
-Reza, puto. -Eu não sei rezar.
Repita: Pai Nosso...
-Pai Nosso... -que estais no céu...
que estais no céu...
Filho de uma puta!
-Filho da mãe. -O que foi?
-Assustou? -Vá se ferrar.
Você assustou.
-Não enche. -Ele não é jardineiro.
-Você é maluco. -Não é.
Deixe-nos ir.
Só viemos para ajudar meu pai.
E quando ele vem?
Terminando as compras.
Por que porta ele entra? Essa ou a de trás?
-Só tem uma porta. -Não se faça de esperta.
Não acredito.
Vocês me conhecem.
Estou do lado de vocês.
Mais uma vez. São do Morris? Sim ou não?
Perfeito.
Onde está o Morris?
-Onde está o Jack? -Certo, Mendoza.
Ele nos mandou.
O local está cercado.
Por que não esperaram?
Não viram que vinha mais gente?
Não chegarão.
Por que não se identificaram?
Você ficaria em liberdade.
Mas tínhamos que matar Santito e todo o grupo.
-Puta merda, cara. -Solta.
Não está pensando. Está em pânico.
-Olha o que você fez. -Que merda.
-O que disseram? -Não conhecem Morris.
São caseiros. Fique tranquilo.
-Sério? -Sim, cara.
Merda. Atirei no jardineiro.
Merda!
-Merda. -Puta merda.
Filhos da puta.
Cumbias! Cumbias, vá buscar a garota. Vamos.
Vá buscá-la.
Vamos. Saia já daí. Vamos.
Não, não!
Vamos.
Não. Não encoste em mim. Me solta.
Vamos agora.
Vá se ferrar! Não encosta em mim!
-Vem. Vem aqui. -Cumbias.
-Vamos. -Cumbias. Solte-a.
-Tudo bem. -Tire-o de perto de mim.
Está tudo bem.
Você a conhece?
Por que você...
Que merda!
Venha. Você está bem. Venha.
Venha. Pronto, tudo bem.
Vamos, vamos.
Toma isso!
-É o Santito! -Mosco!
Toma isso!
Aqui, companheiro! Aqui está o Santito, veados!
O que houve?
Mendoza.
-Onde está a Linda? -Abaixe a arma.
Onde está a Linda?
Ele mira e gol!
Toma, piranha. O que houve, piranha?
O que houve, piranha?
Que merda. Vamos. Corre.
Vamos.
Eu disse, filhos da puta.
Entrem.
-Entrem. -Suba.
-Vamos. -Suba.
-Corram! -Vamos!
Vamos, filho da puta! Anda.
-Vamos. -Vamos.
Onde está se escondendo?
TRASLADOS
Estão ali. Toma.
Ei, fique comigo Dente. Fique comigo.
Foi só uma bala.
Não é tão grave, filho da puta.
Aguenta aí.
Puta merda.
Eles me traíram.
-Quem contou a eles? -Não sei.
Não sabe?
Alô?
Eles chegaram.
Abram a porta!
Vamos. Abra, filha da puta.
-Vamos. -Por esse lado.
Que merda é essa?
O que houve? O que houve, cara?
Não sabe?
Você não serve para nada.
Foi uma merda. Armaram para nós.
Os putos vinham de todos os lados.
Levem-no ao doutor Carreño.
-Saiam daqui. -Vem aqui, companheiro.
Uma cadeira, Muerto. Uma cadeira.
Calma, companheiro. Já estamos em casa.
Não se preocupe. Foi só uma bala.
Relaxa, Dente.
-Relaxa, Dente. -Chefe...
Lázaro...
Que Lázaro? Seu nome é Dente.
Sou Lázaro.
Não sou... Dante. Sou Lázaro.
Não, seu nome é Dente.
-É Lázaro. -Que merda é essa?
Você é o Dente.
-Vem aqui. -Espera.
-O que houve? -Nada.
-Me diga o que houve. -Sim.
-Nada. -O que houve?
Eu falei, padrinho. Falei...
Cale a boca. Estou perguntando...
-Eu só... -Cale a boca!
Precisamos conversar.
Calma.
Pronto.
Inspire.
Expire.
De novo.
Expire.
Foi ruim, mas você está bem.
O hospital trabalhou bem.
Darei um remédio para dor e infecção.
Você é tão idiota, Sovaco.
E aí? O que houve, companheiro?
Merda.
Parece ótimo.
Achei que você era um cachorrão.
Mas me parece que você é um gato. Sete vidas, filho da puta.
Um gato.
O Sovaco não acreditou.
-Parece coisa de filme. -Conta.
-O que houve? -Conta.
Quem foi? Quem?
Quem te salvou? Quem?
-Santito. -Santito é o cara.
Claro que sim. Não é, doutor?
-Pois é. -Você me deve.
Eu não desisto.
Não mesmo.
-Eu disse. -Um a cada oito horas.
-Sabia que era cilada. -Todos.
Mais tarde te examino.
E o Cumbias?
Claro. Cumbias.
Não, perdemos o Cumbias.
Mas as coisas estão quites.
É uma boa notícia.
Agora temos espaço para você. O que acha? É só se mudar.
Não, vou ficar no pátio.
Que merda é essa? Está nos rejeitando?
Não é isso. É que prefiro controlar os negócios de lá.
Vou me trocar.
Santito.
Tempo acabado.
Entendo.
Já vou. Claro.
Vamos. Trote.
Que dia bom.
E a montaria?
Saiba que pode voltar à escola
quando se achar pronta.
Mas estou gostando desse tempo juntos.
O que você fez?
Como assim?
De todos os ricos no México,
por que me sequestraram?
Eu não sei.
Eles não tem código de honra.
Certo.
Um homem ferido é assim?
-E aí? -Como está?
Sobrevivendo.
O que eu perdi?
Chele foi morto.
Fiquei sabendo. Sinto muito.
Aquele gringo filho da puta.
Mas ficaram sem o chefe.
E você? O que te aconteceu?
PORFIRIO MENDOZA ENCONTRADO MORTO
-O que você fez? -Ei.
Esse jornal não é de hoje.
O que foi?
Estou desenhando um demônio com chifres e...
É...
Ei, não é o jornal de hoje. Eu disse.
Quer saber? Eu acho outro papel.
Alô?
Olá.
-Posso falar com Rosaura? -Quem é?
Um amigo. É importante.
Eu sou a filha dela.
-Você é jornalista? -Não.
Escuta...
Sou Lázaro Mendoza.
Irmão do Porfirio.
Fiquei sabendo o que houve. Sabe do meu filho?
Lázaro, como se atreve a ligar?
Minha irmã e seu irmão foram mortos
e foi por culpa do Porfirio.
Ele estava metido em algo.
Estamos preocupadas com o Pablito,
mas não queremos saber de você.
Por que me olha com desprezo?
Salvei sua merda de vida,
voltamos,
chamo para o pavilhão e ele nada.
Ele prefere seus amigos da União.
"Não. Quero cuidar dos negócios de lá".
Então você arriscou a vida por ele
e espera uma resposta diferente.
-Claro. -Uma retribuição?
Somos amigos.
Mais um segundo, e ele estaria morto.
E como acha que ele deveria retribuir?
Com amor.
Mas não... não é carinho de veado não.
Não gosto disso não. Cuidado.
Está entendendo?
Eu me esforço para que ele distraia, e ele não me dá nada em retorno.
Nem me agradece. Não demonstra carinho, não...
Não é a primeira vez que tem dúvidas sobre o Dante.
Da outra vez você o descreveu como alguém que não exterioriza o que sente.
Nem sabia porque gostava dele.
Agora eu me toquei.
Você está ferrado.
Eu me toquei, filho da puta.
Você quer é ganhar meu dinheiro.
Quer que eu pense que o Dente é um filho da puta, não?
Não é? Filho da puta.
Eu não puxei o assunto.
Quem falou de confiança e traição foi você.
Traição? Não. Quem falou em traição?
Quem falou nisso?
Não coloque palavras na minha boca.
Você quer que eu ache que o Dente que deu a dica ao Juiz Morris.
E se eu disser que só quem sabia era você?
-Santito, você está sendo paranoico. -Paranoico é isso.
Tenho bolas paranoicas.
Você é um idiota.
Está ficando difícil tratar você.
Você deveria saber que tudo que diz aqui...
Não pode fumar. O que falamos aqui, fica aqui.
É a confidencialidade.
-Apague, por favor. -É você é um babaca.
Você está ferrado.
Escuta, Santito.
Eu nunca me arriscaria com seu padrinho ou você.
-Sério? -Você sabe.
Não sei não.
Pode se retirar.
E aí?
Está bem sério, puto. Atenção.
Otário.
Puta merda.
Filho da puta.
Nos anuncia ao diretor?
-Claro. -E você?
-Muito bem. -Bom ver você.
Senhor, a Dra. Villarreal e...
Desculpe, seu nome é?
Senhor?
-Evaristo Galindo. -Evaristo Galindo.
Entrem.
Entrem. Que prazer.
-Senhor. -Evaristo.
-Parece bem. -Peniche. Grato.
Que prazer vê-lo com a Fridita.
Querem beber algo?
-Café? -Sim.
Americano, sem açúcar, por favor.
Estou bem, obrigada.
Em que posso ajudar?
Na verdade, não sabemos onde começar, Peniche.
"Grande é a arte de começar. Maior é a de concluir."
Quem disse isso?
Se eu lembrar, te aviso. O que houve?
Bom, sobre o senhor chamado de Elegante...
Muito obrigado.
...a procuradoria está de acordo.
Mas sobre o tumulto que aconteceu no refeitório...
Isso foi trágico.
Vimos as declarações à imprensa.
Péssima entrevista.
Tiraram do contexto o que eu disse.
Independentemente da entrevista,
queríamos saber sobre alguns presos desaparecidos.
-O senhor René Santana, por exemplo. -Frida.
Frida, você sabe que René não desapareceu.
Morreu durante o tumulto.
Ninguém viu seu corpo.
Também temos o Foca e os Americanos?
Tudo tem explicação.
Nas entrevistas dadas, você disse que só houveram duas mortes.
Claro. Eles eram jornalistas. Não se pode confiar nunca.
E o preso Dante Pardo, que foi baleado?
Como os presos tem armas?
Escuta, façam seu trabalho.
Mas vou dizer algo.
Não encontrarão nada que não tenha sido informado antes.
Mas quem sou eu para dizer como gastar o tempo de vocês?
Vou te entregar pessoalmente esse documento.
É um salvo conduto por parte da procuradoria.
Nos permite entrevistar e escrever um relatório.
Esperamos cooperação do seu escritório.
Sinta-se em casa.
Qualquer coisa que precise não pense duas vezes em me dizer.
Evaristo, esse presídio está de portas abertas para você.
Muito obrigada, senhor.
Obrigado a vocês.
Já mando o e-mail.
Merda.
-Pare de me ligar. -Preciso de ajuda.
Porfirio e a esposa foram mortos. Não sei onde meu filho está.
Sinto muito.
O que houve no sítio? Por que seu pessoal atirou em mim?
Mudança de planos. Melhor não perguntar.
Não, Jack.
Merda. Merda.
Nunca me rendi, gente.
-Nunca. -É.
Com todo respeito ao Cumbias...
Ei.
Tudo bem.
Descanse em paz, Cumbias.
-Saúde -Que sua alma descanse.
-Ao Cumbias. -É parte do trabalho.
Minha vida toda foi assim.
Vejam o Kiko, o pai desse aí.
Um dia construímos um armário grande, uma beleza.
Claro.
Colocamos fundo falso, e tentamos fugir por ele.
Sim, meu pai me contou essa história. Ele ainda está em casa.
Sim, mas foram pegos, não?
Claro, cara.
Erámos jovens e idiotas.
Mas não tão idiotas como vocês.
-Claro. -É você, Bocinas.
-Para fora. -Vamos.
Caiam fora que preciso atender.
Vamos. Saindo, idiota.
E então?
-Saiam. -Você também. Cai fora.
Quê? Eu, por quê?
Que merda, cai fora. Isso é importante.
-Ei, vem aqui. -Mudou de ideia?
Deixe isso aqui. Deixa essa merda.
É das boas, chefe. Manda ver.
Que merda você quer?
O que é a vida
além de surpresas sem fim, não?
Ou seja, em um dia você tem tudo e no outro...
você não é nada.
Ligou só para isso?
Que mal gosto.
Você não é melhor que nós.
É?
Não, eu estava...
procurando fotos. É bom relembrar
as vidas que você destruiu.
Essa, por exemplo. Lembra?
René.
Coitado.
Só seguia ordens.
A propósito, e o sítio?
Totalmente destruído.
Mas temos novidades.
Minha Linda, está segura em casa. Comigo.
Como soube que íamos levar a Linda?
Um passarinho?
Fale para o passarinho se cuidar.
Por que tenho minha arma aqui.
O que acha disso?
Um momento.
-Morris. -Sou eu. Desculpe ligar...
Ei, amigo.
Como está? Estava falando com um amigo seu.
Não ama essas coincidências? É ele.
Você o conhece bem. Você o vê todo dia na prisão.
Querem conversar?
Fale, amigo.
Droga. Ele desligou.
Bom,
não importa.
Você o verá em breve.
Vou tirar esse sorriso da sua cara em breve
seu gringo filho da puta.
Estou com medo.
Está me ameaçando em espanhol. Isso parece perigoso.
Preciso ir.
Adeus, amigo.
O que pode me dizer sobre o conflito no refeitório?
Foi uma briga, só isso.
Por que começou?
Não sei, doutora.
De repente estavam todos brigando.
Não sei quem começou.
Nikolai...
vocês começaram a briga?
Mentira.
Eles jogaram comida e nos insultaram.
Eles provocaram.
Sabe como?
Pergunte a eles.
Onde está Jeremy?
Estávamos vendo a partida e aqueles desgraçados ficaram loucos.
Puxaram as facas e começaram.
Tivemos que nos defender. Isso que aconteceu.
Mas fiquei sabendo que...
Que o Jeremy... acabou morto.
-Vocês o mataram? -Quê?
Vocês o mataram?
Não. Esse cara matou um dos nossos.
Você sabia, não?
Não diga que não escutou coisas piores?
Infelizmente, sim.
Pronto.
Não pode me culpar.
Escuta, doutora.
Se tivesse sido nós
teriam matado todos nós.
Quero um registro claro do que houve.
Foi bastante claro.
Estávamos nos defendendo. Os desgraçados ficaram loucos.
Acho que é pela cor da pele.
Minha mãe diria que não cozinharam bem.
Quando disseram que era Alerta Vermelho
eu fui correndo para o refeitório.
Deixou seu posto?
O protocolo nos diz que...
quando há Alerta Vermelho, o que foi dito,
temos que ir ao local
onde o tumulto começou.
E que momento avisou ao diretor?
Bem...
Essa informação eu não sei, não vou mentir.
Quando foi a última vez que viu René Santana?
Droga. Não esperava por essa.
Eu não lembro.
Quando foi? Um dia de semana.
-Semana passada? -Não.
Sim, semana passada.
Sim.
É que quase não vejo esse cara.
Tudo bem, Marcos.
Isso é tudo.
-É? -Sim. Isso é tudo.
-Certeza? -Sim.
Até breve.
Fomos traídos, amigo.
O que eu poderia fazer?
Você deveria ter imaginado.
Até parece novato.
Até mataram um dos seus.
O babaca do Cumbias subiu no telhado.
Respeite os mortos. Não seja otário.
E a merda do sítio?
É uma porcaria agora.
Teremos que colocar na ponta do lápis
Tavares.
Se conseguirmos escapar.
Não se preocupe.
-Está tudo bem, cara. -Bem?
Não. Já te interrogaram? Já?
Estão fazendo interrogatórios. Interrogatórios.
A merda que a Frida criou com a procuradoria,
está saindo do controle. Não posso relaxar.
Devia ter dado um jeito nessa mulher faz tempo.
Quando dava, amigo.
Agora com o amigo aqui, não dá.
Por isso eu disse: "se conseguirmos escapar".
Você também deu mole.
Nós demos mole.
Com certeza estão abrindo o bico.
Não nos ofenda.
Os Tavares não abrem o bico.
Ninguém sabe sobre o Santana.
E os que souberam, acham que está doente.
Os gringos tiveram o que mereciam.
Coloque o Cumbias nas mortes do tumulto e...
E quem vai se preocupar com o Foca?
Ninguém gostava dele.
Aquele gordo tinha até namorado.
Qual era o nome?
Peniche, não?
Eu deveria perguntar.
Que bom que está bem. Estava preocupada.
-Ficamos sabendo de cada coisa... -Foi de raspão. Só isso.
A bala atravessou.
E aqui estamos.
Pensei em você no hospital.
-Por quê? -Porque prefiro estar aqui...
respondendo suas perguntas,
do que sedado com um policial.
Não sei como dizer isso, mas...
tenho más notícias.
Não sei se sabe o que aconteceu com seu advogado.
Sim.
Ele e a esposa foram assassinados...
e o menino sumiu.
Eram muito próximos?
Um pouco.
Éramos vizinhos quando crianças.
Sinto muito.
Essa é uma história muito triste.
-O filho desaparecido... -Não. Eles não eram os pais dele...
Só os responsáveis.
Você vai precisar de um advogado.
Tem alguém que possa ligar?
Não pensei nisso ainda.
Você está bem?
-Sim, estou. -Espera.
Dante...
confie em mim.
Fique tranquilo.
Frida?
Você está bem?
Nos vemos. Assine para mim?
Preguiçosa. Assina você.
Cuide bem daqui.
Vamos.
Olha.
Lupita.
-Ei, meninas. -Como está?
Mal.
Claro.
-Boa tarde. -Boa tarde.
Como está a minha tia?
-Muito mal. Todos estamos. -Venha se sentar.
Sente-se. Sente.
Então...
Isso é uma tragédia.
Tinha se recuperado do estômago e o que acontece?
Ânimo.
Estou tão chateada, Azucena.
Quero pedir um favor.
Que diga ao seu marido...
que venha me ver.
Não, Lupita. Não posso.
Eu não posso.
Essa família não pode derramar mais sangue.
Esqueça.
Você não sabe no que René estava envolvido.
Colocará você e seus filhos em risco.
Mariano e eu não vamos te deixar sozinha.
Terá todo nosso apoio.
Todo nosso apoio.
-Pronto. -Tudo que precisa
é aceitar.
Obrigada, prima.
-Vou te pagar. -Claro que não.
Nunca fomos interesseiros.
Não. Apenas, pense nos seus filhos.
Não faça besteiras.
Não vamos permitir.
Está claro?
-Vá com ela. -Sim. Vamos.
Vamos, garota.
Pode ir tranquila.
-Vá. -Não preocupa.
Que Deus te acompanhe.
Vamos.
Coitadinha.
Já acabou, amor.
Que bom. Um problema resolvido.
Diga o que está vestindo.
Sério?
Manda uma foto.
Vamos.
Certo. Uma e uma.
Tudo bem. Eu espero.
Santito?
Me manda uma foto sua.
Sem mostrar o rosto.
Você já era.
-Pare de olhar. -Gangster.
Você já era.
Já era. Você já era.
-E aí, veado? -Para, idiota. Saia daqui.
-Está trabalhando, não? -Para, puto.
Quê? Como assim puto? Quem é o puto?
Por que essa hostilidade? Só quero conversar. E aí?
Eu só quero conversar.
-O que você quer? -Vem aqui.
-Vamos conversar. -Onde?
No escurinho.
Soube que está chateado porque seu namorado não está.
Sei como te confortar.
-Me deem cobertura. Vem aqui. -Não.
Não se preocupe. Vamos.
Sem dente, certo?
Anda. Por favor.
-Eu farei, mas não filme. -Eu não vou filmar.
Só queria te mostrar essa foto.
Deus, não!
-Não. -Olhe para ele. Olhe.
Se não quiser acabar como ele, pare de fazer perguntas, veado.
Pare de fazer perguntas idiotas e te deixamos em paz.
Entendeu, não? Depois te mando.
Já chega. Tudo bem.
-Quer um cigarro? -Chega. Vá se ferrar, desgraçado.
"Chega".
O que foi? Qual o problema?
O que foi? Toda mandona.
Viram como ele corre?
Aqui, veado, esqueceu isso.
Cheguei em uma fase da vida
que não confio nem na minha sombra.
Tínhamos um plano,
o apoio necessário,
uma boa equipe.
Armas, veículos, tudo.
E falhamos.
Porque tem algo que eu não controlo.
Um dedo duro.
Um delator desgraçado que acha que é mais esperto que eu.
Mas a verdade aparecerá.
E poderei comemorar com sua cabeça em uma bandeja de prata.
Padrinho.
Merda.
Vem aqui.
-O que houve? -Vem aqui.
Eu falei...
Espera. Vem aqui.
Falei com Florentino.
-Tudo bem? -Sim.
-Ele tomou juízo? -Sim. Tivemos um particular.
E dei umas porradas nele.
Ele quase se borrou.
Mas não sei. Ele me deixa meio hesitante.
Hesitação é um veneno, filho.
Um veneno poderoso.
Nunca hesite.
Seja quem for.
Entendi.
Não achei que o assunto seria tão delicado.
Não achei que Peniche podia ser tão cínico.
É uma história brilhante.
Quem sabe o que tem por trás disso.
E aonde vai agora?
Para minha casa. Minha cama me chama.
Pensei que poderíamos ir em algum lugar.
Não acho que seja uma boa ideia.
É que às vezes...
Sinto sua falta, Frida.
Frida...
Às vezes eu também sinto sua falta, mas nosso tempo já passou.
Faz muito tempo.
Talvez pudéssemos... Não sei, reconstruir nosso relacionamento.
Era bom. Tudo ia bem quando estávamos juntos.
Não. Não podemos.
Nosso relacionamento foi muito importante para mim
mas também foi muito intenso.
Eu só quero que essa história continue no passado.
-Tudo bem. -Como estava.
Não entenda errado.
Gosto muito de você como pessoa, como profissional.
Por isso te chamei para trabalhar.
Foi só uma ideia inapropriada.
-Sinto muito. -Não precisa pedir desculpas.
Não tem problema.
Mas era importante esclarecer.
Sim, eu te entendo.
-Boa noite. -Sim.
Senhor, eu te ajudo.
-Obrigado. -Por que não vai para casa?
Você não sabe.
Rox.
-Minha esposa me expulsou. -Ah, não.
-O que você fez? -Nada.
Juro que não fiz nada, Roxana.
-Nada. -Não acredito.
Ia procurar um hotel, mas para quê?
Não quis atrapalhar meu irmão... E meu sítio foi destruído.
Totalmente destruído.
Senhor, pode ficar com a gente.
-Temos outro quarto. -Não, Roxana. Mas obrigado.
Olha esse escritório.
Essa é minha segunda casa.
A única que tenho agora.
Isso é verdade.
O que mais posso fazer, senhor?
Nada. Rox.
Rox, o que eu faria sem você?
Nada.
Eu não seria ninguém.
Ai ai...
Dá para ver que está alto.
Não, estou bem.
-Olha todas essas garrafas. -Não fui eu. Estou bem.
Juro que estou bem.
Filha da mãe da Susana.
Não transfira se ela ligar. Diga para ir ao inferno.
Não acredito em você. Calma, senhor.
Senhor.
Desculpa perguntar, mas estou preocupada.
-Quê? -Essa investigação toda.
Acha que terminará mal?
Não. Espera.
Espera. Você conhece.
Sabe que não permitirei que ninguém destrua nossas vidas.
Frida.
-Um segundo, Florentino. Oi. -Oi.
-E aí? -Eu...
-Que foi? -Preciso que me interrogue.
Tenho que deixar umas coisas com o diretor, e nos vemos em uma hora.
-Uma hora? -Sim.
-Certo. -Está bem?
-Nos vemos lá. -Sim.
Marcial, bom dia.
-O que quer? -Preciso falar com o Peniche.
É importante.
Não, eu já disse tudo.
Muito bem.
Eu queria pedir um favor.
É pessoal.
Acham que eu poderia conseguir uma saída?
Meu garoto vai nascer.
A coisa está complicada, mas...
vou ver.
-Eu me comportei. Eu mereço, não? -Sim.
-Sim, eu concordo. -Fiquei longe de problemas,
fiz minhas tarefas.
-Sim. -É que...
minha esposa precisa de mim.
Foi uma gravidez complicada.
Sim, eu verei mesmo. Eu prometo.
-Deixo em suas mãos. -Claro.
Ventura.
-Sim? -Por favor.
Claro. Perfeito.
-Pode trazer o Florentino, por favor? -Claro.
Está em suas mãos.
Licença.
-Toda. -Pode ir.
Senhor? Marcial e Dante estão aqui.
-Deixe-os entrar. -Entrem, por favor.
O que é, Marcial?
O preso insistiu em vê-lo.
Ele ameaçou me denunciar ao inspetor se não o trouxesse.
Diga-me o que fazer.
Deixe-nos a sós.
Se veio me ameaçar ou chantagear, não vai funcionar.
Foi uma desculpa para falar com você.
Já está aqui agora. O que houve?
Preciso sair. Só 24 horas.
Eu volto, prometo.
A bala atingiu seu cérebro?
Acha que pode entrar e sair quando quiser?
É coisa de família.
Tem consciência do risco do que me pede?
Sim, mas sei que você tem consciência que posso ser útil.
Marcial!
Leve-o para o pátio.
Vamos.
Florentino. Mexa essa bunda.
Querem te interrogar.
Puta merda.
Filho da puta.
Alerta Vermelho. É Florentino.
Legendas: Brunella Borneo