1 00:01:58,900 --> 00:02:01,500 Faltam dois minutos para a próxima ronda, vamos esperar. 2 00:02:01,600 --> 00:02:02,600 OK. 3 00:02:08,380 --> 00:02:11,250 O que você vai fazer com a sua parte nas jóias? 4 00:02:11,680 --> 00:02:12,900 Com minha parte? 5 00:02:14,020 --> 00:02:15,670 Oh, sim, sim... Minha parte... 6 00:02:17,150 --> 00:02:18,190 Bem, eu não sei... 7 00:02:18,970 --> 00:02:20,540 Fazer uma festa, eu acho. 8 00:02:20,800 --> 00:02:21,750 Bom, eu quero... 9 00:02:22,880 --> 00:02:25,050 Tudo que eu quero é ir para outro país, 10 00:02:25,180 --> 00:02:28,100 Levar uma vida tranquila... 11 00:02:28,230 --> 00:02:32,000 Um lugar tranquilo: minhas vacas, meu porco, meu gato. 12 00:02:32,690 --> 00:02:36,080 Eu passei a vida entrando e saindo da cadeia. 13 00:02:36,850 --> 00:02:39,000 Não, não. Eu não aguento mais. 14 00:02:39,240 --> 00:02:43,270 Essas jóias são meu passaporte para uma outra vida. 15 00:02:46,230 --> 00:02:50,830 Ramón, nós que nascemos ladrões, morreremos ladrões. 16 00:02:50,920 --> 00:02:54,130 Assim falava meu pai, que era ladrão. 17 00:02:59,500 --> 00:03:01,970 Tem mesmo certeza que ninguém viu escondê-las? 18 00:03:02,070 --> 00:03:05,150 O que? As jóias? Não, não... 19 00:03:05,780 --> 00:03:08,700 Eram todos velhos, uns caipiras. 20 00:03:09,540 --> 00:03:11,320 Mas eles foram muito simpáticos. 21 00:03:13,270 --> 00:03:14,660 Simpáticos demais... 22 00:03:16,090 --> 00:03:17,570 Simpáticos demais?! 23 00:03:17,840 --> 00:03:22,860 Sim, insistiam que eu ficasse na casa de uma tal... senhora Luisa. 24 00:03:24,420 --> 00:03:26,250 Eles insistiam com isso. 25 00:03:27,680 --> 00:03:28,890 Achei estranho. 26 00:03:29,020 --> 00:03:31,240 Parecia que suspeitavam de algo. 27 00:03:31,300 --> 00:03:31,970 Silêncio! 28 00:03:37,070 --> 00:03:38,970 E com a polícia no meu pé... 29 00:03:39,100 --> 00:03:41,200 Então, depois do jantar na casa da velha, 30 00:03:41,340 --> 00:03:43,870 No quarto, abri a janela e fugi de lá. 31 00:03:44,250 --> 00:03:45,890 E as jóias? 32 00:03:46,430 --> 00:03:48,560 Eu já tinha escondido no quarto. 33 00:03:51,700 --> 00:03:53,590 Vamos. Acho que a ronda já foi. 34 00:03:55,240 --> 00:03:56,890 Qual era o nome da aldeia? 35 00:03:57,050 --> 00:03:58,890 Era Xanaz... Algo assim. 36 00:03:59,100 --> 00:04:01,300 Vamos, não temos muito tempo. 37 00:04:01,880 --> 00:04:03,570 Você vai primeiro, você merece. 38 00:04:04,010 --> 00:04:05,050 Certo. 39 00:04:23,060 --> 00:04:25,340 Temos de pular a cerca. Tenho certeza! 40 00:04:25,360 --> 00:04:28,600 -O está falando, cara? - É por aqui. calculei bem! 41 00:04:28,700 --> 00:04:31,390 - Não, subimos antes agora temos que pular. 42 00:04:31,450 --> 00:04:34,780 Nós já estamos fora, Xavier. Vamos por ali. 43 00:04:35,340 --> 00:04:38,080 Eu vou pular. Você pode me seguir, se quiser. 44 00:04:39,030 --> 00:04:41,900 Se perguntarem pra onde estou indo, fique calado! 45 00:04:42,200 --> 00:04:44,100 O que você está fazendo, cara? 46 00:04:44,120 --> 00:04:46,400 Xavi, Xavi! 47 00:07:27,050 --> 00:07:29,680 Oh! Boa tarde! Está indo para Santiago? 48 00:07:30,170 --> 00:07:32,840 Bem, sim. Eu sou... Sou um peregrino. 49 00:07:32,880 --> 00:07:36,780 Venha comigo. Na nossa cidade temos o prazer de receber os peregrinos. 50 00:07:39,420 --> 00:07:41,770 Logo vai escurecer! 51 00:07:42,370 --> 00:07:44,710 Lá poderá comer, beber e descansar!. 52 00:07:45,020 --> 00:07:47,600 Agradeço, mas estou procurando... 53 00:07:47,700 --> 00:07:50,750 por um lugar em particular. Talvez possa me ajudar. 54 00:07:51,960 --> 00:07:55,040 Procuro um lugar chamado... Xanaz. 55 00:07:55,570 --> 00:07:56,900 Xanaz?! 56 00:07:59,120 --> 00:08:01,600 Por que você quer ir a Xanaz? 57 00:08:02,570 --> 00:08:04,940 Me disseram que todos lá são muito amáveis. 58 00:08:05,460 --> 00:08:08,460 Disseram? Quem disse? 59 00:08:09,540 --> 00:08:12,470 Pois você chegou ao lugar certo. 60 00:08:12,670 --> 00:08:14,850 Nossa aldeia se chama Xanaz. 61 00:08:14,970 --> 00:08:17,600 Vamos, me acompanhe! 62 00:08:18,000 --> 00:08:19,830 Suba por aqui! 63 00:08:19,930 --> 00:08:22,670 Vou colher algumas ervas. Já te encontro! 64 00:09:03,710 --> 00:09:06,760 Vamos, me siga. Ainda temos um pequeno trecho! 65 00:09:06,990 --> 00:09:09,780 -Temos que nos apressar! -Sim, sim, estou indo. 66 00:09:09,830 --> 00:09:13,430 Ei, parece que gostam de caçar por aqui. 67 00:09:15,600 --> 00:09:18,580 Oh, oh... Sim, mas ultimamente a caça não tem sido boa. 68 00:09:18,640 --> 00:09:20,840 Vamos, temos que nos apressar! Vamos, vamos! 69 00:09:20,900 --> 00:09:22,500 Já vou, 70 00:09:34,920 --> 00:09:36,430 Chegamos! 71 00:09:55,440 --> 00:09:56,960 Vamos, Vamos! 72 00:10:14,970 --> 00:10:16,060 Sente-se. 73 00:10:28,170 --> 00:10:29,120 Bem vindo. 74 00:10:29,560 --> 00:10:32,480 Permita eu me apresentar. Sou Don Cesareo, 75 00:10:32,510 --> 00:10:34,720 o humilde padre desta aldeia. 76 00:10:35,370 --> 00:10:37,110 De onde você vem? 77 00:10:37,370 --> 00:10:41,000 Eu? Do caminho. Sou um peregrino. 78 00:10:41,750 --> 00:10:45,570 Ah, muito bom, muito bom. Me agrada. Um homem de fé! 79 00:10:48,700 --> 00:10:50,950 Aqui está ... Coma e aprecie. 80 00:10:51,560 --> 00:10:54,560 Nosso convidado já ouviu falar da nossa aldeia. 81 00:10:55,120 --> 00:10:56,030 Não é verdade? 82 00:10:56,210 --> 00:10:58,250 Sim, sim. Um... Um amigo... 83 00:10:58,720 --> 00:11:01,370 Certa vez passou uma noite na casa da sra. Luisa. 84 00:11:01,590 --> 00:11:03,790 A propósito, ele manda lembranças pra ela. 85 00:11:03,800 --> 00:11:05,970 Mas não a vi. Ela não está por aqui? 86 00:11:06,060 --> 00:11:08,360 Não, não, não... 87 00:11:09,360 --> 00:11:12,350 Ela está na casa dela... No final da aldeia. 88 00:11:12,960 --> 00:11:15,990 Amanhã mesmo eu lhe acompanho... para visitá-la. 89 00:11:16,650 --> 00:11:18,200 Para visitá-la... 90 00:11:18,520 --> 00:11:21,000 Mas agora, coma, coma. 91 00:11:26,940 --> 00:11:28,900 Os 2 turistas ali… 92 00:11:28,930 --> 00:11:31,580 não querem dormir separados… 93 00:11:34,750 --> 00:11:37,830 Olá, bom dia! Como estão as coisas por aqui? 94 00:11:38,090 --> 00:11:40,960 Ótimo. Está tudo realmente delicioso, obrigado. 95 00:11:41,000 --> 00:11:43,040 - Bom. - Vocês todos são muito amáveis. 96 00:11:43,210 --> 00:11:44,780 Muito bem, muito bem. 97 00:11:44,950 --> 00:11:48,000 Olha, nós temos um probleminha. 98 00:11:48,420 --> 00:11:51,700 Nessa aldeia somos todos muito tradicionais... 99 00:11:51,720 --> 00:11:54,300 E nós pensamos que seria melhor... 100 00:11:54,320 --> 00:11:58,400 se essa noite vocês dormissem em casas diferentes. 101 00:11:59,000 --> 00:12:02,000 O que disse? Desculpe, não entendi. 102 00:12:02,500 --> 00:12:05,360 Somos um casal. Somos recém-casados, olhe. 103 00:12:05,570 --> 00:12:08,500 Não entendemos qual o problema dormir no mesmo quarto. 104 00:12:08,800 --> 00:12:10,200 Eu sei, eu sei... 105 00:12:10,380 --> 00:12:13,420 Mas você tem que respeitar nossos costumes. 106 00:12:13,790 --> 00:12:17,960 Se não aceitam nossas regras, terão que deixar a aldeia. 107 00:12:19,120 --> 00:12:24,000 Mas Don Cesareo, está ficando tarde. Não podemos ficar sem eles. 108 00:12:24,050 --> 00:12:25,380 Estamos indo! 109 00:12:25,580 --> 00:12:27,600 Essa aldeia é completamente louca! 110 00:12:27,690 --> 00:12:29,400 Uma vergonha! 111 00:12:29,420 --> 00:12:32,600 Quando chegar a Compostela, farei uma queixa contra vocês! 112 00:12:32,700 --> 00:12:34,120 Se acalme! Não se altere! 113 00:12:34,340 --> 00:12:36,150 -Não é tão ruim! -Um segundo… 114 00:12:36,170 --> 00:12:38,800 Além do mais está escuro. Aonde vamos a essa hora? 115 00:12:39,770 --> 00:12:40,940 Ficamos! 116 00:12:45,580 --> 00:12:46,620 Nós vamos ficar. 117 00:12:47,670 --> 00:12:50,880 Muito bem, Shatz. Está resolvido então. 118 00:12:54,070 --> 00:12:55,960 Ah, e como todos sabem, 119 00:12:56,330 --> 00:13:00,000 Hoje, celebrarei uma missa, às 9 da noite. 120 00:13:01,030 --> 00:13:02,860 Espero todos lá. 121 00:13:05,630 --> 00:13:07,110 Você também. 122 00:13:55,030 --> 00:13:57,200 Vai se atrasar para a missa, sr...? 123 00:13:57,370 --> 00:13:59,150 Ramón… Ramón Fortes. 124 00:14:00,150 --> 00:14:01,410 Não, já estava indo... 125 00:14:01,580 --> 00:14:04,360 Antes eu queria fazer uma visita a Sra Luisa. 126 00:14:05,170 --> 00:14:08,540 Sim, a Sra. Luisa. Mora... lá no final, 127 00:14:09,600 --> 00:14:13,490 Mas como disse, amanhã te acompanho na visita... 128 00:14:14,450 --> 00:14:17,700 É uma senhora idosa. Agora está descansando. 129 00:14:18,720 --> 00:14:20,500 Não vai querer incomodá-la. 130 00:14:20,590 --> 00:14:22,110 Não, não, claro que não. 131 00:14:22,670 --> 00:14:26,060 Muito bom. Bem, então me acompanhe. 132 00:14:26,380 --> 00:14:29,000 Vou chegar tarde ao ofício! 133 00:15:45,790 --> 00:15:49,740 O que? Vejo que também se interessa por antiguidades. 134 00:15:50,170 --> 00:15:55,470 Bem, sim, eu... São muito interessantes essas... essas pedras. 135 00:15:55,730 --> 00:15:59,160 Sim, sim. Isso são pedras... pedras! 136 00:16:00,680 --> 00:16:03,150 Temos que ir descansar. 137 00:16:03,460 --> 00:16:06,490 Acho que você vai dormir na Sra Dorinda, essa noite. 138 00:16:06,750 --> 00:16:10,360 Uma senhora agradável, encantadora. 139 00:16:11,360 --> 00:16:13,830 Logo verá como lhe trata bem. 140 00:16:22,900 --> 00:16:25,400 Agradeço muito, senhora, mas realmente... 141 00:16:25,500 --> 00:16:27,600 não precisa preparar nada para mim. 142 00:16:29,150 --> 00:16:30,540 Um pouco de leite. 143 00:16:31,320 --> 00:16:34,230 Vai repor as forças e ajudar a descansar. 144 00:16:36,090 --> 00:16:37,440 Bem, como quiser. 145 00:16:37,660 --> 00:16:40,090 Mas não estou acostumado a... 146 00:16:40,390 --> 00:16:44,860 Desculpe a indiscrição, mas você não é daqui, não é? 147 00:16:45,040 --> 00:16:46,770 Não, eu sou.. 148 00:16:47,400 --> 00:16:50,000 sou de outro lugar… 149 00:16:50,900 --> 00:16:53,430 Um dia passei por aqui,... 150 00:16:53,490 --> 00:16:55,020 e fiquei presa... 151 00:16:55,370 --> 00:16:56,580 pela aldeia. 152 00:16:56,750 --> 00:16:57,670 Claro… 153 00:16:57,800 --> 00:17:01,570 Aqui é tão bonito que te prende, claro! 154 00:17:02,870 --> 00:17:06,430 Enfim, um amigo meu mandou lembranças para a sra. Luisa. 155 00:17:07,610 --> 00:17:08,860 Sra. Luisa… 156 00:17:13,720 --> 00:17:16,590 Sim, claro, a Sra. Luisa! 157 00:17:16,810 --> 00:17:20,450 Ela morava numa casa vermelha, perto do bosque. Claro. 158 00:17:20,800 --> 00:17:23,270 Mas ela morreu. Sinto muito. 159 00:17:24,140 --> 00:17:25,270 Sabe... 160 00:17:26,440 --> 00:17:29,440 ...Existem penas das que não se pode escapar. 161 00:17:31,740 --> 00:17:33,300 Aqui, tome. 162 00:17:34,470 --> 00:17:35,470 Beba. 163 00:17:35,950 --> 00:17:36,950 Beba. 164 00:17:38,800 --> 00:17:42,160 Diga ao seu amigo que eu sinto muito! 165 00:17:44,060 --> 00:17:47,280 De qualquer jeito, Se não se importar... 166 00:17:47,620 --> 00:17:49,450 Eu queria ir lá na casa dela... 167 00:17:49,710 --> 00:17:51,700 para ver se tem alguma lembrança... 168 00:17:51,830 --> 00:17:54,650 algo que pudesse levar para o meu amigo. 169 00:17:55,780 --> 00:18:01,170 Bem, se quiser, amanhã eu te levo lá 170 00:18:01,290 --> 00:18:04,070 Mas, agora, beba. Beba. 171 00:18:05,370 --> 00:18:08,590 É tarde e amanhã vai querer sair cedo, não é? 172 00:18:11,180 --> 00:18:12,500 Delicioso! 173 00:18:24,470 --> 00:18:25,690 Cai fora. 174 00:18:36,750 --> 00:18:38,140 Aonde você vai dormir? 175 00:18:38,360 --> 00:18:40,180 Não se preocupe. 176 00:18:40,440 --> 00:18:44,260 Tenho uma caminha no sótão. É tudo o que preciso. 177 00:18:44,960 --> 00:18:45,960 Olhe... 178 00:18:47,170 --> 00:18:48,950 Lençóis novos! 179 00:18:50,990 --> 00:18:54,070 Coitado, você parece muito cansado. 180 00:18:55,590 --> 00:18:58,070 Descanse, descanse. 181 00:19:06,830 --> 00:19:08,040 Até logo! 182 00:19:19,720 --> 00:19:22,910 Esperamos um pouco... E depois as jóias. 183 00:19:30,750 --> 00:19:32,660 Isso não é usado há muito tempo. 184 00:20:06,990 --> 00:20:08,290 Quieto! 185 00:20:08,990 --> 00:20:11,990 Vai pra lá gato! Que susto! 186 00:21:10,490 --> 00:21:12,240 O que será isto? 187 00:21:15,930 --> 00:21:17,430 A velha!!!! 188 00:21:25,400 --> 00:21:27,540 Será que é uma ladra? 189 00:21:29,800 --> 00:21:33,210 Vamos, depressa! É muito tarde!! 190 00:21:37,700 --> 00:21:38,870 Vamos, vamos!!! 191 00:21:54,670 --> 00:21:58,750 E essas pessoas? Aonde vão a essa hora? 192 00:22:51,220 --> 00:22:52,910 Onde se meteram? 193 00:23:41,220 --> 00:23:43,180 O que é esta estátua? 194 00:23:53,030 --> 00:23:54,070 Isso queima! 195 00:24:09,740 --> 00:24:11,000 Que sorte! 196 00:24:17,500 --> 00:24:19,000 Que noite! 197 00:24:25,800 --> 00:24:27,060 Olá 198 00:24:30,550 --> 00:24:32,010 Evaporaram-se… 199 00:24:44,510 --> 00:24:45,810 o que temos aqui? 200 00:24:55,500 --> 00:24:56,810 Muito bem! 201 00:24:59,150 --> 00:25:01,000 Aqui todos roubam! 202 00:25:02,000 --> 00:25:04,600 O que é isso? Deve valer uma grana! 203 00:25:09,800 --> 00:25:11,800 E como pesa! 204 00:25:13,490 --> 00:25:15,500 Que está acontecendo? 205 00:25:18,100 --> 00:25:20,100 O leite da velha. O leite… 206 00:25:27,170 --> 00:25:28,990 E nesse dia tão importante... 207 00:25:29,120 --> 00:25:31,290 O mais importante da minha vida... 208 00:25:31,470 --> 00:25:34,850 quando me concederam a medalha de Santo Apóstolo... 209 00:25:35,030 --> 00:25:36,940 merecidamente, na verdade, 210 00:25:37,150 --> 00:25:39,020 que me honra e honra vocês, 211 00:25:39,190 --> 00:25:43,030 espero, com a ajuda do Espírito Santo e da Santa Madre Igreja... 212 00:25:43,710 --> 00:25:45,400 pastorear, como se deve... 213 00:25:45,570 --> 00:25:48,800 essas almas distintas que estão a meu encargo. 214 00:25:49,350 --> 00:25:50,480 Por outro lado... 215 00:25:50,650 --> 00:25:53,300 Que eu seja um espelho de virtudes, onde se mirem... 216 00:25:53,470 --> 00:25:56,210 para alcançar a paz espiritual 217 00:25:56,380 --> 00:25:59,160 e o caminho da eternidade. Tenho dito. 218 00:26:01,810 --> 00:26:03,460 Não está bom!. 219 00:26:04,150 --> 00:26:06,150 - Vou fazer de novo. - Desculpe, senhor. 220 00:26:06,360 --> 00:26:08,560 Não diga que ainda não chegaram? 221 00:26:08,670 --> 00:26:11,180 Já são três dias sem dar sinal de vida. 222 00:26:11,360 --> 00:26:14,090 Eu fico uma semana inteira sem dormir, 223 00:26:14,260 --> 00:26:16,430 compondo um belo discurso... 224 00:26:16,550 --> 00:26:19,400 para os malditos peregrinos da Medalha dos Apóstolos. 225 00:26:19,660 --> 00:26:21,770 Sabe o que significa essa medalha? 226 00:26:21,950 --> 00:26:25,460 Só a concedem aos futuros cardeais. 227 00:26:25,900 --> 00:26:27,930 E eu não descarto um papado. 228 00:26:28,150 --> 00:26:31,020 Porque tenho muita influência. 229 00:26:31,710 --> 00:26:34,970 Olhe, amanhã mesmo sairemos à sua procura. 230 00:26:35,750 --> 00:26:38,270 - Prepare meu carro e minhas malas. 231 00:26:38,310 --> 00:26:40,480 Mas senhor, temos nossas obrigações. 232 00:26:40,650 --> 00:26:42,870 Nossos paroquianos estão esperando. 233 00:26:45,040 --> 00:26:47,600 Me acorde às... 11:00. 234 00:26:48,160 --> 00:26:50,370 Teremos que madrugar. 235 00:26:56,490 --> 00:26:57,970 Minha cabeça! 236 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 O que você está fazendo aqui? 237 00:27:10,150 --> 00:27:11,970 Você tinha que estar mor... 238 00:27:12,160 --> 00:27:14,250 Já tinha que estar no Caminho! 239 00:27:14,850 --> 00:27:17,280 O que fazia bisbilhotando aqui? 240 00:27:17,670 --> 00:27:19,280 Não estava bisbilhotando. 241 00:27:19,450 --> 00:27:24,000 Só estava admirando seu bonito cemitério, 242 00:27:24,050 --> 00:27:26,000 E vi a porta aberta. 243 00:27:26,860 --> 00:27:28,660 Enfim, já estou indo. 244 00:27:28,700 --> 00:27:31,800 Todos os outros peregrinos já estão no Caminho! 245 00:27:31,800 --> 00:27:33,400 Saia já desta aldeia! 246 00:27:33,440 --> 00:27:35,900 Não queremos intrusos aqui. 247 00:27:36,200 --> 00:27:37,500 Além disso, 248 00:27:38,150 --> 00:27:41,000 Não gosto de você! 249 00:27:59,000 --> 00:28:00,300 Bom dia! 250 00:28:07,890 --> 00:28:10,290 Meu gatinho! 251 00:28:15,000 --> 00:28:17,180 Que foi Sra. Dorinda, O que está acontecendo? 252 00:28:18,790 --> 00:28:23,160 Fora! Você o matou! Fora! 253 00:28:23,200 --> 00:28:25,000 Não fiz nada com seu gato... 254 00:28:25,050 --> 00:28:27,870 Fora daqui, Assassino!!! 255 00:28:27,900 --> 00:28:29,990 -Juro que não... - FORA!!! 256 00:28:29,990 --> 00:28:31,990 Meu gatinho! 257 00:29:02,500 --> 00:29:04,390 Que sono! Droga de leite! 258 00:29:15,340 --> 00:29:18,000 Pablo! Onde você se meteu? 259 00:29:22,670 --> 00:29:25,390 Não acha que são muitas malas para dois dias? 260 00:29:25,500 --> 00:29:27,490 Não acho que precisa de tantas. 261 00:29:27,580 --> 00:29:29,360 E você sabe do que preciso? 262 00:29:29,580 --> 00:29:32,270 Agora, se apresse! Parece padre de aldeia... 263 00:29:32,400 --> 00:29:35,390 Nem padre de aldeia é tão lerdo, homem!! 264 00:30:50,000 --> 00:30:52,780 Socorro! Socorro! 265 00:31:00,460 --> 00:31:02,150 Falta um turista… 266 00:31:02,890 --> 00:31:04,970 O que eu digo agora?!… 267 00:31:28,200 --> 00:31:30,500 - Aonde você vai? - Outra Vez! 268 00:31:30,800 --> 00:31:33,710 Me deixa em paz! Eu estava dando uma volta. 269 00:31:33,840 --> 00:31:36,180 Tudo bem, tudo bem. 270 00:31:36,660 --> 00:31:38,180 Calma, calma. 271 00:31:38,920 --> 00:31:42,190 Estava procurando você para me desculpar. 272 00:31:43,600 --> 00:31:47,800 Essa manhã fui um pouco grosseiro com você 273 00:31:49,100 --> 00:31:52,500 e queria te convidar para jantar em minha humilde casa. 274 00:31:53,070 --> 00:31:55,800 Agradeço, está desculpado, mas se não se importa... 275 00:31:55,820 --> 00:31:57,700 prefiro seguir meu caminho para Santiago. 276 00:31:57,720 --> 00:31:58,990 Sou um peregrino. entende? 277 00:31:59,550 --> 00:32:02,270 - Sim, sim, mas homem de Deus... 278 00:32:02,660 --> 00:32:04,960 Onde vai à essa hora? 279 00:32:05,170 --> 00:32:07,500 Também queria te mostrar... 280 00:32:07,550 --> 00:32:11,000 ...uns tesouros eclesiásticos de grande valor. 281 00:32:11,080 --> 00:32:13,500 Que guardo na minha humilde casa. 282 00:32:13,530 --> 00:32:15,700 Como já pôde comprovar. 283 00:32:15,850 --> 00:32:18,000 você é um aficcionado por arte, 284 00:32:18,100 --> 00:32:21,700 Lá guardo uns tesouros de grande valor. 285 00:32:27,700 --> 00:32:30,330 Está bem, vamos. 286 00:32:30,480 --> 00:32:33,690 -Mas pare de ficar me cheirando! -Sim, sim, sim 287 00:32:44,760 --> 00:32:46,800 Paco! Paco! 288 00:33:05,290 --> 00:33:07,600 Está muito bom! 289 00:33:07,850 --> 00:33:09,900 Muito obrigado pela sua atenção! 290 00:33:10,000 --> 00:33:13,000 De nada. Pelo amor de Deus! 291 00:33:13,450 --> 00:33:15,500 Nessa aldeia vivemos para... 292 00:33:15,550 --> 00:33:18,800 e acima de tudo, pelos peregrinos. 293 00:33:21,780 --> 00:33:24,070 Mas beba, beba! 294 00:33:24,080 --> 00:33:26,910 Ou não gostou do nosso vinho? 295 00:33:27,030 --> 00:33:29,160 Sim, sim. Claro que gostei. 296 00:33:29,770 --> 00:33:34,000 Mas prefiro degustá-lo quando acabar de comer… 297 00:33:35,320 --> 00:33:38,880 Aquele quadro ali... no fundo, 298 00:33:39,050 --> 00:33:41,220 É de algum pintor conhecido? 299 00:33:41,440 --> 00:33:43,000 A qual se refere? 300 00:33:44,570 --> 00:33:46,090 O que foi? 301 00:33:46,610 --> 00:33:48,800 O vinho! É excelente! 302 00:33:49,560 --> 00:33:51,600 Pois então não se acanhe. 303 00:33:53,160 --> 00:33:56,120 Beba, beba, beba sem medo... 304 00:34:04,100 --> 00:34:05,500 E você, não bebe? 305 00:34:05,530 --> 00:34:07,010 Ai, meu filho! 306 00:34:07,400 --> 00:34:08,920 Quisera eu beber! 307 00:34:09,310 --> 00:34:12,170 - O médico me proibiu. - Sério. 308 00:34:12,260 --> 00:34:14,120 Mas beba, beba. 309 00:34:14,860 --> 00:34:17,670 Este vinho é muito bom para dar ressaca. 310 00:34:18,200 --> 00:34:21,000 Quero dizer, não dá ressaca. 311 00:34:27,800 --> 00:34:29,800 Quem será a esta hora? 312 00:34:31,360 --> 00:34:33,220 Desculpe-me, desculpe-me. 313 00:34:33,310 --> 00:34:34,350 Beba, beba! 314 00:34:49,760 --> 00:34:52,800 O vinho... é excelente, excelente. 315 00:34:53,710 --> 00:34:55,620 Mas estou ficando com sono. 316 00:34:55,880 --> 00:34:58,900 Não se importa em me mostrar os tesouros que falou? 317 00:34:58,970 --> 00:35:01,100 Claro, com certeza. 318 00:35:02,110 --> 00:35:04,250 Me acompanhe à biblioteca, 319 00:35:04,450 --> 00:35:07,590 Mas só uma olhadinha, 320 00:35:07,710 --> 00:35:10,900 Você tem que se levantar cedo 321 00:35:12,110 --> 00:35:14,290 Que estranho! 322 00:35:15,100 --> 00:35:17,190 Juro que a reguei. 323 00:35:21,360 --> 00:35:25,280 Veja, essa é minha modesta biblioteca... 324 00:35:25,390 --> 00:35:28,520 que guarda algumas raridades, claro. 325 00:35:30,600 --> 00:35:33,800 Este livro, por exemplo, 326 00:35:34,100 --> 00:35:37,000 Eu consegui a 100 an…, a 10 anos, 327 00:35:37,250 --> 00:35:40,850 Por meio de pároco amigo, da paróquia de Bastavales. 328 00:35:40,960 --> 00:35:43,180 É de Rosalía de Castro. 329 00:35:43,280 --> 00:35:48,000 É sobre o anis e outras ervas espirituosas. 330 00:35:50,170 --> 00:35:53,470 E esta jóia do Século XVII. 331 00:35:53,730 --> 00:35:56,900 É sobre criptas e sarcófagos\ 332 00:35:57,000 --> 00:36:00,200 Que já vi que te interessa muito. 333 00:36:00,940 --> 00:36:03,670 Esse não creio que te interessa! 334 00:36:05,890 --> 00:36:10,600 Nossa! Bebeu muito vinho essa noite. 335 00:36:14,180 --> 00:36:15,780 Sim. Estava muito bom. 336 00:36:17,650 --> 00:36:19,900 Mas estou com sono. 337 00:36:19,950 --> 00:36:22,000 Vou dormir, se não se importa. 338 00:36:22,090 --> 00:36:24,590 Claro, com certeza. 339 00:36:25,270 --> 00:36:28,070 Amanhã, teremos que madrugar. 340 00:36:31,350 --> 00:36:34,200 - Já sabe aonde fica seu quarto? - Sim. 341 00:36:44,820 --> 00:36:47,940 Boa noite. Descanse… 342 00:36:49,390 --> 00:36:50,860 Em paz. 343 00:38:07,600 --> 00:38:09,600 Mas aonde está...? 344 00:38:09,690 --> 00:38:11,790 Vou sair daqui! 345 00:38:16,170 --> 00:38:18,920 Maldito! 346 00:38:24,780 --> 00:38:25,930 Paco, 347 00:38:25,950 --> 00:38:28,160 Me acompanhe até o quarto. 348 00:38:28,680 --> 00:38:31,620 Acho que deixei o livro de orações lá. 349 00:38:31,680 --> 00:38:34,150 E com esse delinquente na casa... 350 00:38:34,760 --> 00:38:36,750 prefiro que me acompanhe. 351 00:39:03,190 --> 00:39:04,400 Olá? 352 00:40:33,800 --> 00:40:40,800 Ora pro nobis... Ora pro nobis... 353 00:40:54,800 --> 00:40:58,800 Ora pro nobis... Ora pro nobis... 354 00:41:08,700 --> 00:41:10,900 Não! Não! 355 00:42:16,810 --> 00:42:20,200 Bom dia, Sua "Majestruosidad"… 356 00:42:20,250 --> 00:42:22,850 Sua senhoria, quero dizer. O que deseja? 357 00:42:22,970 --> 00:42:24,880 Quero um quarto grande com vista... 358 00:42:25,050 --> 00:42:27,270 e outro do lado, mais modesto. 359 00:42:28,180 --> 00:42:31,870 É que só temos um, e os quartos daqui não são grandes. 360 00:42:32,000 --> 00:42:34,030 Sabe quem eu sou? 361 00:42:34,780 --> 00:42:36,080 Um padre, não? 362 00:42:36,900 --> 00:42:39,770 Eu sou o Arcebispo de Santiago de Compostela! 363 00:42:40,900 --> 00:42:42,150 Muito prazer! 364 00:42:43,460 --> 00:42:44,970 Vamos! Me dê o que você tem. 365 00:42:45,450 --> 00:42:49,970 Passou por aqui uma delegação vinda de Lourdes? 366 00:42:50,100 --> 00:42:52,130 Vou a consultar os registros. 367 00:42:52,230 --> 00:42:53,760 Um momento. 368 00:42:54,440 --> 00:42:55,750 Estou aqui! 369 00:42:55,780 --> 00:42:59,040 - Nós temos um quarto? - Sim, mas Pablo... 370 00:42:59,120 --> 00:43:01,600 Me disseram que essa área não é segura. 371 00:43:01,640 --> 00:43:03,720 Você vai ter que dormir no carro. 372 00:43:03,770 --> 00:43:05,030 Como no carro?! 373 00:43:05,160 --> 00:43:06,630 - Sim, dormir no carro. 374 00:43:06,720 --> 00:43:08,500 Como no carro? Isso não pode ser... 375 00:43:09,540 --> 00:43:10,800 Tem que aprender... 376 00:43:10,930 --> 00:43:13,360 O caminho é abnegação, é sacrifício, entendeu? 377 00:43:14,660 --> 00:43:15,800 Nada, senhor. 378 00:43:16,010 --> 00:43:19,180 Nos últimos dias não tivemos visitantes do país vizinho. 379 00:43:19,440 --> 00:43:21,560 - Desculpe. - Tudo bem. Esquece. 380 00:43:21,650 --> 00:43:24,250 Me prepare uma boa refeição e a leve ao quarto. 381 00:43:24,520 --> 00:43:26,550 Ah, e que o vinho seja de Rioja! 382 00:43:26,640 --> 00:43:28,940 É que nós aqui não... 383 00:43:29,160 --> 00:43:31,570 Pablo, suba com minhas malas! Por favor. 384 00:43:31,760 --> 00:43:33,800 É que não temos cozinha... 385 00:43:33,930 --> 00:43:35,800 Não se preocupe. 386 00:44:29,320 --> 00:44:30,310 O que? 387 00:45:05,730 --> 00:45:07,550 Não é possível! 388 00:45:59,370 --> 00:46:00,600 Quem está aí? 389 00:46:01,670 --> 00:46:05,090 Quem está aí? Quieto! Para trás! 390 00:46:12,140 --> 00:46:13,130 Perdão. 391 00:46:13,830 --> 00:46:17,140 Você não me conhece. Eu sou... 392 00:46:17,390 --> 00:46:20,750 Salustiano, Salustiano Briones. 393 00:46:20,950 --> 00:46:22,470 Sabe, ontem... 394 00:46:22,770 --> 00:46:24,940 Ontem a tarde... 395 00:46:25,290 --> 00:46:27,020 quando anoitecia, 396 00:46:27,280 --> 00:46:30,240 vi uma luz no alto da montanha. 397 00:46:30,670 --> 00:46:32,360 Quando cheguei lá, eu vi... 398 00:46:33,100 --> 00:46:34,840 Era a Santa. 399 00:46:35,050 --> 00:46:37,610 Que Santa? Do que você falando? 400 00:46:37,790 --> 00:46:40,170 Sabe como sair daqui? 401 00:46:41,170 --> 00:46:42,650 Desculpe, Fui eu... 402 00:46:43,950 --> 00:46:47,250 Fui eu quem te deu a cruz ontem a noite. 403 00:46:47,900 --> 00:46:51,810 Agora você é prisioneiro da Santa Companhia. 404 00:46:53,370 --> 00:46:55,780 O que é essa Santa Companhia? 405 00:46:58,970 --> 00:47:02,180 Sabe como posso sair desse bosque? 406 00:47:02,740 --> 00:47:05,060 Você não sabe o que está acontecendo. 407 00:47:05,700 --> 00:47:07,600 Agora me escute 408 00:47:08,000 --> 00:47:12,000 A Santa Companhia é uma procissão de almas penadas, 409 00:47:12,350 --> 00:47:14,900 que vaga pelos caminhos da Galícia, 410 00:47:14,940 --> 00:47:17,550 Buscando as almas dos mortos… 411 00:47:18,540 --> 00:47:20,500 Para pagarem seus pecados. 412 00:47:20,800 --> 00:47:22,800 É uma mensageira da morte. 413 00:47:23,580 --> 00:47:27,540 A princípio, só é perigosa para aqueles cuja hora chegou. 414 00:47:27,570 --> 00:47:30,000 Mas se um vivo se encontra com ela, 415 00:47:30,060 --> 00:47:31,860 e não consegue se proteger, 416 00:47:32,060 --> 00:47:37,410 está condenado a acompanhá-la em sua viagem funerária. 417 00:47:38,720 --> 00:47:40,770 Um vivo? E por que eu ? 418 00:47:44,540 --> 00:47:46,580 Por isso estou aqui. 419 00:47:47,150 --> 00:47:49,310 Desculpe. Por favor entenda. 420 00:47:49,900 --> 00:47:51,800 Eu tenho família, 421 00:47:52,800 --> 00:47:54,200 Era você ou eu. 422 00:47:55,100 --> 00:47:56,600 Escute-me! 423 00:47:56,890 --> 00:47:58,390 Três noites! 424 00:47:58,490 --> 00:48:01,480 Você tem três noites para se livrar da cruz... 425 00:48:01,580 --> 00:48:03,380 Passá-la para outro vivo. 426 00:48:03,900 --> 00:48:05,360 Três noites? 427 00:48:06,070 --> 00:48:07,460 E se eu não conseguir? 428 00:48:07,850 --> 00:48:13,140 Então você vai ficando cada vez mais fraco. 429 00:48:13,580 --> 00:48:16,660 Não poderá dormir e só vai querer comer. 430 00:48:17,010 --> 00:48:19,400 E finalmente… 431 00:48:19,830 --> 00:48:21,170 ...morrerá. 432 00:48:22,390 --> 00:48:23,690 Sinto muito. 433 00:48:24,430 --> 00:48:25,730 Caramba! 434 00:48:29,840 --> 00:48:31,850 Nenhum sinal dele, Padre. 435 00:48:31,950 --> 00:48:33,590 Procurei por todo bosque, 436 00:48:33,720 --> 00:48:36,700 Na aldeia velha, na casa, e nada. 437 00:48:36,800 --> 00:48:38,230 Maldito imbecil! 438 00:48:38,970 --> 00:48:41,750 Não sei como faz isso, não pode ser tão esperto. 439 00:48:41,790 --> 00:48:43,650 Não é mais que um ladrão estúpido! 440 00:48:44,350 --> 00:48:47,780 Já escapou por duas noites. Quem sabe onde está agora. 441 00:48:48,000 --> 00:48:51,230 Isso pode nos trazer muitos problemas, entendeu? Muitos!! 442 00:48:51,330 --> 00:48:54,310 Não se preocupe, Padre. Temos 5 turistas. 443 00:48:54,370 --> 00:48:57,000 Com certeza fugiu com tudo o que pode levar. 444 00:48:58,380 --> 00:49:00,060 Acho que não voltará. 445 00:49:05,140 --> 00:49:08,700 Bem, agora... Eu tenho que ir. 446 00:49:08,790 --> 00:49:12,780 Está anoitecendo e eles estão chegando. 447 00:49:12,950 --> 00:49:14,250 Quem está chegando? 448 00:49:14,560 --> 00:49:17,480 A Santa, homem! A Santa Companhia! 449 00:49:17,580 --> 00:49:18,680 Espera! Aahh! 450 00:49:20,110 --> 00:49:21,290 Espera, homem! Não vá! 451 00:49:21,370 --> 00:49:24,060 Por que não posso sair desse bosque? 452 00:49:24,240 --> 00:49:26,550 Por que sempre volto ao mesmo lugar? 453 00:49:26,890 --> 00:49:28,400 Não vá! 454 00:49:28,530 --> 00:49:31,460 É a cruz! Ela não deixa você se afastar! 455 00:49:31,590 --> 00:49:33,890 Só te restam duas noites! 456 00:49:34,220 --> 00:49:36,400 Livre-se dela! 457 00:51:07,450 --> 00:51:08,970 Não entendo! 458 00:51:09,270 --> 00:51:10,800 Já vasculhamos toda a área... 459 00:51:10,880 --> 00:51:13,050 e eles desapareceram aqui, nesse ponto... 460 00:51:13,790 --> 00:51:16,950 Mas não tem nada aí. Só mato e mais mato. 461 00:51:18,730 --> 00:51:21,130 Não acha que seria melhor voltar para Santiago? 462 00:51:21,290 --> 00:51:24,850 Temos os paroquianos para atender. É seu dever. 463 00:51:26,500 --> 00:51:28,500 Eles acamparam no bosque. 464 00:51:29,020 --> 00:51:31,580 É isso! Estão perdidos no bosque! 465 00:51:32,490 --> 00:51:35,960 Senhor, o caminho para Santiago é bem sinalizado. 466 00:51:36,090 --> 00:51:38,090 Ninguém pode se perder no bosque. 467 00:51:38,220 --> 00:51:39,220 Deveríamos voltar. 468 00:51:40,350 --> 00:51:41,820 Ótima idéia, Pablo! 469 00:51:42,130 --> 00:51:45,430 Com sorte os encontraremos antes de anoitecer. 470 00:51:45,560 --> 00:51:48,590 Assim poderei dormir em uma cama confortável e cômoda 471 00:51:48,650 --> 00:51:50,000 como Deus manda. 472 00:51:50,020 --> 00:51:52,010 Como o senhor merece. 473 00:52:09,200 --> 00:52:11,070 Tenho que parar isso! 474 00:52:11,800 --> 00:52:14,070 Tenho que parar de qualquer jeito! 475 00:52:20,570 --> 00:52:22,070 Isto é loucura! 476 00:52:28,900 --> 00:52:30,070 A cruz! 477 00:52:30,900 --> 00:52:32,900 Não pode afastar dela. 478 00:52:38,070 --> 00:52:41,640 Claro! A cruz de madeira, não o cruzeiro! 479 00:52:50,620 --> 00:52:52,740 Pelas almas do purgatório, cuidado! 480 00:52:53,600 --> 00:52:56,170 Senhor, essa estrada não foi feita para carros. 481 00:52:56,560 --> 00:53:00,080 A qualquer momento pode aparecer um javali, um cão, um gato... 482 00:53:00,250 --> 00:53:01,600 Ou um peregrino! 483 00:53:01,820 --> 00:53:04,330 E tenha cuidado! Esse carro é novo! 484 00:53:10,060 --> 00:53:11,150 Venha! 485 00:53:28,940 --> 00:53:30,940 Primitivo!\Descarregue o carro! 486 00:53:30,940 --> 00:53:32,940 Logo chegarão turistas. 487 00:54:10,260 --> 00:54:11,560 Vamos a ver… 488 00:54:12,050 --> 00:54:14,470 14 de Julho… 489 00:54:14,680 --> 00:54:17,460 Esse maldito Ramón escapou de novo 490 00:54:17,700 --> 00:54:19,810 Mas desta vez nos custou mais, 491 00:54:20,370 --> 00:54:22,450 eu tive que sacrificar o Paco. 492 00:54:22,460 --> 00:54:24,870 Só sobramos 5. 493 00:54:27,800 --> 00:54:30,360 13 de Julho de 2010. 494 00:54:30,570 --> 00:54:33,070 Hoje escapou um. Chama-se Ramon, 495 00:54:33,180 --> 00:54:35,560 e custou a vida do gato da Dorinda. 496 00:54:35,780 --> 00:54:38,080 Acho o veneno no leite falhou. 497 00:54:41,030 --> 00:54:43,000 10 de Julho de 2010. 498 00:54:43,900 --> 00:54:45,300 Apesar de ser verão, 499 00:54:45,600 --> 00:54:48,000 nosso esconderijo na cripta continua frio. 500 00:54:48,500 --> 00:54:50,240 Mas hoje foi um grande dia. 501 00:54:50,260 --> 00:54:53,000 Adquirimos uma medalha realmente bonita. 502 00:54:53,020 --> 00:54:55,500 Estava com um dos peregrinos vindos de Lourdes. 503 00:54:55,550 --> 00:54:58,200 Parece que foi benzida pelo Papa. 504 00:54:58,570 --> 00:55:01,200 Devemos testar se funciona como proteção. 505 00:55:08,000 --> 00:55:09,570 3 de abril de 2003. 506 00:55:10,650 --> 00:55:13,600 Hoje tivemos que sacrificar a pobre sra Luisa. 507 00:55:15,050 --> 00:55:17,600 Celso viu seu turista fugir pela janela. 508 00:55:17,800 --> 00:55:21,000 Era tarde e não tínhamos tempo de procurar outro. 509 00:55:21,100 --> 00:55:23,600 Explicamos tranquilamente a situação 510 00:55:23,800 --> 00:55:25,700 Estava confusa. 511 00:55:25,700 --> 00:55:28,650 Mas no final aceitou seu destino com resignação. 512 00:55:29,120 --> 00:55:33,000 Ela sabia que a Santa reinvidicaria suas sete almas, 513 00:55:33,160 --> 00:55:36,400 e decidiu se sacrificar pelo bem da comunidade. 514 00:55:38,700 --> 00:55:40,900 Amanhã vamos enterrá-la no cemitério. 515 00:55:42,400 --> 00:55:44,200 Descanse em paz. 516 00:55:50,500 --> 00:55:53,300 Por enquanto, a Santa só vai procurar por seis almas. 517 00:56:55,800 --> 00:56:58,880 25 de Dezembro de 1348. 518 00:57:01,280 --> 00:57:04,200 Faz três meses que sofremos de uma terrível doença, 519 00:57:04,400 --> 00:57:07,000 trazida por um maldito peregrino. 520 00:57:07,070 --> 00:57:09,250 Parece que a chamam de "Peste Negra". 521 00:57:13,510 --> 00:57:16,810 Tempos atrás, 522 00:57:18,070 --> 00:57:21,570 Andei em... 523 00:57:21,980 --> 00:57:26,570 peregrinação 524 00:57:29,310 --> 00:57:32,340 Com Dorinda 525 00:57:33,390 --> 00:57:35,890 minha mulher 526 00:57:36,500 --> 00:57:40,500 Em busca de uma cura. 527 00:57:42,970 --> 00:57:46,620 Chegando a um lugar, 528 00:57:47,580 --> 00:57:50,230 minha doença se agravou 529 00:57:50,880 --> 00:57:55,130 minha alma quebrou. 530 00:57:57,870 --> 00:58:00,860 Todos ali 531 00:58:01,300 --> 00:58:04,510 Tentaram encontrar 532 00:58:05,500 --> 00:58:09,710 Uma solução 533 00:58:10,670 --> 00:58:14,970 Então rezei ao Senhor 534 00:58:15,800 --> 00:58:18,770 Aos céus gritei 535 00:58:19,570 --> 00:58:23,780 Mas Ele não me escutou 536 00:58:25,300 --> 00:58:29,640 Desde então, onde estou 537 00:58:30,680 --> 00:58:33,200 não há perdão 538 00:58:34,190 --> 00:58:38,450 Não há salvação 539 00:58:40,850 --> 00:58:43,000 "Ora pro nobis!" 540 00:58:43,000 --> 00:58:45,000 "Miserere nobis!" 541 00:59:08,400 --> 00:59:12,430 Talvez existam penas 542 00:59:13,470 --> 00:59:16,340 Das que não 543 00:59:17,340 --> 00:59:21,630 se pode escapar. 544 00:59:21,890 --> 00:59:24,080 Xanaz, 545 00:59:24,100 --> 00:59:26,800 maldita será, 546 00:59:27,790 --> 00:59:36,000 A névoa aqui permanecerá 547 00:59:36,120 --> 00:59:40,120 Vocês podem se ocultar 548 00:59:42,160 --> 00:59:45,030 Só encontrarão 549 00:59:46,030 --> 00:59:50,280 um lento final. 550 00:59:51,580 --> 00:59:55,570 Persistirei no meu dever, 551 00:59:56,660 --> 00:59:59,480 a cada alvorada, 552 01:00:00,480 --> 01:00:04,780 cada por do sol. 553 01:00:05,770 --> 01:00:09,770 E quanto mais evitarem 554 01:00:10,810 --> 01:00:14,720 O julgamento mais cruel 555 01:00:15,010 --> 01:00:18,920 Terá 556 01:00:35,590 --> 01:00:38,930 Talvez existam penas 557 01:00:39,970 --> 01:00:42,840 Dessas que não é 558 01:00:43,840 --> 01:00:48,090 possível escapar. 559 01:00:57,000 --> 01:00:59,000 "Fórmulas para Proteção". 560 01:00:59,290 --> 01:01:02,920 "Botar um gato a seus pés". 561 01:01:03,270 --> 01:01:06,660 "Usar um medalhão benzido pelo Papa" 562 01:01:07,080 --> 01:01:13,180 "Desenhar no chão, uma estrela de cinco pontas." 563 01:01:13,280 --> 01:01:15,780 Venham comigo à minha humilde casa. 564 01:01:15,780 --> 01:01:18,000 Devem estar cansado do caminho. 565 01:01:18,520 --> 01:01:21,780 Vá por aí. Por aí mesmo. 566 01:01:47,680 --> 01:01:48,860 Entre, entre! 567 01:01:52,370 --> 01:01:54,370 Sente-se, Ilustríssimo. 568 01:01:55,370 --> 01:01:56,750 O que desejam tomar? 569 01:01:56,970 --> 01:01:59,450 Tenho um xerez excepcional. 570 01:01:59,710 --> 01:02:00,750 Aceito um. 571 01:02:01,180 --> 01:02:03,790 Aceito um copo d'água, se não for incômodo. 572 01:02:10,800 --> 01:02:13,940 Ouvi que estão procurando uns amigos franceses? 573 01:02:15,770 --> 01:02:19,450 Sim, nós os seguimos mas a trilha se perde no bosque. 574 01:02:19,500 --> 01:02:22,300 Acho que deveríamos continuar procurando antes que anoiteça. 575 01:02:22,350 --> 01:02:23,900 Nada disso! 576 01:02:24,530 --> 01:02:27,830 Não posso permitir que se aventurem nessas montanhas. 577 01:02:28,090 --> 01:02:30,000 Vocês dormirão aqui. 578 01:02:30,040 --> 01:02:33,780 Mandarei Celso perguntar nas aldeias vizinhas. 579 01:02:33,880 --> 01:02:37,480 Não podemos ficar nessa aldeia, não tem um hotel confortável. 580 01:02:37,600 --> 01:02:42,070 Um hotel? Ficará na minha casa, que é sua. 581 01:02:42,370 --> 01:02:44,300 Seu acompanhante, podemos acomodá-lo… 582 01:02:44,380 --> 01:02:46,200 em uma casa da aldeia. 583 01:02:46,240 --> 01:02:48,000 Nossos vizinhos sempre... 584 01:02:48,030 --> 01:02:50,490 ficam encantados em poder ajudar. 585 01:02:52,660 --> 01:02:57,820 Além disso, poderão provar nossa gastronomia. 586 01:02:58,340 --> 01:03:02,090 Prepararei um jantar especial para celebrar sua visita. 587 01:03:02,190 --> 01:03:03,850 Pablo, não é má idéia. 588 01:03:03,940 --> 01:03:06,790 Se Don Cesareo mandar um dos aldeões, que conhecem a montanha, 589 01:03:06,900 --> 01:03:08,550 para procurar no bosque 590 01:03:08,570 --> 01:03:09,940 poderemos descansar. 591 01:03:10,000 --> 01:03:11,640 Estou cansado de tantos buracos! 592 01:03:11,720 --> 01:03:14,580 Sim senhor! Mas acho que devíamos voltar para Santiago. 593 01:03:14,750 --> 01:03:18,180 Temos nossa obrigações e tem os párocos que esperam. 594 01:03:20,170 --> 01:03:24,380 Estes párocos rústicos são ovelhas de meu rebanho. 595 01:03:24,950 --> 01:03:26,510 Está decidido, nós ficamos. 596 01:03:48,260 --> 01:03:52,080 -O que foi? -O desgraçado está ali atrás. 597 01:03:57,630 --> 01:04:00,000 - Peguem ele! - Me solta, assassinos! 598 01:04:00,060 --> 01:04:02,710 O que está acontecendo? Quem é esse homem? 599 01:04:02,720 --> 01:04:04,530 Não se preocupe, Excelência. 600 01:04:04,660 --> 01:04:07,350 É um louco que ronda a aldeia há alguns dias. 601 01:04:07,570 --> 01:04:10,900 Mas isso acaba agora! Vamos cuidar disso! 602 01:04:10,950 --> 01:04:12,500 Não, um momento! 603 01:04:12,520 --> 01:04:14,850 Ele parece doente, precisa de um médico! 604 01:04:14,860 --> 01:04:16,950 Além disso, você é um homem de Deus. 605 01:04:19,590 --> 01:04:20,680 Está bem. 606 01:04:21,330 --> 01:04:24,000 Celso, vá buscar o médico. 607 01:04:25,020 --> 01:04:28,100 Ah, e dispense aquele turista arruaceiro. 608 01:04:28,190 --> 01:04:31,010 Agora temos um novo convidado para cuidar. 609 01:04:31,140 --> 01:04:32,740 não queremos mais problemas. 610 01:04:32,870 --> 01:04:34,960 - Não temos arruaceiro, padre... - Sim, já sabe. 611 01:04:35,130 --> 01:04:37,580 -O quinto... O quinto turista! 612 01:04:39,040 --> 01:04:43,030 Ah, claro, o quinto turista! Agora mesmo, Padre. 613 01:04:43,200 --> 01:04:44,430 Excelência! 614 01:04:44,510 --> 01:04:46,680 -Assassinos! -Calado! 615 01:04:46,940 --> 01:04:48,930 São todos assassinos! 616 01:05:05,600 --> 01:05:07,600 Esse homem não tem nada. 617 01:05:07,680 --> 01:05:09,330 Está como uma rocha. 618 01:05:09,720 --> 01:05:11,850 Desculpe, mas acho que ele está muito mal. 619 01:05:12,240 --> 01:05:15,150 Deveria dar alguma coisa para a febre, senão ele vai morrer! 620 01:05:15,450 --> 01:05:17,450 Acho que não o examinou corretamente. 621 01:05:17,580 --> 01:05:19,970 Pablo, meu filho, não se meta em questões médicas 622 01:05:20,140 --> 01:05:21,790 porque eu e você somos homens de fé. 623 01:05:22,010 --> 01:05:24,350 - Mas olhe pra ele! - Excelência!. 624 01:05:24,870 --> 01:05:26,870 sinto dizer isso, mas... 625 01:05:27,300 --> 01:05:30,100 Hoje terá que dormir na casa do médico. 626 01:05:30,700 --> 01:05:33,200 Aqui só temos um quarto livre, 627 01:05:33,300 --> 01:05:35,800 e pelo estado deste pobre homem, 628 01:05:35,920 --> 01:05:38,500 Será melhor não movimentá-lo muito. 629 01:05:38,590 --> 01:05:41,710 Mas o jantar não será cancelado, não é? 630 01:05:41,840 --> 01:05:43,660 O jantar? Claro que não! 631 01:05:43,750 --> 01:05:45,700 Você terá o jantar, e verá que jantar! 632 01:05:46,000 --> 01:05:48,600 E regado com um bom vinho de Rioja, 633 01:05:48,700 --> 01:05:51,000 porque os vinhos da casa me dão azia. 634 01:05:51,430 --> 01:05:53,470 Rioja! Não se preocupe! 635 01:06:32,500 --> 01:06:34,100 Não diga nada. 636 01:06:35,570 --> 01:06:38,270 Não me importa o que fez. É sério! 637 01:06:38,480 --> 01:06:41,820 Só sei que está muito doente e que aqui não será cuidado. 638 01:06:42,000 --> 01:06:43,780 Então vou te levar para o hospital. 639 01:06:43,780 --> 01:06:44,800 Não, Não! 640 01:06:44,900 --> 01:06:50,260 Nessa aldeia, estão matando os peregrinos. Estão matando! 641 01:06:50,500 --> 01:06:53,500 Mas se você fizer algo, Se fizer algo... 642 01:06:53,560 --> 01:06:55,500 Podemos acabar com isso de uma vez. 643 01:06:55,540 --> 01:06:58,660 Não diga bobagens, está delirando. Calma. 644 01:06:58,790 --> 01:07:00,880 Me escute com atenção! 645 01:07:03,000 --> 01:07:05,880 Vai andando! Acomodem-se! 646 01:07:13,980 --> 01:07:17,080 Me leve a sério, por favor! Acredite em mim! 647 01:07:17,080 --> 01:07:19,080 Vá agora! Ache-os! 648 01:07:19,100 --> 01:07:22,670 Ponha-os dentro desses desenhos! 649 01:07:25,750 --> 01:07:27,180 Você está louco! 650 01:07:27,270 --> 01:07:29,310 Não sei de que diabos está falando? 651 01:07:29,520 --> 01:07:32,000 E isso é bruxaria, não sei se posso... 652 01:07:33,520 --> 01:07:36,600 Faça, por favor! Ou todos eles vão morrer! 653 01:07:47,640 --> 01:07:49,270 Até mais! 654 01:08:15,270 --> 01:08:16,360 Onde você estava? 655 01:08:16,660 --> 01:08:18,790 São mais de onze da noite! 656 01:08:18,920 --> 01:08:21,430 Aqui, somos pessoas decentes! 657 01:08:23,040 --> 01:08:24,780 Parece mentira que você é padre. 658 01:08:25,170 --> 01:08:28,720 Me desculpe, mas... Eu estava na casa do Padre. 659 01:08:28,860 --> 01:08:30,500 Não importa, não importa. 660 01:08:30,770 --> 01:08:33,800 Vamos, beba esse leite e descanse. 661 01:08:34,110 --> 01:08:37,580 Agradeço sua atenção, mas sou alérgico a lactose. 662 01:08:37,670 --> 01:08:38,670 O quê? 663 01:08:39,050 --> 01:08:40,360 Não pode beber leite? 664 01:08:40,490 --> 01:08:41,490 Não. 665 01:08:42,350 --> 01:08:44,180 Mas alguma coisa deve beber! 666 01:08:44,350 --> 01:08:46,870 O que posso oferecer? Um cházinho? 667 01:08:47,470 --> 01:08:48,520 Uma infusão? 668 01:08:48,730 --> 01:08:50,600 Um pouco de vinho? Água? 669 01:08:50,730 --> 01:08:53,510 Não se preocupe. Na verdade, não quero nada. 670 01:08:53,590 --> 01:08:55,030 Deve beber alguma coisa! 671 01:08:55,770 --> 01:08:57,720 Bem... Água, então. 672 01:08:58,590 --> 01:08:59,710 Aguinha. 673 01:09:03,970 --> 01:09:05,180 Tome, beba. 674 01:09:05,280 --> 01:09:07,830 Vou beber no quarto, antes de dormir. Muito obrigado. 675 01:09:07,960 --> 01:09:09,160 Não… 676 01:09:09,570 --> 01:09:10,960 ...Tenho que lavar o copo. 677 01:09:11,000 --> 01:09:12,040 Beba. 678 01:09:13,690 --> 01:09:14,650 Beba. 679 01:09:16,030 --> 01:09:17,510 Assim 680 01:09:47,510 --> 01:09:49,510 FÓRMULAS PARA PROTEÇÃO 681 01:09:54,300 --> 01:09:56,790 Acho que não precisa de mais nada. 682 01:09:57,600 --> 01:09:59,590 Já está mais pra lá que pra cá! 683 01:10:01,820 --> 01:10:03,390 Até nunca mais! 684 01:11:34,530 --> 01:11:37,270 Ilustrísima! Acorda! 685 01:11:37,350 --> 01:11:39,740 - Temos que ir! - O que foi? O que aconteceu? 686 01:11:39,830 --> 01:11:41,430 Não bebeu muito leite, bebeu? 687 01:11:41,560 --> 01:11:43,080 O que? Que leite? 688 01:11:43,210 --> 01:11:45,040 - Menos mal. - Que leite? 689 01:11:50,030 --> 01:11:52,240 Entendi! A festa da aldeia! 690 01:11:52,370 --> 01:11:54,190 Estes galegos, sempre em festa! 691 01:11:54,320 --> 01:11:56,620 Temos que ir, Excelência! Vamos! 692 01:13:50,990 --> 01:13:52,940 Que luz diabólica é essa? 693 01:13:53,510 --> 01:13:54,770 O que é? 694 01:14:10,250 --> 01:14:12,950 - É o meu medalhão! - Não, senhor! 695 01:14:13,170 --> 01:14:15,300 Fique quieto! Não se mexa! 696 01:14:15,510 --> 01:14:18,160 - Não saia do círculo, senhor! - É o meu medalhão! 697 01:14:18,510 --> 01:14:19,810 Me dê meu medalhão! 698 01:14:22,540 --> 01:14:23,850 Forças do inferno, 699 01:14:24,020 --> 01:14:27,630 voltem para o inferno, de onde nunca deviam ter saído! 700 01:14:27,740 --> 01:14:30,570 Vade retro, Satanás! Vade retro! 701 01:14:32,340 --> 01:14:34,180 O que está acontecendo? 702 01:14:39,180 --> 01:14:42,880 "Ora pro nobis!" 703 01:14:43,180 --> 01:14:48,780 "Miserere Nobis!" 704 01:15:41,320 --> 01:15:42,760 E agora? 705 01:15:42,850 --> 01:15:45,960 Quer carona até Santiago, ou vai continuar a peregrinação? 706 01:15:46,490 --> 01:15:48,790 Acho que nem uma coisa nem outra! 707 01:15:49,180 --> 01:15:52,650 Preciso agora é viver tranquilo. Num lugar seguro! 708 01:15:52,950 --> 01:15:56,210 - Bem, muito obrigado. - Não, eu é que agradeço. 709 01:15:57,380 --> 01:16:00,770 Ah, olhe. São coisas que encontrei pelo caminho, 710 01:16:01,030 --> 01:16:03,800 mas acho que você dará um destino mais certo do que eu. 711 01:16:04,190 --> 01:16:06,000 Até nunca mais. 712 01:16:28,000 --> 01:16:35,280 ## ESPERE ## ALGUMAS CENAS DEPOIS DOS CRÉDITOS 713 01:16:51,280 --> 01:16:54,280 ## ESPERE ## MAIS ALGUMAS CENAS AINDA... 714 01:17:10,280 --> 01:17:15,280 ## ESPERE ## MAIS ALGUMAS CENAS... 715 01:17:33,280 --> 01:17:36,280 ## ESPERE ## MAIS ALGUMAS CENAS DEPOIS DOS CRÉDITOS 716 01:18:18,660 --> 01:18:20,650 Não, não dessa vez não! 717 01:18:20,650 --> 01:18:22,650 AGORA ACABOU!!