Quatro, quarenta e dois.
Avancem!
Parado aí!
Lá fora!
Esquerda! Está livre!
Jack, é o Mendoza! Tem algo errado aqui.
Droga!
-Vamos! -Está livre!
Parado!
Merda!
Parado!
Mãos ao alto!
Parado! Pare aí!
Direita!
Parado!
Filho da mãe!
Deite-se no chão!
Não se mova!
Prisão de segurança máxima La Rotunda Reynosa, Tamaulipas
Dá uma voltinha!
Aí, bonitão!
Está dormindo?
-Nome. -Dante Pardo Calderón.
O outro perfil.
Dante Pardo, bem-vindo a La Rotunda.
Ao inferno.
Não dormiu?
-Um pouco. -Está bem rigoroso.
É assim mesmo...
Pegue suas coisas.
Para cima, assim! Venha!
Um, dois, três!
Carne fresca!
Olha!
Essa é sua nova casa.
Gosta?
Não fique parado. Vá!
E a minha cela?
Sua cela?
Isso não é um hotel cinco estrelas.
-Vá se ferrar! -O que está fazendo? Não!
Leve-o à enfermaria.
Falarei com o diretor, isso não pode continuar.
Levante-se, desgraçado.
Levante esse idiota.
Cai fora, seu merda!
Fique tranquilo.
Aguenta aí. Respire.
-Respire, meu velho. -Está ocupado?
Na boa, mas é aí que o Florentino descansa depois dos encontros.
Terá muita sorte. Sua mãe também, idiota!
Olha, acabou aparecendo.
Olá.
Quem é esse?
Novo.
Novo, cai fora, certo?
Vamos.
Vamos, idiota!
Olha, se quando eu voltar você não tiver caído fora,
eu mesmo o faço. O que acha?
Não sabe com quem se meteu. Por que deixou?
Vai ver só. Foca!
Tomara que não se meta em problemas por isso.
Eu sou o Picudo.
Sou um cara tranquilo. Comigo não tem problema.
-Dante. -Dante.
Já está tudo pronto.
Muito bem.
Você faz quantos anos?
Quarenta e nove.
Quem diria que chegaria aqui?
Sua família vem te ver?
Não, até parece.
A patroa está chateada. Diz que meus irmãos...
-Não estão se comportando bem. -Certo.
E não tem nem para a passagem.
-Como viriam? -Escuta...
Conheço gente das suas bandas.
Falarei com eles para ver se podem ajudar. Certo?
A senhora sim é gente.
Você também.
Isso é tudo?
Pode se retirar.
E feliz aniversário.
Obrigado.
Frida Villarreal.
Sim, sim. Vou para lá.
O que acha?
-Já estou com seu dinheiro. Pronto. -Claro.
Isso. O seu também.
Vai falar com seu amigo?
Aqui está, mas me deve dois.
-Uma. -Duas. Não, não. Duas.
E aí, baixinho?
E os seis que me deve? Você usa como se fosse água!
-Calma, nessa quinta eu liquido. -Senão eu te liquido.
Já vou, cara.
Veremos agora. O que disse? É esse o otário.
Quem é esse otário?
Chama Dante e é novato.
-Caça seu rumo, Dante. -Vamos!
-Caça seu rumo! -Vem.
Vamos, puto!
Tire suas coisas.
Quer ficar aí? Cem pesos diários. O que acha?
Daqui não saio e não te pago.
É otário assim?
Não, não, não! Chega, chega!
Chega, já chega!
Não sujarei as mãos. Chame sua família pois você já morreu.
Vamos, Foca! Mostre quem manda!
Otário. Vá se despedindo das suas coisas.
Onde quiser, meu amor.
Não, sushi não.
Tenho nojo dessa coisa crua.
Seja mais criativo, querido.
Imagino.
O que disse?
Já te ligo.
-Sim, senhor? -Venha.
Imediatamente.
Diga, doutor.
-Roxanita, veja. -Sim.
Ajude-me com isso.
Olha esse cara.
Parece que matou o filho do governador?
Ah, não.
Acho que parece mais um artista
e com o corpo bem gostoso, não é?
-Roxana! -Por que me pergunta, então?
É que, como vê...
ele veio depois de um processo questionável.
Já se diz que quem vê cara...
Isso é o que me preocupa porque
não sabemos no que está metido.
-Não podemos nos sujar. -Não.
-Mas é gostoso. -Não enche.
Cuidado, maluco.
O Foca é um comerciante.
Quem manda é a União.
Está claro?
Colocou os bichos lá fora?
Um deles era influente, não?
Quê?
Quer entrar na União?
Veremos se aguenta, filho da puta.
Um!
Dois!
Três!
Quatro!
Cinco!
Seis!
Sete!
Oito!
Nove!
-Dez! -O avião!
Onze!
Doze!
Treze!
Levanta, cara!
Vamos.
-Segure! -Muito bem!
Alguém te atropelou, meu chapa.
Aumenta, puto! Aumenta aí!
É isso aí, cara!
Está precisando de yoga!
-Calma. -O que foi?
Não fique puto. Focas não gostam de brincar com bolas?
Brinque com essas, cara!
Onde está o Tavares?
Fazendo exercício. O que quer?
-É uma bobeira. -Isso não é novidade, Foca.
O que é?
Nada, um cara novo que chegou e quero dar um cala boca.
É isso aí, Foca!
Furioso, malvado. Conte ao Santito, vamos.
Vai, me conte.
Nada, os da União já deram umas porradas nele.
Aquele rito de iniciação.
Fica de olho, Foca. Não tem trégua com eles.
-Amor e paz, brother. -E que o Tavares decida, não?
Acha que não?
Ou sim? Vá.
Vá ou venha. Vá.
Mas mexa essas tetas, Foca. Mexa!
Filho da puta.
-Foca! Foca! -Agora, pessoal.
Agora mesmo, aguentem, putos. Aguentem aí.
Padrinho.
O Foca quer te dizer uma merda aqui.
O cara novo que se juntou a União. Não quero que traga problemas.
-Eu sempre trabalho com normas... -Ah, você tem normas.
E com as normas se aproveita da visita alheia.
Aproveito como?
Está comendo elas, seu filho de uma puta.
Não estou...
Não me interrompa! Já te deixei falar.
Vieram dois mortos de fome que te devem.
Os obrigou a pagar com um parente.
A irmã do Cebollín, mas ela concordou.
Não se come a visita dos outros e ponto.
Vou deixar passar.
Mas fica esperto.
Porque os da União te ferram.
Queria falar disso. Do novato.
Vá e brigue como um homem.
-Queria apoio... -Você está me distraindo.
Algo mais a dizer?
Porque seus problemas não me importam.
-Eu resolvo. -Uma briga.
Para isso que tem dinheiro. E se perder
sabe que não se paga com grana.
Ficou claro, meu chapa?
Vai, anda!
Que saco. Amanhã tem trabalho.
E qual a sua, cara?
-O quê? -Aqui sabemos de tudo.
Quem é, de onde é e o que fez.
Já sabe de tudo.
Vão querer te recrutar por ter matado o filho de um político.
Te dou um conselho.
Esquece quem você era lá fora.
Aproveita que está aqui para se tornar uma outra pessoa.
Ânimo, cara. Ei! Vou ficar doidão.
Vou ficar doidão!
Um gringo em seu próprio país.
Deixe falarem comigo. Se não perguntarem, não fale.
Tudo bem.
-Obrigado por vir. -Claro.
Sente-se.
ALGUNS DIAS ATRÁS
Uma tragédia nos fez amigos há uns anos.
E a tragédia nos uniu de novo.
Sinto muito, senhor.
Eu devia estar lá.
Farei o possível para trazê-la.
Nós dois devíamos.
Linda estava com amigos.
Uma gangue Mexicana a estava seguindo.
Eles sabem o que fazem.
Qual é do inglês, René?
Ei! My friend!
My friend! Amiga! Uma pergunta. One question.
Ei!
Só uma pergunta, amiga. Onde é fica o centro?
Onde fica... o centro?
Toma, filho da puta!
Não corra, filha da mãe!
Não!
-Não, por favor! -Entre, garota!
-Entre! Suba, Linda. -Enfie ela aí!
Suba, garota, vamos.
Leve-a!
Cuidado!
Toma, filho da puta!
-Foi sem querer! -Você é um idiota, Muerto. Idiota!
Não!
-Levante-se! -Não!
Você não vale mais.
Não se mova.
Levanta, anda!
Eles a levaram,
como se fosse nada.
Você fica vivo.
Para dizer ao puto do seu patrão que com Mariano Tavares não se mete.
Está claro?
Um cara chamado René Santana foi morto no sequestro.
Nós investigamos o corpo,
mas ele devia estar na Rotunda, no México.
Era da gangue do Tavares.
Fique aí, apagada.
Como Mohammed Ali.
-Está pesada! Caramba! -Ia deixar essa merda.
Puta merda... olha o René. Que merda!
Que merda. Olha só.
-Você é um merda! Atingiram o René. -E fui eu?
-Vamos nos ferrar. -Agora. Vamos.
-Vamos! -Vamos!
Vai!
Bolamos um plano.
Por isso o chamei.
Sei que é durão.
Eu estou pedindo ajuda.
Preciso que vá ao México,
com outra identidade, e entre na prisão.
Descubra algo.
Ajude a achar minha filha.
Está tudo pronto.
Seu irmão, Porfirio, entra nessa.
Será a única conexão entre nós.
É uma grande responsabilidade.
Sim, senhor.
Minha família está em suas mãos.
Considere feito.
Idiota.
Bom dia, gordo.
Olá. Entre.
O que foi, amor?
-Me faça uma massagem? -Ai, claro.
Minhas costas doem muito.
-Está doendo? -Sim, querida.
-Nessa parte. -Está muito tenso, meu amor.
Um óleo.
Que merda é essa?
-É de coco. -Ah, coco. Espera.
Suas amigas que te deram?
Do pavilhão das afeminadas, para que me conquiste, não é?
Você sabe
que nunca te deixarei.
Mesmo depois de sair, eu venho te visitar.
Anda. Faça uma massagem.
Com suas mãos e depois
com sua boca, meu amor.
-Desça. -Desço?
Sim.
-Depois ficamos quites, bebê. -Sim.
Você vai ver.
Olha só, já te desgraçaram todo.
Quer que peça ajuda?
Guarda!
E aí, doutora?
Eu já falei com Rosa María, com sua irmã e com sua mãe.
Para falar sobre o seu reingresso.
Por que falou?
Não as vejo faz tempo.
Para elas eu morri.
Então como faremos, Rubio?
Após essas etapas, quero que possa sair às vezes,
mas precisa de um lar que te receba.
Estou pensando nesse momento.
Escuta, e...
não posso ficar aqui?
Estou bem. Qual o problema?
Não pode ficar aqui para sempre.
Terá que sair um dia.
Se sair, eu as mato.
-Ah, não diga isso. -Por que não?
Se me deixar sair, eu mato.
Com certeza.
Feridas superficiais, Marcial.
Nada grave.
Marcial Navarro. Chefe dos presos.
Dante.
Se não chegássemos você estava morto.
Pelo contrário.
Seu povo saiu na hora.
Quanto deram?
Não cometa esse erro.
Está pisando em terreno perigoso.
Somos honestos aqui. Não é, doutor?
Isso mesmo.
Todos uns anjos.
Vou dar uns conselhos para que sobreviva aqui.
O primeiro é ver, escutar e calar.
Segundo, tire essa cara de bunda, porque não vai durar nada.
Nos vemos, Carreño.
Certo.
Dante Pardo, não é?
Sou Frida Villarreal.
Assistente social do presídio
e de Direitos Humanos.
Meu trabalho aqui no presídio é ajudar
que os internos se adaptem.
Que encontrem o pavilhão e parceiros com mais afinidade.
Tem muitas gangues?
Há grupos distintos. Não chamo de gangue.
Teremos que entrevistar os delegados de cada pavilhão
para definir o melhor no seu caso.
Farei umas perguntas para o meu relatório.
Você tem algum conhecido ou parente dentro da penitenciária?
-Ninguém? -Não.
Família te esperando lá fora?
Ninguém.
Sua integridade física esteve em perigo desde que entrou na penitenciária?
E esses hematomas?
Se está com problemas de adaptação
podemos ajudá-lo.
Não precisa me contar agora. Tudo bem.
Mas pense, por favor.
Está claro?
Licença.
Frida Villarreal.
Sim, sim.
Está aqui comigo.
Mendoza?
Seu advogado, Porfirio Mendoza, te espera.
Teremos que continuar depois.
-Nome. -Dante Pardo.
Senta. Que merda está fazendo aqui?
-O que fizeram, Lázaro? -Dante, idiota!
Não falei que quando soubesse de algo falaria?
Calma, Dante.
Sou seu advogado. Ninguém vai suspeitar.
Diga ao Morris que tem algo que não entendi.
Achei que viria por drogas, não pelo que houve nesse prédio.
-Sabe de algo? -Nada.
O que diz o jornal. Drogas, balas.
Um governador que não falou nada sobre o filho.
-Eu não matei ninguém. -Eu sei.
O Morris é um gênio.
Não te colocariam aqui por pouca coisa.
Viu a oportunidade e a usou.
Não temos muito tempo. Já sabe de algo?
Acabei de chegar.
Quer que eu diga algo? Precisa de algo? Está bem?
E meu filho?
Está bem.
Blanca o mima muito e tenho que ser mais duro,
mas esse garotinho...
Sente sua falta.
-Não te vê há muito tempo. -E mamãe?
Na última vez que fui vê-la, já não me reconheceu.
Segundo os médicos será assim daqui para frente.
Sem comentários.
Melhor deixar para lá, Dante.
Nos mantemos em contato.
Veja só...
Ah, aqui está o machão.
Vá se ferrar, filho da puta.
Ou venha aqui me chupar, otário.
Vá se ferrar! Quê? Não escutou?
Vamos, puto! Vá se ferrar!
Muito machão esse filho da puta.
Não vai dar de machão.
Quem manda aqui sou eu.
Anda! Se manda.
Não? Se manda, puto.
Filho da puta.
Muito parado, filho da puta.
Vamos!
Olha, já está na boca dele!
Seu amigo Foca...
Olha. A princesa.
De um golpe só.
Olha esse gordo idiota.
A única coisa que faz é levar sua princesa nos braços.
Estamos ferrados.
E aí, companheiros?
Bom dia, meninas.
-E aí, cara? -Estou chegando.
Entre e limpe suas mãos, cara.
Que esquentem a água que logo...
E esse cara?
Chama Dante.
É bom na porrada, viu?
Sim, mas grande coisa, não é?
Bater no gordo do Foca e no Florentino.
Não é para tanto.
Esse é o Santito.
Sim, mas não me bata. Não me mate, sim?
Não me mate, por favor.
Não bato em santos.
Isso aí!
Melhor acender uma vela para que ocorra um milagre.
Escuta.
Cuidado com o Foca.
Se o deixar sem o Florentino, ele o pega de suplente, cara.
Voa como uma borboleta, mas pica como uma abelha.
Lá vai você, Cuervo!
Ei!
Não ensaboe muito, que já está se apegando, cara.
Lavamos roupa três vezes na semana.
Tem que vir,
enxaguar e lavar o dia todo
como um idiota.
Está muito gostosa. Posso...
O que foi?
Gostou?
Otário.
O que tem por lá?
Corredores.
Para onde?
Cuidado, Balín.
-Cueca de puto. Bom, de putinha... -Filho...
-Cara... -Quê?
Parem, meus chapas.
São sempre assim?
Já melhoraram.
Antes era muito pior.
Andava por aí e parecia que até das paredes saíam armas, não é?
O cara é bem louco.
Até que a União colocou ordem.
Temos uma norma.
Senão, já teriam nos ferrado.
Balín vem de família de assassinos.
Ele não tem medo.
Nada. Esse cara é minha cadela.
E você e você. E o novato também.
Ei, que jogada.
Você matou dois filhos da puta.
Está metido com quem?
Ei, você.
Novo.
Vão te dar um banho.
Queria um bigode desses.
Doutor, isso é um computador.
Se eu mexer, perco a garantia.
Leve à agência.
E quanto vai ser na agência?
-Posso arrumar peças chinesas... -Senhor.
O preso Dante Pardo.
Dante Pardo.
-Veja os valores. -Sim.
Entre. Pode entrar.
Dante Pardo, você tem cara de gente boa.
Então me explique como fez
para machucar os caras do meu presídio.
Acha que é quem? O senhor do presídio, o Rambo?
É melhor resolver as rixas
esportivamente. Sem lutas regulamentadas.
Sou calmo. Não se preocupe.
Seu caso me intriga, Dante.
Não foi dito nada no jornal, sabia?
Soube que esteve 72 horas na solitária e só.
Agora faz parte dessa família.
Já sabe o que tem que saber.
O que fazia o filho de um governador em um antro como esse?
Porque um ser tão bondoso como você, não age sozinho, não?
Quem mandou dar fim?
Quem?
Desculpa.
Meu advogado me sugeriu ser discreto.
Gosto de quebrar essa barreira, pois nunca se sabe
como você me pode ser útil. Ou como posso ajudá-lo.
Entende?
É uma questão legal.
Não posso falar.
Nada. Certo, eu te entendo.
Dessa vez, vou deixar passar sua conduta violenta.
Mas fique sabendo.
Só há um chefe. Eu.
Não importa como coloco cada um em seu lugar.
Combinados?
Certo. Marcial.
-Senhor? -Por favor.
Vamos.
Com licença.
Podem ir.
Abra essa droga de porta. O que custa? Marcial?
-Quero pedir algo. -Quê?
As bolas que você perdeu no pátio?
Ah, que engraçadinho. Idiota.
Nós somos farinha do mesmo saco.
Não, não se deixe enganar, Foca.
Saio daqui e vou direto ver uma partida de beisebol.
Faz quanto tempo que não vê uma partida ao vivo?
O quanto antes
eu vou sair daqui e esquecer essa merda toda.
E você ficará aqui.
O que você quer?
Quero que dê um susto no novato.
Dante Pardo.
E por que eu?
Por cinco mil.
Cinco? Acha que tenho cara de quem pede esmolas?
Certo! Dez mil.
Dez mil
e me deixa dar uma volta com a primeira dama.
Não, o Florentino não.
Não, te consigo outro. Um novo, cara.
Um gringo bem delicioso.
Gosto do que é do México.
Apoio o produto nacional. Me diga se vai rolar, senão vá à merda.
Vamos, seus filhos da mãe, essa é uma inspeção oficial!
Abra essa merda!
Picudo.
Essa merda é sua, cara?
Fique parado, idiota!
Não é sua.
E se não é do Picudo, então...
é sua.
Não enche.
Você já apanhou bastante, cara.
Abaixe os braços.
Ai, papai.
Olho por olho!
Acha que aqui é um hotel de luxo?
Não, cara.
Mas vamos te dar uma massagem.
Vamos, cara.
Levanta essa merda de perna.
Anda, filho de uma puta!
Vai conhecer a suíte presidencial, babaca.
E já mando as putas para que te deem uma massagem.
Com jacuzzi e tudo mais.
Entre, filho da puta.
Toureiro, em guarda!
Toureiro
Pablito, o que faz sozinho? Não, vem cá.
Venha.
Onde está sua mãe? Cami!
Onde você está?
Fale comigo. Onde você está?
Aqui em cima.
Me sinto mal.
Sim, sim.
Peguei, peguei.
Oi, meu amor.
Olá.
Menos açúcar.
-Esse cabelo? -Está linda.
-Você é doido. -Maravilhosa. Me dê um beijo!
Me dê. Me dê...
...para você!
Parabéns, Pablito
Parabéns para você!
Vamos!
Muito bem!
E aí?
Abra.
Rápido.
Mova-se.
Cale-se.
-Gostei de você. -Cale-se!
Bom dia, senhor.
Bom dia.
-Comporte-se. -Claro.
É sério.
Saindo.
De partida.
Oi, Linda. Ei!
Por favor.
Sou eu de novo.
Quem vinha era o Muerto. Ele fala...
speak English melhor. Mas você entende, não?
Socorro!
Legendas: Brunella Borneo