Anteriormente em Nurses.
Sou Wolf, e não sou um viciado. Devo explicações.
-Ficará melhor com bacon. - Eu adoraria.
Há alguns anos, jogava futebol. Em um jogo, eu machuquei alguém.
Ele está na cadeira de rodas. E eu o coloquei lá.
-Carambola. -Por quê? O que está vendo?
Tem uma massa em seu pulmão.
Quem está comigo, Grace?
Estou aqui, com você. O tempo todo.
O que são fantasmas?
Talvez sejam apenas coisas que deixamos de lado,
e elas voltam quando estamos em paz.
Bom dia, garota.
Você quer...
quer tomar alguma coisa, pegar café da manhã?
Desculpe, não posso.
-Sabia que fala dormindo? -O quê?
Desculpa, ficou acordada?
Nunca durma com os seus heróis.
Acho que é "nunca conheça os seus heróis."
Noite passada foi ótima.
Eu fiquei muito feliz quando você ligou.
Mas...
Depois de tudo, você queria conversar.
Um tal de Brad, que é seu paciente.
E um outro cara que não pode andar.
Não sei, mas me pareceu muita...
-Muita o quê? -Bagagem.
Coisas que você precisa lidar.
-Sem ofensas. -Bagagem...
Bom, posso recompensá-la.
Eu preciso ir, mas vou ligar para você.
Ou fantasmas são sentimentos
que foram enterrados,
e que estão aparecendo?
O problema não é que não podemos ver fantasmas.
Mas sim, que eles podem nos ver.
-Bom dia! -Bem nada hora.
Eu iria deixá-la sozinha.
E está tudo bem. Eu sei me cuidar.
Mas você é paciente. Não funciona assim.
-Como você está? -Pensando na "ONR".
Ela não está muito bem hoje.
Mas já lemos a "InStyle,"
fizemos sudoku, palavra cruzada, jogo da forca,
e agora estamos vendo um pouco do horóscopo.
Vamos ler o dela.
-Claro. -Alguém, por favor!
-Devo ir ver isso? -Não se preocupe.
Todos enfermeiros já tentaram.
Tem coisas melhores para fazer?
Melhores do que ver você?
Você me viu 8 horas atrás.
Foram as minhas piores horas.
Vai ter que ser mais forte dependendo do meu resultado.
Meninas, vamos lá!
Não posso fazer piada com meu risco de vida?
-Sem notícias então? -Não.
Certo, e o horóscopo.
-Eu sou... -Sagitário.
Eu sei o signo de todo mundo.
-Como? -É um dom.
Certo, vamos lá.
"Parece estar se sentindo a beira do surto."
Não estava na reunião, o que foi?
Olha você, o cara das reuniões.
Eu fiquei presa aqui.
Combinamos de não fazer em público.
Regras do trabalho e do grupo, não?
Certo, estraga prazeres.
Que tal depois? Encontro em um quarto?
Certo, claro, se...
Se os intervalos baterem.
Eles vão bater.
Bom dia para você também.
Certo, desculpa.
Não fez a barba?
Não, eu me atrasei.
Você acha que eu tenho muita bagagem?
Você? Bagagem?
Eu diria que você carrega uma mala de mão só.
Enfermeiras Lu Colorada²| AnaV²
Enfermeiros wOlima42 | Josa
Enfermeiro-chefe rsquint²
-Eu vi a minha morte. -Me solte, senhor.
Por favor, não fique encostando.
Eu sinto muito. Mas eu vi mesmo.
Certo, tente se acalmar.
Conte o que sente.
Nada.
Tudo.
Estou vendo a minha vida indo embora!
Pode dizer o seu nome e sabe quem deixou você aqui?
Quando a morte me levar embora,
precisa pegar a caixa de sapatos.
-Que caixa de sapatos? -Está no meu armário,
atrás da ventilação.
-Tem CA$ 68 mil lá. -De dólares?
Não fale sobre um tesouro secreto,
eu estou desesperada por dinheiro.
Dra. Turcotte?
Encontrei este paciente. Eu não fiz exames vitais,
mas ele fala que está morrendo.
-É um código Cheech. -Código Cheech?
Cheech e Chong?
Não te ensinaram isso na faculdade?
Ele não está morrendo, Naz. Ele só usou muita droga.
Ninguém espera o tempo de reação.
Este é o meu quarto?
Cadê os meus pôsteres?
Treinador Blair? Você aqui de novo?
Grace!
G-A-T-O-S!
-Vamos, gatos! -Sim, tão divertido.
Queria que meu time fosse assim.
Capitã da torcida por 4 anos seguidos.
Vamos ver isso.
Alguém precisa mostrar a eles um lançamento básico.
Quer dizer, olha para mim, já estou velho.
É a terceira vez no ano,
precisam fazer com outra pessoa.
O sr. Calderwood usa anticoagulantes,
então aplique 50mg de protamina
antes da aspiração daquele hematoma.
Sim, conheço histórico do Blair.
Pode deixar.
Não é opcional, senhora. É a política do hospital.
Eu não sou visitante, mas obrigado.
Eu tenho uma pergunta sobre o cronograma.
Olha, não faço as regras, precisa se cadastrar.
E como eu te disse, CeeLo, estou aqui a negócios.
Não me chamou de CeeLo, Taylor Swift.
São todos assim.
Pergunta sobre o cronograma?
Poderia pedir com educação, seria mais fácil.
Sem preocupações.
Essas pessoas, gostam de se aparecer
e criar cenas.
Melhor não dar atenção.
-Sim, não posso. -E por que não?
Oi, Pookie!
Porque é minha irmã.
SilneiS Team apresenta...
NURSES - S02E06 "Ghosts"
-O que faz aqui, Jess? -Uma reunião com a equipe legal.
-Bem, é por educação -Para quê?
Só relaxe, não é você que está encrencada.
Mas tem alguém encrencado?
Eu não posso falar mais do que conta pra mim.
Você me prometeu
que não aceitaria casos onde trabalho.
Sim, no trabalho antigo, mas não trabalha mais lá, oba!
Diga quem é, Jess, por favor.
Não.
-Socorro! -Não vou dar rótulos, sabe.
Quantos encontros precisa para dar um rótulo?
Ou quantas vezes precisa transar para poder dar um rótulo?
-Senhora, por favor! -Socorro!
Desculpa. O mais importante, ela colocou um rótulo?
Não, não.
Bem, eu não sei. Como vou descobrir?
É a terceira mensagem que recebeu desde que chegou,
então sim, pode rotular.
Por que está hesitando?
Já ficou com alguém que é muita coisa?
Não, não sei como é isso.
Por que ainda está aqui? Pode ir para casa?
Tratamento VIP. O que posso dizer?
Eles dão o melhor para os melhores.
Mas essa é...
São os níveis de THC.
Na faculdade, eu conseguiria comer 10 cookies.
Por favor, não diga que você comeu 10.
Eu não comi 10.
Eu comi 9.
Posso ver seu pulso, por favor?
Está tomando algum medicamento?
Percodan me dá ataque cardíaco.
-Dra. Turcotte -Eu disse água com limão
e pode ficar deitado, mas ele escolheu o chão.
Sim, só que ele acha que tem overdose
pensei em ficar com ele passar o pânico.
Eu amo todos vocês novatos.
Além disso, ele toma todos esses medicamentos.
Esporadicamente.
Não deixe ele tomar mais nada. Eu vou voltar.
-Não! -Estarei mais seguro lá fora!
Antonio, a porta!
Não diria que somos heróis, mas é um trabalho difícil,
e é sempre bom ser apreciado.
Até mesmo um bilhete de um paciente.
Sim. Quem não ama um homem humilde?
E esses uniformes são legais também.
De que revista você é mesmo?
Fale mais sobre o York Eastern.
Alguns turnos duplos e sempre com falta de pessoal.
Sim, tivemos problemas com a equipe lá.
Sobre o que é o seu artigo?
Desculpe, mas acabou o tempo.
Não fui claro sobre onde não pode estar?
E não fui clara ao dizer que não respeito?
Desculpe, espere. O que é isto?
-Sim, Jess, o que é isso? -São duas coisas.
é um aviso de processo e um intencional.
-Você precisa ir. Agora. -Claro, tchau.
Eu não entendo. Estão me processando?
Mostraram que podem processá-lo. Passei por isso, não deu nada.
Falei com Grace, liguei para o Legal.
Tiveram uma reunião com Jéssica,
mas não foi mencionado nos originais,
-então isso é novidade. -Certeza que é de propósito.
Jessica é diferente.
Por que estão atrás de mim?
Alguém não está feliz. Querem culpar alguém.
Os advogados querem receber o pagamento.
Kate. Nós estamos prontos.
É simples.
Sr. Rey está sendo entrevistado como testemunha
ou está sendo acusado?
-Isso depende do que ele fez. -Eu me lembro desse paciente,
Mano Kimbell. Estava na UTI no York Eastern.
Fez um transplante de rim e recebeu alta sem problemas.
Não é totalmente verdade, não é?
Sr. Kimbell perdeu o rim
por conta de uma alergia a demerol.
Que você aplicou Demerol no dia que ele teve alta.
Preciso do relatório do dia,
mas só apliquei o que foi prescrito.
Matteo nem era o enfermeiro oficial
por que está sendo acusado de repente?
Porque descobri recentemente que York Eastern
tinha falta de equipe,
e enfermeiros da UTI assinavam pelos outros.
Vamos desistir disso.
É apenas um momento simples.
Você usa a palavra simples, sr. Larsen,
mas nosso cliente não tem um órgão principal,
então para ele, a vida é tudo, menos simples.
E, sr. Rey, você não estava me dizendo
como estavam exaustos lá na York Eastern?
-Trabalhando muito? -Falou com ele na maldade,
e sem um representante legal.
Eu simplesmente estava tentando determinar
se o sr. Rey, cansado e confuso,
por trabalhar muito, deu Demerol de forma errada.
Como já trabalhei muito com ele, eu garanto que isso é ridículo.
Você quer assustá-lo para ele denunciar um colega.
-Nós terminamos? -Por enquanto sim.
Força! Força!
Está tudo aqui. Vamos conseguir.
Trabalho, vamos lá! É isso. Está arrasando, cara!
É assim que se faz. Está arrasando.
Está arrasando, certo?
É um bom apoio cara.
Estou atrapalhando seu tempo livre?
De jeito nenhum cara. Só continue assim,
-como o doutor disse. -Sim senhor.
-Certo? -Certo.
Keon, Keon, Keon! Esse é o cara que eu falei.
Você tem que ver, ele é um animal.
Keon?
Keon, você está bem?
Vi você fazendo exercícios há algumas semanas.
Você é incrível.
Obrigado, cara. Agradeço.
Keon. Aqui embaixo.
Você vai dizer oi ou...
Vocês se conhecem?
Sim, nos conhecemos.
Quando eu era mais alto.
Sim, nos encontramos no passado.
-Você é o jogador de futebol. -Sim, eu era.
Mais com a bola do crime agora, esse é um jogo difícil.
Precisamos de novos jogadores. Qual é o seu nome?
-Por que saímos tão rápido? -É nosso cronograma.
Cara, sei que foi estranho, mas ele está bem.
Acho que ele estava super feliz em te ver.
Disse que queria falar com ele, certo?
Bem, agora é sua chance.
-É só isso. -Entendo o que quer dizer,
mas não sabe de tudo.
E? Nem vai tentar resolver com ele?
Tenho que me preocupar com pacientes.
Você, Noah com lesão no manguito rotador,
ou Mandy com pediculose de corpo inteiro.
Piolhos.
Não tenho tempo para lidar com o passado hoje.
Não! Não tem tempo para o paciente deficiente hoje.
Como assim?
Keon, você não quer ver aquele cara,
porque ele é cadeirante.
-Isso não é verdade. -Nem para mim.
O quê? Estive com você a manhã toda.
-Por culpa? -Não, não, eu estou...
Estou...
O quê?
Você não é meu único paciente.
Certo, piolhos. Como eu poderia esquecer?
Compartilhei uma história para ajudá-lo,
-mas não é sobre a minha vida. -Certo, Keon.
Diga a si mesmo o que for preciso, cara.
-Tudo bem? -Sim.
E você?
Sim. Tudo correndo às mil maravilhas.
Sua irmã está tentando me derrubar.
A empresa de advocacia a enviou.
Não é pessoal.
Me chamando de negligente, isso parece bem pessoal.
Estou surtando.
-E se eu fiz merda? -Não fez.
Isso é um jogo, farão você pensar assim,
só não entregue os pontos.
Vamos lá, preciso transferir um paciente.
Vai ajudá-lo a se distrair um pouco.
Eu duvido, mas vale a pena tentar.
Oi.
Você me perguntou algo mais cedo e...
Em vez de ouvir, eu fiz uma piada.
Não, sem problemas.
Não, estava apenas...
tendo uma manhã difícil.
-Está tudo bem. -Não, não está.
Não deveria ter agido daquele jeito.
Você é meu amigo,
quero estar aqui com você.
Agradeço muito.
O que deveria ter dito era:
"Não, você não é alguém com bagagem,
mas alguém com um enorme
e gigantesco coração."
O que suponho que também pode acabar sendo bem pesado.
Mas você sabe o que estou tentando dizer.
Não seja tão duro com você mesmo.
Preciso voltar para o meu paciente.
Você sabe o que é o código Cheech?
Posso adivinhar.
Então adivinhe o quanto estou me divertindo agora.
POR QUE ME IGNORA? SALA DE CHAMADA EM 15MIN.
Dra. Turcotte?
Oi.
Espero não incomodar por nos falarmos aqui.
Vi você entrar.
Vim só respirar um pouco.
Sim, eu também.
O que... qual o problema dessa vez?
Um dos enfermeiros pode ser acusado de negligência.
Alguma evidência?
Acho que não.
Mas o paciente contratou um escritório de advocacia.
Não parecem se importar de qualquer maneira.
Perdi a conta de quantos processos já estive envolvida.
Nenhum deles legítimo.
Mas acho que é como se não fosse nada
para esses advogados de negligência.
Isso nunca te aborrece?
As horas, o estresse
só para ter suas ações questionadas?
Não, sou resiliente.
Que bom que alguém aguenta.
Obrigada pela consulta.
Não foi nada.
Ele usa alguns nomes diferentes,
então este nunca chamou atenção.
Honestamente, não achei que encontraria nada,
mas percebi que valia a pena tentar.
Bem pensado, Kate.
Informarei se mais alguma coisa surgir.
Farei qualquer coisa para ajudar.
Entre. Já terminamos.
Só queria saber se está tudo bem com você.
Essa coisa com o Matteo,
não quero que se sinta desconfortável.
Estou bem.
Bem, isso é...
É uma situação complicada.
Começaram com o pé errado, e então sua irmã...
Parece que tem uma história aí.
Não diria que foi a reunião mais calorosa.
A menos que ajude o hospital ou o caso,
prefiro não falar sobre minha família.
É justo.
Ouvi que a reunião não foi uma das melhores.
E não foi,
mas as coisas podem estar melhorando.
Pedi ao advogado para ver se o paciente entrou
com outras ações contra os profissionais.
Ele entrou. Este é o quinto.
Ele tem alguns apelidos, então ninguém sabia.
Minha irmã tem alguns defeitos,
mas não acho que ela represente alguém assim.
Esses escritórios de advocacia veem um pagamento fácil,
e eles vão com tudo.
Duvido que ela se pronunciou.
Enfim, se essa notícia ajudar seu caso,
sei que o Matteo estará feliz.
Obrigada.
Eu tenho que correr.
-Blair, desculpe, demorei muito. -Aí está você, Grace.
-Vamos dar uma olhada. Sim.
Que tal uma boa das antigas?
Vai, vai, GL, vai, vai...
-Dra. Turcotte? -Como estamos?
O otário está pronto para...
-Protamina? -Entrando agora. Sinto muito.
Está confortável em aplicar uma intradérmica, enfermeira?
Sim, estou.
Insira o anestésico só alguns milímetros de profundidade.
Então, aspiraremos esse cachorrinho.
O que é aquilo? O que fará com isso?
Está tudo bem. Fique olhando para mim, certo?
Está indo bem.
Você está indo muito bem.
Respire fundo.
Você está indo bem.
Tudo bem, olhe para mim.
Respire.
Você está indo muito bem.
Certo...
-Prontinho. -Aqui vamos nós.
Vamos, Cats.
Meu Deus.
Ele está bem. Só desmaiou.
Dra. Turcotte, assumo a culpa pelo incidente.
Eu estava distraída.
Que incidente? Aspiramos o hematoma.
Só coloque um curativo de pressão na perna
-e monitore o gotejamento. -Certo.
Ela tem esse dom.
É como um planeta que te expulsa da órbita.
Quando foi a última vez que a viu?
Um ano atrás, talvez. Não sei ao certo.
Então de um jeito bizarro e estranho,
talvez ela quisesse te ver?
Não. Não somos esse tipo de irmãs, acredite em mim.
Sempre competimos pelo carinho de nossa mãe,
o que nunca veio, aliás.
Acha que mudaria quando Jess adoeceu?
Não. E eu cuidei dela.
Eu tinha 12 anos
e cuidei dela porque quem o faria?
Nossa mãe? Forjei a assinatura dela
para conseguir a bombinha de asma.
E Jess nunca me perdoou por isso.
Como se fosse minha culpa a ausência de nossa mãe.
Olha, sinto muito.
Estou aqui chorando por nada
e você tem problemas reais.
Não, está tudo bem.
Meu quarto, estranhamente, se tornou o setor de reclamação.
Não, mas falando sério, como você está?
Estou bem.
Pode falar comigo se estiver com medo.
Apenas pare. Eu disse que estou bem.
É com ela que deveríamos nos preocupar.
Não deixe sua irmã vir aqui e tratá-la mal, certo?
É a sua casa.
Você está certa. Está certa!
-É minha casa. -É sua casa.
-E não vou aceitar! -Não, não vai.
Obrigada.
Alguém...
Por favor...
Por favor?
Olhe, desculpe não responder.
Estava ocupado.
Acho que deveríamos ter alguns limites,
sabe, no trabalho.
Sei que está brava, mas pode falar, por favor?
Ivy? Ivy.
Ivy?
Olhe para mim.
Ivy, preciso que diga algo.
Ivy, acorde. Ivy?
Certo, pedirei ajuda. Já volto.
-Graças a Deus. -Narcan...
Na minha bolsa.
Fique comigo. Ivy. Estou bem aqui.
Certo. Vamos, vamos.
Respire para mim. Respire, respire.
Fique comigo. Vamos.
Respire, respire. Respire, sim?
Bom, bom, bom. Respire para mim. Beleza.
Se você será operado, é isso que quer.
-Dr. Goldwyn? -Sim. Com licença, tudo bem?
A Dra. Turcotte me pediu para encontrá-lo.
Ela comeu algo estragado, na lanchonete, acho.
Conhece a comida lá.
Sim. Já tive uns problemas com a salada de atum da máquina.
Não consigo parar de comer aquilo.
Certo.
Ivy... a Dra. Turcotte,
ela ficou bem mal. Ela precisa ir para casa.
-Ela esperava que o senhor... -Sim.
Que eu cobrisse os pacientes dela?
-Posso fazer isso. -Ótimo. Vou falar para ela.
-Está bem. -Obrigado.
Wolf.
Alguém irá ficar
com a Dra. Turcotte enquanto ela...
sabe, se recupera do problema?
-Sim. -É?
Eu cuidarei dela.
Certo.
Ashley, como você está?
Bem assim, é?
Pequena Miss Sunshine, verificarei sua respiração.
Divirta-se.
Respire fundo algumas vezes.
Alguém...
Certo.
Cara, qual é o problema dessa mulher?
-Por favor. -Ela está morrendo.
Qual o seu problema?
Nenhum.
Só não gosto de me sentir inútil.
Já passou bastante tempo aqui para saber o que é ser inútil.
A menos, que haja algo que não esteja me contando.
Não tem, está tudo bem. Pode me trazer um pudim?
E preciso de mais lascas de gelo.
Sim.
Aproveite esse tempo. Saiba que vem com um preço alto.
Bem, ainda não há nada para reportar, então...
Pode ser um beco sem saída.
Sim, eu sei. E eu entendo. Eu...
Sim. Obrigada.
Tchauzinho.
-O quê? Estou ocupada. -Quero que saia daqui.
Ouvi isso demais hoje, desculpe, não vai rolar,
-estou trabalhando. -Sim.
Seu cliente suspeito
que processou por negligência todo hospital da cidade.
-Sério, Jess? -Vê se cresce, Grace.
Acha que eu viria se não tivesse nada contra seu amiguinho?
Sem poder provar negligência?
Está mentindo.
Ganhei casos maiores com menos.
Admita. Não tem nada a ver com Matteo
ou qualquer caso seu.
Ama fazer eu me sentir insignificante.
Nossa vida toda, toda chance que teve,
tudo que pudesse tirar, sempre querendo atenção.
Até tentou ficar com todo namorado meu!
O quê?
Pobre Cinderela!
É agora que fala que foi minha enfermeira?
-Quão ingrata fui? -Nunca joguei isso na sua cara.
Não precisava. Estava subentendido
em todas as conversas que já tivemos.
Sempre a mártir.
Para de se sentir o alecrim dourado.
Certo, vamos para rua. Agora, você e eu.
Ótimo!
Frequência cardíaca ainda está alta.
Já deveria estar baixando.
Posso ver a aura dela.
É como um cometa.
Vou te colocar no monitor cardíaco.
Sei que está com pânico,
mas não gosto das dores no seu peito.
Não quero morrer sozinho.
Ou pobre.
Sei que há muitas pessoas que se importam com você.
E pobre? Você ainda tem a caixa de sapatos.
Como você sabe sobre a caixa de sapatos?
Beba um pouco de água.
-O que está fazendo? -O quê?
Você disse, você e eu lá fora! Vamos!
-Não vou brigar com você. -E por que estamos aqui?
Achei que poderíamos respirar, e conversar.
-Não conversamos, Grace! -Grace!
Te procurei em todo lugar. Acho que o quadril melhorou.
Certo, Blair. Fique aí, já vou, certo?
Quer saber, Pookie? Você estava certa,
gosto mesmo de te fazer sentir insignificante.
Não pode me fazer sentir mais nada.
-Grace. Você está bem? -Acabou para nós.
-Não! -Meu Deus.
Blair! Você está bem?
-Fale comigo. -Raio-x mostra deslocamento.
Dra. Turcotte aspirou o hematoma no mesmo quadril hoje.
O mesmo maldito quadril!
-Sim. -20mg de propofol por IV,
ele deve dormir logo.
Você ficará bem, o dr. Goldwyn cuidará de você.
Isso. Matteo, pressione a pélvis posterior dele,
e diga isso cinco vezes mais rápido ao fazer, certo?
Aqui vamos nós!
Sedação não fez efeito.
Por que não me conta uma nova coreografia.
Você vai amar.
Começa com uma imagem de arabesco em um escorpião
dentro de uma cesta...
Isso!
-Certo. -Meu...
Preciso ver o arremesso na cesta.
Ele está bem. Só tirando uma soneca.
Só estou tentando entender por que... o que aconteceu.
-Quer saber o que aconteceu? -Sim.
Ontem aconteceu, e hoje e semana passada.
Tudo aconteceu.
-Ivy... -Sou uma viciada, Wolf.
-Eu sei. -Não, não, você não sabe.
Não sabe nada sobre mim.
Tem usado esse tempo todo?
-Como assim? -Esse tempo todo, você...
Se tenho mentido para você?
Se tenho mentido para você todo esse tempo?
Qual a graça?
Nada. É só que...
Sabe quando um viciado está mentindo?
Os lábios estão se movendo.
Certo. Então isso, nós...
Tudo isso foi construído em cima de uma mentira?
Quer dizer, uma mentira,
tipo ir à uma reunião a qual não pertence?
-Isso não é sobre mim. -Não, está certo.
É sobre mim.
É sempre sobre mim, não é?
-Ivy, por favor. -Isso não acaba bem, certo?
Então, vá, corra. Não vou te culpar.
E se eu não quiser correr?
Sabe, às vezes, eu gosto de caminhar,
sabe, pegar um Uber.
Você está certa, não sei o que falo sobre isso...
Mas eu quero saber.
Eu quero ficar contigo.
Eu quero estar contigo.
Eu quero te ajudar, se você deixar.
Antônio, o que você está fazendo?
Posso ouvir ela chegando,
o anjo da morte. Preciso ir embora agora.
-Você não vai a lugar algum. -A voz está em todos os lugares.
Ouça a minha voz, Antônio.
Preciso que você relaxe e fique aqui para monitoramento.
Só...
Respire fundo, certo?
-Caramba! -"Caramba"?
Antônio, se consultou com dra. Turcotte?
Ele já viu o seu ECG?
Lá está o anjo.
Lindo. Aterrorizante.
Que nem a minha mãe.
-Dr. Goldwyn! -Sim?
O que é isso?
-Taquicardia ventricular? -Pois é.
Cardiologia para uma consulta. Acho que seu amigo aqui
estava à beira de um grande ataque cardíaco.
Sim. Parabéns, Naz, você acabou de pular
o primeiro ano da faculdade de medicina.
Me mantenha informado!
Alguém, me ajude.
Você não gosta da sua vizinha, não é?
-Por favor. -Afinal, o que ela quer?
O Capelão.
Disse várias vezes que não está, mas ela continua pedindo.
Alguém?
Alguém, por favor...
Por favor, alguém?
Oi.
Tem algo que eu possa fazer?
O Capelão, por favor.
Eu fico pedindo mas ninguém nunca vem.
Sim, ele não está aqui hoje.
Mas talvez eu possa ficar sentada contigo um pouco.
Você é Cristã?
Relaxada, mas eu...
Sei os passos.
Sou uma enfermeira aqui.
Bem, digo, uma paciente hoje.
Porém, sou uma boa ouvinte.
É sempre bom ter uma dessas.
O que você diria ao Capelão se ele estivesse aqui?
Estou com medo.
Não quero morrer aqui.
Sim.
Eu entendo.
Você não está sozinha.
Você oraria comigo?
Pai nosso,
acreditamos no teu poder de cura...
E rezamos que tu irás me confortar em meu sofrimento.
Dê-me a confiança, o poder de Vossa graça...
Para que, mesmo que eu tenha medo,
eu possa ter toda a minha fé no Senhor.
Drew.
Eu...
Pensei muito sobre como...
As coisas seriam, nós nos encontrando de novo, e...
Aquela coisa, mais cedo, não era isso.
Não é exatamente como imaginei acontecendo também, 2-8.
2-8, 28? O seu número?
É a última coisa que me lembro de ver
antes das luzes e das pernas pararem de funcionar.
Jesus, cara.
Olha, cara, eu te vi alguns meses atrás.
Então também não foi fácil para mim.
Ainda assim, depois de todo esse tempo, eu...
Eu não sei o que te dizer.
Essa coisa, não tem nada o que dizer, 28.
Fora, talvez: "Oi, Drew.",
ou "Motorizado, cara.".
Qual foi, cara, de boa rir.
Foi uma porrada só. Cara, você assistiu ao vídeo?
Não, não assisti. Eu não consegui.
Bem, eu assisti.
Tipo, umas mil vezes.
A porrada foi boa, cara. O cadeado estava ruim,
mas é só isso, então pare de se culpar.
Eu arruinei a sua vida, Drew.
Isso não é algo que você só supera.
Minha vida é bem boa, beleza?
Só para saber, casei com a garota dos meus sonhos.
Tenho dois filhos lindos em casa.
Cara, ganho bastante dinheiro.
É meio difícil subir e descer escadas agora? Claro, é.
Mas para você achar que arruinou a minha vida...
Olhe para você, cara. Talvez...
Talvez tenha sido a sua vida que ficou pior na história.
Você parece cansado, cara.
Queria que tivesse sido eu aquele dia.
Eu aceitaria num piscar de olhos.
Não, não aceitaria. Não aceitaria, não diga isso.
É um esporte violento, brutal e estúpido,
e eu amava, cara.
Eu amava,
e você não vai tirar isso de mim.
-Não sei o que fazer. -Sim.
Está no passado.
Deixe lá.
Eu deixei.
Não! Por que você ainda está aqui?
Quero fazer as pazes.
Sabia que seu trabalho era louco e então...
Eu vi você em ação,
e como vocês salvaram a vida dele.
-Ele não estava morrendo. -Grace, isso...
Esse é meu emprego.
Nem sempre gosto dele, e acredito que nem você do seu.
Não fica com medo de acabar com um bom enfermeiro?
Sim, bom...
Admito que é como pescar,
mas precisa saber que se não for eu e minha firma,
vai ser outra.
-Enfim, fale o que quiser. -Não terminei.
Caramba! Foi só uma pausa.
Será outra firma.
Procurei sobre meu cliente,
e ele é suspeito.
Sim, vou avisar meus chefes.
Então, vai largar o caso?
Nem todos advogados são parasitas, sabia?
Só os meus parentes.
Talvez.
Ficou surpresa quando eu soquei você?
Não faz tanto tempo assim desde a 8ª série.
Falando do diabo.
Melhor agradecer sua garota. Não vou falar como.
Parece que tem uma boa imaginação.
Agradecer você pelo quê?
Só pegue um saco de gelo.
Certo.
Caramba.
Negativo? Meu Deus.
Caramba, estou tão feliz.
Estou tão feliz.
-O que aconteceu no seu rosto? -Não vai querer saber.
-Por favor. -Eu...
-Por favor, alguém. -Vou ficar com ela.
Certo, eu volto para ficar com você depois.
Certo, estou tão feliz.
Algumas vezes, nós vemos os fantasmas.
Eles parecem saber quando aparecer.
Quando nós estamos mais frágeis...
ou piores.
Mas talvez eles não querem nos assombrar.
Talvez apenas queiram nos guiar.
Ninguém nunca tinha apanhado por mim antes.
Bom,
aquilo foi por muito mais do que só você.
Mesmo assim, me apoiou hoje.
-Teria feito o mesmo por mim. -Acha mesmo?
Você não gostava muito de mim.
As coisas mudam.
Olha, você acha...
que podemos sair juntos?
De verdade dessa vez.
Eu estou precisando.
Podemos remarcar?
Vou respirar um pouco e...
vou passar a noite com a Ashley.
Claro, o que preferir.
Eu...
Obrigado, Grace, de verdade.
Parece que precisa beber.
Está brincando, não?
Está bravo com hoje,
e eu entendo. Eram apenas negócios.
Mas isso...
Bom, vamos ver o que é isso.
Ou talvez eu não seja a pessoa que você quer.
Você...
-Não desiste, não? -Não.
O que dizer dessa irmã da Grace que mal conheço e já odeio?
SilneiS Team Doidos por Legendas!