UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olhem só esse desgraçado.
-Querido. -Lá vem ele.
-De Shanghai. -Olhem esse filho da puta.
Para onde o estão levando?
Por que está encarando?
Gosta dos Chineses?
Ele vai para o seu lado.
Você terá um novo companheiro.
Não empurra.
Vão colocá-lo ali. Vão dormir juntos.
Vai ter karatê a noite toda.
Trouxe um Chinês para baterem papo.
Não entenderemos nada desse cara.
Teremos que arrumar um tradutor.
-Dane-se. -Eu sou Dante.
Ele gostou do Chinês.
Não fique bravo.
Olha só esse olhar.
Esse olhar me mata.
Vai lá fazer amor com ele.
Mas ele é pequenininho.
Que fedor.
Parece até um hotel de beira de estrada.
Está gostoso no sofá?
Alguém está mal humorada.
Não. Como estaria mal humorada?
Se você só me pediu para dormir com um velho
pela sua carreira.
Não é pela minha carreira,
-e sim pela nossa, Roxana. -Por favor.
Nossos destinos estão unidos.
E se o procurador tomar medidas contra nós?
Se eu tivesse o que você tem para dar ao procurador. Nossa.
Não seja vulgar.
Não se faça de puritana.
Perdão?
As fotos e mensagens com o Tavares?
Como dizem os jovens hoje em dia? Sexting?
-Não sei do que está falando. -Não fique tímida, Roxana.
Você é independente e bonita.
Pode fazer com o corpo o que quiser.
Por favor, não enche.
Quer me convencer a ficar com o procurador.
-É isso. -Se está com o Tavares
que é um lixo,
um traste e horrível...
O que custa um dia,
fazer um velho feliz, Rox?
Quem disse que estou com o Tavares?
Diga que não é verdade.
Eu sabia.
Pense no futuro, Roxana.
Pense no futuro.
Frida e Evaristo querem nos destruir. Você tem...
o que precisa no seu corpo para resolver isso.
Para. Vá para lá.
Não tem outra forma?
Licença.
Se não resolvermos o problema com seu charme,
certamente se resolverá
através de um vídeo viral. O que acha?
Gravamos tudo e pronto.
Gravamos tudo? Mas eu apareceria.
Esconda o rosto. Você já vai saber antes.
Você é maluco. Não.
-Não. -Rox, por favor.
Roxana, estamos em perigo. Por favor.
Claro, não é com você.
Rox...
Rox.
Vou pensar.
Isso.
Vou pensar.
Mas se eu animar,
o vídeo é meu.
Essa é a minha garota!
Não sou sua garota.
Fala sério.
-Fala sério, Rox. -Já chega, sério.
Jure que o vídeo é meu.
O vídeo e a câmera são seus.
O que está olhando?
Quê? O quê?
O que foi, cara?
Cara estranho dos infernos.
-Linda. Jack. -Ei.
-Linda. -Oi.
Como está?
Bem.
-Bom te ver. -Sim.
Encontrei algumas coisas.
Eu não sei.
Achei que ia querer.
Não precisa levar se não quiser
mas achei que teria algum valor.
Tudo bem mesmo?
Sim.
Ficarei bem.
Certo.
Não precisa de nada?
Não.
Certo.
Cuide-se.
Você não tem uma fraldinha ou um filé de costela?
-Qual é? -Vão te dar carne de cachorro.
Qual a sua?
Que merda!
Que merda! Levanta, Dente.
Fala sério. Que Chinês filho da puta.
Fala sério!
Ele é foda.
Isso aí! Vamos comer!
Ei!
Vejam só isso.
Todo mundo tem a sua hora.
Levem-no para a enfermaria.
O que houve?
O Chinês acabou com ele.
-Levem o Chinês para outro pavilhão. -Espera.
Por que não o coloca com a gente?
Estou de luto e precisa de boas vibrações.
E o Chinês é gente boa.
Ele é um cara legal, não é?
É que o Dente quis bater nele
mas encontrou o Bruce Lee, que acabou com ele.
Calma, calma.
Nada de pátio.
-Sem pátio. -Troca de pavilhão.
-Tavares. -Entende?
Ele entende espanhol? É Chinês? De onde ele é?
-Sim, é Chinês. Chinês. -Chinês.
É Chinês sim. Levem-no para o pavilhão.
Não, sério. Não seja ruim.
Fala sério.
-Relaxa. -Rebollo! Rebollo, espera.
Espera.
-Anda! -Ele pode ir com você.
Certo, ele pode ir com você.
Escutou, Rebollo? Escutou?
O Chinês Tavares. É isso aí!
-Nós temos uma... -Vamos contar ao patrão.
Quê? Vá.
Vá.
Conchita.
Sr. Jack.
E o garoto?
Bem melhor.
Não chorou mais.
É um bom garoto.
Bom.
O que quer?
É para você.
Alô?
Escuta, espertinho. Pablo está comigo.
Sorria para o papai.
O garoto está bem.
Não brinque com fogo comigo.
Se tocar nele, eu te mato.
Encontre meu dinheiro.
O tempo está acabando.
Filho da puta.
Azucenita, meu amor.
Não suporto vê-la assim.
Não fique assim.
Enterrei meu irmão. Como estaria?
Olha...
Também me sinto péssimo.
-Muito mal. -Não é questão de se sentir mal.
É questão de marcar seu lugar.
Mostrar aonde eles e nós pertencemos.
Estamos fazendo isso.
-Eu juro. -Quero eles mortos.
Quero que sofram.
Quero que chorem.
E implorem como ratos.
Quero que os deixe em pedaços,
como fizeram com o meu coração.
Sim, querida.
Isso vai acontecer.
-Você verá. -Faça mesmo.
Pois eu não vou perdoar
por terem encostado em um fio de cabelo
do Kiko.
Os quero em pedaços.
Não me sinto muito bem, mas também não muito mal.
Não como na TV em que se jogam na cama
e choram e gritam... não.
Não, é como... É como...
Eu não o via há tempo. Continua tudo igual.
O processo de luto é difícil.
Kübler-Ross descreve bem.
Quem é esse? Trabalha na prisão?
Não, ela é uma psicóloga que estudei.
Legal.
É normal que esteja negando o que houve.
Não estou negando. Quem está negando? Eu não.
Sei que o massacraram até que cansarem.
O deixaram como...
O deixaram como um ralador de queijo.
Estou brincando. Eu entendi.
Eu fiquei puto e tudo.
Mas a vida continua. O que posso fazer?
Não sei, Santito. Depende de você.
Que lembranças tem?
Ele sempre esteve preso. Eu o vi pouco.
Por isso meu padrinho sempre foi...
como um pai.
Minha mãe, bêbada
disse que meu pai estava preso por causa do padrinho.
Sim.
Talvez por isso ele cuide de mim.
Sentiu a culpa.
Sinto falta do meu pai.
-Muito? -Não.
E seus amigos?
-Quê? -Estão ajudando?
Não muito.
Se o Muerto estivesse vivo e tivessem dito alguma merda...
Mas o Muerto está morto.
Sente saudade?
Do Muerto?
Sim.
Só me deixou um dedo para lembrar dele.
Nem isso, meu padrinho comeu.
E então?
-Diga você. -Não sei.
Bem...
Tenho que chorar?
Você quer?
-Não. -Tem certeza?
Me chateou terem agido sem falar comigo
e terem chamado o procurador.
Se já começaram com isso, continuem.
Que ele resolva. Veremos como será.
Por que não trouxeram essa lista para mim?
Você não nos escuta.
Quê?
Esperem aqui.
Eu não te escuto, babaca?
-Não. -Não? Não, babaca?
Você só pode...
Espera um pouco.
Começou.
Pronto.
Não façam essas caras.
Porque todos tem coisas a esconder.
Ou querem falar disso?
Querem falar disso?
Então, pronto.
Parem de me encher.
Sim?
Esperem.
Puta merda.
Pronto.
Era o procurador. Estava resolvendo...
seus interesses.
Tem outra petição que...
queremos fazer.
Queremos uma TV na sala dos guardas
para ver futebol.
Uma TV? E vão arrumar aonde?
Tavares providenciou.
Está brincando.
Filho da... Isso que eu chamo de
populista e demagogo.
Quer saber? Façam o que quiserem
mas parem de reclamar que nem garotas.
A TV foi autorizada, então?
Vamos. A trabalhar.
-Você coloca o suporte. -Desgraçados.
Rox.
Anime-se, pois já organizei
seu encontro amoroso.
Senhor, é que...
Eu...
Estive pensando e...
Não entendo.
Por que não ligou?
Por que não me manda mensagem?
Imagine que eu sou o procurador.
Certo? Pronto.
Quando o vir,
finja estar empolgada e gostar de homens mais velhos.
E então...
cai de boca.
Sexo oral?
Chupe ele.
Chupe ele...
Não vejo meus filhos há 5 meses.
-Cinco meses? -Cinco meses, doutora.
Por que não os trazem?
Preciso falar.
-Um minuto. -Claro.
Desculpa.
Licença.
Pode ir almoçar, Luciano. Obrigada.
Tudo bem.
O que houve?
-Estou bem. -Quem fez isso?
Eu estou bem, Frida. Estou bem.
Jack está me pressionando. Não aguento mais.
-Entendeu? -Aqui não. Espera.
Venha.
Abra a porta, por favor.
Pode ficar de olho no novato, por favor?
-Sim. -Estou bem.
Certo. Venha aqui.
-O quê? -Jack está me pressionando.
Preciso achar a grana e uma forma de sair daqui.
Não aguento nem mais um dia nesse lugar.
Fale mais baixo.
Não aguento mais.
Tenho que sair. Pelo meu filho.
E você pode vir junto.
Seu filho precisa de você vivo. Precisa ter cuidado,
-as coisas podem sair do controle. -Escuta!
Frida, me escuta.
Nos Estados Unidos não existe o Dante Pardo.
Lázaro não é contra a lei.
Frida.
Pense.
Porta.
-Tudo bem, doutora? -Sim.
Obrigada.
-Acompanhe o preso. -Certo.
Vamos.
Olha.
Estes são seus amigos. Somos caras legais.
Legais. Caras legais.
São gente boa, Chinês.
Fodões.
Ele. Bocinas.
Bocinas.
E aí, cara?
Mosco.
Mosco, Mosco.
Santito. Eu sou Santito. Entra.
Quer um pouco?
Toma. É por conta do Santito.
O Chinês gosta.
Ele gosta sim.
Que bom.
Aqui somos todos bons. Gente boa.
O Chinês é gente boa.
-E aí, Chinese? -Chinese.
Mosco.
Você não.
Acho que está bravo.
Mosco. Bocina.
Bocina. Santito.
Garrafa. Garrafa.
Sim, claro. Claro.
-Vai fundo. -Uísque.
Fale direito.
Uísque.
Isso aí.
Olha os olhos dele, cara.
Ficam assim.
Isso. Muito bem.
Isso é demais! Fala sério.
Adotamos um lutador de karatê.
Mosco.
E aí? Outra provinha?
Manda ver.
-Vai Xing Ling. -Toma.
Xing Ling.
Ele é gente boa.
Aqui, Chinês.
Ele gosta de coisa boa.
Ele é da China.
Da China em Nuevo León.
É isso aí mesmo.
Alô?
Frida? Sou eu.
Tudo bem?
Sim, estou bem.
Segui o Jack até uma casa e vi o Pablo.
Tem certeza?
Sim, tenho certeza. E também a Conchita.
Ela foi minha babá. Não sei o que faz aqui.
Achei estranho.
Não vá sozinha.
Amanhã eu vou. Espere por mim.
Certo?
Tudo bem.
Tchau.
Oi, Roxanita, como está? Boa...
Boa tarde. Entre.
-Boa tarde, senhor. -Entre.
Você está linda.
Muito obrigada.
-Está linda. -É?
Obrigado por vir, Roxanita.
Muito obrigado.
Obrigada pelo convite...
senhor procurador.
Você está linda.
Um vinho tinto?
-Claro. -Sim?
-Pode entrar. -Vou deixar minha bolsa.
Na verdade, me sinto meio estranho pois...
eu vou te dizer o porquê.
Faz dez anos que minha mulher faleceu e...
não tive um encontro depois disso.
Eu me sinto estranho.
-Roxanita. -Sim?
Pode ser tinto?
-Sim. Tinto está bom. -Que bom.
Sem formalidades.
Não posso ser desrespeitoso, Roxanita.
Seja desrespeitoso.
-Seja desrespeitoso. -Saúde.
Saúde.
O que uma mulher como você
faz em La Rotunda? Uma mulher linda, tão...
bela e especial.
Obrigada, procurador.
Você é uma mulher muito especial e bonita mesmo.
Obrigada, procurador.
Posso dizer algo?
Toda vez que diz "procurador" eu sinto...
algo estranho na cabeça.
Em qual?
Na...
Na cabeça. Cabeça.
Certo.
Respondendo sua pergunta
sobre La Rotunda...
Foi pelo meu tio. Era guarda em Sierra Chica.
-Mas já faleceu. -Não diga.
Que pena.
Próstata.
Próstata. Entendo...
Ah, não, não. Não...
É que...
Não, câncer de próstata.
Está aí caso...
Caso seja necessário, mas...
Quase nunca é necessário, não é?
-Procurador. -Saúde.
Bom...
estamos ficando mais relaxados.
-Sim. -Você parece...
Parece...
muito tenso.
-Estou. -É?
Sim.
Como você cheira bem.
-Que cheiro maravilhoso. -É?
O mesmo perfume que usava quanto te conheci?
Que coincidência.
É a segunda vez na vida que o uso.
Quando o conheci e hoje.
-Não acredito em coincidências. -Não?
Acho que as pessoas se conhecem porque tinha que ser.
Não é coincidência, tem uma razão.
Tenho certeza que nossas almas
já se conheciam.
Você é um espírito velho e eu jovem.
Mas dizem que
o homem tem a idade
da pele da mulher que ele acaricia.
Então, me acaricie.
Sim...
Pega muito sol?
Você está bronzeada.
É exatamente a cor da pele...
das coxas da minha esposa.
Não vamos falar de coisas tristes.
-Claro que não. -Hoje não.
Hoje não, pois estamos celebrando.
Meu procurador.
-Gosta? -Adoro.
Que horas prefere ir a biblioteca?
-Doutora. -Silvestre.
Muito obrigada.
Vá preenchendo o formulário e depois me traz, sim?
Tudo bem?
É a Linda.
Seguiu o Jack até uma casa.
E viu uma antiga babá dela.
E...
Pablo está lá.
Vamos procurá-los amanhã.
Muito cuidado, por favor.
Sim.
Sendo sincera, nunca fiz nada assim antes.
Não sei o que vai acontecer.
Tudo ficará bem.
Prometo que ficará tudo bem.
Obrigado.
Venha, procurador.
-Posso ir? -Venha.
-Quê? -Estou duro como aço. Que delícia.
-Como aço? -Sim.
Está...
como aço?
É?
Me dê esse aço.
Você verá.
Devagar, devagar.
Parece mesmo de aço.
Ajoelhe-se.
Você gosta?
Adoro.
-Assim, mais rápido. -Espera.
-Devagar, devagar. -Não se desespere. Espera.
Saliva.
Que delícia.
-Gosta? -Sim, sim.
-Mais para cima. -É?
-Para cima, coração. -Ah, sim.
-Quer um boquete? -Um o quê?
Que eu chupe?
Claro.
Depois.
Depois?
Olha...
Mais rápido. Mais rápido.
Assim. Mais rápido!
Isso. Mais rápido.
Espera um momento.
Você é igual às fotos.
Igual às fotos.
-Que fotos? -As que me mandou.
Adoro isso!
Rápido. Rápido.
-Mais, mais, mais! -Espera.
-Mais, mais! -Assim?
Isso que quer? Rápido.
Isso é rápido?
Procurador...
Procurador, você é pesado.
Procurador.
Para de brincadeira.
Procurador.
Merda.
Ah, não. Puta que pariu.
Não, não.
Achei o que você quer.
Alguém te encontrará amanhã ao meio dia, no Archer Park.
Frida, pode ir amanhã. Jack não estará.
Mas tenha cuidado.
Já acabou, Rox? Ele é precoce?
Eu acho que ele morreu.
Morto de prazer.
O prazer pode matar.
De verdade, o velho está morto.
Do que está falando? Como morto?
-Ele não se mexe. -Está dormindo.
Depois de um sexo intenso ele deve ter caído no sono.
-Ele não está mexendo! -Vá conferir.
Não me assuste, Roxana, por favor. Vá conferir.
-Vá conferir. -Como?
Calma, me coloque no viva voz.
Pronto?
-Sim. -Está escutando? Cheque o pulso.
Ele tem pulso? Deve estar só dormindo.
-Dormindo. -Não sinto.
-Veja o coração. As batidas. -Cale a boca!
Tem? Se não, faça um boca a boca.
-Você tem... -Como? Não sei!
Como em um filme. Coloca sua boca
e sopra. Boca e sopra.
Um, dois, três e sopra. Conta até três e sopra.
-Conta um, dois, três e sopra. -Dois, três...
Conta...
Conta um, dois, três...
Eu contei até três, que merda. Ele morreu.
Ele não reage.
Calma. Estou quase chegando, Roxana.
Ah, procurador...
Prometo que se acordar,
eu te chupo a noite toda. Não!
Um ano todo!
Vamos, vamos!
-Outra. -Qual a sua, idiota?
Qual seu problema, cara?
-Otário. O que você quer? -Chega.
Só estamos jogando.
Ei! Já chega.
Eu te dei um passe para fazer o gol.
Qual o problema?
-O quê? -Vou matar aqueles Tavares.
E agora?
Deram uma TV aos filhos da puta
para assistirem a partida. E nós?
Por que te importa?
Como assim?
Nós temos uma merda e eles com uma tela enorme.
Que merda, Cuau.
Isso é coisa do Peniche. Que ele vá se ferrar.
Peniche!
Ei!
Fique calmo. Calma.
-Tudo isso por uma partida? -É a seleção.
Tudo bem. Vou falar com o Peniche.
Mas acalmem-se.
Você. Busque a bola.
-Agora, garoto. -Já chega.
Já chega. Chega.
Rápido, babaca.
Mas que merda.
O que houve?
Você o matou.
Você o matou, Roxana.
Não matei. Ele não aguentou nem uma rodada.
Merda. O que faremos?
-A culpa é sua. -Cale-se.
A culpa não é minha, é sua. Você o matou.
Você que me mandou!
-O que houve? O que você fez? -Nada.
O que deu a ele?
-Deu algo? -Não, ele tomou um comprimido
para que subisse.
Merda.
Procurador.
Descanse em paz.
Procurador.
Que o Senhor te receba.
Como sairemos daqui?
Vamos pensar primeiro.
Vá se vestir.
Um gole?
E aí, amigo?
Algo te deixou para baixo.
Dá um tempo, cara.
Está bebendo sozinho.
Com uma vibe de merda.
O que foi?
Sua pena?
Se não é a sua pena,
deve ser sua mulher.
Minha esposa morreu.
Sinto muito.
O que me preocupa,
é uma pessoa desse tamanho.
Tem um filho?
Não se preocupe.
Sei guardar segredos.
É essa a casa mesmo?
Aquele é o carro dele.
-Ele está aqui? -Sim.
Ele está aqui.
E se ele a vir?
Ele não pode te ver.
-Tudo bem. -Se ele o vir,
você terá problemas.
Vai ficar tudo bem. Vamos esperar ele sair e então entramos.
Não tem problema.
Temos que ter cuidado. Muito cuidado.
Vamos ficar bem.
Vamos esperar.
Onde se conheceram?
Do que está falando?
Você e o Lázaro. Vocês se conheciam antes...
Não, foi em La Rotunda.
Eu o vejo e...
alguns outros presos regularmente.
Certo. E você gosta dele.
Não. Ele é um cara legal...
-Mas... -Você gosta dele.
É.
Não, ele era...
Ele era diferente.
Como assim?
É, no geral ele era muito mais feliz.
Todos nós éramos.
É.
Ele ama o Pablo mesmo.
Diz muito sobre um homem.
Merda.
-É ele? É ele? -Sim.
Cuidado para ele não te ver.
Não se mexa.
Ele está vindo?
Espera. Está entrando no carro.
Vamos, vamos.
Vamos esperar.
Fique quieta.
Ele vai sair.
Ele está indo.
Tudo bem.
Vamos esperar. Espera.
Ande ele vai?
Estamos à salvo.
Vamos.
-Batemos e pronto? -É.
Já vou.
Ah, Linda!
-Conchita. -Ei, Linda. Linda.
-Linda. -Que bom te ver.
Sinto muito pelo seu pai.
Foi uma tragédia.
-Uma coisa muito triste. -Obrigada.
Oi. Boa tarde, senhora.
Prazer. Meu nome é Frida.
Prazer.
-Podemos entrar um pouco? -Não. Aonde vão?
Pablo. Ei, amigo.
Sou amiga do seu pai. Amiga.
Vamos, vou levá-lo ao seu pai. Vamos.
Vamos.
Não podem levar o menino.
Nós vamos levá-lo.
Para o pai dele.
-Vou levá-lo para o pai. -Não.
Deixe eu ligar para a família.
Frida, você poderia...
Sou a responsável.
-Preciso... -Não.
-Vou levá-lo para o pai.
-Eu sou a responsável. -Ele foi sequestrado.
Não podem levá-lo.
Agora não. Não.
-Mas que merda. -Não, não.
-Linda. -O que está havendo?
-O que houve? Senhor... -Cale a boca.
Muito cuidado.
Quem ela é e o que faz aqui?
Não, perdão...
Não.
Senhor, não faça isso.
Responda a pergunta.
Responda a pergunta!
Quem ela é e o que faz aqui?
Acalme-se.
Abaixe a arma.
Acalmar?
Não. Vá buscar ajuda!
Pablo! Pablo!
Não. Ei, ei!
-Para dentro! -Não...
Por favor, não!
-Conchita. -Sim?
Leve o garoto para o quarto e fique lá.
Sim, senhor. Sim.
Por favor.
Fique calmo. Por favor.
Por favor.
Escuta.
-Você é um bandido. -Não, Linda.
Não, não.
Linda, não, não!
Não, não...
Não, por favor. Por favor.
Não, não.
Por favor.
Preciso que entenda
que as coisas podem e vão
ficar muito sangrentas
se não responder as perguntas.
Quem é você e o que faz aqui?
Legendas: Brunella Borneo
Subtitle: KALAZANS