UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Boa tarde, Dra. Villarreal.
-Sim? -Olha,
preciso te perguntar algo.
-Posso? -Por favor.
Bom...
Por onde começo?
Você sabe que eu sou sensato e justo.
Vou falar a verdade. Não foi difícil
pensar em você como minha sucessora.
Você tem ambição, inteligência.
Por isso seu relatório me magoou tanto.
Não, senhor. O problema não é esse.
-Não? -Não.
Por que me difamam dessa forma?
Não é pessoal. Não mesmo.
Só estou protegendo os presos, a Rotunda, e o senhor.
Entendo. É muito fácil
julgar e apontar não estando no poder.
É só dizer que estou fazendo tudo errado,
lavar as mãos e pronto.
A última palavra é do procurador.
Se você tiver provas que não vimos, não terá problema algum.
Você é uma profissional.
Espero que no futuro aprenda que lealdade
é algo pequeno, mas indispensável nesse sistema.
Pense nisso.
Eu te interrompi?
Digitava algo no computador.
Trabalhando.
Olha que bonita a casa das bonecas, gente.
Olhem a Caracola.
Sempre tão arrumadinha.
Claro, amor. Tenho que estar sempre bem.
-Não estou morta. -Sabe como você é?
-Como? -Como a cerveja.
Por quê?
Faz mal, mas eu quero provar.
Quando quiser, querido.
Está faltando confiança.
Não, cara.
Não brinca. Ela já está usada e nem vale mais nada.
O que sabe de mim?
Eu te conheço, Caracolita.
Tudo bem. Eu trouxe para a princesa essa branquinha.
Não, não, querido.
Não conseguimos fazer a vaquinha.
Não somos VIPs como vocês.
Não é, garotas? Somos VIPs?
Não, não mesmo.
Que merda.
Não vão querer nada?
Nada de papelote?
Querida?
Não, obrigada.
Que merda.
Sabe o que pode acontecer?
Meu patrão ficar puto e não mandar mais nada.
Não estou nem aí.
Tudo bem, então.
Não dá, querido.
Tudo bem, veado.
Já era.
Não venham chorando atrás de nós
por não terem nada.
Porque todas vocês vão se ferrar agora.
Vamos dar um jeito, querido. Não se preocupe.
Bem macha, não é, puta? Agora você tem bolas?
Eu sempre tive, sabia?
É, filha de uma puta?
Vem comigo, pois você vai explicar ao meu patrão.
-Não vai pagar? -Me solta.
Vá se ferrar, otário. Vamos.
-Está me machucando. -Você não é durona, otária?
-Vai explicar ao meu patrão. -Solta ele! Solta!
Não seja grosso.
É uma dama.
Não quiseram comprar.
Mas que merda.
E por que não?
Estão curados ou o quê?
Na verdade, eu já...
Já expliquei a eles que...
-Vamos. -Estamos quebradas...
não conseguimos juntar a grana.
O que está havendo, Caracolita?
Por que estão fazendo isso?
Não cuidamos bem de vocês?
Não... não é isso, é que...
Olha...
se me disser o que houve
não ficarei chateado
nem com você
nem com a sua turma de drogados.
Mas se não falar, desgraçado... Se não...
Tudo bem. Tudo bem.
Acontece que...
nós já compramos.
Eu nem queria, mas...
as outras quiseram e...
aconteceu.
Isso, muito bem.
Gosto assim.
Que fale a verdade.
Peguem uma cerveja.
Copetes.
Gostei de você ter me falado a verdade.
Nós gostamos de você, não? Deem a cerveja.
De verdade.
Assim como gostávamos do Florentino antes de nos deixar.
Coitadinho.
Não foi mais o mesmo depois do acidente com o Foca.
Venha aqui, cara. Fique tranquilo. Sente-se.
Fale comigo.
Quem vendeu para vocês?
Na verdade, foi alguém da União, mas...
Por favor, sem briga.
Estou tranquilo.
Acontece que ninguém mais pode vender pó aqui.
Só eu.
Ou um dos nossos.
E isso vale para os que compram também.
Sim.
Acontece que... saiu bem barato.
Metade do valor.
O que vocês estão usando?
Usaram veneno de rato nessa porcaria.
Alguém tão bonito como você
não pode usar essas merdas.
O que é?
O preço?
Se for o preço, nós conversamos.
Conversamos e pronto.
Eu não te ofereci um preço bom? Não ofereci?
Combinado.
Que seja a última vez.
Vai.
Beba sua cerveja.
Toda, veadinho.
Engole.
Engole, desgraçado.
Já chega. Some daqui. Vá se ferrar.
Não pense em chatear meu chefe de novo.
Ele é diabético.
Anda.
Puta que pariu!
Eu não sou diabético!
-Vá buscar o Dante logo! -Sim, chefe.
-Vai, vagabundo! -Rápido, cara.
Não conectou mais.
Pode me ajudar novamente?
Nossa, doutora.
Ele disse que se arriscou muito.
Os computadores são monitorados.
Mesmo quando tem conexão, muitos pifam.
-Mandando coisas para cá é pior. -Sim.
Não quero envolvê-lo em problemas.
Mas isso é muito importante.
Olha.
Não se preocupe, eu falo com ele.
-Por favor. -Sim.
-Licença. -Muito obrigada, José Luis.
Chefe, o Dante está aqui.
-Certo. Podem ir embora. -Sim, patrão.
Vamos.
Entre.
Acha que eu sou idiota como o Santito.
Isso não é bom.
Ou é?
Eu? Não mesmo.
Diga-me uma coisa.
Já estou velho, não é?
Não me veem como antes.
Se tem algo a me dizer, diga.
Acontece que,
você deveria controlar o pátio.
Mas me parece um frango.
Dá três passos e caga.
-Eu cago? -Sim, muito.
Os seus vizinhos
estão vendendo coca para os homossexuais.
Eu não sabia.
-Vou checar e te aviso. -Porra nenhuma!
Eu sei o que está acontecendo e estou te dizendo agora!
Com as leis dos Tavares
não se brinca.
Vamos lá. Vamos.
Aonde vamos?
Dente.
Essa é a minha prisão, cara.
Está tudo aqui.
Aqui na consciência.
Sua consciência é bem ferrada para alguém que não se droga.
Vai ser legal. Vai ser irado.
Relaxa.
Cuidado.
O que é isso?
Nós somos amigos.
Mas nunca fizemos coisas de amigos.
Entra.
Entra. Isso vai ser irado. Entra.
Só você e eu?
Você e eu.
E o que você quiser.
Estou brincando!
Você se apavorou, Dente.
E aí?
Fica tranquilo.
Entra. Entra logo.
Vamos.
Anda.
Aproveita, Dante.
Anda.
Vou para a sobremesa logo.
Isso aí.
Falou com seu padrinho sobre o anel?
Sobre o quê?
Se falou com seu padrinho sobre esconder o anel.
Fala sério, cara.
Olha só esse banquete.
Olha só. E você falando de uma droga anel.
Você é um idiota.
Espera, espera.
Espera. Aguenta aí.
Aguenta aí.
Até que enfim chegaram.
E aí?
E aí? E aí, Dente?
Não me disse que seu amigo era tão lindo.
Entrem.
Entrem logo.
É isso aí.
Tavares filho da puta.
Nossa, como você é feio.
E ainda sorri, idiota?
Delícia de peitos.
Quem é essa mulher?
Roxana.
Filha da puta.
Não quero ir.
Merda.
Que estranho.
Estão chegando mensagens do número que você me deu.
Não tem como.
Mudei meu celular.
"Sinto sua falta, linda.
Não posso viver sem seus peitos."
Pode me dizer quem diabos escreveu isso?
Deixe-me ver.
Merda.
Esse telefone foi levado durante a revista.
Não brinca.
Peniche pegou tudo.
Filho da puta.
Eu não sabia, merda. Ah, não. Agora vai me encher o saco.
Não tem problema, amor.
Deixe que o mundo todo veja seu corpo maravilhoso.
-Mas... -O que falta
nessa vida de merda é mais beleza.
-Não é? -Isso é.
-Quê? -Sim, meu tigrão.
-Quê? -E o meu jantar?
Ainda está com fome?
-Muita. -Tão guloso.
Então, vai.
Quer saber?
-Quê? -Também amo seus peitões.
Fico feliz que ame meus peitões.
São seus, meu tigrão.
E aí, amigo?
Assustou? Ficou tonto?
Não tem erro. Já mandei uns petiscos para você. Está achando o quê?
Está perdido no espaço, não é?
O que você me deu?
Aonde você vai? Espera aí.
Calma. Aguenta aí.
Aguenta. Não seja idiota.
Não deixe esse banquete ir para o lixo.
Ficou excitado pensando nessas garotas.
Bem excitado, se masturbando.
Posso perguntar algo?
Por que você é tão puritano?
Já tem outro?
Outro como eu?
Eu não disse que sou ciumento?
Dente desgraçado.
Fique parado.
Aproveite o paraíso.
Aproveite.
-Ei, ei. -Isso mesmo.
Me deixa trabalhar.
Vai, vai.
-E aí? -Delícia.
Achei que tinha me esquecido.
Até a próxima.
Vejo vocês amanhã.
Frida.
Perdão. Eu fiz merda.
-Não precisa me explicar. -Não sei o que houve.
Foi uma besteira. Eu não pensei...
Acho que está exagerando.
-Foi uma coisa momentânea. -Eu não quero te ver.
Acabamos o relatório. Por que não vai embora?
Certo, eu vou, mas...
quero que saiba que...
pode sempre contar comigo.
Não sei o que te dizer.
Que estamos bem.
Foi horrível termos perdido o bebê.
Uma tragédia. Mas não foi nossa culpa.
Frida, espera. Eu quero...
Quero uma família com você.
Quero continuar tentando, quero...
nos dar mais uma oportunidade. Outra chance, por favor.
-De verdade. -Tenho muito trabalho, Evaristo.
Frida...
Tinham que ter visto.
Estava bem assustado.
Fala sério, Dante.
Não sou Dante. Sou Lázaro Mendoza.
Lázaro Mendoza.
E você?
Você, Dante.
Quê?
Está há quanto tempo aqui?
Muito tempo.
Isso mesmo.
Sou Lázaro Mendoza, e cansei dessa merda.
Você está chapado.
Lázaro Mendoza.
Esse otário não quer dizer onde está a grana.
Não tenho ideia. Não sou a Britney.
Fala sério!
Eu sou La Gaviota!
Esse cara sempre fala que é Lázaro quando fica chapado.
Uma vez ele foi baleado.
Mas ele aguentou. Aguentou como um durão.
E falava: "Eu sou Lázaro."
"Eu sou Lázaro, merda."
Fala sério.
Diga, senhor.
-Em que posso ajudar? -Venha aqui.
Sabia que o Tavares está pegando uma mulher daqui?
-Quê? -Eu descobri!
Achei as mensagens e as fotos que enviam.
Mandam nudes, fotos da bunda, membros. Olha isso.
-Tem ideia de quem pode ser? -Não, não tem foto do rosto.
Ela deve ter vergonha, obviamente.
Imagina a autoestima que deve ter para ficar com esse cara horroroso.
Sim, que horror. Ela é gostosa, não?
Muito boa, mas que mal gosto.
Que mal gosto.
Muito gostosa.
Puta merda. Olha essa bunda.
Que bunda maravilhosa.
-Precisa de mais alguma coisa? -Não.
-Licença, então. -Certo, Rox.
Minha nossa.
Ei, cara. Calma. Vejo que andou dando umas voltas.
Temos que checar a lista, cara.
Disse que temos que checar a lista.
Vamos.
É questão de tempo para a merda começar a feder.
Vai andando, cara.
Sem palhaçadas, otário.
A boa notícia é que
o diretor parece que está disposto a nos ajudar.
Estou esperando que reenvie o relatório.
O que foi, Dante?
Está bem? O que você tem?
Não, nada. É que...
-Não dormi bem. -Sim, já vi o porquê.
-Não é o que parece. -Não é problema meu.
-Deixe-me explicar... -Não estou interessada.
Vai interpretar errado e... Quê?
Recebi o relatório.
O que diz?
Qual o problema?
Doutora, tudo bem?
Sim, tudo bem. Tudo bem.
Se precisar, estou aqui.
-Pode me explicar, por favor? -Essa foto tem dez anos.
Eu não sou Dante Pardo.
Me chamo Lázaro Mendoza.
Porfirio não era meu advogado, era meu irmão.
Sou aposentado da Marinha dos Estados Unidos.
Entrei para investigar o sequestro de Linda Morris,
a filha do juiz John Morris
com quem trabalho. Bom...
trabalhava, até me trair e me deixar aqui.
Jack é outro guarda-costas dele.
Ele que está com o meu filho.
Preciso que acredite.
Diz algo disso aqui? Leia.
Estou processando a informação
-que me deu. -Eu sei.
Sei que é difícil, mas concentre-se.
Veja o que dizem.
Não tem nada sobre nenhum Jack ou nenhum juiz.
Só aparece um tal de Juan Carlos Vélez.
Diz que o outro corpo
encontrado na casa do seu advogado...
Seu irmão.
Diz:
"O matador da gangue Os Condores
parece que tinha um ajuste de contas com o falecido,
Porfirio Mendoza."
Isso faz sentido?
Meu irmão devia muito dinheiro.
-Puta merda, Porfirio. -Só...
Só fala que seu filho desapareceu.
O que mais podemos fazer?
Deixe-me ler.
Acabou o tempo. Tem muitas pessoas esperando a sua terapia.
-Só cinco minutos. -Estamos acabando.
É sério. Vamos.
Não se preocupe, Dante. Continuamos na próxima sessão.
-Obrigada, Marcial. Traga o próximo. -Tudo bem?
Sim, tudo bem.
Ali, onde está escuro.
Ei.
A gangue está vendendo na prisão e Tavares está puto.
Precisa controlá-los. Não criem confusão.
Fale para ele nos dar nomes, se for reclamar.
Senão, que pare de encher.
É proibido, então?
O que não pode?
Vender pó.
Estava vendendo pó?
-Sim, na escola. -De quem?
-Responda! -Um cara que trouxe de fora,
mas não fique puto...
É idiota ou o quê?
-Para. -Solta!
-Quer que me matem? -Não.
Você é idiota ou o quê?
As regras da União são respeitadas!
-É isso aí! -Sim ou não?
-Sim! -Cuau.
Diga ao Tavares que devolverei a grana.
Que não se preocupe.
O show acabou!
Que cara é essa? Qual seu problema?
Já estou indo.
Vai, desgraçado!
Desgraçados!
Filho da puta.
Andem, desgraçados.
Foi castigado também?
Sim, porque eu amo limpar essa merda.
Vamos, seus desgraçados. Já estão acostumados.
Vão se ferrar.
-Que merda, cara. -Vão se ferrar.
Não importa o esforço, não é suficiente.
Não vai funcionar.
Temos que buscar aquela merda.
Como chama? Ácido clorídrico.
Ou ficaremos aqui o dia todo.
Dante, vá com ele.
Vamos, amigo. Rápido.
E eu?
Vou ficar aqui como um idiota?
Cale essa boca e continue trabalhando.
Seu filho da puta, desgraçado.
O pior é que temos que nos matar de trabalhar.
Puta merda.
Você já era.
Fala sério. Temos que olhar um por um.
Procure por aí, cara.
Abra um por um para ver qual é.
Você já era.
-É este? -Não sei. Cheira, cara.
-Não, não é. -Como é o cheiro?
Não sei. Cheira a ácido clorídrico. É ácido, cara.
Puta merda.
Já encontrou? É esse?
Não, não é.
-No estilo La Rotunda. -Não!
Não!
Para!
Não! Não!
Não!
Cale a boca.
Abra aí, cara.
Veja nessas coisas.
-É isso, cara? -Dê uma olhada. Cheire.
-Como cheirar? Não sabe aonde está? -É isso.
-Puta merda. -Não devia estar aí.
-Na última vez que eu vim... -Procure você.
Puta merda.
Puta merda. Cuau.
Calma. Fique calmo, cara.
Sou eu.
Quem te fez isso? O que houve?
Quem fez isso?
Vamos. Levanta.
Isso, isso.
Não se preocupe. Não direi nada.
Calma. Fica calmo.
Anda, vamos.
Aqui. Assim mesmo.
A comida estava picante.
Sério. Estou dolorido.
-Pelo menos já saiu? -Novidades?
Sem novidades.
O que aconteceu? O que...
Merda. Que merda.
Calma.
Você vai ficar bem.
Sem novidades?
-O que disse? -Não sei o que aconteceu.
Como assim? Por acaso não viu?
Deixe-me ver o que houve.
-Não vi nada. -Papo furado.
Babaca.
Vá, rápido. Rápido.
Anda, cara.
Peguem essas cervejas.
-E me deixem a sós. -Certo.
Não quero ninguém aqui.
Vai.
Escuta, cara.
Vá tomar umas cervejas com eles.
E quando eu avisar,
leve isso para ser desmontado. Combinado?
Vai.
Feche a porta!
É isso aí!
Você é um gênio, Tavares.
Estava trabalhando quando surgiram três caras.
Quem eram, amigo?
Não vi.
Tinham o rosto coberto.
Mas com certeza, era gente do Tavares.
Filhos da puta.
Para ajudar a dor.
-Tome isso para a dor. -Não. Daqui a pouco eu tomo.
Foram só algumas feridas. Vou ficar bem.
Um deles deixou isso cair durante a briga.
São tantos devotos de Santa Muerte. Vai saber de quem é.
Temos que ficar espertos.
A única coisa certa é
que o Ventura estava com eles. Deu cobertura.
Você não estava junto?
Vou pegar água.
Isso não ficará assim.
Porque na União, se fazem com um...
-Fazem com todos. -Todos.
Esses caras estão ferrados.
-Vamos pegar os Tavares. -Acabar com todos.
Chegou a hora deles irem para a puta que pariu.
-Chega. -Eu resolvo.
Quero ficar a sós.
Tchau, Cuau.
Ei, ei, ei.
O que não te mata...
Eu sei, companheiro.
Eu sei.
-O que foi? -Você sabia daqueles caras, não é?
Está sendo leva e traz.
O depósito foi para me distrair
-enquanto acabavam com ele. -Por que...
Você tem quatro horas para sair daqui.
-Não quero mais te ver. -Eu não...
Você vai embora dessa prisão,
para outro pavilhão, senão acabo com você. Não volte mais.
Não volte mais aqui!
Eu não trai...
Olha, companheiro.
Queria me desculpar.
Não achei que te fariam isso por uma mancada minha.
Está tudo bem.
Na próxima vez, me avisa.
Na União, não trabalhamos sozinhos.
Pode contar com La Mara.
Companheiro?
Os Dourados falaram que podem ajudar.
Como?
O cunhado do Tavares está lá.
Pai do Santito.
Outro filho da puta que se acha foda.
Parece bom.
Dante, entre. Sente-se.
Obrigado, guarda. Feche a porta por fora, certo?
Anda.
Como está? Bem?
Primeiro, não te disse antes,
mas que boa jogada ter dado as coisas do depósito.
Tavares está perdendo poder, credibilidade e seguidores.
Muito bem, Dante. Muito bem.
Escuta,
fiquei sabendo que a União está puta. O que houve?
Tavares esvaziou a área dos chuveiros para bater no Cuauhtémoc.
Esse Tavares.
-Ele só ameaça. -Isso aqui vai virar uma carnificina.
Ajude-me a detê-lo.
Não consigo sozinho.
Escuta.
Vou te lembrar de uma coisinha, Dante.
Estou aqui para te ajudar
e você para me ajudar. Eu te deixei sair.
Você disse que me ajudaria
a acabar com o poder do Tavares e agora diz que não dá?
Tavares tem muito poder. Não vai mudar da noite para o dia.
Vou te dar um conselho.
O melhor golpe em qualquer organização criminal
é mirar no dinheiro. É ali que está o poder deles.
Sabia que Tavares tem muito dinheiro aqui?
Mas ele é ganancioso.
Nunca descobri aonde.
Encontre esse dinheiro.
Encontre, sim?
Quê?
Dante, diga alguma coisa. Fala.
Fala.
Esse dinheiro será para uma causa nobre.
Quero doar para um asilo.
Para os velhinhos.
Sim, eu sei...
Uísque? Quer um pouco?
Sim, quer sim.
Um bom uísque.
Devagar.
Estique todo.
Não jogue o peso no quadril. Na perna.
Um passo.
Alô?
Preciso atender.
Entre, pessoal.
Isso é pelo Cuauhtémoc.
Peguem ele.
Vamos.
A UNIÃO SE VINGA
Legendas: Brunella Borneo
Subtitle: KALAZANS