UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
POLICIA ESTATAL - TRASLADOS
No refeitório.
Merda! Quem acionou o alarme? Droga!
Porra.
Que alarme é esse?
-Droga, Santito. Estão fechando. -Rápido. Acelera.
-Está fechado! -Acelera!
Abra essa porta! Abra, desgraçado!
Abra!
-Por que o alarme, padrinho? -Merda.
-Acelera, puto! -Está fechado, Santito.
Não, estamos...
Vamos, Mosco.
Derrube esse portão ou adeus!
Calma, Santito. Calma.
-Anda, seu filho da... -Calma.
O que está havendo?
O que disse?
-O que disse? -Não!
O que disse? Repita! Repita, piranha!
Vou te matar!
E eu que mandarei nisso aqui!
Venha!
Vem!
Joguem água! Acabe com esse covarde.
Pede para sair!
Já chega, filhos da puta!
Qual o problema?
Qual o problema? Ei, vamos!
Abram essa merda de porta!
A porta está aberta.
Vai.
Vamos. Andem.
Vamos, desçam com ela.
Não, espera. Deixem ela lá dentro.
Você fica com a garota. Vai.
Isso, cara.
Fique aí.
Temos uma rebelião entre presos. Fiquem aqui enquanto resolvemos.
Temos que ficar aqui?
Perdão. É parte do protocolo.
Isso é um sequestro. Você sabe, não?
Quanto você quer?
Com quem acha que está falando?
-Calma, Marcial. -Calma.
Resolvido o conflito, venho buscá-los.
-O que houve? -Nada de heróis.
O que está havendo?
Não vai dizer nada?
-Não. -Fala sério, cara.
Marcial, abra... Nos trancou!
Fecharam as portas por causa de uma briga.
Espere novas instruções.
-Que merda. Que confusão é essa? -Já te retorno.
O que estão fazendo aqui?
-Onde está a gringa? -No caminhão.
Por que acionaram isso?
Os Nazis criaram uma confusão no refeitório.
-Quem ficou a garota? -Bocinas.
-Quem mais? -Ninguém mais, chefe.
Puta merda.
Se quer algo bem feito, faça você mesmo.
Por que me olham com essa cara?
Fiquem aqui e não se movam.
Abra essa porta!
-Marcial! -Julián.
-Abra essa merda! -O que está fazendo?
-Julián! O que você tem? -Ei!
Se querem morrer nessa merda, não é problema meu.
-Não seja idiota. Ninguém vai morrer. -De que me chamou?
Calma. Não adianta ficar assim.
Você adora uma briga,
mas com um problema real você nem reage.
-A morte de um preso não é problema? -Não é da sua conta!
Você é um covarde e hipócrita.
-Agora sim reagiu. Bravo! -Já chega!
-Vocês estão me deixando nervosa. -E eu me sinto como?
-Vou chamar a polícia. -Polícia?
As autoridades já sabem. Já ligaram o alarme.
Não vai adiantar.
Já sabem que estamos aqui.
Sim. Queria comunicar um conflito em La Rotunda.
Os guardas nos trancaram e não nos deixam sair.
Saiam do caminho!
-Cuidado, não vão... -Vamos. Não fique, por favor.
Vou esperar o diretor e já vou.
Que merda?
Merda!
Abra! Abra!
-Abra, merda! -Já estou indo!
-Abra! -Espera.
Abra!
-Calma. O que está havendo? -Depois explico, Roxy. Abra!
-O que foi? -Deixe-me passar.
Não me pergunte nada agora. Espera aí!
Mas...
-O carro tem que sair. O que está rolando? -Venha aqui.
Por aqui, merda.
Você é o diretor. Faz alguma coisa.
O caminhão tem que sair.
Merda!
Abra as merdas de portas!
Não dá por causa do alarme. É para emergência. Não esperava.
Eu não fui. Alguém o acionou.
E alguém fez a denúncia pois tem policiais lá fora.
E repórteres. Onde está a gringa?
No caminhão, pronta para ir. Aonde estaria?
Não pode. É muito arriscado.
Tire-a de lá! Podem vê-la.
-O que quer que eu faça? -Coloque-a em um lugar seguro. Pense.
Vamos ver.
Ligue para o Dr. Carreño e peça que venha aqui. Agora!
Cale a boca.
Atenda, filho da puta.
Carreño, venha ao meu escritório.
Rápido, merda.
Puta merda.
Isso é pelo meu amigo.
Estamos ferrados. Eu disse.
Culpa sua, pois não foi rápido.
Se eu der uma ordem, cumpra. Não pense.
Fecharam a porta, cara.
Sim, padrinho. O que houve?
Escute bem para não dar merda.
-Vá buscar a gringa e me avise depois. -Não, Calma.
-O que vai fazer? -O que eu farei, cara?
Seu trabalho.
-Vamos buscar a gringa. -Vamos.
Não. Aonde vão? Não, é uma missão para o Muerto e eu.
Eu os acompanho. É melhor.
Não, você fica aqui. E você também.
-Por quê? Não tem o que fazer aqui. -Escuta.
Não ouviu o chefe?
Santito é o responsável.
Tem que escutá-lo.
Se ficar entediado, masturbe o Cumbias.
-O que acha? -Ele gosta de umas palmadinhas.
Vamos.
Acalme-se. Fique calma. Sou eu, fique calma.
Está tudo bem. Calma.
Fique calma.
Sou eu.
Calma. Fique calma, loirinha. Loirinha...
Respira.
Prometo que isso vai acabar. Calma.
Tudo bem.
Calma, loirinha.
Por que demoram tanto?
O que houve, Romeo?
Está tudo pronto. Desça. Traga a loira.
-Não! -Fique calma.
-Vem, por favor. -Não.
Anda, mexam-se! Mexam-se!
Vamos! Vamos!
-Isso. -Eu traduzo, Muerto.
-Suba. Por aqui. -Não, não.
-Entre. Entre, droga. -Não!
Ah, coitadinha.
-Troque de roupa. -Não!
-Troque. -Pare!
-Troque de roupa.
Pare! Pare com isso!
-"Pare com isso!" Não se mexa. -Vá se ferrar!
-Já chega -Não se mova!
Não se mova, senão eu te mato!
Eu te mato com meus dentes!
Coloque o capuz nela.
Amarre com uma coleira, cara.
Ela ficará quieta o dia todo.
Eu sou engraçado.
É assim que elas gostam, cara.
E aí, Rebollo? A porta!
Está bonito, Rebollo.
-Essa luz te deixa bem. -Vai.
Passe.
Arranás.
Vem aqui, cara.
Toma essa, puto.
Senhor, a briga foi controlada.
O que faremos com as mortes?
Vemos os detalhes depois, Marcial. Obrigado por resolver o problema.
Desligue o alarme. Estamos ficando louco.
-Parece que acabou. -Estão vindo.
Bocinas, por que deu tanta comida a ela?
Aonde pensam que vão?
E aí, Roxy? Fomos ao supermercado. Olha só!
Compramos um boneco. O que acha?
Meu padrinho não está lá dentro? Vamos.
Abra, abra!
Podem explicar o que está acontecendo?
Nada. Eu explico depois.
-Estão ligando, perguntando... -Não deixe ninguém entrar.
Diga que amanhã eu atendo as ligações, Roxana. Pronto.
Faz um favor, Roxana. Vamos.
-Me ajude. Eu explico depois. -Vamos.
Deixe ela aqui.
Por favor.
Rápido.
-Vamos, vamos. -Você é muito magra.
-Não se mova. Quieta. -Me deixem ir!
Muerto, feche as cortinas!
Feche!
-Pare de se mexer. -Não!
-Não encoste em mim! -Não, não se mexa.
Injeta.
-Pronto, já irá relaxar. -Injetou? Injetou tudo?
-Isso. -Conseguiu? Bom.
-Deu para o gasto. -Já está relaxando.
Que bom.
Doutor, não tem mais dessa.
Essa é das boas.
-Não seja egoísta. -O que faremos?
-Não tenho ideia. -Temos que esperar.
Temos que esperar e esfriar a cabeça. Isso que precisamos.
Ela parece morta. Não é bonita?
-Romeo desgraçado. -Por favor.
Boca calada, certo?
Obrigado por tudo e fique esperto...
Vamos. Vamos cair fora.
-Vamos, Muerto. -Sim.
-Vamos, cara. -Rápido. O que faz aí?
-Anda, cara. Vamos, rápido. -O que vocês trouxeram aí?
O que trouxemos? Compras.
Isso aí.
Tchau, delícia.
-Muito boa, não é? -Demais.
Rápido, Romeo. Venha!
Depois você bate uma por ela.
Olha só.
Droga.
O que faremos agora?
Foi ideia sua, idiota.
Aqui!
Estamos aqui!
Merda.
Eles me pegaram.
Parado, filho da puta. Anda!
-Alô? -Oi.
Escuta, teve uma rebelião.
Não conseguiram tirar a Linda.
Você está bem.
Sim, estou bem.
Avise ao Morris.
Aviso.
Ei...
Porfirio... Porfirio.
Porfirio!
Porfirio, o que foi?
Porfirio!
Merda.
Onde está o Porfirio?
-O que foi? -Porfirio!
-Ele não está! -Onde está o Porfirio?
-Porfirio! -Pablo... vem aqui.
-Porfirio! -Ele não está, droga!
-Não está aqui. -Onde está?
Saiu. Não sei para onde.
Ah, não vai me dizer?
Porfirio!
-Onde está? -Não está aqui! Saiu!
Onde está, merda?
A chamada será encaminhada para a caixa postal.
Porfirio, falou com o Morris?
Diga para ficar esperto.
Vão tentar levar a Linda.
Não sei quando. Se será essa noite ou amanhã.
Mando mensagem.
Merda. Alô?
Doutora, ele não poderá recebê-la.
É urgente, Roxana.
Perdão, mas tenho ordens para não deixar entrarem.
-Não irei até... -Atenção, cara. Vamos.
-Pelo menos avise. -Não posso.
É algo crítico. Está atrapalhando meu trabalho.
-Fecha! -Cala a boca.
-A outra, idiota. A outra! -Cala a boca.
Puta merda.
Certo. Muito bem.
Obrigada.
Sou eu. A doutora já foi.
Muito bem, Rox. Muito bem.
Vá para casa descansar.
Você foi ótima.
-Já pode ir. -Certeza?
Claro.
Amanhã será complicado.
Vá agora.
Tudo bem.
Ajude-me, cara.
Filho da mãe...
Agora que sua alma descansará.
A União não o esquecerá.
Você, que foi mantido em correntes.
Vá em liberdade que a glória te espera.
Sua família agora se despede.
Lembraremos de você com a mente tranquila.
O sangue ferve nos coração delinquente.
A lealdade foi tatuada no rosto.
-Vai. -Vai em paz.
Descanse em paz.
Vá em paz, irmão.
-Descanse. -Pela União.
Puta merda, não...
Ainda tem gente lá fora. Não tem o que fazer?
Não fique ansioso.
Quando se está preso, aprendemos que o tempo não vale nada.
Agora que você está preso, vai notar que o tempo não vale nada.
Também tenho que falar com você.
Ah, é?
Sobre o quê?
Briguei com Susana. Além disso, não posso voltar para casa.
Está brincando.
-Que pena. -Dane-se.
Todo mundo precisa de espaço.
Você não disse que o bom de estar preso
é sua mulher sentir saudades?
E quanto vem, te acha lindo.
Escuta.
Se Susana te ama, ela vai voltar.
Se não,
aproveite.
Não. Ela é muito novinha.
Se não gosta de gringas,
eu consigo o que quiser.
Vamos jogar ou continuar nessa?
Vamos. Pronto.
Veremos no que dá.
Evaristo. Sim.
Foi sério, mas estou bem. Obrigada.
Não, fui a sala do diretor
e ele se recusou a me ver.
Nem familiares, imprensa, ninguém pode entrar.
Muitas. Como eu disse, o que mais me preocupa
é o desaparecimento de presos.
Sim?
Sim, seria ótimo. Diga o que você precisa.
Certo.
Isso... sim.
Eu consigo, não preocupe.
São todos ou tem mais?
Todos, senhor.
Ali nós teremos problemas.
Aquele podemos solucionar como sempre.
Nazis desgraçados.
Esses podem nos causar problemas sérios.
-E o Foca? -O que tem o Foca?
O que faremos com ele? Deixamos no freezer?
Aquele gordo de merda.
-Falaram em acidente. -Marcial, me deixe pensar!
Com todo respeito, eu vi o corpo...
e aquilo não foi um acidente.
Vamos por partes.
Primeiro, vá até a entrada.
Tranquilize toda essa gente criando tumulto. Não sei...
enrole um pouquinho.
Você entendeu?
-Sim, senhor. -Não precisa mentir.
Mas não dê detalhes. Conte que houve uma rebelião,
mas que foi controlado e que não houve nenhum tipo de abuso.
Mas que não podem entrar até a situação normalizar.
Que tentem vir amanhã. Amanhã.
E se perguntarem se houveram mortes?
Então...
Escuta com cuidado.
Se o que tens a dizer, não é mais belo que o silêncio,
então cala-te.
Provérbio árabe. Aprenda.
Nojentos.
E aí, Rebollo?
Gosta mais de mim agora.
Vamos lutar um pouquinho? Vamos.
Já te avisaram? Câmbio. Abra o portão, desgraçado.
Abra.
Vamos, vamos.
Vamos cair fora daqui.
Partiu!
Anda.
Vamos fazer uma viagem.
Partiu!
Tchau, desgraçados!
Acelera, Mosco.
É isso aí! Achavam que não?
Estamos viajando, gente.
Quer?
Não? Quer?
Claro que não. Quer?
Quer?
Vamos, Dente, prove. Aproveite a vida. Ninguém quer.
Melhor. Sobra mais para mim.
A culpa foi minha.
Assumo tranquilamente
para o mundo e você, doutora. Quer açúcar?
-Tanto faz. -Sem açúcar então.
Aquela bola que começou tudo.
O futebol? Não pode dizer isso.
Frida, por favor. Eu fui ingênuo.
Achei que permitir que os presos assistissem uma partida de futebol
criaria uma convivência saudável e melhoraria os valores.
Mente sã, corpo são e todas essas coisas.
O mundo ficou completamente louco, Frida.
Você sabe como estão as coisas
e infelizmente, o futebol estragou tudo.
Diretor,
já tínhamos focos de conflitos raciais.
Veja. Então me diga, Frida. Veja.
Ajude-me com isso, por favor.
O que eu faço?
Separo os presos Americanos? Construo um muro?
Acho que aí sim violaria seus Direitos Humanos.
Mas você é a expert.
Devido as mortes de ontem e a situação,
tive que abrir um inquérito.
-Como? -Sim.
Alguém do Comitê Nacional virá.
Provavelmente Evaristo Galindo.
Evaristo? Frida, não. Isso não é necessário.
Essa direção sempre foi transparente.
Falarei hoje com a mídia.
Então, esperamos que coopere com essa investigação.
Sempre cooperamos, Frida.
Sempre.
Vou te acompanhar no café.
Diga.
Diga, no que está pensando, Frida?
Droga. O que você fez, filho da puta?
-O que você fez, filho da puta? -Merda.
Tome um pouco. Aqui. Vai passar sua dor.
-Qual é a sua? -Qual é, babaca?
-Estamos trabalhando. -E quem manda aqui?
Você não vale nada. Igual ao seu irmão, desgraçado.
-O que ele tem com isso? -Quê?
Ética, puto. Quem manda aqui?
Santito. Santito. Proíbo a vocês de me ferrarem.
Todos vocês! Vão a merda.
-Santito está no comando. Querem? -Não.
Ainda tenho. Não quer mesmo?
-Não. -Sério?
Não.
Quando o serviço acabar e tiver sua grana,
vai estar tão alto, que essa tensão acabará.
E por que a gringa?
Não era mais fácil um rico Mexicano?
Senhoras e senhores, que chatice.
Sei que você é foda, mas não seja tão intrometido.
Certo? Fala sério.
Bocinas, aumente o volume!
Estou aqui. Esse é o Cumbias.
Merda. Quem está aí?
Cumbias! Aumente o volume!
Já chega, Santito. Você já está alto, cara.
-Cara, você já está doidão. -Que merda.
Já chega. O que foi?
-Está com inveja, não é? -Estamos trabalhando.
Ele está com inveja.
Está com inveja. Meu padrinho me colocou no comando.
E por quê? Porque é complicado.
Primeiro o trabalho, depois você usa essa merda.
-Já chega, puto. -Padrinho.
Como estão?
Onde estamos, Mosco?
-No quilômetro 97. -Quilômetro 97.
É onde estamos.
Sim, estou vendo, idiotas.
Ótimo. E onde está a outra unidade?
Não tenho ideia.
Vou ligar para eles.
-E aí, Buche? Como estão? -Atrasados, chefe.
Havia um bloqueio. Tivemos que retornar.
E por que não me avisaram?
Precisam avisar tudo, idiotas!
-Desculpe, patrão. Já estamos na rota. -Certo. Agilizem.
Sim, Buche filho da puta.
Disse para ir pela autoestrada.
Merda.
Eu disse. O Buche está...
Ele... Tomara que a polícia não os pegue.
-Que rota eles pegarão? -Você está chapado,
seu filho da puta?
Seu otário. Você mandou mensagem ao meu padrinho, não é?
-Não seja idiota. -Vá se foder.
-Padrinho. -Se desligar o telefone de novo
eu te penduro pelas bolas, idiota.
Está tudo bem, padrinho. Está tudo bem. Está...
Também te amo, padrinho.
Meu padrinho é foda.
Fica todo carinhoso.
É isso aí.
Esse é pela paz, puto. Vamos lá.
Deixa essa merda.
Estou com vontade.
Já chega, cara. Já chega.
Boa tarde, diretor Peniche.
Como está?
Estamos bem.
Como sempre, procurando um sistema de readaptação social exemplar.
Ontem foi um dia agitado em La Rotunda.
-Não é verdade? -Sim, existem...
dias complicados. Dias em que... Não, quer saber?
Corte.
Corte. Não grave.
Corta, por favor.
Não. Não pergunte logo de cara sobre o tumulto.
Eu respeito seu trabalho, Mariana.
Entendo e admiro
pois temos poucos jornalistas comprometidos a saber da verdade.
Mas tínhamos concordado, Mariana,
que falaríamos sobre outros assuntos. Não só sobre ontem.
O contexto é importante.
-Está bem. Se prefere. -Claro que sim.
Precisamos conversar, sabe?
Ninguém gosta de ser encurralado.
Claro.
-Concorda? -Então,
reiniciamos com as apresentações
e seguimos com uma introdução. Algo assim?
Sim, prefiro. Você é a expert.
Claro.
Vamos.
Merda. Está com formiga nas calças.
Moco desgraçado.
Bem-vindos.
Como foi a viagem?
Quem é você?
Eu sou a Sabrina. Sou filha do caseiro, Sr. Enrique.
Meu pai foi comprar umas coisas para as visitas.
Caso quisessem aproveitar a tarde
que poderia trazer carne para assar.
Não se preocupe, será rápido.
É sua primeira visita?
Entre e procure um quarto para a garota. Vai.
Vai, vai.
E você?
Não tem cara de filha de caseiro.
Vou acompanhar seu amigo.
Está trancada.
Qual é a dessa cara?
Relaxa. Ele está trabalhando.
Entre.
Você e seu pai vivem aqui sozinhos?
Não, eu vivo na cidade. Dois quilômetros daqui.
-Conhece? -Não.
É muito bonita, é...
tranquila.
Seu pai contou sobre nós?
-Que vem da prisão. -Sim.
E te deixou sozinha para nos receber.
É como nós trabalhamos.
Trabalhamos quem?
Meu pai e eu. É como a casa funciona.
Seu amigo está bem?
Sim por quê?
Não sei, me pareceu um pouco... nervoso.
Não, ele é assim. Ele fica tenso.
A casa é sua.
Não posso deixar de destacar, o compromisso que temos com os presos,
de ser escola para a vida. Não vou mentir.
Às vezes não temos condições. Não é por falta de vontade
mas falta recursos.
Apesar dessas deficiências, a tragédia de ontem
foi um caso completamente isolado.
-Alguém morreu? -Infelizmente sim.
-Pode nos dar um número? -Duas mortes e uns 10 feridos.
O que foi, otário? Se assustou, não?
-E então? -Pronto.
-Tudo certo? -Sim.
Tragam ela.
Vamos, vamos. Tragam ela.
Desçam com ela.
Eu a levo.
E aí, padrinho?
Não sei, estou meio desconfiado. Um mal pressentimento.
Ninguém disse sobre a filha do caseiro.
E tem um cara fazendo uns trabalhos na casa.
Não, vamos pegar a garota
e levar para um lugar nosso e pronto.
Não faça tempestade em copo d'água.
Tire uma foto e eu mostro ao Peniche.
Certo. Uma foto.
E por que só permitiu a entrada da imprensa hoje?
Eu acho que
temos que saber com clareza o motivo.
Bom, existe o direito
de informação e transparência que devemos respeitar.
Mas também, eu preciso garantir a vocês
e aos meus funcionários
que poderão trabalhar com segurança
em qualquer situação. Ou não?
-Claro. -Sim.
E, acontece que...
Mariana, que bom que tocou nesse tema, porque...
como sociedade, temos que dar um passo à frente.
É urgente que entendamos
que a educação é a chave para a tolerância e diversidade.
Se eu lhes contasse
a quantidade de jovens,
de garotos que estão aqui sem receber uma visita.
Não importa.
Por exemplo, tem a história de um transexual...
Espera, terei que encerrar a entrevista.
Teremos que encerrar.
-Perdão. -Por quê? O que houve?
É... Roxana, acompanhe-os, por favor.
-Tudo bem. -Acompanhe-os.
-Obrigada pelo tempo de vocês. -Roxana, cuidado.
Mas o tempo acabou.
Como foi? Terminou?
-Quê? Seu desenho ganhou? -Venha aqui.
Seu desenho ganhou na exposição?
-Que bom. -Nos ferraram.
-Estão vendo. -Fizeram uma emboscada para o Buche.
-E o sítio? -Pare de atuar.
Conhece essa mulher?
É meu sítio. O sítio é meu, cara.
É a filha do caseiro. Eu estou falando.
-Pare de fingir. -Cale a boca.
O caseiro tem uma filha dessa idade, mas não a vejo faz tempo.
Que merda.
Vai subir um degrau.
Isso. Isso aí.
Tire o capuz.
-Está bem? Venha aqui. -Que lugar é esse?
Vem. Vou tirar suas algemas.
-Sente-se. -Onde estamos?
Huitzila, México.
-Quê? -Seu pai já sabe.
Ele está a caminho.
-Vão me matar. -Não vão te matar.
Bocinas estava estranho. Vão me matar.
Olhe para mim. Não vão te matar.
Certo? Estou aqui.
Vamos sair dessa. Certo?
-Calma. Está quase acabando. -Certo.
Certo?
Legendas: Brunella Borneo