UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Puta merda!
Merda.
Elegante! Desculpa, mas você foi expulso do clube mais exclusivo do mundo.
-Elegante, está na hora. -Vamos, meu velho.
Não! Fala sério!
Não! Elegante!
Rápido!
-Chamem um médico! -Abram! Socorro!
Me ajuda, cara!
Abra! Ajudem!
Me ajudem! Não!
-Pegue ele! -Emergência?
Preciso do Dr. Carreño na cela do Elegante. Entenderam?
Preciso do Dr. Carreño na cela do Elegante.
Temos que cortar. Meu Deus!
No chão!
Nos ajudem!
O velho se foi.
Já estava quase lá mesmo.
-Me solta! -Fiquem calmos.
Filho da puta.
Não.
Já vi. Não deixou nada de valor.
Sim.
A decisão é sua.
Como quiser.
Sim. Obrigada por me atender.
Sabe onde me encontrar. Obrigada.
Droga.
A irmã dele não se importa.
Perguntou se ele tinha algo de valor, e parou de ouvir quando falei que não.
Nem virá pegar o corpo. Tanto faz para ela.
Por isso ele não queria ir.
Que filha da mãe.
Escuta.
Acalme-se. Você fez muito por esses homens.
Filho da puta.
-Bom dia. -Você soube do Elegante?
-Sim, coitado. -Não está arrependido?
Por isso pedi que o ajudasse. Parecia vulnerável.
Está dizendo que foi culpa minha?
Estou dizendo que notei problemas, e você nem ligou.
-Calma. -O centro de reclamações abre as 12h.
-É isso aí. -Que fique na sua consciência.
Minha consciência está tranquila.
Não posso salvar todos os 3 mil internos.
E nenhum está aqui por ser um cidadão exemplar.
Posso recomendar um colega, para que trabalhe isso na terapia.
Tudo bem.
Babaca.
Jeremy Jones. Trabalhei com ele.
Ele sabe o que faz.
Tem certeza?
Só um idiota para ir para uma prisão Mexicana.
Resolveremos a situação. Meu povo já está nisso.
O Sr. Jones vai achá-la.
Criamos uma distração e usamos a nosso favor.
Logo estará em casa.
Jack, quando isso acabar, terei uma dívida com você.
E sabe que levo isso a sério.
-Não como alguns Mexicanos. -É meu trabalho.
O trabalho do Lázaro acabou, então...
por que não avisa que ele é uma persona non grata?
Pode deixar.
Não sei. É um sentimento ruim.
Como quando mataram meu primo. Lembra disso?
-Claro que sim. -Sim.
Mas seria legal sair um pouco.
Se não fosse a puta da Frida, já teriam me dado as licenças.
Lembre-se que precisa ter paciência.
Não. Peniche também me ferrou.
Santito, vamos voltar um pouco.
É normal que fique nervoso pelo translado.
Mas pode ver como uma vitória.
Tavares finalmente está te dando uma responsabilidade importante.
Sim. O problema é que quando era novo, sempre me senti...
inseguro.
Por que temos que ganhar respeito da forma mais difícil?
Você está bem. Está se esforçando e está dando certo.
Você que sugeriu ao Tavares trocar o Foca pelo Dante.
-É. Dente idiota. -Você está puxando as cordinhas.
Não sei qual é a dele. Não entendo.
-Por quê? -Eu não sei...
Ele é estranho. Ele me evita.
Ele me evita e eu que conseguiu o trabalho para ele.
Não devíamos ser amigos?
Talvez ainda estivesse pensando na briga com o Marcial.
Ele mandou ver. Ele é foda.
Bom, se ele sempre te evita,
por que o procura?
Bom, porque...
Porque... Não, não sei. Não sei o porquê.
Eu acho que esse cara me entende.
Ele não é cauteloso perto de mim.
Talvez tenha problemas psicológicos assim como eu.
E por isso é todo misterioso.
De poucas palavras.
No escritório, por favor.
Sente-se.
Diga.
Vim atrás do diretor.
Há mais de duas semanas não vejo meu marido.
Ele disse que estava no hospital,
mas eu voltei hoje e ele não me recebeu.
Vim aqui ver, se por acaso,
você sabia de algo.
Não se preocupe. Vou ajudar.
Eu vou ajudar.
-René Santana, não é? -Sim.
Sabe de algo mais?
Estava com gastroenterite no hospital.
Escreva seu contato aqui, senhora.
Fique tranquila.
Sr. Jones.
Por favor, sente-se.
Certo. Vamos direto ao assunto.
Isso é...
Se estiver aqui para me chantagear
pode ir se ferrar.
Escutou?
Não sou desses, Sr. Jones.
Pelo contrário.
Vim oferecer uma grande oportunidade de negócio.
O que é isso?
Essa garota é filha de um juiz poderoso.
Do seu país.
Os Tavares a sequestraram.
Está na prisão.
Precisamos achá-la.
E achamos que alguém como você seria o ideal.
O que acha?
Ei, calma, Jeremy. Isso é conveniente para você.
Para você e uma Janelle Jones.
Está para entrar na Universidade da Virginia.
Não quer que ela se dê bem?
Eu mato você e a sua família de macacos
se algo acontecer a minha irmã.
-Entendeu? -Sim, calma.
Sente-se, por favor.
Estou dizendo que se você ajudar...
tomaremos conta da Janelle.
E sua pena pode ser reduzida.
O pai dela é muito poderoso.
Tem muito dinheiro.
É um bom negócio ou não?
Me conta mais dessa garota.
Escolheu bem, Sr. Jones.
-Como está? -Filho da mãe. Eu te mato.
Aquele puto está armando algo.
O vi conversando com um cara que parecia um policial.
O que tem para mim?
Eu posso abrir as portas, mas você terá que me pagar.
Falando de quê?
Não sei, amigo.
Mas eu sei quando alguém quer passar por cima de mim.
O Cuau tem sexto sentido, sabia?
Ele tem um terceiro olho.
Olhe para ele. Está armando alguma coisa, não?
Ele se acha mais esperto que eu.
-Mas posso acabar com aquele babaca. -É.
Volta para a sua creche.
Frida, em que posso ajudar? Como está?
Para ser honesta, chateada com a morte do Elegante.
-Foi uma tragédia. -Foi.
Queria saber se pode me ajudar com uma dúvida que estou.
Sabe algo sobre a situação do preso René Santana?
Que situação?
Falei com sua esposa, e ela não tem notícias dele.
Não sabe onde está.
Tem razão, querida Fridita. Escuta...
Você sabe como funciona.
O hospital ou médico tem que me dar um documento.
O procurador tem que validar, e eu mando de volta ao hospital.
E o médico forense tem que certificar.
Às vezes não o faz, e preciso voltar, como foi o caso.
Mas com toda essa coisa... com o suicídio do Elegante...
tem coisas mais urgentes. Desculpa.
Perdão, mas não tive tempo
de ver os papéis do Santana.
Ele está se recuperando no hospital.
Que hospital?
Mandarei o documento com prazer quando chegar.
Frida, não podemos dizer aos parentes onde estão os presos
sem termos segurança. Por quê? Porque podem chegar os bandidos,
encapuzados e com metralhadoras, para levar os presos.
E não são educados. Assassinaram pessoas.
Mas os parentes tem direito de saber onde estão.
Claro.
Estou aqui para que sejam respeitados.
Me diga como posso ajudar para conseguir a informação.
O que pode fazer? Ter paciência. Não tem outra forma.
Paciência é uma virtude, Frida.
A menos que possa mudar o secretário de saúde
ou o procurador.
Assim seria o paraíso, Frida.
Tente fazer algo, por favor.
Esse país precisa de mais funcionários comprometidos como você.
Frida.
Você está muito bonita hoje.
É isso aí.
Sim, eu mandarei com prazer.
Isso vai ser complicado.
Café.
Café!
Temos uma caça ao tesouros.
Precisamos arrancar uma informação da gangue do Tavares.
Ideias?
Eles estão sempre pelo pavilhão.
E o Mosco? Ele é fácil de assustar.
Não consegue ficar quieto.
Certo, vamos visitá-lo.
Eu disse que ia complicar. Eu não disse?
Além disso, temos o idiota do Foca no freezer
e aquele velhote depressivo. Não sei o que vou fazer.
Tranquilo, cara. Não se exalte.
Dê desculpas a Frida.
Quando iria olhar os freezers?
Primeiro precisamos levar a que está viva. Depois lidamos com os mortos.
O carro sairá amanhã na hora do jogo, e consegui uns uniformes.
Sério, amigo?
Não acho que os meus gostarão de usar uniformes.
Existem níveis.
Talvez vestidos como gente decente
passem credibilidade e o gringo pague.
Que cara teimoso.
Precisam aprender a negociar.
Um dedo, uma orelha. Você devia saber.
Não vive disso?
Essa operação é minha, cara.
Ele vai pagar. Está apenas nos avaliando.
Eu darei 24 horas. Se não pagar, acabou.
-Não fique puto. -Como não?
-Está sempre puto. -Não enche.
Você e suas merdas.
Me tira daqui.
Calma. Vai se machucar.
Sai!
Calma, loira. Calma.
Qual o problema?
Vai ficar tudo bem. Olha.
Fiz algo para você. Aqui.
Quê?
É bonito.
É...
É para mim?
É um presente. Eu que fiz.
Obrigada.
Talvez não nos vejamos mais. Vão tirá-la daqui.
Para onde?
Para uma casa muito mais bonita.
Vai ficar tudo bem.
Para uma casa muito mais bonita. Vai ficar tudo bem.
Não.
Isso não pode acontecer.
Eles vão me matar. E eu não quero morrer.
Não se preocupe.
Me escuta. Eles vão me matar.
Eu vou protegê-la.
Vou protegê-la, sim?
Vai ficar tudo bem.
Querida, não sei se sabe, mas somos as mais ferradas aqui.
Todos tem os mesmos direitos.
O que está havendo?
Estou aqui para protegê-los.
Querida.
Adoro suas palavras, mas a realidade é outra.
Somos os peixes pequenos, os primeiros a serem devorados.
Por isso não dirão o que houve com o Foca.
Droga. Isso já saiu do controle.
Não podemos mais dar segurança.
Como?
Escuta, Florentino... me dê uns dias.
Vou te ajudar.
Disseram que o levaram para outro presídio.
Mas não tem como.
Ele é um idiota, mas me ama.
Teria se despedido.
Doutora, não o levaram.
Sei que está aqui.
Oi, Dante. Entre, por favor.
Boa noite.
Desculpe pela hora, mas...
esse dia foi uma loucura.
O Elegante afetou todo mundo.
E a família dele?
Tinha razão em dizer que sua família estava aqui.
Obrigada por tê-lo tratado tão bem em seus últimos dias.
Você é bom, Dante.
Me diz uma coisa. Sabe algo do Foca?
Ei, seu filho da mãe.
Eu tenho a grana. Já tenho. Olha.
Aqui minha conta de banco.
-Veremos. -Calma.
Aqui. Deixe-me entrar.
Se já tem, por que não trouxe?
Só a terei disponível amanhã as onze da manhã.
-Porfirio, não venha com merda. -Aqui está, cara.
Sabe bem o que faço com quem me ferra.
É a minha conta. Abaixa essa merda. Sou eu.
Sou eu. As onze o dinheiro estará disponível.
As 11:30 eu trago. Em dinheiro.
Como sou gente boa
virei ao meio dia.
Cheque. Esse é o dinheiro.
-Meio dia, Porfirio. -Sim. Já pode ficar feliz.
Filho da puta.
Merda.
...na caixa postal. Deixe sua mensagem após o bipe.
Evaristo, sou eu.
Só queria dizer oi
e... falar sobre várias coisas estranhas
que estão havendo aqui.
Presos que estão desaparecendo, e o diretor...
Já sabe.
Também tem tempo que não nos vemos.
Queria sua ajuda em uma investigação.
Queria saber como está.
Espero que bem.
Um abraço.
Tchau.
-Como está, Elsa? -Bem.
-Estou bem. -Sabe que dia é hoje?
Comemoramos faz um ano, lembra?
Comemos bolo.
Aniversário do meu filho.
Muito bem. E como se chama seu filho?
Lázaro.
E lembra do dia que Lázaro nasceu?
Esse é o Lázaro.
Meu filho é muito bonito, não?
-Parece com o pai. -Sim.
-Lembra muito dele? -Sim.
Do que mais se lembra?
Que menino lindo. Quem é?
É o Pablito.
Filho do Lázaro. Meu neto.
O Pablito gosta de quê?
Queria saber aonde está.
Fora!
Quer morrer, seu pedaço de merda?
Você tem uma informação que queremos.
Onde está a garota?
Linda.
Só falarei uma vez.
Fala, filho da puta.
Fala!
Vão se ferrar, gringos.
-Fala! -Tudo bem. Tudo bem.
Fala!
Não sei muita coisa, mas sei de algo.
Não encontro o passaporte do Pablo.
É sua culpa amor. Só me avisa agora?
Sabe como é o trabalho.
Vai aparecer. Com certeza vai.
-Onde? -Não sei.
-Alguém está feliz pelas férias. -Sério?
Está nervoso pelo avião?
Você vai amar.
Preciso correr.
Vou ver a mamãe.
-Certo. -Te amo. Te vejo no aeroporto.
-Eu também. Cuidado. -Tudo bem.
Sim, cuide-se, sim?
Muerto.
O caminho está livre.
Dante.
A carro, armas e carga estão prontas. Tanque cheio.
Perfeito. Santito.
Claro. Todos com telefone. Sem internet para evitar distrações.
Mandei mensagem com todos os números...
E é isso, não? Em uma hora começa a missão.
Ninguém bancando o herói e fazendo merda pois isso tem que funcionar.
E se houver problemas, abortamos a missão e voltamos.
Vou esclarecer algo para os que não sabem.
Esse trabalho consiste em levar uma pessoa que está aqui na prisão
a um sítio a duas horas daqui.
Sem mais perguntas.
Começando o jogo, abrirão as portas.
Coloquem a gringa no carro.
-Ela está pronta? -Sim.
Ela disse que vai se comportar.
Prometo.
Melhor para você. Certo.
Santito é o responsável pela missão.
-Isso, putos. -Aqui estão os mapas.
Já estão nos GPS do carro.
Chegando ao sítio, terá um grupo para ajudar.
Mosco, você dirige.
-Está escutando, idiota? -Sim, senhor.
Desculpe. Eu dirijo.
Certo.
Chega, entrega a mercadoria e volta.
Eu vou monitorar o tempo todo.
Precisam me passar as informações o tempo todo.
-Está claro? -Sim.
Bom, então vamos.
Que essa grana está cada vez mais próxima!
Vamos. É isso aí.
Ei, escutem só.
Isso é para dar sorte. Escutem bem. Escutem.
Comam, seus putos.
Não! O quê?
Não, não... Pare!
Calma. Fica tranquila.
Desculpa.
Está tudo bem. Eu disse que ia cuidar de você.
A porta, López.
-E aí, Mosco? -Partiu.
Vamos.
Qual a sua?
Idiotas.
Merda.
O que foi, Dente?
Não sei, cara. Algo me fez mal.
Não me diga que é caganeira.
Vou ao banheiro e te alcanço.
-Certo, mas não demore. -Tudo bem. Não.
Idiota.
Irmãos!
Irmãos, estamos prontos.
Quando o jogo começar, sabem o que fazer.
Vamos recuperar a garota.
Pronto, Nick?
Sim, senhor. O que pode dar errado com Russos e Americanos juntos?
Amém.
-Vamos conseguir? -Sim.
-Vamos conseguir? -Sim!
-Vamos! -Vamos.
Alô?
Eles vão transferi-la.
Quê?
Você ouviu. Vão transferi-la.
Irão à um sítio a 22 km na autoestrada 97, perto de Cortijo.
Diga ao Morris agora.
Puta merda.
Estarão aí em...
Não, você é meu advogado. Pare de me pedir dinheiro.
-Dante? -Quem é?
Porfirio, advogado do Dante.
Posso falar com ele?
Cara, o Dante está ocupado.
E pare de encher o saco, ou vai conhecer o Santito.
E esse cara é um maluco. Seu puto.
Obrigado.
Aqui. Ei...
Onde conseguiu isso?
Roubei do Foca.
Desgraçado. Roubando dos mortos. Já cagou?
-Sim. -Não sinto o cheiro. Cheira isso aqui.
Tenho mais.
Quem era?
Ninguém.
-Como ninguém? -Ninguém. Uma besteira, amor.
Claro. O passaporte do Pablo está...
na cômoda do quarto.
-Segunda ou terceira gaveta. -Que cômoda?
Na minha, amor.
-Gaveta do meio ou de cima. -Por que estaria?
Acho que coloquei lá. Quase certeza.
-A última? -Não, do meio ou de cima.
Quê?
-Tenho algo importante a dizer. -Fale.
Vão levar a Linda para um sítio.
Ela não ficará mais na prisão.
Certo. Obrigado, amigo.
E...
precisarei dos 500 mil.
A minha prioridade agora é salvar minha filha e não pagar contas.
Em algumas horas poderá resgatá-la.
Vai encontrá-la.
Até cozinhar para ela. Seja sensato.
Filho da puta.
Certo.
Enviarei cem mil, mas só receberá o resto quando eu recuperar a Linda.
Não, senhor. Não.
Não estou contando onde está metade da sua filha.
Estou dizendo onde ela está.
Merda.
Verei o que posso fazer.
-Te ligo. -Certo.
Filho da puta.
Temos uma unidade lá. Saberemos quando estiver a caminho.
Certo. Droga.
Eu cuido de você.
Não tenha medo.
Eu cuido de você. Não tenha medo.
Certo?
Tudo bem.
Mas coloque isso, certo?
Está tudo bem.
Tudo bem, loira.
Eu me importo.
Vá se ferrar, cara!
México! México!
Você é bom.
Vida no campo.
E aí, cara?
O que está rolando?
Procure o Bocinas.
Que se arrume e traga a garota. Vai.
Não conseguiu parar...
Como estão as coisas?
Estão quase saindo.
Seis caras e a gringa.
Santito é o responsável.
Estou supervisionando tudo.
Eu conheço esse garoto porque eu o criei.
Eu estou cagando com esse jogo.
Mas de verdade...
os gringos vão perder hoje!
E a minha roupa?
Qual é minha? Qual?
Vamos.
México! México! México!
Filhos da puta!
Localização confirmada. Iremos para o sul da fronteira.
Esse é o trabalho mais importante da sua vida, Jack.
-Não faça merda. -Não se preocupe.
Não vou fazer.
Eu sei.
Busque minha filha.
Você consegue, América!
Gol!
Calma. Estou com você.
Estou com você. Rápido.
Em frente. Vamos virar.
Espera.
-Vamos. Anda. -Estou chegando. Espera.
-Eu posso fazer isso. -Degrau. Suba.
Por que não estão saindo?
-O que houve? -Não sei.
Deixe-me ver.
-Espera. -Está acontecendo algo no pátio.
-O que está havendo? -Nada, Rox.
-Por que os monitores estão apagados? -Nada.
Devo acionar o alarme?
Não. Por que faria isso? Vai ficar tudo bem. É só uma briga.
-Pode virar algo... -Relaxa. Está tudo bem.
Pelo amor de Deus.
-O que foi? -Não sei.
Não sei.
Eu vou te matar!
Venha.
Filho da puta.
Venha. Venha aqui.
No refeitório! Vamos!
POLICIA ESTATAL- TRASLADOS
No refeitório.
Merda! Quem acionou o alarme? Droga!
Vamos, saiam todos. Cuidado.
Vou esperar o doutor e já saio. Saiam.
-Vamos. -Vamos lá.
-O que está havendo? -Não sei.
Temos que sair. Está tendo uma rebelião.
Peguem suas coisas.
Saiam do caminho.
O que está havendo?
Atenda, filhos da puta.
Que alarme é esse?
-Droga, Santito. Estão fechando. -Rápido. Acelera.
Acelera.
Abra essa porta! Abra, desgraçado!
E agora? Filhos da puta.
Porra.
Abram!
-Por que o alarme, padrinho? -Merda.
-Acelera, puto! -Está fechado, Santito.
Não, estamos...
Vamos, Mosco.
-Derrube esse portão ou adeus! -Calma, Santito. Calma.
-Anda, seu filho da... -Calma.
O que está havendo?
O que disse?
Não!
Repita! Repita, piranha!
Legendas: Brunella Borneo