UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos, pai!
Filha da puta!
Morris.
Não! Pai!
Me ajude!
Pai!
Linda, onde você está?
Linda!
O que está havendo? Linda, fale comigo!
Sei aonde ela está.
Há uma parte abandonada na prisão.
A Linda está ali.
Todos estão envolvidos? Empregados, guardas?
Provavelmente.
Fala sério.
Que desgraçados.
Que bom que já sabe, mas...
que merda!
-Conto ao Morris... -Não!
-Espere. -Quanto tempo?
Não sei.
Se todos estão envolvidos,
melhor ter calma.
Garota!
Por que fez isso?
Eu fui bom com você!
-Cale a boca! -Escuta, bonita.
Faça outra merda dessas, e eu acabo com você.
Entendeu?
Faça merda
e eu te mato.
Mesmo que me doa.
-Se você... -Já chega. Cala essa sua boca.
Comporte-se.
Vamos ser amigos.
Nós...
amigos.
Certo? Calma.
Garota idiota.
Quero que entendam, que de forma alguma
podemos mostrar um registro com opiniões tão divergentes,
por favor.
Frida.
Em seu relatório,
você se refere ao Santito como psicopata.
Julián, você concorda?
Juan Pablo, o Santito, como os outros o chamam,
jamais apresentou sintomas de psicopatia.
-Por favor. -Tem uma neurose,
como a todos aqui.
Seu quadro psíquico é estável
e tem uma noção da realidade bastante
coerente com o entorno que vive.
Estamos trabalhando e os avanços são notáveis.
Temos opiniões muito diferentes.
Ele ainda mexe com drogas
e depende do controle que o padrinho tem da prisão.
É um estereótipo.
Fiquem calmos.
Nada de polêmicas.
É normal, nas discussões
alguém se irritar e falar coisas sem pensar.
Peço cautela. Sejamos cautelosos.
Que nosso coração
fale mais alto, Frida.
-Mas... -Além disso,
essa prisão
é um exemplo a nível nacional.
Não entendo porque é sempre do contra, doutora.
Por que queremos soltar alguém que não está bem?
Alguns esperam meses sem conseguir.
Por que queremos um milagre com o Santito?
Não queremos.
Bom, tenho que ir.
Deixo aqui meu relatório, e o porquê de minha negação.
Com licença.
Pablito, você largou os brinquedos jogados!
Tem que guardá-los!
Pablito?
Meu amor?
Blanca?
Blanquita!
Estou aqui, amor.
Trouxe algo, Porfis?
O que faz aqui?
Não...
Não. O que está fazendo aqui?
O que faz aqui?
Escuta, Porfis,
vou te dizer uma coisa.
Encarar responsabilidades é coisa de adulto,
-e sei que quer amadurecer. -Eu sei.
Quero meu dinheiro.
Eu sei. Eu conseguirei em breve.
Sempre diz o mesmo, Porfirio.
Não.
Dê-me uns dias.
Ninguém vai embora sem pagar, Porfirio.
Eu sei!
Alguns com grana, outros...
Vou te pagar, cara!
Calma, não se assuste.
-Calma. -Chega, cara!
Fala sério, cara.
-Precisa regar. -Sim.
Senão vai morrer.
Cara...
-Quero minha grana. -Sim.
Estou quase.
Não tem necessidade.
Vou te pagar.
Ah, Pablito e Blanca foram ao mercado.
Doutor.
Aqui está o Silvestre.
Senhor, queria me ver?
Sente-se, Silvestre.
Temos um problema.
Sabe o que é, não?
Não, senhor.
Não sei que problema poderia haver.
Te denunciaram duas vezes.
Não está onde deve.
Então, quero que fique no seu posto.
Sem desculpas, Silvestre, sim?
Não faz os seus deveres, não está nas áreas que deveria...
por quê?
Não, é que...
Sim, teve um dia
que pediram ajuda no refeitório.
E então...
tive que resolver um assunto que demorou.
Que assunto?
Um problema com um dos presos,
que demorou.
Que merda, cara.
Recebe instrução dos presos?
Não, senhor.
É que...
Foi mais... um favor pessoal.
Foi um erro e...
aceito, não tem desculpa.
Bom, imagino que
não faça favores a qualquer preso.
Ao Foca?
Tavares?
Nesse momento
me dirá que favor está fazendo ao Mariano Tavares.
Senhor,
é que é algo mais
que um favor.
O que fará, otário?
Vamos.
Vai me pagar.
E aí?
-Que? -Vai sentar com o patrão?
Estou sozinho, já disse.
Sou como você e aqui tem lugar.
E aí, Picudo? Chole.
E aí?
Sente-se, cara.
Está bem legal.
A tatuagem...
Está muito boa.
Faça uma aqui.
Escuta...
Espera.
-E isso, aqui? -Sim.
É a prisão antiga.
Pelo que fiquei sabendo.
-Quem? -Os veteranos, cara.
Os que estão a vida toda aqui.
Falam sobre um túnel
e que podíamos escapar na boa.
E onde é esse túnel?
Não sei, cara.
A parte antiga começa aonde te prenderam.
O túnel deveria estar ali.
Sei de alguém que sabia bem disso.
Quem?
O Elegante.
Que segredos?
Quero ver que tipo de segredo é esse.
De onde vem a música?
Quem é?
-Uma gringa. -Uma gringa?
O que faz aqui?
Por que não disse nada? Por que só agora?
Tive que obrigar que me dissesse!
Me dá um garrafa? Uma bebida.
Tenho duas.
Elegante.
Quem procura?
Um amigo.
Quero beber com você.
O que acha?
E é da boa.
Entre.
Quase não temos da boa por aqui.
Isso acabou.
Agora eu tomo conta da mercadoria e as distribuo.
-Saúde. -Saúde.
Escuta, me disseram por aqui que
você estava aqui
quando a prisão antiga funcionava.
Isso mesmo.
Como era?
Como...
para que quer saber?
Quero escrever sobre La Rotunda, como era antes, como é agora.
O que eu posso dizer?
Quando estávamos lá,
as pessoas vinham do outro lado.
E continuávamos na nossa.
-Entende? -Sim.
Eu fui assassino.
Isso foi em outra vida.
Quando somos novos,
sempre queremos ser o mais valente.
Mas logo percebemos
de que não vale nada ser valente,
se todos morreremos da mesma forma.
Escuta, cara...
Se o que quer é fugir,
vou ser sincero...
não dá mais.
Você tentou?
Várias vezes.
E dá para chegar na prisão antiga?
-O que houve? -O que quer, chefe?
-Duas de carne e duas de batata. -Agora.
Que fome, não é?
Uma pergunta.
Não valoriza isso?
-Como? -É. Não...
Não acha bom que possa
comer seus tacos, dar suas escapadas,
ver suas mulheres e tudo isso?
Você sabe que valorizo.
Aonde quer chegar?
Por que está me ferra?
Não estou te ferrando.
Não?
Ter uma gringa
sequestrada na minha prisão não é me ferrar?
Quem te disse?
Um passarinho.
Ou o gato que quer comer o passarinho. Silvestre.
Babaca de merda.
Não queria te chatear.
Chatear? Está me ferrando.
Não tem noção? E se descobrirem?
Não vão descobrir.
O pai da garota é o que menos quer que saibam.
Quem é o pai?
John Morris.
Um juiz texano.
Como um juiz?
Não, está me sacaneando.
Teria que ser ou muito corajoso ou idiota.
Filho da...
De quanto se trata?
Seis milhões.
Está metido nessa merda por seis milhões
dividido em não sei quantos?
Seis milhões de dólares.
Ah, sim.
Sim. Que bom.
Dólares.
Quanto ganho?
-Não comece a me encher. -Encher? Não...
Sou o dono do hotel.
Sua inquilina está em um dos meus quartos. E de luxo.
Quê?
Está faltando algo para a senhorita?
Água quente? Toalhas? O quê?
Peniche.
Você é um filho da puta.
Estou as suas ordens.
Pense. Sei que é decente. Pense quanto me dará.
Depois me diga. Que merda de fome!
Fome desgraçada.
Os tacos!
E aí, doutora?
Não se assuste. Sou tão feio?
O que faz aqui?
Não deveria estar no pavilhão?
Sou um bom preso.
Me comporto, faço as tarefas.
Tomo minha sopa. Estou quase reabilitado e me dão licenças.
Calma, não tenha medo. Eu sou boa companhia.
Com licença.
Fale direito comigo.
Por que me odeia?
-É indiferente. -Indiferente.
Minha relação com você é de trabalho.
Por que não quer liberar minha temporária?
Não sei quem te disse, mas...
os presos não podem ver os relatórios.
Não estou nem um pouco afim de ver você colocar tudo a perder.
Olha.
Bonita casa.
Descansa, doutora.
Bom dia, garota.
Bom dia, animal.
Nossa.
Esses comprimidos acabam comigo.
Continuo com tesão.
Se minha mulher souber o que esses comprimidos fazem.
Ah, droga.
Não está muito cedo para falar na sua esposa?
Sabe o que tem que fazer?
-Transar. -Não.
Ver um psicólogo.
Não, nunca.
Santito disse o mesmo.
Vai que eu vou e me curo.
E volto com minha esposa? Isso não é bom para você.
Nunca.
-Vou trabalhar, amor. -Não.
-Como não? Está na hora. -Não.
Você trouxe o comprimido
então agora aguenta, minha rainha.
-Sua mulher faz isso? -Ui, não.
E isso?
Vamos lá.
Vamos.
Assim.
Aonde vai? Ei!
Vou a McAllen.
Um gringo se encrencou e tenho que vê-lo.
É uma boa grana.
-Não ia dizer nada? -Você sabe como são essas coisas.
É trabalho.
Bom, então acho que poderia ir
visitar o Lázaro para pedir dinheiro.
Porque...
O menino precisa de comida, roupas, e para mim não dá.
Está bem. Não tinha pensado, mas...
Estamos fazendo um favor. Ele faria o mesmo.
Mas a história da Camila já tem tempo.
Quê? A vida continua.
E se batermos umas fotos? Talvez se motive para... não sei.
Para melhorar.
-Está bem, mas rápido. -É?
-Tenho presa. -Certo. No jardim?
-Certo. -Certo. Meu amor.
Venha, vou tirar umas fotos.
Como novo.
Bom dia.
VISITA CONJUGAL
Como está, Mariano?
É parente de alguém daqui?
Estou perguntando a você.
Sim. Irmã do Cebollín.
-Não seja otário. -Que, Mariano?
Já tirou meu trampo. Quer mais o quê?
-Você deve algo a ele? -Calma, Mariano!
Não precisa me dizer nada.
Mas se está aqui pelo seu irmão ou outra dívida, não se preocupe.
Eu sou Mariano Tavares.
E vou cuidar de vocês.
Não me meto com ninguém.
Mas a forma que você está agindo pode me ferrar.
Precisamos falar sério.
Ou amigos, não?
Você não pode dar meu trampo para outro
do nada.
Eu estava aqui antes de você chegar
e não tive problema em trabalhar para você.
Depois você me procura, Foca.
Estou morrendo de vontade de tomar café da manhã.
Doutor.
A Dra. Frida.
Que entre.
Sim. Entre, doutora, por favor.
Obrigada.
-Boa tarde, doutor. -Doutora.
Como está?
O Santito me intimidou.
Mostrou uma foto do meu prédio.
Por que eles têm celular?
E como ele soube
que eu não fui favorável a suas saídas?
-Não pode ser. -Só sabiam o Marcial, Julián,
-você e eu. -Espera.
Fridita, não me assuste. Estou preocupado, mas calma.
Vamos analisar as coisas.
O Santito é volúvel.
Tem que suportar o caráter dele.
-Suportar ameaças? -Não, mas...
Suponhamos que ele soube. Que alguém contou.
Sim, e daí? Minha pergunta é:
O que ele pode fazer? Nada, está preso.
-Ele tem gente lá fora! -Frida.
Se eu notificar meus superiores cada ameaça que recebo.
Só peço que coloque ordem nisso, antes que saia do controle.
Filho da...
Calma, amor.
Chega. Não gosto que me chame de amor.
Ah é? E quer que te chame como?
De Foca, como todo mundo.
E como a irmã do Cebollín te chamava?
-Como te chamava? -Filho...
Calma, chega.
Ainda chateado pelo Marcial?
Sim, continuo.
Eu disse que era uma vingança.
Chega, me perdoa, sim?
Eu não te mimo o bastante?
Limpe mais senão vai infectar.
Pronto.
Algo mais, doutor?
Nada, Rox.
Licença.
-Toda. -Até logo, senhor Tavares.
O que acha desse sítio?
Quero comprar o terreno ao lado. Cinco mil.
De dólares?
Não, nem que fosse uma ilha. Até parece.
Você ganha bem então.
Eu faria como aqueles filmes de faroeste.
Os tirava a balas e pronto.
Não sei porque faço negócios com selvagens.
Bom, mas a ideia
é levar a gringa, pois estará mais segura.
Combinado, irmão.
E só dizer quando que meus homens resolvem isso.
Falando nisso, fale com o Santito
que deixe a doutora.
Temos coisas mais importantes para nos preocupar
como René Santana? Quando ele vai voltar?
Ele não vai voltar.
Por quê?
Foi morto durante o sequestro.
Sabia que viria uma merda dessas.
Puta merda, cara.
Por sorte falei com a viúva. Senão teríamos um problemão.
Ah, cara.
Então já sabia que não estava com a mãe.
Só tenho cara de idiota.
Só cara.
Cuidado, Mariano.
Vai chegar na área da comida.
Quando estiver lá,
preste bem atenção.
No fundo do ambiente
tem uma porta.
Acho que agora colocaram umas geladeiras.
Lembre-se de onde entrou.
É muito fácil se perder.
Siga em frente,
em um dos corredores
verá um buraco na parede.
Sairá para um pátio.
E depois desse pátio,
estará na prisão antiga.
Tem muitas recordações
e muita dor
por lá.
Droga!
Cara!
Chega mais perto, cara!
Mais perto, puto!
Outra vez.
Toma!
Isso!
Lança outra, puto.
-Encontrei. Estou com ela aqui. -Espera.
Intervalo!
Sério? É sério, chefe?
Certo.
Filho da mãe!
Qual seu problema, cara?
-O quê? -Reclame com ele.
Reclame com o Tavares.
Qual o problema?
A partir de agora
é para parar de perturbar a Dra. Frida.
Como é?
-Não se faça de otário. -Não, certo.
Tudo bem, eu entendi.
Entendi.
Espero que me defenda então.
Ela disse que não estou pronto para a temporária.
-E não é verdade? -Sim.
-Mas não é problema dela. -Olha, Santito.
Você não sairá daqui quando ela ou quando Deus disserem,
e sim quando eu disser.
Onde está seu amigo Dante?
Ninguém está cuidando da mercadoria.
-Por isso tiramos o Foca. -Certo.
Falarei com ele.
Fale. Você que o recomendou.
Não me faça pensar que sempre que te escuto dá merda.
Temos que ir. Vamos!
Olá?
Fique quieta.
Quieta.
Anda logo, cara.
Anda.
Vamos.
Você fica aqui.
-Você fica aqui. -Vamos!
-Você está bem? -Sim.
Sim, eu...
-Te machucaram? -Não.
-Promete? -Sim.
Certo, escuta.
-Sim. -Escuta.
-Está em uma prisão Mexicana. -Quê?
-É -Quê?
-Eu vou voltar. -Espera!
-Por favor, não... -Quieta.
Olhe para mim!
Linda, sou eu.
Eu vou voltar.
-Eu vou voltar. -Volte.
Sim.
E aí, garota?
Estava estudando inglês com vídeos.
Good morning. Bom dia.
How are you? Como está?
Where is my hat? Onde está meu chapéu?
E eu nem uso chapéu.
Fique calma.
O que foi?
Vou te falar a verdade.
Eu também estaria louco no seu lugar,
mas tem que ver o lado positivo.
Nós temos várias coisas em comum.
Venha.
Coma aqui.
Venha.
Já perdoei pelo celular.
Vamos deixar para lá.
Merece minhas desculpas.
Está perdoada, mas por precaução terá que usar isso.
Vamos, coma sua sopa.
Está boa. Eu fiz.
Coma.
Comida. Coma.
Está tudo bem?
Quê?
O que houve?
-Não sei o que é isso. -Está...
Não sei o que é.
Não sei.
-Veio alguém? -Quê?
Quem esteve aqui?
-Não sei. -Alguém veio?
Puta merda!
-Não. -De quem é esse sangue?
-Fala, filha... -Eu não sei!
Nunca o tinha visto antes.
Se estiver mentindo você está ferrada.
Juro que está!
Santito! Santito!
Santito! Alguém foi ver a gringa!
-Pode estar lá. -Merda!
Merda! Muerto, vamos.
Vamos. Mexa-se.
-Vamos! -Você não, puto! Você fica.
-Vamos! -Me dê a minha.
Mexam-se!
Saiam!
-Rápido! -Saiam!
-Vai, vai! -Rápido, puto.
-Abra! -Vamos!
Vamos.
Merda!
Cumbias!
Cumbias! Aí.
Abre, puto. Abre.
Olha. Tem sangue.
Vai! Por aqui!
Puto! Por lá...vai!
Vai!
-O novato que se ferre... -Olha!
Filho da...
Diga logo, Linda.
Senão será pior. Ele é meu chefe...
Cale a sua boca, desgraçado!
Agora você está falando com o cara.
Não tenho paciência.
Nos diga...
Quem esteve aqui?
Você fala Inglês.
Então você vai entender...
eu...
não sei.
Estava dormindo.
Aqui é meio chato, sabia?
Achou um namorado, gringa idiota?
Um latino sexy?
Não.
Eu não pego animais.
E todos os Mexicanos são isso.
Ratos de merda.
Deviam castrar vocês para que parassem de procriar!
Essa filha da puta é racista.
Por isso seu pai não atende nossas ligações?
Ele te odeia tanto quanto a gente?
Ah, entendi.
O papai não se importa com a filhinha.
Última chance.
Quem esteve aqui?
Eu não sei.
Não?
Tudo bem.
-Vamos mandar um presente. -Quê?
-Não, não! -Calma, patrão!
Eu falo! Eu te falo!
-Cale a boca! -Meu Deus!
Por que essa mania de mandar partes do corpo?
Tudo bem. Ele era triste, feio,
e fedia a merda.
Certo.
Obrigado.
Vamos.
Desgraçados! Vamos!
Juro que só a deixei um minuto.
Culpa do Silvestre. Falei para ficar atento.
Lembra quando me contou por que está preso?
Sim.
Você com a faca, e seu pai jogado no chão
pois tinha batido na sua mãe.
Sim.
Achei bonito ter defendido a sua mãe.
Gosto disso em você.
Que ajude as mulheres.
Isso o faz uma pessoa boa, Bocinas.
O problema
é que não pode defender todas as mulheres.
Pois essa gringa de merda
não é sua mãe.
Essa gringa de merda
está vendo que você é idiota.
Essa gringa para mim,
vale muito dinheiro.
Cuide do meu dinheiro, Bocinas.
Estamos comprometidos, senhor.
Entregamos resultados
que é o que importa.
Resultados.
Não sei se entendi.
Bom, você sabe...
meu irmão está lá.
Arriscando a vida.
Preso com pessoas ruins.
E eu estou criando o filho dele.
Claro.
Ele sempre se orgulhou de você.
Agora sei o porquê.
Obrigado.
Sei que é um homem justo, então...
queria pedir...
Se acha que tem uma forma de nos dar algum tipo
de compensação pelo trabalho.
O que eu disse?
E você confia nele.
Para ser honesto, estive preocupado com outros problemas.
Vamos pensar em algo.
Não esqueça a importância do seu trabalho.
Não, senhor. Eu...
Se a localização da Linda não tem importância,
eu volto para meu lindo país e...
Olha, senhor.
Lázaro me contou.
Ele tem algo. Não me disse detalhes, mas...
Estamos perto. Não vamos decepcioná-lo.
Vai nos decepcionar, senhor?
Nunca decepcionei ninguém.
Pergunte ao seu irmão.
E seu inglês é uma droga.
Essa é a porta. Passe para frente.
Esse é o cara. Aí, aí. É esse.
Olha só. O Cuauhtémoc.
-Quer? -Cuauhtémoc viu.
-Saia daqui. -Mariano...
Senhor Mariano Tavares.
Senhor Mariano.
Perdão por não ter vindo antes,
mas sabe como sou.
Não me deixo destruir.
Queria que as coisas esfriassem.
Poderiam ter roubado a mercadoria de qualquer um.
O que quer?
Quero...
meu trampo de volta.
Digo...
Como recupero sua confiança?
Eu faço o que quiser.
Quanta risada. Esse pátio era uma merda.
-Eu fiz com que crescesse. -Não me desrespeite.
Não...
Se eu desrespeitasse, estaria lá fora.
Fazendo meus negócios por conta própria.
Sem dar nem satisfações.
O que aconteceu aí?
Aqui?
Uma garrafada da União. Já disse.
Mas tem tempo, não?
Por que continua sangrando como um porco?
Sou diabético e não fecha.
Para, desgraçado!
E o Florentino passou uma merda...
Não me conte que merda o Florentino fez.
E não fique nervoso, Foquita.
Que essa é uma conversa entre homens.
Claro.
Capaz do Foca
estar dizendo a verdade e o novato ser pior.
O Dente? Fala sério, padrinho! Não, ele é o cara.
Cale essa sua boca.
E traga o Dante ao escritório.
Vá.
Quero que os dois se encontrem.
-O que acha? -Certo.
-Mexa-se. -Sim.
Não encha! Puta merda.
-Está olhando o quê? -Nada.
Vá para o escritório.
E aí, Picudo?
Sisudo.
Cascudo.
Onde está o Dente?
-Por aí. -Por aí aonde?
-Dentro? -O Santito está te procurando.
E aí? Por onde andava?
Aqui, lendo.
Temos um problema. O padrinho quer vê-lo.
Agora?
Não. Quando estiver afim faça uma visita aos amigos.
Claro é que é agora.
Você é engraçado,
cara.
Por isso gosto de você, Dente.
Estamos todos aqui.
O que foi, Foca?
Obrigado, Santito.
Agora cai fora.
-Tem muito a fazer. -E vocês?
Não escutou?
Cai fora!
Está bem.
Bom, estamos aqui.
Sabem por que é perigoso mentir?
Sim.
Porque para encobrir uma mentira, logo depois terá que contar outra.
E outra e mais outra e acaba sem saber como resolver.
Por isso, os melhores mentirosos são os que menos falam.
Claro.
-Estão entendendo? -Sim.
Faço meus negócios aqui, e todos sabem.
Mas está tranquilo.
Comemos.
-Sim. -Vivemos e deixamos viver.
Até que de vez em quando... uma morte.
É quando falamos: fala sério.
-Nada é de graça na vida. -Não.
Até Jesus, na cruz, deve ter pensado isso.
"Perdi minha vida por esse bando de idiotas."
Mas já era tarde demais.
Por isso, às vezes temos que matar.
Mesmo que Cristo.
Em vez de matar a um monte de idiotas de uma vez.
-Continuam entendendo? -Sim.
Não parece.
Toma!
Pense bem em quem você ferra...
seu filho de uma puta!
Acabamos com a sua concorrência.
Não durma no ponto.
Porque aqui...
a única que eu espero toda semana...
é minha mulher.
Santito!
Legendas: Brunella Borneo
Subtitle: KALAZANS