UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi, pai. Sou eu.
Acho que não vou aguentar mais.
Dê o que eles querem.
Por favor, pai.
Eu te amo, pai.
-Por favor, me leve para casa. -Por favor, papai.
Por favor, papai.
Por favor.
-Ei, Claudio. E aí? -Ei, senhor.
-O bebê nasceu? -Sim, senhor.
-Vou mandar o presente. -Sim, senhor.
Eu o batizo, você sabe.
Sim, senhor.
Podem fazer meu crachá de preso destaque, dizendo:
"Senhor Mariano Tavares Alcocer".
-Sim, senhor. -Senhor.
-Senhor Mariano Tavares. -Sim, senhor.
A rubrica.
-Tem certeza... -Mãos para cima!
Isso é um assalto.
-Rox. -Diga, doutor.
Linda, me dê licença.
-Sim, claro. -Toma.
-Com licença. -Pode ir.
O que foi? Em que posso ajudar?
Diga onde estão seus ajudantes.
Não dão sinal há dias.
Quem?
René Santana.
Ah, René.
O querido René.
-Venha cá -Cale-se!
-A polícia! -Rápido!
Foi assim.
Pedi a eles que resolvessem uma coisa
e René aproveitou para visitar a mãe.
A velha está a ponto de usar paletó de madeira, sabe?
-Noventa e oito anos. -Ah.
Legal chegar nessa idade.
Depende de como se vive, não?
Escuta,
perdão pela curiosidade, mas...
Que coisa? O que faziam lá?
Um ajuste de contas.
Ah, com certeza. Devia ter começado por aí.
Quanto eu ganho?
Você não perde uma.
Duzentos mil.
Incluindo não fazer perguntas.
Duzentos e cinquenta ou nada de visita conjugal.
Não mesmo.
As visitas são sagradas.
Se não quer mais perguntas, encontre e traga o René.
Já sentimos falta dele aqui.
Certo, companheiro.
Esse brandy é bom, hein?
Seria bom dar de Natal para todos, não?
Me dá essa garrafa, cara.
-Por favor, me leve para casa. -Por favor, papai.
Por favor, pai.
Por favor.
Morris.
Sua filha está bem, Sr. Morris
Por enquanto.
Não podemos dar as coisas que ela está acostumada.
Droga, me escuta!
Você não tem ideia no que está se metendo!
Eu sou um juiz Americano!
E eu o homem mau com a sua filha.
E daí?
Melhor ficar tranquilo, Senhor Juiz.
Ninguém quer machucar ninguém, não é?
Claro que não.
Estou tentando conseguir o que me pediu.
Você sabe onde conseguir esses seis milhões de dólares.
Não se faça de burro!
Agora, de homem para homem,
de pai para pai, de macho para macho.
Sua filha ainda é virgem?
Não será mais se não se apresar.
Rápido. Estou salivando.
Filho da puta!
Droga!
Ah, delícia...
-Come primeiro. Você vai... -Quanto dão?
-Onde? -Vejamos.
Está bem gostosa a garota. Uns 23?
Vinte anos.
Está bem macia.
É canadense.
Bem bonita.
Faz Relações Internacionais.
Padrinho, ela sabe que você está preso?
Esse não é o problema.
Muitos presos tem êxito com as mulheres, sabe por quê?
Sim, porque são garotas com raiva.
-Porque cresceram sem pai -Não, idiota.
Não querem o homem como um animal livre.
E aqui estamos em cativeiro.
É um atrativo para as mulheres.
E só com papo. Nada de reggaeton, festas, nem essas merdas.
Mas tive um grande professor. Teu pai.
Maldito Quico.
Ele sim sabia como falar, como chegar, tudo.
Até virou cafetão.
Depois foi em cana.
Acontece. Tiram os ídolos de circulação.
Patrão, queria dizer que a gringa começou a gritar muito.
Está alterada.
Não está com o rádio ligado?
Sim, mas colocaram alguém na solitária,
talvez escute algo de perto.
-Você. Essa é sua. -Ei, Foca!
O que foi, patrão?
Sabe de alguém na solitária?
Sim, o novato de merda.
Foca, já chega de raiva.
Dente não deixou você mandar nele.
Tentou mesmo.
O que o novato faz na solitária?
Não era para resolver?
Pegue a sua pizza e enfie naquele lugar.
-Saia daqui! Anda! -O que eu fiz agora?
Fale com o Marcial
-e peça que o tire da solitária. -Ele já foi.
Amanhã bem cedo então! E rápido.
Vamos, bando de babacas!
Vamos, seus filhos da puta!
Levantem todos! Levantem, filhos da puta!
Toureiro
Em guarda
Toureiro
E considere bem, considere lutar
Que um olho roxo te observa
E o amor te espera
Bom dia, querida. Descansou?
Não está ótimo aqui? Vamos.
Rápido, cara.
Não tenho tempo.
Terá que lavar essa bunda.
Seus protetores fizeram uma cagada.
Cuidado aonde mete esse seu focinho.
Nunca foi para lá.
E aí, arte marcial?
Quem mandou levá-lo?
É preciso de assinaturas.
Onde está o documento?
Aqui embaixo. Quer ver?
-Sim. -Abaixe então.
Mostra logo! Escuta, denuncia ele.
Denuncie. Posso ser sua testemunha, Dente.
Anda. Corre.
Quem escuta um drogado?
Sempre doido, com as pupilas dilatadas
e o cérebro ferrado.
As crianças e os drogados sempre dizem a verdade.
Cai fora e lave essa sua cara.
Esse é meu pau. Sei que gostou.
Eles gostam dos paus grandes assim.
Nós andamos atrás de grana e bebida
Dê uma de esperto Que você está arruinado
Sou a voz de Iztapalapa De zona leste
Bairro que ocupa o leste Do meu México
Sou bem drogado, Mulherengo e mal elemento
O que houve, Dante? Rápido assim?
Não me deu nem chance de alugar sua cama.
Como consigo um cartão telefônico?
Foca que cuida disso.
Não vai vender para você,
-mas tenta. -Consiga uma que te pago em dobro.
Não tenho grana.
E não quero ver a cara desse gordo.
Que ele vá se ferrar.
Enchendo o saco todo dia. Eu não.
Viu? O Dante já saiu.
Como foram suas férias, puto?
Como estão?
Arrumando uma festa.
Para o Cuauh. Para que ele aproveite.
-Que festa? -Não entendeu?
É aniversário dele.
Vamos curtir a beça, cara. Vai ser uma loucura com umas putas.
E por que saiu tão rápido?
Quem te ajudou?
Ninguém me ajudou.
Talvez vocês possam. Preciso de um cartão
para falar com meu advogado.
Vai encher o saco de outro.
É aniversário do Cuauh, e não seu.
-Você é um egoísta. -Cara,
quer um cartão? Nós conseguimos.
Para que veja quem manda.
O que acha?
-Nós mandamos aqui. -Filho da mãe.
Minha vez.
-Isso! Um, dois, três... -Aqui, cara.
Abra, cara!
Anda. Acha que tenho uma chave no pau? Anda.
Presta atenção como fala.
O que disse?
Que não esqueça quem eu sou e quem você é.
Sei quem eu sou. Sei quem você é também.
Você não sabe quem sou.
Eu sou um santo, cara.
E sabe o que os santos fazem com os mortais
ruins como você?
Nós comemos o rabo deles.
O que houve, Silvestre? Assustou?
Se molhou? Você gostou, não é? Ficou excitado?
Anda, abra.
Filho da puta. Escuta...
Guarde para quando eu voltar.
Nojento de merda.
Isso, engravide ela
Você fala espanhol?
Fala espanhol?
Fala um pouco, baby?
Vá se ferrar!
Não, nada de ferrar. Sem ferrar.
Não fala, mas entende.
Eu te digo algo, garota,
se seu papai John Morris não pagar,
ficará tanto tempo aqui
que vai esquecer como é o outro lado
e que tinha amigas
e grana.
E passará cada minuto rezando para que te matemos.
Entendeu?
Agora coma.
Come.
Acha que é forte por servir sopa?
Você é um otário!
Não, até parece. Eu, um otário? Nada de otário.
Claro que não. Eu sei de psicologia.
Eu viajo muito.
Conheço os Estados Unidos.
O que estava fazendo?
Servindo sopa pelo país?
Como um imigrante ilegal?
Esse é o problema com os gringos de merda como você!
Gringos de merda! Acham que somos uns ferrados!
Que queremos brincar na sua merda de fronteira.
Aprenda a diferença, sua merdinha.
Seu pai te ensinou alguma coisa?
-Não. -Não?
Estava ocupado prendendo merdas como você.
E aqui estamos nós.
Você está, baby.
Otário.
Escute direitinho, amor.
Se o papai não pagar...
Agora nada de comida,
por ser gringa.
Os gringos são os piores filhos da puta!
Tchau, baby.
A visita de antes foi interrompida pelo seu advogado.
Preencha o formulário enquanto eu faço umas perguntas.
Me conte.
Qual seu interesse?
Algum passatempo?
Já viu a lista de atividades daqui?
Prefiro pensar um pouco mais.
Não tem presa, certo?
Não.
O tempo que quiser.
Os presos que participam de atividades
tem benefícios no processo.
Sabe de que fui acusado?
-Claro. -Não tem medo?
Se tivesse, não estaria aqui.
E meus companheiros?
Confia em algum?
Algum dá medo?
São todos diferentes.
Vai conhecê-los. Não estou aqui para julgar.
Então, retornando...
Alguém o espera lá fora?
Temos que anotar as visitas para ajudá-lo a vê-las.
Ninguém, só meu advogado, mas... Não quero vê-lo.
Certamente tem alguém que goste de você.
E a senhora?
Tem o quê? Gato? Cachorro?
Plantas?
Tenho a impressão de que esconde algo.
E vou descobrir o que é, Dante.
Aceito o desafio.
-E aí, Foca? -O que está rolando, Rubio?
-E aí? -Quê?
Dê algo para a festa do Cuauh.
Um presente de boa vontade para a União, não é?
-Você que manda. -Sim.
Diga ao Cuauh que não aceite gente nova.
Vai acabar pegando piolhos.
Aqui está.
-O que é isso? -Caiam fora.
Não ferra, Foca, somos em 20.
Então celebrem saudavelmente, mendigos desgraçados.
-Vá se foder. -Vá você!
Só um cartão para o Cuauh falar com a mãe.
-E cigarros. -E mais cerveja, Foca. Não enche.
Não estão entendendo, seus merdas?
Vocês estão dando uma de espertos.
Já tem as cervejas. Não tinham nada antes.
E agora outra coisa?
Duzentos pelo cartão, cem pelas geladas
e vinte no cigarro. Vão levar?
E sua mulher?
Cai fora!
-Estou excitado. -Caiam fora.
-Saiam. -Vá se ferrar.
-A droga está fazendo mal... -Vamos, aqui fede.
-ao cérebro de vocês. -Fede a merda.
Vá à merda.
Vamos, filhos da puta.
Veados.
O Foca só deu essa merda.
-Que pão duro. -E o cartão?
Também não, cara.
Que merda. Toma.
Não reclame.
E fica esperto
que os guardas estão de olho.
O que faremos com a festa?
Porque sem putas, nem drogas, nem mulheres, não sei não.
Olá, garoto.
É seu pai.
Está quase nascendo.
Então...
Fará muitas coisas na vida.
Coisas boas.
Terei orgulho de você.
Certo, baixinha.
Nos falamos segunda. Cuide-se.
Porfirio, sou eu.
Preciso que venha me ver. É importante.
O que foi, Dente?
Fazendo o quê?
-Meu advogado. -Advogados de merda.
Só aparecem quando temos dinheiro. Como as mulheres, ou não é?
Os únicos que te ajudam aqui, são as gangues e a lealdade.
Que por sinal...
Vamos.
Tem que me agradecer. O que acha?
Pelo que, Santito?
Não seja burro, Dente. Como assim o que?
Por que acha que saiu da solitária sem ter que se ferrado?
Quem acha que fez o milagre?
Valeu. Te devo uma.
Não fique puto, cara. Calma.
Senão eu te cobro.
Sim?
Não.
Essa é de graça. Vai.
Doutor, temos um probleminha.
Que problema?
A esposa de René Santana está lá fora,
e parece preocupada.
Quer saber porque seu marido não aparece.
Mande entrar.
-Mande. Fique aqui. -Sim, senhor.
Venha, senhora, por favor.
Bem-vinda. Entre, por favor.
Sente, por favor.
Quero saber do meu marido.
Claro. Sente-se.
Escuta...
O caso do René é uma gastroenterite severa
e está tomando soro.
Soro?
-Está muito mal? -Não, fique calma. Não.
Acabaram de ligar do hospital. Não é?
E disseram que... Que darão alta em breve.
Em que hospital está?
Que hospital era, Rox? Espere.
Por que não me disseram nada?
Senhora,
não quero mentir,
mas peço descrição.
Certo?
-Descrição, Roxana. -Claro.
Não quero que saibam da gastroenterite
na prisão porque é complicado.
Porque é burocracia, papelada, procedimentos
que no final, é chato para vocês.
Por quê?
É complicado ver seus parentes.
Sim, senhora, não sabe como é demorado.
Não sabe. Olha, vamos fazer uma coisa.
Por favor.
Deixe-me compensá-la por esse mal momento.
Por favor.
Eu entendo.
Quando o René chegar
eu darei um cartão para que ligue
para você. Me lembra, Rox?
Claro, doutor.
Aceite, senhora.
-Vamos. -Vamos.
Muito obrigada.
E desculpe ter incomodado.
Não incomodou, senhora.
Sabe o que eles são para mim?
Sabe?
Não sabe? Quase minha família.
E o querido René... Chamamos de "querido René".
-Sim. -Tem uma conduta impecável.
-Ele está bem? -Perfeitamente. Bom...
-Recuperando aquela barriga, não? -É que...
Sempre teve o estômago delicado.
Viu?
Não trouxe mais os chiles.
A coisa complicou, não é?
Vamos esquecer por um momento dos tacos
e tudo mais. Foi um prazer.
Obrigada, doutor.
E por favor, não deixem de avisar
-quando ele sair do hospital. -Claro.
Claro, senhora.
Não se preocupe.
-Deixo em suas mãos. -Prometo.
Doutor,
definitivamente não deveria estar aqui.
-Por quê? -Tinha que estar em uma capela
porque é um santo.
Só faço meu trabalho, Rox.
Vou acendendo uma vela para ver se um dia
recebo algo, não?
Acenda que você receberá.
Bom dia, senhor.
Aqui está.
Ei, Lázaro.
Ótimas notícias.
Meu amigo médico em Houston achou uma vaga para a Camila.
Há esperança.
Como ela está?
Não tão bem.
São ótimas notícias. Agradeço. Qualquer coisa ajuda.
Lázaro...
Você cuida da minha família.
Deixe-me ajudar com a sua.
Não se preocupe com dinheiro.
Talvez ela precise disso.
-Obrigado, senhor. -Certo.
Bom dia, senhor.
Você está ótimo, amor.
Pablito,
o que vamos desenhar?
Querida? Ei, ei...tudo bem...
Você está bem.
Você está bem? Quer água?
Lázaro, meu amigo,
sinto muito pela Camila.
sei que deve ser difícil para você,
não entendemos o caminho do Senhor.
Só preciso de uma folga para resolver as coisas.
Claro, eu entendo.
Quanto precisar.
Você faria o mesmo.
Obrigado, senhor.
O que houve, parceiro?
-Venha cá -O que quer?
Vou oferecer um produto,
mas entre nós. Ninguém pode saber.
Tem uma cidade próxima
de onde estamos tirando um extrato que ninguém tem.
Queria perguntar se você e sua mulher ainda...
-Já sabe. -Que merda.
Sabe por quê?
Uma vila chama Te-Como
-e a outra Te-Chupo. -Vá à merda!
Tiramos o extrato do meu pau se preferir.
-Vá se foder. -Olha,
diga a sua mãe que o enterro foi...
Vamos, me deem.
Apressem-se.
Rápido.
Vamos.
Vamos curtir, parceiro.
Que merda está rolando?
Não sei. As festas de merda deles.
Está acontecendo alguma coisa. Já venho.
Mas que confusão é essa?
Onde vai, idiota? Escuta...
Fala sério!
Seus filhos da puta!
Não seja idiota!
Seus drogados! Roubaram tudo!
Matías! Vá se ferrar! Seus drogados de merda!
Deixem as minhas coisas! Minha mercadoria!
Vocês vão ver!
Droga!
Acharam que eu não perceberia?
Filho de uma puta! Idiota!
Filho da puta!
Abram! Abram, seus desgraçados!
Não brinca.
Como os da União pegaram suas coisas?
-Minhas? -Sim.
Não é o chefe daquele idiota
que não vale nada?
Nisso tem razão, amigo.
O Foca já está velho para isso.
E seus guardas?
Um estava sendo chupado
durante essa merda!
Os guardas ganham um salário de merda
para fazer as coisas que deveriam.
Deixe-os aproveitar um pouco.
Cartão telefônico, álcool, maconha, cocaína.
Os da União levaram tudo!
Você está reclamando,
mas fui eu quem se ferrou.
Verá o que esses caras farão.
Quero ver. Tem algo mais a dizer?
-O quê? -O quê? Santana. Onde está?
Já disse que sua mãe está doente.
-Qual o problema? -Que mãe?
Não se faça de idiota!
Não. Não fale assim comigo.
Não tem motivo.
Somos dois cavalheiros.
Vou explicar para que fique claro, sim?
O Santana não vale nada e pode morrer, mas a lei existe.
Se alguém notar que ele não está aqui
a minha cabeça e a sua vão rolar.
Esqueceram as pimentas, mortos de fome!
-Não faça essa cara. -Que cara, idiota?
Está olhando o quê?
Não custava dar umas cervejas.
Seria mais barato.
Vá se ferrar. Cai fora daqui.
-Só um conselho. Pense. -Vá aconselhar
-sua mãe. -Já chega.
Vai te quebrar de novo.
Já chega. Deixa que eu resolvo.
Oi?
Café da manhã.
Está sem fome?
Loira?
Loira...
Loira!
Puta merda!
E então?
Ficaram putos pois se ferraram
ou por não irem a festa?
Padrinho,
sei que não leva a sério isso de psicologia, mas é sério.
A porta de entrada para a cabeça da gangue.
Para entender o que pensam, o que sentem
e o que tem medo.
E eles já não tem mais medo do idiota do Foca.
O que me propõe?
Dente!
Venha!
-Venha. -Vamos.
O famoso novato.
A celebridade.
Como se chama?
-Dante Pardo. -Dente.
Ninguém cobrará aqui pelo que fez lá fora?
Não preocupa.
Não nos preocupamos com nada,
mas se não abrir o bico...
Tudo bem.
Não interessa o que fez.
Precisamos que coloque ordem no pátio.
Vimos que conquistou os da União e isso não é fácil.
Vamos, teste ele.
Meu amigo Dente. É bom.
Se nos meter em problemas...
não vamos investigar e nem esperar
que venha nos contar.
E então isso é um sim?
Isso.
Já tem trabalho.
-Não tenho nada. -A gringa está mal.
Vamos.
-Quer cocaína? -Não.
Para celebrar.
O que fará, doutor?
Está grave? Vai melhorar, não?
Doutor?
-Vai melhorar? -Calma!
-Podemos falar lá fora? -Claro.
Fique calma, garota.
Você vai melhorar.
Fique calma.
Calma, vai ficar bem.
Olha só isso.
Lá fora tem gente ralando para viver como rico.
Idiotas.
Estão mais ferrados que nós.
Televisão.
Jogos.
Canal pornô.
-Putas. -Quer cigarro?
-Não acende. -Não, não acende.
O que acende aqui é droga. Solta essa merda.
Futebol. Anima?
Já jogamos uma.
Certo.
Acabo com todos vocês aqui.
Só não ganho do padrinho.
Ele joga como um argentino.
Sabe de tudo.
Achei ele preocupado. Aconteceu algo?
De quê?
Quem é "a gringa"?
A gringa?
Já saberá.
Vá com calma.
Santito, já chega.
Já estou de saco cheio.
Venha, Dente.
Gente. Não mente.
Vamos.
Uma rodada.
E aí, Santito? Onde está o Mariano?
-Onde está o Mariano? -Para que quer saber?
Como assim? Para entrar em um acordo.
O que faremos com quem nos ferrou?
Olha só, Foca.
-Ah, não enche. -Alguma vez te despediram?
-Quê? -Como assim o quê?
Se estivesse lá fora, poderia pegar seu pagamento.
O amigo Dente é o novo chefe.
O que acha?
Ninguém trabalhou tanto nesse pátio como eu!
Não fique puto.
Vai dar meu trampo a esse idiota?
Ele vai nos trair, cara. A todos nós.
Está vendo o futuro, Foca.
Você já tem um próximo trampo.
Assim como o polvo Paul, a Foca... Fala sério!
-Leia as cartas! -Escuta...
Pode vestir a Florentina de cigana.
Que seu padrinho decida.
Acha o quê? Ele já decidiu.
Já decidiu e já te realocou. Vai logo.
Vai ou fica.
Você fica por aqui, Foca.
Vamos.
Anda, Dente.
Viu as tetas do Foca? Fala sério.
Vai melhorar? Sim ou não?
Vai reidratar com o soro.
Usei também fludrocortisona
para nivelar a pressão.
Vai melhorar
-mas não descuidem tanto. -Graças a Deus.
E vocês? Não estão cuidando bem não?
Sim, mas ela não quer comer.
Merda.
Quanto devo?
São mil e quinhentos.
Nossa.
Ainda bem que foi só um desmaio.
Se fosse outra coisa teria que hipotecar o lugar todo.
Obrigado.
Parece que foi bom.
Sim. Os filhos da mãe não me chamaram.
Não quis atrapalhar. Você estava dormindo.
Eu só queria uma festa.
Você que manda agora.
Cuidado, cara.
Não precisamos que mandem na droga.
Nem na cerveja e nos cartões telefônicos.
Diga ao Tavares que quem ele mandar,
a União dará um fim.
-Você é um traidor. -Não.
Não é por aí.
Vamos acabar com o novato.
Pagará com sangue, otário.
Tavares sabe que ando com vocês.
Tirou o Foca em sinal de respeito.
Que ele enfie o respeito na bunda.
se vier de conversa, vai acabar como o Foca.
Te arrebentamos.
Esse veado é da gangue do Tavares?
Quem te chamou? Não enche...
Fiquem calmos!
Vamos!
Não sou o Foca, nem presto contas a ninguém.
Esse cara já foi. Vamos trabalhar juntos
e se não acreditam, verão.
Não quero merda nenhuma. Eu mando em mim.
Certo, vamos.
Não preciso que limpe minha merda.
-No seu. -Caiam fora logo.
-Idiota. -Você vai morrer!
Vai se foder.
-Caiam fora. -Agora.
Desgraçados.
Não brinque com fogo,
porque aqui, só serve para uma coisa.
Foquinha.
Rápido.
Pronto, amor. Pronto.
Calma, coração.
Vou matar esse desgraçado.
Como vai matá-lo? Caindo em cima dele?
-Não fique brava. -Saia daqui, babaca.
Como se não já tivesse problemas.
Agora. Sim.
Em cinco minutos. Calma.
Amanhã. Amanhã é sanduíche, sim?
-Amanhã. -Estou com medo.
Com muito medo mesmo.
-Quê? -Estou com muito medo.
Não te entendo.
-Desculpa, não sei... -Não, calma.
-Não sei o que faço. -Calma.
Seu pai tendo a grana, ficará tudo bem.
-Quero ir para casa. -Sim, tudo bem.
Por favor.
Vai ficar tudo bem.
-Se o papai der o money, tudo bem. -Tudo bem.
Fique tranquila. Calma.
Calma. Está tudo bem.
Calma. Vai ficar tudo bem.
-Está tudo bem. -Tudo bem.
Já tenho que ir, mas está tudo bem.
-Não. -Calma, loira. Não chore.
Está tudo bem.
Meu Deus...
Certo...
Dante Pardo.
Por que demorou a vir?
O que houve?
Sei onde ela está.
Vamos. Vamos, pai!
Filha da puta!
Legendas: Brunella Borneo
Subtitle: KALAZANS