Faltam dois minutos para a próxima ronda, vamos esperar.
OK.
O que você vai fazer com a sua parte nas jóias?
Com minha parte?
Oh, sim, sim... Minha parte...
Bem, eu não sei...
Fazer uma festa, eu acho.
Bom, eu quero...
Tudo que eu quero é ir para outro país,
Levar uma vida tranquila...
Um lugar tranquilo: minhas vacas, meu porco, meu gato.
Eu passei a vida entrando e saindo da cadeia.
Não, não. Eu não aguento mais.
Essas jóias são meu passaporte para uma outra vida.
Ramón, nós que nascemos ladrões, morreremos ladrões.
Assim falava meu pai, que era ladrão.
Tem mesmo certeza que ninguém viu escondê-las?
O que? As jóias? Não, não...
Eram todos velhos, uns caipiras.
Mas eles foram muito simpáticos.
Simpáticos demais...
Simpáticos demais?!
Sim, insistiam que eu ficasse na casa de uma tal... senhora Luisa.
Eles insistiam com isso.
Achei estranho.
Parecia que suspeitavam de algo.
Silêncio!
E com a polícia no meu pé...
Então, depois do jantar na casa da velha,
No quarto, abri a janela e fugi de lá.
E as jóias?
Eu já tinha escondido no quarto.
Vamos. Acho que a ronda já foi.
Qual era o nome da aldeia?
Era Xanaz... Algo assim.
Vamos, não temos muito tempo.
Você vai primeiro, você merece.
Certo.
Temos de pular a cerca. Tenho certeza!
-O está falando, cara? - É por aqui. calculei bem!
- Não, subimos antes agora temos que pular.
Nós já estamos fora, Xavier. Vamos por ali.
Eu vou pular. Você pode me seguir, se quiser.
Se perguntarem pra onde estou indo, fique calado!
O que você está fazendo, cara?
Xavi, Xavi!
Oh! Boa tarde! Está indo para Santiago?
Bem, sim. Eu sou... Sou um peregrino.
Venha comigo. Na nossa cidade temos o prazer de receber os peregrinos.
Logo vai escurecer!
Lá poderá comer, beber e descansar!.
Agradeço, mas estou procurando...
por um lugar em particular. Talvez possa me ajudar.
Procuro um lugar chamado... Xanaz.
Xanaz?!
Por que você quer ir a Xanaz?
Me disseram que todos lá são muito amáveis.
Disseram? Quem disse?
Pois você chegou ao lugar certo.
Nossa aldeia se chama Xanaz.
Vamos, me acompanhe!
Suba por aqui!
Vou colher algumas ervas. Já te encontro!
Vamos, me siga. Ainda temos um pequeno trecho!
-Temos que nos apressar! -Sim, sim, estou indo.
Ei, parece que gostam de caçar por aqui.
Oh, oh... Sim, mas ultimamente a caça não tem sido boa.
Vamos, temos que nos apressar! Vamos, vamos!
Já vou,
Chegamos!
Vamos, Vamos!
Sente-se.
Bem vindo.
Permita eu me apresentar. Sou Don Cesareo,
o humilde padre desta aldeia.
De onde você vem?
Eu? Do caminho. Sou um peregrino.
Ah, muito bom, muito bom. Me agrada. Um homem de fé!
Aqui está ... Coma e aprecie.
Nosso convidado já ouviu falar da nossa aldeia.
Não é verdade?
Sim, sim. Um... Um amigo...
Certa vez passou uma noite na casa da sra. Luisa.
A propósito, ele manda lembranças pra ela.
Mas não a vi. Ela não está por aqui?
Não, não, não...
Ela está na casa dela... No final da aldeia.
Amanhã mesmo eu lhe acompanho... para visitá-la.
Para visitá-la...
Mas agora, coma, coma.
Os 2 turistas ali…
não querem dormir separados…
Olá, bom dia! Como estão as coisas por aqui?
Ótimo. Está tudo realmente delicioso, obrigado.
- Bom. - Vocês todos são muito amáveis.
Muito bem, muito bem.
Olha, nós temos um probleminha.
Nessa aldeia somos todos muito tradicionais...
E nós pensamos que seria melhor...
se essa noite vocês dormissem em casas diferentes.
O que disse? Desculpe, não entendi.
Somos um casal. Somos recém-casados, olhe.
Não entendemos qual o problema dormir no mesmo quarto.
Eu sei, eu sei...
Mas você tem que respeitar nossos costumes.
Se não aceitam nossas regras, terão que deixar a aldeia.
Mas Don Cesareo, está ficando tarde. Não podemos ficar sem eles.
Estamos indo!
Essa aldeia é completamente louca!
Uma vergonha!
Quando chegar a Compostela, farei uma queixa contra vocês!
Se acalme! Não se altere!
-Não é tão ruim! -Um segundo…
Além do mais está escuro. Aonde vamos a essa hora?
Ficamos!
Nós vamos ficar.
Muito bem, Shatz. Está resolvido então.
Ah, e como todos sabem,
Hoje, celebrarei uma missa, às 9 da noite.
Espero todos lá.
Você também.
Vai se atrasar para a missa, sr...?
Ramón… Ramón Fortes.
Não, já estava indo...
Antes eu queria fazer uma visita a Sra Luisa.
Sim, a Sra. Luisa. Mora... lá no final,
Mas como disse, amanhã te acompanho na visita...
É uma senhora idosa. Agora está descansando.
Não vai querer incomodá-la.
Não, não, claro que não.
Muito bom. Bem, então me acompanhe.
Vou chegar tarde ao ofício!
O que? Vejo que também se interessa por antiguidades.
Bem, sim, eu... São muito interessantes essas... essas pedras.
Sim, sim. Isso são pedras... pedras!
Temos que ir descansar.
Acho que você vai dormir na Sra Dorinda, essa noite.
Uma senhora agradável, encantadora.
Logo verá como lhe trata bem.
Agradeço muito, senhora, mas realmente...
não precisa preparar nada para mim.
Um pouco de leite.
Vai repor as forças e ajudar a descansar.
Bem, como quiser.
Mas não estou acostumado a...
Desculpe a indiscrição, mas você não é daqui, não é?
Não, eu sou..
sou de outro lugar…
Um dia passei por aqui,...
e fiquei presa...
pela aldeia.
Claro…
Aqui é tão bonito que te prende, claro!
Enfim, um amigo meu mandou lembranças para a sra. Luisa.
Sra. Luisa…
Sim, claro, a Sra. Luisa!
Ela morava numa casa vermelha, perto do bosque. Claro.
Mas ela morreu. Sinto muito.
Sabe...
...Existem penas das que não se pode escapar.
Aqui, tome.
Beba.
Diga ao seu amigo que eu sinto muito!
De qualquer jeito, Se não se importar...
Eu queria ir lá na casa dela...
para ver se tem alguma lembrança...
algo que pudesse levar para o meu amigo.
Bem, se quiser, amanhã eu te levo lá
Mas, agora, beba. Beba.
É tarde e amanhã vai querer sair cedo, não é?
Delicioso!
Cai fora.
Aonde você vai dormir?
Não se preocupe.
Tenho uma caminha no sótão. É tudo o que preciso.
Olhe...
Lençóis novos!
Coitado, você parece muito cansado.
Descanse, descanse.
Até logo!
Esperamos um pouco... E depois as jóias.
Isso não é usado há muito tempo.
Quieto!
Vai pra lá gato! Que susto!
O que será isto?
A velha!!!!
Será que é uma ladra?
Vamos, depressa! É muito tarde!!
Vamos, vamos!!!
E essas pessoas? Aonde vão a essa hora?
Onde se meteram?
O que é esta estátua?
Isso queima!
Que sorte!
Que noite!
Olá
Evaporaram-se…
o que temos aqui?
Muito bem!
Aqui todos roubam!
O que é isso? Deve valer uma grana!
E como pesa!
Que está acontecendo?
O leite da velha. O leite…
E nesse dia tão importante...
O mais importante da minha vida...
quando me concederam a medalha de Santo Apóstolo...
merecidamente, na verdade,
que me honra e honra vocês,
espero, com a ajuda do Espírito Santo e da Santa Madre Igreja...
pastorear, como se deve...
essas almas distintas que estão a meu encargo.
Por outro lado...
Que eu seja um espelho de virtudes, onde se mirem...
para alcançar a paz espiritual
e o caminho da eternidade. Tenho dito.
Não está bom!.
- Vou fazer de novo. - Desculpe, senhor.
Não diga que ainda não chegaram?
Já são três dias sem dar sinal de vida.
Eu fico uma semana inteira sem dormir,
compondo um belo discurso...
para os malditos peregrinos da Medalha dos Apóstolos.
Sabe o que significa essa medalha?
Só a concedem aos futuros cardeais.
E eu não descarto um papado.
Porque tenho muita influência.
Olhe, amanhã mesmo sairemos à sua procura.
- Prepare meu carro e minhas malas.
Mas senhor, temos nossas obrigações.
Nossos paroquianos estão esperando.
Me acorde às... 11:00.
Teremos que madrugar.
Minha cabeça!
O que você está fazendo aqui?
Você tinha que estar mor...
Já tinha que estar no Caminho!
O que fazia bisbilhotando aqui?
Não estava bisbilhotando.
Só estava admirando seu bonito cemitério,
E vi a porta aberta.
Enfim, já estou indo.
Todos os outros peregrinos já estão no Caminho!
Saia já desta aldeia!
Não queremos intrusos aqui.
Além disso,
Não gosto de você!
Bom dia!
Meu gatinho!
Que foi Sra. Dorinda, O que está acontecendo?
Fora! Você o matou! Fora!
Não fiz nada com seu gato...
Fora daqui, Assassino!!!
-Juro que não... - FORA!!!
Meu gatinho!
Que sono! Droga de leite!
Pablo! Onde você se meteu?
Não acha que são muitas malas para dois dias?
Não acho que precisa de tantas.
E você sabe do que preciso?
Agora, se apresse! Parece padre de aldeia...
Nem padre de aldeia é tão lerdo, homem!!
Socorro! Socorro!
Falta um turista…
O que eu digo agora?!…
- Aonde você vai? - Outra Vez!
Me deixa em paz! Eu estava dando uma volta.
Tudo bem, tudo bem.
Calma, calma.
Estava procurando você para me desculpar.
Essa manhã fui um pouco grosseiro com você
e queria te convidar para jantar em minha humilde casa.
Agradeço, está desculpado, mas se não se importa...
prefiro seguir meu caminho para Santiago.
Sou um peregrino. entende?
- Sim, sim, mas homem de Deus...
Onde vai à essa hora?
Também queria te mostrar...
...uns tesouros eclesiásticos de grande valor.
Que guardo na minha humilde casa.
Como já pôde comprovar.
você é um aficcionado por arte,
Lá guardo uns tesouros de grande valor.
Está bem, vamos.
-Mas pare de ficar me cheirando! -Sim, sim, sim
Paco! Paco!
Está muito bom!
Muito obrigado pela sua atenção!
De nada. Pelo amor de Deus!
Nessa aldeia vivemos para...
e acima de tudo, pelos peregrinos.
Mas beba, beba!
Ou não gostou do nosso vinho?
Sim, sim. Claro que gostei.
Mas prefiro degustá-lo quando acabar de comer…
Aquele quadro ali... no fundo,
É de algum pintor conhecido?
A qual se refere?
O que foi?
O vinho! É excelente!
Pois então não se acanhe.
Beba, beba, beba sem medo...
E você, não bebe?
Ai, meu filho!
Quisera eu beber!
- O médico me proibiu. - Sério.
Mas beba, beba.
Este vinho é muito bom para dar ressaca.
Quero dizer, não dá ressaca.
Quem será a esta hora?
Desculpe-me, desculpe-me.
Beba, beba!
O vinho... é excelente, excelente.
Mas estou ficando com sono.
Não se importa em me mostrar os tesouros que falou?
Claro, com certeza.
Me acompanhe à biblioteca,
Mas só uma olhadinha,
Você tem que se levantar cedo
Que estranho!
Juro que a reguei.
Veja, essa é minha modesta biblioteca...
que guarda algumas raridades, claro.
Este livro, por exemplo,
Eu consegui a 100 an…, a 10 anos,
Por meio de pároco amigo, da paróquia de Bastavales.
É de Rosalía de Castro.
É sobre o anis e outras ervas espirituosas.
E esta jóia do Século XVII.
É sobre criptas e sarcófagos\
Que já vi que te interessa muito.
Esse não creio que te interessa!
Nossa! Bebeu muito vinho essa noite.
Sim. Estava muito bom.
Mas estou com sono.
Vou dormir, se não se importa.
Claro, com certeza.
Amanhã, teremos que madrugar.
- Já sabe aonde fica seu quarto? - Sim.
Boa noite. Descanse…
Em paz.
Mas aonde está...?
Vou sair daqui!
Maldito!
Paco,
Me acompanhe até o quarto.
Acho que deixei o livro de orações lá.
E com esse delinquente na casa...
prefiro que me acompanhe.
Olá?
Ora pro nobis... Ora pro nobis...
Não! Não!
Bom dia, Sua "Majestruosidad"…
Sua senhoria, quero dizer. O que deseja?
Quero um quarto grande com vista...
e outro do lado, mais modesto.
É que só temos um, e os quartos daqui não são grandes.
Sabe quem eu sou?
Um padre, não?
Eu sou o Arcebispo de Santiago de Compostela!
Muito prazer!
Vamos! Me dê o que você tem.
Passou por aqui uma delegação vinda de Lourdes?
Vou a consultar os registros.
Um momento.
Estou aqui!
- Nós temos um quarto? - Sim, mas Pablo...
Me disseram que essa área não é segura.
Você vai ter que dormir no carro.
Como no carro?!
- Sim, dormir no carro.
Como no carro? Isso não pode ser...
Tem que aprender...
O caminho é abnegação, é sacrifício, entendeu?
Nada, senhor.
Nos últimos dias não tivemos visitantes do país vizinho.
- Desculpe. - Tudo bem. Esquece.
Me prepare uma boa refeição e a leve ao quarto.
Ah, e que o vinho seja de Rioja!
É que nós aqui não...
Pablo, suba com minhas malas! Por favor.
É que não temos cozinha...
Não se preocupe.
O que?
Não é possível!
Quem está aí?
Quem está aí? Quieto! Para trás!
Perdão.
Você não me conhece. Eu sou...
Salustiano, Salustiano Briones.
Sabe, ontem...
Ontem a tarde...
quando anoitecia,
vi uma luz no alto da montanha.
Quando cheguei lá, eu vi...
Era a Santa.
Que Santa? Do que você falando?
Sabe como sair daqui?
Desculpe, Fui eu...
Fui eu quem te deu a cruz ontem a noite.
Agora você é prisioneiro da Santa Companhia.
O que é essa Santa Companhia?
Sabe como posso sair desse bosque?
Você não sabe o que está acontecendo.
Agora me escute
A Santa Companhia é uma procissão de almas penadas,
que vaga pelos caminhos da Galícia,
Buscando as almas dos mortos…
Para pagarem seus pecados.
É uma mensageira da morte.
A princípio, só é perigosa para aqueles cuja hora chegou.
Mas se um vivo se encontra com ela,
e não consegue se proteger,
está condenado a acompanhá-la em sua viagem funerária.
Um vivo? E por que eu ?
Por isso estou aqui.
Desculpe. Por favor entenda.
Eu tenho família,
Era você ou eu.
Escute-me!
Três noites!
Você tem três noites para se livrar da cruz...
Passá-la para outro vivo.
Três noites?
E se eu não conseguir?
Então você vai ficando cada vez mais fraco.
Não poderá dormir e só vai querer comer.
E finalmente…
...morrerá.
Sinto muito.
Caramba!
Nenhum sinal dele, Padre.
Procurei por todo bosque,
Na aldeia velha, na casa, e nada.
Maldito imbecil!
Não sei como faz isso, não pode ser tão esperto.
Não é mais que um ladrão estúpido!
Já escapou por duas noites. Quem sabe onde está agora.
Isso pode nos trazer muitos problemas, entendeu? Muitos!!
Não se preocupe, Padre. Temos 5 turistas.
Com certeza fugiu com tudo o que pode levar.
Acho que não voltará.
Bem, agora... Eu tenho que ir.
Está anoitecendo e eles estão chegando.
Quem está chegando?
A Santa, homem! A Santa Companhia!
Espera! Aahh!
Espera, homem! Não vá!
Por que não posso sair desse bosque?
Por que sempre volto ao mesmo lugar?
Não vá!
É a cruz! Ela não deixa você se afastar!
Só te restam duas noites!
Livre-se dela!
Não entendo!
Já vasculhamos toda a área...
e eles desapareceram aqui, nesse ponto...
Mas não tem nada aí. Só mato e mais mato.
Não acha que seria melhor voltar para Santiago?
Temos os paroquianos para atender. É seu dever.
Eles acamparam no bosque.
É isso! Estão perdidos no bosque!
Senhor, o caminho para Santiago é bem sinalizado.
Ninguém pode se perder no bosque.
Deveríamos voltar.
Ótima idéia, Pablo!
Com sorte os encontraremos antes de anoitecer.
Assim poderei dormir em uma cama confortável e cômoda
como Deus manda.
Como o senhor merece.
Tenho que parar isso!
Tenho que parar de qualquer jeito!
Isto é loucura!
A cruz!
Não pode afastar dela.
Claro! A cruz de madeira, não o cruzeiro!
Pelas almas do purgatório, cuidado!
Senhor, essa estrada não foi feita para carros.
A qualquer momento pode aparecer um javali, um cão, um gato...
Ou um peregrino!
E tenha cuidado! Esse carro é novo!
Venha!
Primitivo!\Descarregue o carro!
Logo chegarão turistas.
Vamos a ver…
14 de Julho…
Esse maldito Ramón escapou de novo
Mas desta vez nos custou mais,
eu tive que sacrificar o Paco.
Só sobramos 5.
13 de Julho de 2010.
Hoje escapou um. Chama-se Ramon,
e custou a vida do gato da Dorinda.
Acho o veneno no leite falhou.
10 de Julho de 2010.
Apesar de ser verão,
nosso esconderijo na cripta continua frio.
Mas hoje foi um grande dia.
Adquirimos uma medalha realmente bonita.
Estava com um dos peregrinos vindos de Lourdes.
Parece que foi benzida pelo Papa.
Devemos testar se funciona como proteção.
3 de abril de 2003.
Hoje tivemos que sacrificar a pobre sra Luisa.
Celso viu seu turista fugir pela janela.
Era tarde e não tínhamos tempo de procurar outro.
Explicamos tranquilamente a situação
Estava confusa.
Mas no final aceitou seu destino com resignação.
Ela sabia que a Santa reinvidicaria suas sete almas,
e decidiu se sacrificar pelo bem da comunidade.
Amanhã vamos enterrá-la no cemitério.
Descanse em paz.
Por enquanto, a Santa só vai procurar por seis almas.
25 de Dezembro de 1348.
Faz três meses que sofremos de uma terrível doença,
trazida por um maldito peregrino.
Parece que a chamam de "Peste Negra".
Tempos atrás,
Andei em...
peregrinação
Com Dorinda
minha mulher
Em busca de uma cura.
Chegando a um lugar,
minha doença se agravou
minha alma quebrou.
Todos ali
Tentaram encontrar
Uma solução
Então rezei ao Senhor
Aos céus gritei
Mas Ele não me escutou
Desde então, onde estou
não há perdão
Não há salvação
"Ora pro nobis!"
"Miserere nobis!"
Talvez existam penas
Das que não
se pode escapar.
Xanaz,
maldita será,
A névoa aqui permanecerá
Vocês podem se ocultar
Só encontrarão
um lento final.
Persistirei no meu dever,
a cada alvorada,
cada por do sol.
E quanto mais evitarem
O julgamento mais cruel
Terá
Talvez existam penas
Dessas que não é
possível escapar.
"Fórmulas para Proteção".
"Botar um gato a seus pés".
"Usar um medalhão benzido pelo Papa"
"Desenhar no chão, uma estrela de cinco pontas."
Venham comigo à minha humilde casa.
Devem estar cansado do caminho.
Vá por aí. Por aí mesmo.
Entre, entre!
Sente-se, Ilustríssimo.
O que desejam tomar?
Tenho um xerez excepcional.
Aceito um.
Aceito um copo d'água, se não for incômodo.
Ouvi que estão procurando uns amigos franceses?
Sim, nós os seguimos mas a trilha se perde no bosque.
Acho que deveríamos continuar procurando antes que anoiteça.
Nada disso!
Não posso permitir que se aventurem nessas montanhas.
Vocês dormirão aqui.
Mandarei Celso perguntar nas aldeias vizinhas.
Não podemos ficar nessa aldeia, não tem um hotel confortável.
Um hotel? Ficará na minha casa, que é sua.
Seu acompanhante, podemos acomodá-lo…
em uma casa da aldeia.
Nossos vizinhos sempre...
ficam encantados em poder ajudar.
Além disso, poderão provar nossa gastronomia.
Prepararei um jantar especial para celebrar sua visita.
Pablo, não é má idéia.
Se Don Cesareo mandar um dos aldeões, que conhecem a montanha,
para procurar no bosque
poderemos descansar.
Estou cansado de tantos buracos!
Sim senhor! Mas acho que devíamos voltar para Santiago.
Temos nossa obrigações e tem os párocos que esperam.
Estes párocos rústicos são ovelhas de meu rebanho.
Está decidido, nós ficamos.
-O que foi? -O desgraçado está ali atrás.
- Peguem ele! - Me solta, assassinos!
O que está acontecendo? Quem é esse homem?
Não se preocupe, Excelência.
É um louco que ronda a aldeia há alguns dias.
Mas isso acaba agora! Vamos cuidar disso!
Não, um momento!
Ele parece doente, precisa de um médico!
Além disso, você é um homem de Deus.
Está bem.
Celso, vá buscar o médico.
Ah, e dispense aquele turista arruaceiro.
Agora temos um novo convidado para cuidar.
não queremos mais problemas.
- Não temos arruaceiro, padre... - Sim, já sabe.
-O quinto... O quinto turista!
Ah, claro, o quinto turista! Agora mesmo, Padre.
Excelência!
-Assassinos! -Calado!
São todos assassinos!
Esse homem não tem nada.
Está como uma rocha.
Desculpe, mas acho que ele está muito mal.
Deveria dar alguma coisa para a febre, senão ele vai morrer!
Acho que não o examinou corretamente.
Pablo, meu filho, não se meta em questões médicas
porque eu e você somos homens de fé.
- Mas olhe pra ele! - Excelência!.
sinto dizer isso, mas...
Hoje terá que dormir na casa do médico.
Aqui só temos um quarto livre,
e pelo estado deste pobre homem,
Será melhor não movimentá-lo muito.
Mas o jantar não será cancelado, não é?
O jantar? Claro que não!
Você terá o jantar, e verá que jantar!
E regado com um bom vinho de Rioja,
porque os vinhos da casa me dão azia.
Rioja! Não se preocupe!
Não diga nada.
Não me importa o que fez. É sério!
Só sei que está muito doente e que aqui não será cuidado.
Então vou te levar para o hospital.
Não, Não!
Nessa aldeia, estão matando os peregrinos. Estão matando!
Mas se você fizer algo, Se fizer algo...
Podemos acabar com isso de uma vez.
Não diga bobagens, está delirando. Calma.
Me escute com atenção!
Vai andando! Acomodem-se!
Me leve a sério, por favor! Acredite em mim!
Vá agora! Ache-os!
Ponha-os dentro desses desenhos!
Você está louco!
Não sei de que diabos está falando?
E isso é bruxaria, não sei se posso...
Faça, por favor! Ou todos eles vão morrer!
Até mais!
Onde você estava?
São mais de onze da noite!
Aqui, somos pessoas decentes!
Parece mentira que você é padre.
Me desculpe, mas... Eu estava na casa do Padre.
Não importa, não importa.
Vamos, beba esse leite e descanse.
Agradeço sua atenção, mas sou alérgico a lactose.
O quê?
Não pode beber leite?
Não.
Mas alguma coisa deve beber!
O que posso oferecer? Um cházinho?
Uma infusão?
Um pouco de vinho? Água?
Não se preocupe. Na verdade, não quero nada.
Deve beber alguma coisa!
Bem... Água, então.
Aguinha.
Tome, beba.
Vou beber no quarto, antes de dormir. Muito obrigado.
Não…
...Tenho que lavar o copo.
Beba.
Assim
FÓRMULAS PARA PROTEÇÃO
Acho que não precisa de mais nada.
Já está mais pra lá que pra cá!
Até nunca mais!
Ilustrísima! Acorda!
- Temos que ir! - O que foi? O que aconteceu?
Não bebeu muito leite, bebeu?
O que? Que leite?
- Menos mal. - Que leite?
Entendi! A festa da aldeia!
Estes galegos, sempre em festa!
Temos que ir, Excelência! Vamos!
Que luz diabólica é essa?
O que é?
- É o meu medalhão! - Não, senhor!
Fique quieto! Não se mexa!
- Não saia do círculo, senhor! - É o meu medalhão!
Me dê meu medalhão!
Forças do inferno,
voltem para o inferno, de onde nunca deviam ter saído!
Vade retro, Satanás! Vade retro!
O que está acontecendo?
"Ora pro nobis!"
"Miserere Nobis!"
E agora?
Quer carona até Santiago, ou vai continuar a peregrinação?
Acho que nem uma coisa nem outra!
Preciso agora é viver tranquilo. Num lugar seguro!
- Bem, muito obrigado. - Não, eu é que agradeço.
Ah, olhe. São coisas que encontrei pelo caminho,
mas acho que você dará um destino mais certo do que eu.
Até nunca mais.
## ESPERE ## ALGUMAS CENAS DEPOIS DOS CRÉDITOS
## ESPERE ## MAIS ALGUMAS CENAS AINDA...
## ESPERE ## MAIS ALGUMAS CENAS...
## ESPERE ## MAIS ALGUMAS CENAS DEPOIS DOS CRÉDITOS
Não, não dessa vez não!
AGORA ACABOU!!