UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É quando falamos: fala sério.
Nada é de graça na vida.
Até Jesus, na cruz, deve ter pensado isso.
"Perdi minha vida por esse bando de idiotas."
Mas já era tarde demais.
Por isso, às vezes temos que matar.
Mesmo que Cristo.
Em vez de matar a um monte de idiotas de uma vez.
-Estão entendendo, certo? -Sim.
Não parece.
Toma!
Pense bem em quem você ferra,
seu filho de uma puta!
Acabamos com a sua concorrência.
Não durma no ponto.
Porque aqui...
a única que eu espero toda semana
é minha mulher.
Santito!
Merda.
Limpem aqui.
Se livrem do corpo.
Vá se limpar.
Que merda, Dente?
Taco de miolos?
Ouviu isso?
Cara, ele está respirando.
Chegue mais perto.
Pela bunda, puto!
Está respirando. Que bundão, não é?
Foca filho da puta. Filha da puta de bunda grande.
Vamos, Foca!
Vamos, Foca! Vamos, Foquita!
Não fique puto. É brincadeira.
O Foca teria gostado.
Como vamos enrolá-lo?
Lá atrás.
Vamos.
Rápido!
Isso vai servir.
Merda.
-O que houve? -Nada. Caiu
essa merda de óleo.
-Deixe-me ver. -Toma.
Temos que amarrá-lo.
-Uma corda. -Vai.
Podemos colocá-lo no freezer.
Toma aí.
Deixe-me ver se entra.
Sim, vai entrar.
Não sei a bunda.
Fala sério. Não...
Eu sabia que aqui só tínhamos os melhores.
Mas o Santito?
Que ótimo relatório, Julián.
Seu paciente está curado.
O interno apresentou grandes avanços em sua terapia.
Faça o melhor.
Diga-me uma coisa, em que
parte é necessário dizer ao paciente
algo confidencial?
-Perdão? -Fala sério.
Vamos ter essa conversa mesmo?
Onde te acuso de ter dito ao Santito
que Frida não aceitou a liberação
e você se ofenderá? Pois estou acusando.
Diz não saber nada pela sua ética.
-Perdão, doutor... -Não quero ter essa conversa.
Se pelas suas merdas,
eu tiver problemas, não importa
para quem esteja rezando. Você vai se ferrar.
Retire-se.
Com licença.
Boa tarde.
É a Frida Villareal,
Direitos Humanos da penitenciária Norte 42.
Sim, temos um preso chamado Dante Pardo.
Sua ficha diz que esteve aí.
Isso.
Queria ver a possibilidade
de marcar para falar dele.
Como quiserem. Pode ser pessoalmente,
ou por telefone. Como quiserem.
Sim, claro.
Entendo.
Não se preocupe.
Droga.
Sério,
não achou que isso teria consequências para você?
Sim.
Sim, eu sei. Mas o problema é essa mulher.
Por que me odeia? Por quê?
Além disso, foi você...
Você disse para impor limites.
Sente-se, Santito.
Santito.
Limites são impostos com diálogo.
E se eu, pelo bem da sua terapia
compartilho coisas que não deveria
é por confiar em você.
Certo.
Sei que confia em mim.
Por isso...
prometa que não fará uma loucura.
Não, loucura não.
Loucura só se eu fosse louco.
E você fez um bom trabalho comigo.
Aprendi com você.
Aprendi que posso fazer o qualquer coisa.
Mas não loucuras. Claro que não.
Não.
Não é permitido.
É proibido. Sem loucuras.
-Já terminamos. -Certo.
Nos vemos na próxima.
-Certo. -Fique bem.
O que houve?
O que houve? Está interessado em mim?
Obrigado, Sr. Lerma. Avise se descobrir algo.
Nos falamos em breve.
Senhor, uma mulher está perguntando sobre o Lázaro.
-Retorne o quanto antes. -Droga!
O Sr. Ganância González disse que o irmão estava quase descobrindo algo.
Senhor, acontece que
são violentos.
E presos juntos, só os torna mais perigosos.
Não podemos esperar o Mendoza.
Precisamos agir.
Acho que tem razão.
Tenho que tratá-lo como investimento.
Se o Lázaro estiver comprometido, precisamos diminuir nosso risco.
Vamos agir, Jack.
Vendo pornô, danado.
Saudade do Foca?
Algo não se encaixa.
A garota disse gordo e feio e chamamos o Foca assim.
É gordo, feio e lento que é uma desgraça.
Acho estranho ter escapado.
Por que se importaria com a gringa?
-Não confia nele. -Não.
Mata antes, pergunta depois.
A vida é curta mesmo.
Não tinha diabetes?
O poupamos de cortar uma perna e toda essa merda.
Olha.
-Olha. -O quê?
Esse cara sabe da câmera.
E o Foca nem reencarnando poderia ser tão esperto.
Viu em quem trombou?
Vamos falar com o Cuau.
-Mata antes, pergunta depois. -Sem besteiras.
Só cabe um no freezer.
Precisa de muita coragem para fazer isso.
Muita.
Sei mais que ninguém, porque estou me ferrando
para manter a família.
Que bom, Porfirio. Fazemos o que é preciso.
Conte ao Morris dos avanços
mas que estou procurando outras formas de resgate.
Já estou ficando de saco cheio.
De se aproveitarem.
Entendo que se sinta em dívida,
com esse cara,
por causa da Camila,
mas estamos falando de um milionário
de merda, que deveria estar te pagando.
Eu sei o que quer.
Morris não resolverá suas dívidas.
Procure outro jeito.
Pensei em algo importante.
Vamos lá.
Acho estranho um cara assim
não envolver agentes.
-Puta merda, já chega. -Calma.
Fique tranquilo.
Olha.
Uma coisa é que
tenha abandonado suas raízes
para defender
esses gringos de merda
e outra é decidir abandonar sua família
e seu próprio filho para ajudar
um gringo milionário e monoglota.
Está errado, Dante.
Não traga isso novamente. É muito perigoso.
Como acha que o Elegante está, cara?
Tudo bem? Como se sente?
Para baixo, mas respirando.
-Certo. -Já fiz as malas.
Dei quase tudo.
Vai servir mais para vocês.
Eu comprarei tudo novo na minha nova vida lá fora.
Sim.
Comprarei uma família nova.
Elegante, parabéns.
Não entendo como gostam de soltar a merda.
Adoraria de dar uma surra de despedida
como fazíamos antes, lembra?
Mas com os Direitos Humanos e os psicólogos fofoqueiros,
não podemos mais.
Mas você vai sair...
e vai fazer merda.
E estarei esperando para enfiar esse cassetete em você.
O que está fazendo?
Como?
Para de encher o saco, otário.
Isso é desacato.
Acha que é valentão?
Você já era, babaca.
Você e eu no ringue. Para eu acabar com você.
Eu não vou à lugar nenhum.
Temos um encontro.
Nos vemos.
-Perdeu algo? -Cai fora.
-Perdeu algo? -Filho da puta.
-Seu merda desgraçado. -Vá à merda.
E aí, cara?
Escuta,
você tem um bilhete de loteria e talvez seja o vencedor.
Mas para isso terá que responder umas perguntas, puto.
Não sei de que merda está falando.
Não é a resposta certa.
E nós matamos quem falha aqui.
Que merda estava fazendo ontem
naquele corredor? Com quem encontrou?
Além de mensageiro, é um otário.
Não sei do que está falando.
O que fazia na prisão antiga?
Responda, seu merda.
Não queira dar uma de esperto, filho de uma puta.
Que foi, cara?
Venha aqui.
Seu merda, está ferrado.
Desgraçado. Não sabe nem o que inventar.
Estão se tornando uns frouxos.
A União vai se vingar.
Abaixa a faca, desgraçado, ou seu sangue vai rolar.
-Chega! -Vá se foder!
-Chega! -Pare, idiota!
Já foi. Já passou.
Acabou, amigo.
Falei com sua irmã, e está disposta a recebê-lo.
O que acha?
E seu marido?
Todos concordaram.
Na verdade, tenho medo de sair.
As pessoas terão medo quando souberem de onde venho.
Eu cheguei aqui muito novo
e todos os que conhecia lá fora
pararam de me visitar
ou até já morreram.
Ninguém se lembra de mim.
Todos os meus amigos estão aqui.
Sua irmã quer vê-lo, e eu também estou lá fora.
Podemos manter contato.
Posso ajudar no que precise.
E quem me empregará, doutora?
Ninguém quer um velho
muito menos um delinquente.
Minha irmã parou de falar comigo quando casou.
Mas nossas vidas mudam, e a sua está prestes a mudar
então não guarde rancor.
-Pronto, Elegante? -Bem, continuamos
-na próxima sessão. -Claro.
Não se preocupe.
É para a senhora.
Que bonita.
Muito obrigada, Elegante.
Está tudo bem.
Obrigado, filho.
Obrigado por quê?
Por salvá-lo de você, talvez? Não sei.
Te vi falando com seu advogado.
-Tudo bem? -Tirando a cobrança, sim.
É um advogado.
Está feliz com o desempenho dele?
E seu processo? Alguma queixa?
É o melhor processo que tive na vida.
Se não reduzirem a pena, será o único.
Bom,
por onde começamos?
E agora? O que houve?
Cai, que nem um idiota.
O mesmo idiota que o Tavares está atrás?
Que andava na prisão antiga.
Escuta,
gosto de você porque é leal com todos.
Os Tavares te deram uma tarefa,
mas você não é deles.
Continue assim
que vamos cuidar de você.
Obrigado, Cuauhtémoc.
Tome uma tequila e passe na ferida
Assim se cura.
O café está pronto.
Juro que achei que seria mais difícil
mas foi incrível.
Devia ter aproveitado e passado no outlet
para comprar algo para a gente, não?
Já que estava lá.
Amor, não tive tempo, mas voltaremos em breve.
Quando o gringo dará o dinheiro?
Não disse, mas deve demorar só uns dias.
-Pablín, venha aqui. -Pablo.
Vamos, Pablito.
Quando der tiraremos férias.
-Comer. -Enquanto você estiver calmo
e Pablito também
-eu fico satisfeita. -Calma, precisamos ter paciência.
Em que será que seu pai está metido?
Amor...
Olá, Julián.
Queria pedir um favor.
Como posso ajudar?
É sobre um preso,
o Elegante.
Está prestes a sair e estou achando ele estranho.
Estou preocupada. Acha que pode ir vê-lo?
Estou com a semana bem apertada. Não posso abrir espaço.
Mas não seria uma sessão toda
só uma conversa rápida. Estou preocupada.
Se não o tenho na agenda, não posso.
Certo.
-Obrigada. -De nada.
Nessa administração, sempre queremos
os mais altos padrões de saúde, qualidade
e segurança.
As estatísticas nos apoiam.
Só uma morte nos últimos três anos.
Podemos comentar sobre o René da forma que quisermos.
Há um pequeno detalhe.
Qual?
Que temos duas mortes.
Como?
O Foquita.
Um acidente de trabalho.
Não brinca.
Aconteceu.
O capô caiu em cima dele, com o motor ligado.
Que tragédia de merda com esse Foca.
Justo quando parou de trabalhar com você.
Aonde o deixou?
Como deu. Pegamos o corpo e colocamos no freezer.
Não há nada que nos denuncie.
Temos que ver como pagaremos a luz.
Sessenta por cento do resgate.
-Que? -Sessenta ou não te apoio mais.
E sabe que posso te ferrar.
Não cansa de me tirar dinheiro?
Está bem.
Que seja 55 para ver que tenho boa vontade.
Precisamos tirar a gringa daqui. Teremos uma vistoria em breve.
Já estou pronto.
O caso do coitado do Foca nós resolvemos depois.
Não vá fazer merda no translado.
Duas mortes já são suficientes.
Fique tranquilo, amigo.
Sei fazer meu trabalho.
Você sabe.
Onde está o bebê?
Certo.
Só uma, cara?
Me chamou de cara?
Dê uma idiota que acabo com você.
Cai fora! Vá se ferrar, idiota!
É isso mesmo!
Quem te recomendou? Quem?
-Você. -Santito.
-E aí? -Preciso de um favor.
Quer um conselho de como quebrar a cara do Marcial?
-Impossível. É um desafio. -Não.
-Voa como borboleta e pica como abelha. -Santito!
-Escuta. -O quê?
É importante, cara. Estou sem grana.
Meu advogado precisa de mais grana para apressar meu caso.
-Então... -E então?
Se souber de algum trampo, o que for
me ajudaria.
Sim.
Certo?
-Falaremos com meu padrinho. -Sim.
-Isso aí.
Estamos aqui para isso. Já sabem o que dizem, não é?
-Quê? -Como assim?
Cada santo sua promessa.
Vamos.
Sempre fui generoso com quem é leal.
Por isso querem trabalhar comigo.
Porque dou oportunidade de crescerem.
-Não é? -Sim.
O Cumbias, quando chegou, parecia o Balín,
e olha esse monstro.
Por isso querem trabalhar comigo.
Pois podem ter uma boa vida mesmo presos.
Não te deixarei na mão.
Escuta, Dante...
Tenho algo em que você pode entrar.
Se tudo sair bem
você ganharia uns 180 mil pesos.
-O que me diz? -Está bem.
Estão vendo? Adoro ser generoso.
Isso aí, primo.
É o seguinte.
Precisamos levar uma mercadoria da prisão para um sítio.
Umas duas horas de estrada.
Como tudo, há risco.
-Mas esperamos que tudo saia bem. -Entendo.
É uma mercadoria muito delicada.
Tem que trabalhar com cuidado.
De que tipo?
De importação.
Isso aí!
Muito importante,
se quiser participar desse trabalho
terá que mandar muito bem na briga com o Marcial.
Todas as apostas estão contra você.
Se ficar hospitalizado,
perdemos um dinheirão
E você não serviria para nada.
Então, comece a treinar, cara!
-Se prepara, puto! -Vamos, cara!
Vamos lá, filho da puta!
Chega, seus...
otários.
Três porradas e derrubo esse cara.
Não vá exagerar
porque a semana foi péssima.
Não o deixe em coma, convulsionando.
Se ele não ficar esperto...
Eu falo sério, Marcial.
Se não os Direitos Humanos vêm me cobrar.
Imagino que aposte em mim. É conveniente.
Não sei, deixe-me pensar, porque parece que o Dante...
já acabou com uns dois ou três.
-Dá para ver que ele leva jeito. -Jeito...
Ele vai gostar do sangue quando eu o arrebentar.
Quando perdi uma briga?
Tem tempo que não trazia seu picadinho, gordo.
Sim, meu amor, mas escuta
aqui estamos, como sempre.
Sem nada para nos preocupar,
comendo uns tacos.
Meu rei, você é o melhor.
Sabe para quem vai?
Diga ao gringo para parar de enrolar
e que dê logo.
-Estamos resolvendo isso. -Sejam mais convincentes
com as ameaças. Uma ajudinha.
Já vai começar com essa merda?
Ah, que...
Minha baixinha, gordinha, coisinha preciosa,
o que eu te dei?
Não direi mais nada.
Acabei de te dar grana para não encher o saco.
O que não dei foram uns beijos.
-Vem aqui. -Não estou tão feliz assim.
Como está?
Maravilhoso.
Fui ver o Quico. Ele mandou abraços.
Diga para se comportar para que possa ter suas saídas.
Sim.
Como está seu irmão?
Bem, como sempre.
O cara está cheio de mulheres, que depois querem matá-lo por isso.
Esse Quico é um filho da mãe.
Filho da mãe do Quico.
Não sei como o Santito saiu tão diferente do pai.
Outra coisa. Eu acho que...
Santito, quando se apaixonar, vai se render,
e ser fiel, como você.
Parece mais ser seu filho.
Ah, te sujei, amor.
E aí, Dante?
Vai para a festa?
Que festa?
Como qual?
Do Elegante. Sua despedida.
Sim, claro que vou. Passo na barraca e levo algo.
Melhor lá, cara.
Seria bom para você.
-Muito obrigado. -Que nada.
Tem cara menos babaca que o Foca.
E esse doido? Não o vi.
-Felicidades! -Bravo!
Obrigado.
Obrigado, doutora.
Obrigado.
Agora sim chegou o dia. Já vai sair.
Já vou sair.
Não vá esperar o trem que nem passa mais.
-Chefe. -Quê?
Um presente da União.
-Não. -Por favor.
-Por favor, pegue. -Não.
Servirá lá fora.
-Obrigado. -Ótimo.
-Também temos um presentinho. -Aqui está.
Esperamos que sirva. Acho que sim.
Obrigado. Veremos.
Um suéter!
Prove!
Prove! Prove!
É isso aí.
-Que tal? -Está bom.
Diga uma palavras para todos nós.
-Vamos. -Sim.
Bom...
Queria agradecê-los...
pela atenção...
e também
por serem gente boa comigo
durante todos esses anos.
Porque, a amizade
e o apoio que não tive na rua,
eu tive aqui.
Vocês são minha família
e espero que todos vocês também fiquem bem...
e que, quando saírem, possamos nos ver porque...
vou sentir saudades.
Vamos sentir saudades também.
-Vão chorar! -Obrigado.
Obrigado a todos e obrigado por tudo.
Agora sim, vamos festejar!
Vamos comer!
Garota.
Coma.
Coma, garota.
Obrigada.
É bonito quando fala espanhol.
Por que faz isso?
Você é bom.
Você... é...
bom.
Por quê?
Não confio em você.
Não confio mais em você.
Já me enganou duas vezes. Roubou meu celular,
e depois a visita. Quem era?
Quem esteve aqui?
Eu já disse. Ele era gordo e feio.
Não tenho culpa se todos que conhece...
Chega. Tanto faz.
Já está feito.
Posso usar seu app?
Quê?
Posso usar seu aplicativo? Quero dizer algo.
-Vai achando. -Estou falando sério, por favor.
Só mude de Inglês para Espanhol.
Inglês para Espanhol.
Por favor.
Pronto.
Por que está preso?
Não seja curiosa.
Por que
às vezes você é violento e às vezes é gentil?
Por que às vezes você é violento e às vezes é gentil?
Porque você é bonita,
mas é complicada.
Porque você é bonita, mas é complicada.
Se meu pai não pagar,
o que fará comigo?
Se meu pai não pagar, o que fará comigo?
Acabou a brincadeira. Come logo a comida.
Rápido.
Me surpreendeu com a dança.
Aprendi a dançar rock
antes de andar, filho.
E aí, velhote?
Fizeram sua extrema-unção?
O que tem aí?
Ah não, suas calcinhas.
Fala sério...
Não se sente mal porque partirei a cara dele por sua culpa?
Toureiro, em guarda!
-Cuidado. Esse cara é sujo. -Toureiro...
Chegue perto, porque ele tem os braços compridos.
No fígado! Bata no fígado, que a cabeça cai junto.
-Filho da puta. -Cai fora, seu merda!
Acaba com ele!
Vamos, Marcial. Com tudo.
-Vai, mano. -Vai, Marcial.
Vai com tudo!
De uma vez, Dente! De uma vez!
Não dê chance a ele.
Vamos, putos!
Vamos, Dante!
Otário!
Vamos.
Vamos, Dante!
Ele é burro ou o quê?
Merda.
-Merda. -Não! Levante-se, Dente!
Levanta, cara.
Mais seis mil.
No Marcial. Sim.
Toma!
Viu, padrinho? Você viu?
Não perca o foco.
-Não perca o foco. -Vamos, querido!
Ele se distraiu.
Isso aí. Isso mesmo.
Vamos, seus putos!
Puta merda.
Manda ver, cara.
Não, levante-se. Levante-se, por favor.
-Não ferra. -Está perdendo o foco.
Perdendo o foco.
-Está de brincadeira. -Não.
-Puta merda.
-Não! -Levante-se!
Otários!
Isso aí, cara!
-Isso aí, papai! -Merda. Lá se vai nosso salário.
-A luta acabou. A seus postos. -Tchau, esquilos.
Isso aí, padrinho!
É isso aí, porra!
Adivinha quem ficou um pouco mais pobre.
E quem ficou um pouco mais rico.
Você comprou essa merda. Como ia cair tão fácil? Quanto o pagou?
Acha que eu pagaria algo? Não.
Foi limpa.
Sabe como são as lutas aqui?
Você comprou, cara. Eu quero revanche.
Tenho medo que um cara assim cuide de minha segurança.
Mas se confia tanto nele assim...
Agora sim. Me conta, doutor.
-Contar o quê? -Ganhei! O Dante ganhou.
Fala sério, foi comprada.
Subornaram o Marcial. Deram dinheiro
para que perdesse.
Há sempre uma primeira vez.
Que primeira vez?
Venha comemorar, Dente.
Você mandou bem.
Eu disse, padrinho.
Isso aí!
Quanto apostou?
Dez mil.
-Dez mil. -Dez mil. Ai!
Bom...
Como tem muitos esquilos aqui, já vou.
Quero meu dinheiro logo.
Me convide para um café da manhã ou um jantar.
Vou pensar.
Ah, puta merda.
E aí, Porfis?
O que faz aqui, cara?
Você fuma?
Aceito um, amigo Porfis.
Não lute.
Não lute, Porfirio.
Não lute!
Vamos, Porfirio.
Falei para não lutar.
Senão começará a respirar mais rápido
e vai se ferrar mais rápido, otário.
Relaxe.
Se relaxar pode viver mais, Porfis.
-Estou tranquilo. -Está?
Vamos ver se aprendeu a lição.
Vamos ver.
Relaxa, Porfirio.
-Calma! -É para relaxar.
-Vou pagar. -Teimoso.
-Vou pagar. -Relaxa.
Não entende que tem que relaxar?
Está me irritando, cara.
Tem que relaxar, merda.
Ou você vai se ferrar.
-Vou pagar. -Ah, é?
-Veremos. -Achei um gringo.
Calma. Eu achei um gringo
com muita grana.
Já tenho a grana. Muita.
Dê-me uns dias.
Só porque estou de bom humor.
Te darei oito horas, Porfirio.
Oito horas e nada mais.
Não me venha com merda.
Venha se for homem, filho da puta.
Não enche o saco.
Ventura.
-Que? -Posso fazer uma pergunta?
-O que foi? -Você viu o Foca?
Não aparece tem dois dias.
Fizeram algo.
E se fugiu e não percebemos?
-Veio acusá-lo assim? -Até parece.
Ele me ama e não fugiu. Fizeram algo.
Ele teria me dito.
Não escutei nada. Sinto muito.
Talvez esteja com outro.
Talvez esteja com a piranha da sua mãe, babaca.
Vá se foder.
Novidades?
Olá, Sr. Morris. Boa noite.
O que está acontecendo?
Sei onde sua filha está.
Quê? Onde ela está?
-Ela está bem? -Sim.
Lazaro sabe
onde ela está e vai protegê-la.
Graças a Deus.
Onde ela está?
Lembra sobre o que conversamos?
Lembra, senhor? Do dinheiro.
Seu irmão sabe disso?
Você é só um ajudante. Você não é importante.
Eu sei.
Mas eu estive pensando.
Os Americanos geralmente têm muito orgulho
da sua polícia, não?
Você ligou para o FBI ou a CIA? Não.
Está usando meu irmão para esconder algo.
Se quiser saber, terá que pagar.
Se estivesse limpo,
não teríamos essa conversa.
O que quer?
Quinhentos mil.
-É um empréstimo. -Quinhentos mil?
Está maluco?
Não vai rolar, amigo.
É a sua filha.
Seu filho... Sabe mesmo aonde ela está?
Sim, senhor.
Me diga aonde ela está.
Preciso de uma prova do nosso acordo.
Digamos...
metade da grana agora.
Meu Deus.
Senhor,
está usando o dinheiro para o bem. Deveria estar orgulhoso.
Espera.
Isso aí...
é um endereço de bitcoin.
Se não sabe o que é, converse com um adulto ou um Americano.
-Agora me fale aonde ela está! -Certo, espera.
Certo.
Ela está na Rotunda.
E está bem.
Obrigado, senhor.
Toureiro...
E...
considere bem, considere lutar
E que...
Puta merda!
Deus.
Legendas: Brunella Borneo