UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Preciso que entenda
que as coisas vão ficar sangrentas se não me responder.
Quem é você e o que faz aqui?
Responda as perguntas.
Frida, não.
-Vamos tentar de outra forma. -Não.
Levantando.
Isso só funcionará... Se eu não gostar do que me diz,
bem... ela morrerá.
-Diga. Por que estão aqui? -Viemos pelo garoto.
Nos deixe levar o garoto.
Tudo será como antes, prometo.
Sério?
Está ajudando quem matou seu pai?
Isso não é lindo?
-Não, não. -Querida, você não sabia?
Não é verdade.
-Eu sinto muitíssimo sobre isso. -Foi um acidente.
-Não foi assim. -Um acidente?
Venha aqui.
Conchita!
Mandei manter o garoto no quarto!
Não. O que vai fazer?
Para.
Fique aqui.
Você é mimada e iria morrer mesmo.
Por que está fazendo isso?
Deixe o garoto ir, por favor.
Por quê?
Você vai... Vai atirar em mim, Conchita?
Está travada?
Está carregada? Quantas balas tem aí?
Sr. Jack, eu vou atirar.
Deixe que levem o menino.
Não vai atirar nada.
Conchita?
Você está bem? Conchita.
-Tudo bem? -Sim.
Frida, vá buscar o Pablo. Vai.
Pablo. Tudo bem.
Tudo ficará bem.
Eu vou ser presa pois pensarão que eu o matei. Você sabe.
-Calma. -Não estou calma.
Um idoso que morreu transando.
-Acontece sempre. -Não...
Veja as notícias.
Aqui estão as notícias. Leia. Por favor, me escute.
Deixa de... me escuta.
"Morreu Salvador Valencia,
procurador da justiça de Tamaulipas,
Ele faleceu ontem à noite, devido a um ataque cardíaco,
-onde vivia com a esposa. -Ataque...
Segundo fontes confiáveis,
Valencia lia uma história aos netos
quando sentiu uma forte dor no peito e desmaiou em sua sala."
Pronto. Viu?
Isso é verdade?
Sim. São as notícias, Roxana.
Não vai acontecer nada. Fique calma.
-Sim. -Me dê os parabéns.
-Por? -Por quê?
Já que Valencia morreu, o cara abaixo dele pega seu posto
deixando sua posição livre. E quem pegará? Eu.
-Pronto. -É sério?
Fique feliz e me dê um abraço.
Me dê os parabéns porque nós vamos subir, Rox.
-Sim. -Não chore.
-Respira. Você vai ficar bem. -Sério?
-Vamos ficar melhor. -É.
Você terá um aumento.
Tem anos que não tenho nada.
-Eu cuido de você. -Certo.
Vem aqui, Rox.
-Uísque? -Sim, uísque.
Como negar um uísque agora?
Sim.
Um triplo, Rox.
Os dois deviam vir comigo.
Não posso.
Preciso cuidar das coisas do meu pai.
Preciso resolver isso, mas prometo que quando terminar eu vou.
Se precisar de algo, me ligue.
Desculpe, eu...
Só queria dizer que quando me ligou,
não sabia o que pensar.
E sabemos que minha vida tem sido uma merda essas últimas semanas.
Lázaro salvou minha vida, e agora eu te conheço e...
Eu estou feliz.
Feliz por saber que existe gente boa.
Muito obrigada.
Fique bem, certo?
Você vai superar isso.
Cuide-se.
Um minuto. Desculpa.
-Pode dar isso ao Bocinas? -Claro.
-Obrigada. -Tchau.
Cuide-se.
-Se cuida. -Sim.
Uma TV ficaria aqui no refeitório.
Uma nos pavilhões e a terceira no pátio.
Temos que barrar a União. Quando começarem a nos...
Não faça isso, Tanka.
-O que é isso? -O que foi?
Fala sério, cara.
O Xing Ling tem que ficar com a gente?
Sim, tem que ficar. Tem sim.
Ele é ótimo. Já é da família.
-Família nada, Santito. -Ele é confiável.
Principalmente porque não entende nada.
Ei, Chinês.
Quer umas cabeçadas?
Uns socos?
Viu? Ele não se irrita. Cale a sua boca, otário.
-Tudo bem, gente. -Tudo bem.
Então, vamos bloquear a saída, certo?
O patrão se resolverá com os guardas.
-Poderemos ver os gols, não? -Com certeza.
Claro.
Azucena está no telefone. Ela quer dizer algo.
A boa notícia é que já mandei tudo.
Receberão umas TVs muito boas e também cadeiras de plástico.
Tia, mande umas cornetas e matracas.
Para entrar no clima.
Estou sem paciência para bobeira.
Preste atenção.
As caixas vão fechadas para parecerem equipamentos novos.
Algumas tem fitas vermelhas.
Essas são para vocês.
Ninguém mais deve pegar essas.
Pois elas contém umas surpresas para acabarmos com a União.
Ficou claro?
-Claro. -Com certeza.
Não façam besteiras, certo?
Não quero ninguém vivo.
É questão de honra. Devem nos respeitar.
-É isso aí. -Sim.
Certo, querida. Nós prometemos.
-Beijos. -Tchau.
-Você é cidadã Mexicana? -Sim.
Passaporte.
Algo a declarar?
Nada.
E no porta malas?
Roupa e comida.
-Quantos dias ficou nos EUA? -Só hoje.
Vá em frente.
Quem está aí? Venha. Achei.
-Como está? -Bem.
-Ganhei? -Sim.
Venha aqui.
-Sente-se, certo? -Sim.
Parceiros.
Amigos.
Quero que façam silêncio
e me deem sua atenção, por favor.
Até pareço um deputado.
Não é verdade.
Se fosse deputado, eu não estaria na prisão.
Está conectada?
-É isso aí. -Isso aí.
Conseguimos entrar com umas TVs
para que possam ver e apoiar a seleção Mexicana.
Quando acabar a partida,
as TVs continuarão aqui.
Eu quero ouvir um viva para os presos!
Viva!
Que os do pátio se fodam!
Que se fodam!
México! México! México!
E então?
Tavares não me quer por perto.
Mas Santito dirá.
-Mais cedo ou mais tarde. -Mais cedo.
Precisa trazer esse dinheiro, Dante. Entenda.
Puta merda.
Na verdade...
Escuta.
Se me trouxer esse dinheiro,
ganhará sua liberdade.
Sim, imagina. É bom para você.
É bom para você.
Dante Pardo some.
Tem sua vida normal.
É um ótimo negócio.
Eu breve eu saio daqui.
Para um lugar...
apto ao meu potencial.
E quem pegar o meu posto
não te ajudará.
Descobrirei hoje.
-Só... -Parar de ser idiota.
Você não é da Marinha.
Não. Foi mandado embora.
Patrão, dá uma olhada.
Ele é útil.
Olha, padrinho. É demais.
Meu nome é Bocinas.
-Bocinas em Chinês. -Bocinas.
-Diga algo. -Calma.
Como se chama, babaca?
Meu nome é Lei Shon.
-Leite? -Leite? Leite.
Leitinho.
Um leitinho chinês, cara.
-A tecnologia é demais. -Não é?
-Campos. -Não é verdade?
A Sra. Villarreal quer te ver.
Quem é Campos?
-Quê? Sou eu. -Vamos.
-Você é Campos? -Cuidado. Já volto.
Eu nem sabia...
Ele se chama Campos.
Fala sério.
Não é demais? Olha. Espera.
Por que está preso, otário?
Os caras estão aqui.
Matei quatro inimigos.
Matou quatro? É isso aí, cara. Sério?
Olha.
É pelo bem de todos.
Não por mim.
O pátio não tinha confusão.
A União transformou em terra de ninguém.
Se não pararmos isso,
não só nós estaremos em perigo.
Mas vocês também.
Pensem no Ventura.
Quem quer ser o próximo Ventura?
Nem morto.
Foi o que eu disse a eles. Não foi?
Ele merece justiça, não é?
Pensem nisso.
Espera. Tenho uma boa.
Por que odeia o meu amigo?
Calma. Você...
Você não apertou. Não entendo nada.
Não apertou. Aperte aqui.
Militar. Estados Unidos. Nome: Mendoza.
Não. Você está errado. Como um militar?
Não. Somos amigos. Não.
Estamos juntos.
Ainda mais agora que o Peniche está de saída.
Merda.
Despedido?
Pelo contrário.
Será assistente do procurador.
-O que acha disso? -Impressionante.
Deixem comigo.
Liberem os corredores,
deem acesso ao primeiro andar.
Isole os da União para que não possam entrar nos pavilhões
e é isso.
Mas precisaremos de mais para dividir com os caras lá de baixo.
Puta merda.
Certo. Vamos.
Merda.
Ele me enganou. Na minha cara.
Puta merda. Merda.
Filho de uma puta.
Não pode ser.
O que foi?
O que foi? O quê?
A operação acabou com meu negócio.
-Destruiu minha família. -Merda.
Como assim sua família? Não brinca!
Não se mexe com a nossa família!
Ele era a minha família!
Vou ficar vigiando. Entra, vamos.
Papai!
-Você está bem? -Sim.
-Jack queria me matar. -E isso?
Isso é uma arma.
-Quem tinha a arma? -Jack.
-Jack tentou atirar? -Sim.
Mas Conchita e Frida me salvaram.
Continue desenhando. Coloque isso.
O que houve? Por que a arma?
Eu te conto depois.
E a Linda? Está bem?
Sim, ficou resolvendo as coisas.
Jack te culpou pela morte do juiz.
Não. Eu disse que foi um acidente.
Sim, contei a ela.
-Ele está vindo. -Quê?
Esse é o Jack, e esse sou eu.
-O que é isso? -Um baú onde me escondi.
Tudo bem. Venha aqui.
Escuta uma coisa.
Escuta bem.
Quando for grande e lembrar disso...
Lembre-se de como foi corajoso.
Igual o seu pai na Marinha. Certo?
Sim?
Sabe que eu te amo?
Sim.
O que aconteceu?
Pablo, continue desenhando, sim?
O que houve?
Matamos o Jack.
Olha no que me meteu.
Agora sou cúmplice. Além de perder o trabalho,
-posso acabar presa também. -Fique tranquila.
-Não está entendendo. -Estou, sim.
-Imagina como me sinto. -Vou sair daqui.
Tenho uma oportunidade.
Prometo que tudo vai mudar. Prometo.
Queria o seu filho seguro. Pronto.
Não sei o que estamos fazendo.
-O que devo fazer? -Calma.
-Para onde eu o levo? -Eu sei.
Desde que te vi
eu não queria isso, mas você se importou.
Você foi mais longe.
Você é incrível.
Preciso de uma chance para mostrar que também posso ser.
Esse é meu desafio. Vocês dois. Confie em mim.
Por favor, confie em mim.
Esconda-se.
Sim.
Obrigada.
-Pode ir. -Oi, doutora.
Olá.
-Como está? -Aguentando.
Toma.
O que é isso?
É para você.
Leia.
Rápido.
Bocinas, olha, eu consigo escrever em espanhol.
Queria te contar desde o Texas.
Gostou do presente?
Lembre-se que você é especial e tem um bom coração.
E que tem uma amiga que te espera.
Com amor, Linda.
Guarde bem. Não deixe ninguém ver.
-Esconda. -Obrigado, doutora.
De nada.
Muito obrigado.
Ele está ferrado.
Um militar.
Não se faz isso com o Santito.
Merda. Merda de arma.
Ele vai ver.
Como não? Solta, Chinês.
Solta, Chinês.
Não entendo. Fale aqui, cara.
Preciso matá-lo.
Questão de honra.
Honra porra nenhuma, Chinês. Porra nenhuma.
Não. Primeiro ele tem que se explicar.
Nós dois o matamos. Assim, Chinês.
Nós dois juntos. Honra.
Tudo bem?
Isso. Honra, puto.
Certo.
Certo, Chinês.
Vamos matar aquele filho da puta.
Desgraçado de militar. Mendoza desgraçado.
Ele vai ver só.
-Deixa eu encontrar... -Santito.
Calma aí. Honra.
Calma.
Espera. Que coincidência, Dente.
Quero falar com você.
Que coincidência.
Entre.
Confie em mim. Fique calmo.
O chinês é legal.
O que eu disse do anel foi uma desculpa.
-Não brinca. -Tenho algo grande. Uma mercadoria.
-Um trabalho para você. -Já parei.
Parou o quê? Me escuta.
Pode me ajudar? A achar um lugar para a mercadoria
e alguns milhões.
Preciso de você.
Você é um desgraçado.
Um desgraçado, Dente.
-Tenho um lugar. -Ótimo.
-Certo. -Tenho um.
Sim. Vai.
Espera aí fora.
Fique tranquilo, Chinês.
Chinês desgraçado. Que merda.
Hong Kong. Hong Kong.
Leitinho, espera.
Juntos.
Honra. Vamos, anda.
Rápido, Dente.
Espera.
O que houve?
Nada me escapa, Dente.
Tudo bem.
Não é aqui. Anda.
Essa é a minha prisão. Eu não disse?
Anda, Chinês. Mexa-se.
Pelo buraco, Chinês. Isso é um buraco.
Entre. Vai.
Para dentro, anda. Isso, Chinês.
-Santito. Calma. -Aonde vai?
Para trás. Venha aqui, Chinês.
Isso também é questão de honra, Chinês.
Ninguém pode saber que meu amigo me fez de idiota, Chinês.
Entendeu, Chinês?
Não se move mais.
Quê? O que foi?
Não viu coisa pior no exército?
Do que está falando?
Do quê?
Mendoza.
Atenção!
Fodam-se os Chineses.
Você é um otário.
Nunca agradece.
Nunca pede desculpas.
Você é um mal agradecido.
É um soldado de merda, Mendoza.
-Santito... -Sempre achei que parecia policial.
Santito...
-Não estava errado, não? -Escuta, cara.
Quem é Mendoza?
Santito.
Meu nome é Dante.
Dente. Do que está falando?
Não.
Não. Você mesmo disse: "Eu sou Lazarito.
Sou a merda do Lazarito." Não.
Isso é tecnologia de ponta.
Você é inventor agora?
Claro. Tenho certeza que o México ganharia a Copa se tivesse menos idiotas.
Calma, seu filho da puta.
Não é culpa minha eles sempre ganharem.
Vá se foder, Colômbia.
-Saia daqui, babaca. -Ei.
Estou puto com você, filho da puta.
Ei, Balín. Vai agradar a sua esposa quando sair?
Sim, tenho que plantar a semente.
Vou surpreendê-la.
Alguém já pode estar traçando ela.
Um vaqueiro com bigodão.
-Até parece. -No seu lugar, cara.
Vem aqui, filho da puta. Não tenha medo.
Toma isso.
Aqui, gordo.
Aqui, Muñeco.
Que eles se fodam.
A coisa vai ficar feia.
Como se não tivessem nascidos.
Escuta, patrão.
Eu não sou bom para brigas.
Preferia não me meter nessa merda.
Quê?
Na verdade, eu não...
Olha...
Não quero problema pois tenho pouco tempo aqui.
Quer saber? Se vai cair fora, saia logo. Fora!
Você é um lixo!
-Fora! -Mas não falarei nada a ninguém.
Claro que não dirá.
Tire suas calças antes.
Tire suas calças, desgraçado.
Vamos.
Cai fora.
O que estão olhando?
Vamos. Levem isso para a cozinha.
Para os corredores. Andem.
E aí, patrão?
-Vai deixar ele ir assim? -Não, nem morto.
Não vou acabar com ele agora para não atrapalhar.
Mas aqui...
todos pagam.
-Claro, chefe. -Anda.
Vamos, gente.
Você é um agente disfarçado.
-Bem na minha cara. -Calma, Santito.
Estou tentando escapar.
Se fosse da polícia, já teria saído.
Não. Você não é da polícia.
Não.
Você é militar.
Militar americano. Desses que fazem operações e tudo.
Você está nos ferrando desde que chegou.
-Fingindo... -Me ajude.
Santito, me ajude.
-Ajudar, sério? -Ajudar. Sim.
Ajudar como?
A fugir.
Eu só tenho você.
É meu único amigo.
Me ajuda, Santito.
Amigo?
Sim.
-Sim. -Somos amigos?
Santito...
você é meu amigo.
Quer saber?
-Quê? -Sabe o que o Chinês me disse?
-O quê? -Que você o ferrou.
Não. Isso é mentira.
Pergunte a ele.
-Ele mentiu. -Sim?
-Sim. -Sério?
-Você destruiu a família dele. -Não. Ele mentiu.
-Você não liga para a família. -Não.
-Claro que não. -Eu era a sua família.
-Você é minha família. -Não fode, babaca.
-Você era minha família. -Você é minha família, Santito.
Que merda.
-Como faço você confessar? -Calma.
-Escuta. -Devo te comer?
-Se eu te comer você dirá a verdade? -Deixa eu falar.
Deixa eu falar. Santito, me escuta.
-Vamos lá. -Escuta.
VISITA CONJUGAL
-Marci. -O que houve?
Preciso de um favor.
-E eu da sua irmã. -É sério.
Entrou uma puta gostosa que veio semana passada. Gostei dela.
-E? -Me ajuda.
No registro diz... acho que é ela.
Esqueça.
-Quando ela sair, pergunte... -Não posso fazer isso.
Já estamos conversados.
-Tem certeza? -O que faz aqui?
Toma isso.
As chaves e o rádio.
Vamos, rápido. Anda, gente.
Vamos.
Desculpa, Marci.
-Santito, escuta, por favor. -Quê?
Quê?
Estamos sozinhos.
Eu estou vivo graças a você.
Graças a você.
Me ajuda a achar o esconderijo e pegamos a grana.
Você e eu. Sempre.
Eu te amo, cara. Te amo.
Santito.
Olhe para mim.
Você é minha família.
Você é meu irmão. Eu te amo.
-Para sempre. Eu te amo. -Sério?
-Abra. -Gallegos, abra.
Bom dia, patrão. E o Santito?
Santito?
Puta merda.
Quer me dizer por que diabos não atende?
Onde diabos está?
Venha para cá!
Otários.
Cuidado.
Anda, Sobaco.
Cuidado.
Calma. Isso.
Filho da puta. Passa a bola.
Ele está se aproximando. Pode ser...
Gol!
Vá buscar cerveja.
É o México, babacas!
Cerveja! Cerveja!
Que merda, cara.
Eu gostava de você.
Tavares estão vendo futebol?
-Sim, senhor... -E o Marcial?
-Marcial? Nem ideia, senhor. -Venha.
México! México!
Puta merda! Balín!
Está pegando fogo!
Puta merda.
Abra aquela.
Quer uma segunda chance?
-Sim, senhor. -Sim? Pois, vai ter.
Vamos. Vigie a porta.
-Sim. -Não deixe ninguém entrar.
Ninguém. Puta merda.
Pensa. Onde pode estar?
Puta merda!
Filho da puta.
Filho da puta!
Filho da puta.
Incêndio no pátio.
-E os bombeiros? -Está pegando fogo.
Senhor, me avisaram que o pátio está pegando fogo.
E por que me diz? Chame os bombeiros.
-Foram chamados. -Vá ver se precisam de ajuda.
Onde deixou essa merda de dinheiro?
Onde está o dinheiro, otário?
Onde está o dinheiro?
Onde está?
Senhor, só vim comunicar que o fogo está aumentando.
E temos que sair com urgência.
Vamos, Silvestre. Rápido, vamos.
Vamos rápido.
Ninguém... ninguém pode saber.
Você não viu nada aqui.
Não vi nada.
Por favor, não...
Afastem-se das barracas.
Adeus, companheiro.
Vamos matar aqueles babacas.
O que faz aqui?
Vamos matar aqueles babacas.
Morram, otários!
Filho da puta!
Filho da...
Não fode.
-Santito. -Socorro!
Que merda...
Não.
Cuau. Que merda, cara. Cuau.
Merda...
Filho da puta!
Carrega ele.
-Filho da puta! -Saiam do caminho.
-Um médico! -Socorro!
Lembre-se. Nem uma palavra.
Um médico, por favor!
Um médico! Meu garoto!
Precisamos de um médico!
Um médico!
-Deixe-me passar. -Não pode.
-Sou assistente social. -Identidade.
-Frida Villarreal. -Vai.
Eu vou te matar!
Vamos.
Escuta.
Um homem baleado.
Levem-no rápido.
Vamos. Subam ele.
Rápido. Vão.
-Frida. -O que houve?
Não sabemos. Mas foi feio.
Por que tanta fumaça?
Houve um incêndio e parece que morreram vários.
Legendas: Brunella Borneo
Subtitle: KALAZANS