Anteriormente em Nurses...
-Como vai o encontro com civis? -Civis?
O que você fingiu ser enquanto me espionava.
Certo, então ainda não superamos isso.
Quer que roube um carregamento de morfina de onde trabalho?
Sabe o que poderia acontecer?
Como é roubar se a coisa nem existe?
Minhas despesas estão muito além do meu salário.
Você não fez um orçamento?
Perdi meu celular indo para casa ontem, mas antes disso,
acho que liguei para alguém.
-Acho que estava meio solitário. -Ligou bêbado para alguém?
Ligou para mim, Keon!
-O que eu disse? -Disse muitas coisas.
Naz, diga o que eu falei.
Por que não fica lá?
Conseguirá me ouvir melhor.
-Certo. Claro. -Certo.
Um hospital não é alheio a coisas nos mantêm acordados.
Os segredos que guardamos.
À VENDA
Não importa o quanto tentemos nos esconder deles...
Vai ficar lindo em você.
Ou de nós mesmos...
Enfermeiras Lu Colorada | AnaV²
Enfermeiros LucaSkywalker | wOlima42
Enfermeiro-chefe rsquint³
Não encaramos a noite até saber o que se esconde no escuro.
-Alguém está um pouco atrás. -O que acabou de dizer?
Disse as pastas, Grace.
-Há muitos delas. -Sim.
Dia agitado, eu acho.
-Qual é o seu problema comigo? -Depende.
Quem você é hoje, enfermeiro ou espião?
Sempre leva as coisas para o pessoal?
Quando algo é pessoal, sim, um pouco.
Certo.
Então, como faço para recompensar?
Acho que uma transferência para o St. Christopher's basta.
-E uma cerveja? -Não saio com gente do hospital.
Espere, não. Você acha...
Não, eu quis dizer uma cerveja platônica.
Olha, precisamos superar isso, Grace.
-Temos que trabalhar juntos. -Sim, nós temos.
Então, por que não vamos deixar por isso mesmo.
Certo.
Concordo. O garoto da Faulkner não é confiável.
Conheceram-se sob falsos pretextos,
Talvez ele não tivesse escolha.
Olha, o que estou dizendo é que com as mudanças,
é melhor não mexer com o menino de ouro da chefe.
Não mexer com ele? Você a conheceu, certo?
Além disso, nova chefe ou não,
todos têm uma escolha, Wolf.
Nem sempre ou eu não estaria aqui.
Conte de novo como conseguiu sair do turno da noite.
Em uma noite de lua cheia.
Naz praticamente me implorou pelo turno.
Acredite em mim, prefiro estar aqui.
O trabalho é tudo o que tenho agora.
Achei que iria sair com o Matteo.
Juro por Deus, essas paredes têm ouvidos.
E não, eu não vou.
Bem, acho que você deveria.
Um novo começo.
Precisam trabalhar juntos.
Diz a rainha dos rancores.
Verdade. Usei sua escova dental uma vez,
e colocou laxantes no meu café, por semanas.
Esses foram... dias sombrios.
Grace, eu sou boa com rancores, você não, certo?
Isso vai te devorar muito mais do que a ele.
Está dizendo que ele ganha se eu não for?
Finja que não estou.
Só quero saber tudo antes de ir embora.
Vá em frente.
Burns e Freeman, vão ficar na UTI.
Você acha?
Colby, quero você e Naz no pronto-socorro.
E, Collins, fique na Enfermaria com o Wolf.
Tudo bem, escutem.
O turno da lua cheia é uma merda.
Os normais ficam estranhos, e os estranhos pioram.
Sabem por quê?
Alguém?
Porque luas cheias são como holofotes astrológicos
iluminando partes ocultas de nós mesmos.
Não. Porque a lua afeta as marés,
e o corpo humano é 60% água.
-Parece inventado. -Bem, pode duvidar se quiser,
mas saiba que as coisas ficarão estranhas aqui esta noite.
Durmam quando puderem, se encham de café,
e estejam prontos para tudo.
Vão!
Eu vou embora,
mas talvez possa falar comigo periodicamente,
-um resumo rápido por e-mail. -Resumindo o quê, exatamente?
Supervisiono o turno da noite há seis anos.
Acho que eu consigo lidar.
Vou falar com você, então.
Agradeço a sua cooperação, Damien.
O quão estranho acha que vai ser esta noite?
Tipo, de 0 a 10.
0 não sendo bizarro, 10 sendo muito bizarro.
Não sei, mas deveríamos parar de falar sobre isso.
Não acredita no invisível, não é?
E você acredita?
Digo, melhor prevenir que remediar.
Não posso me incomodar, acredite.
Interessante. O que está havendo ali?
Candy é demais,
e parece gostar de mim demais também.
-Caro está de boa? -Não sei.
Ela tem estado mais sumida esses últimos dias.
Wolf?
Ringo, se importa?
Desculpe. Odeio o quieto no turno da noite.
Me dá arrepios, sabe.
Sim, eu...
Vou te comprar uma lanterna.
-Pode rir. -Eu vou.
Posso te perguntar uma coisa?
Qual é a dos vestidos que vi com você antes?
A Naz que conheço nunca venderia as roupas de marca.
Eu nunca os uso, só juntam poeira.
Está difícil viver sozinha?
Não sei por que se cortou da fortuna da sua família.
Porque quero provar que eu consigo.
Sabe, essas coisas,
de viver nos meus termos.
-O quê? -Nada.
Ainda quer saber o que me disse quando me ligou bêbado, não?
Não.
Angel Naharo, tentativa de suicídio.
Por que acha que isso é tentativa de suicídio?
Estava na banheira com uma pesquisa
e dois frascos de ibuprofeno vazios.
-Certo, intravenosa. -Farei a IV!
Múltiplas doses de carvão ativado,
e quero administrar bicarbonato de sódio
-por intravenosa. -Certo, deixe comigo.
Angel?
Angel, você está bem. Estamos com você.
Você ficará bem. Está viva.
Claro que estou. Sou invencível.
SilneiS Team apresenta...
Nurses - S02E03 "Night Moves"
-Muito bom, não? -Beleza.
Cheguei, vamos acabar com isso.
Não se preocupe. Não sou namorada dele.
Aparentemente, nem eu.
Desculpe, estraguei seu encontro?
Na verdade, você me salvou.
Saí com ela semana passada e não lembrava do nome dela.
Que simpático.
Um Shirley Temple, por favor?
Vai ficar louca assim!
Faça dois. Não bebo sozinho.
Então, estou aqui. E agora?
Quer jogar pebolim?
Não. Eu não jogo.
Certo. Esqueci com quem estou falando.
O que isso quer dizer?
Bem, você sabe,
é que um Shirley não esbanja diversão.
Mas tudo bem, minha ex era bem chata também, então...
Quer saber?
Prepare a mesa!
É pebolim, não sinuca.
Não precisa me provar nada. Tudo bem não querer jogar.
O que eu quis dizer é que só jogo
se for por dinheiro.
Tudo bem.
Código Rosa...
Abscesso, leito 10. O Dr. West precisa de uma IV.
Ela não é... não estranha.
É porque eu falei que a água da lua cheia
era inventado, não é?
Aproveite.
Oi, Kate.
Não diga que está ligando do estacionamento.
Olá. Sou a Enfermeira Collins, Gerald Tuppins?
E meu acompanhante.
Pediram para eu fazer um acesso central
para não ficarmos te espetando toda hora.
Sinto que preciso que amputem meu rosto.
Vamos dar uma olhada.
Sim, verei se o médico receita algo para a dor.
Nada curará a dor de saber que causei isso a mim mesmo.
Há um mês, eu namorava Amanda Riley.
Agora, ela está nos braços de outro.
-Outro? -Xander Patterson.
Ele e Amanda faziam parte de minha campanha.
Era para eu ser o mestre,
mas Xander não recebeu o memorando, eu acho.
Estou falando de um jogo de RPG,
"Dungeons & Dragons"?
-Legal. -Tive que cancelar porquê...
Me amaldiçoei.
Eu queria que coisas horríveis acontecessem com ele.
Tentei um feitiço de necromancia,
tipo, de verdade.
Certo, sabe...
Não sei ao certo se essas coisas estão conectadas, Gerald.
Bem, eu sei.
Mexi com coisas além do alcance do mundo conhecido.
Nenhum médico pode consertar isso.
-Vamos! -Não!
Isso!
-Isso! Consegui! -Vamos lá!
Destruí você.
-Acabou comigo, Knight. -Você lutou bem, mais ou menos.
Vamos melhor de 7?
-Eu tenho que ir. -Contanto que saiba
-que deixei você vencer. -Não me deixou ganhar.
Não terei certeza a menos que tenha revanche,
o que acha?
Tem uma criança aqui.
Olá.
Aqui não é lugar para criança vir sozinha.
Onde estão seus pais?
Está tudo bem, cara.
Eu sou o Matteo e essa é a Grace.
Qual seu nome?
Eu sou o Misha.
Oi, Misha. O que está fazendo aqui?
Me perdi procurando pelo hospital.
St. Mary's?
Por que queria o hospital? Está machucado?
Nós somos enfermeiros lá,
podemos ajudar, se quiser.
Não sou eu, é meu avô. Ele está em casa.
Ele precisa de ajuda. Ele fica caindo.
-Chamarei a ambulância. -Não, eu tentei.
Ele não vai com eles.
Podem examiná-lo? Não moramos longe.
Deveríamos chamar alguém, amigo.
Qual é o seu endereço?
Deixe para lá. É melhor eu ir embora.
-Ele vai ficar bravo. -Não, não! Espera!
É a primeira vez que tentou tirar a sua vida, Angel?
É uma tentativa de suicídio se não posso morrer?
É minha bolsa, não pode fazer isso.
-O que é isso? -É protocolo do hospital.
Não pode ter nada que pode usar para se ferir.
Meu celular está sem bateria.
O que eu faço sem meu carregador?
É risco de enforcamento. Sinto muito.
E o que eu posso fazer com isso?
Passar maquiagem até morrer?
Não, mas pode quebrar o espelho e se cortar.
Deveriam ter um blog sobre suicídio.
Seria matador.
Não importa o que eu faço, de qualquer maneira.
Porque é invencível, certo?
Já voltamos, Angel.
Angel realmente acha que não pode morrer?
Sim, por isso que acho que ela tem Síndrome de Cotard.
Achei que o de Cotard fosse uma condição neuropsiquiátrica
onde acham que estão mortos.
Nem sempre. Em casos raros,
o paciente pode apresentar uma ilusão de invencibilidade.
Isso é valaciclovir, usado para herpes labial.
Tomado oralmente, algumas pessoas experimentam
efeitos colaterais, incluindo Cotard.
Exames de sangue podem dar uma ideia melhor.
Vamos ver se ela tem parentes, talvez saibam mais?
Ótimo, enquanto isso, vou apressar o hemograma.
Olha! Ali está ele!
Misha!
É a Grace e o Matteo!
Não podemos ficar aqui esperando por uma resposta.
-Vou ligar para alguém. -Não!
Ouviu o que Misha disse, o avô não vai.
-Não vá embora! -Vimos aqui para ajudar! Espera!
-Misha, se esconda. -Grace, ele tem um taco.
Acha que pode nos roubar? Saia da minha casa!
Vovô, não! Eles vieram ajudar!
-Certo, certo. -Tudo bem, tudo bem.
Eu disse! Eu disse que ele está doente.
Alguém chamou um enfermeiro?
Feche a porta, Maggie May.
-O que está acontecendo? -Feche a porta, agora!
Por que está fazendo isso, Red?
Porque ele é tão ferrado quanto você.
Não é verdade, Red?
-Mais profundo, na verdade. -Olha, nós...
só precisamos passar por isso, mano.
-Ou... -Ou, como seu amigo sabe...
terá consequências horríveis.
Vocês dois fizeram merda.
É a única chance para fazerem direito.
-Ele vai falar o plano. -Que plano?
O que vocês continuam sendo enfermeiros e não pacientes.
-Eu sou da limpeza... -Cale a boca!
Não estraguem tudo. Estarei esperando aqui.
Candy, eles te prendem à noite também?
É uma boa mudança.
Sinto que tenho uma chance de conhecer melhor meus colegas.
Pessoalmente, eu prefiro um bom cochilo.
É por isso que está me evitando?
Evitando você?
Acho que eu nem tinha visto você hoje.
Certo, erro meu.
Candy, eu gostaria que conhecesse Gerald.
Ele precisa de exames.
Diga a ela, Gerald.
Eu me amaldiçoei.
Com um abscesso, que não está melhorando.
-Dr. West quer imagens. -Eu já disse o que causou isso.
Certo.
Gerald acredita se amaldiçoou com algum feitiço nerd
contra o cara da crush dele.
Bem, a crença é uma coisa poderosa,
e pensamentos negativos também tem muito efeito.
Viu? Sabia vocês iriam se dar bem.
Tudo bem, mande mensagem quando terminar com ele. Tchau!
Certo, tchau.
Se eu roubar medicamentos, serei demitido.
O turno da noite é o momento perfeito.
Tem metade da equipe,
ficam dormindo no turno.
Vai me ajudar aqui ou não?
Só precisamos conseguir a chave da sala de medicamentos.
-Como se fosse fácil. -Goldman é médico do PS, certo?
Ele dorme como um bebê.
É só entrar, pegar a chave, pegar os medicamentos,
e voltamos antes que ele perceba que pegamos.
-Fala no plural, mas sou só eu. -Não vou conseguir ajudar.
Olha, vou ficar de olho, certo?
Faço o que for preciso. Crio distrações se precisar.
O que foi?
Red, o que foi?
Fizeram isso com você?
Jesus, Red! Como se envolveu com eles?
Markie era meu traficante.
Antigamente, tinha um vício, e não podia pagar...
Eu precisava dar um jeito.
-Eu não sabia. -Mas agora sabe.
Então o que diz, cara?
Está dentro?
Além de tontura, você tem tido...
problemas para ler, para se concentrar?
Ele pediu desculpa por assustar vocês.
Está tudo bem.
Inglês, vô.
Da. É um bairro complicado.
Semana passada, invadiram a casa do meu vizinho.
-Quando entraram... -Não deveríamos ter entrado.
Estávamos preocupados.
Misha disse que está doente, que você sempre cai.
-Foi como machucou a cabeça? -Não é nada.
"Abraham Ivanov," são todos seus?
Sim.
Abraham, se continuar tendo tontura,
vai precisar ir ao hospital.
Pode ter uma concussão. Só saberemos lá.
Desde quando o governo quer ajudar as pessoas?
Faremos um hemograma para descobrirmos algo.
Pode ser que fique aqui um tempo.
-Podemos ligar para alguém? -Não, só tem eu.
Não estou com medo, se pensou isso.
Claro que não. Tem tudo sobre controle.
Você é onipotente.
Onipotência é a habilidade de fazer tudo.
Invencibilidade é ser imortal.
Não é o mesmo.
Feche a mão.
É invencível/imortal mas a agulha doí?
Eu sinto dor, só não morro.
Então, boa sorte vivendo para sempre,
a vida é cheia de dores.
O quê?
Muito pesado?
São todos remédios naturais.
Fazem muito bem. Eu já uso há anos.
Metade está em Russo.
Qualquer um pode ser a causa.
Não podemos cuidar de você aqui.
Não sabemos com o que estamos lidando.
Então, vão embora. Consigo me cuidar.
-É a sua esposa? -Sim, Irina.
E a mãe de Misha, Mila, minha filha.
São lindas.
Era difícil na Rússia, muito complicado.
Irina ficou doente.
Depois que faleceu, viemos para cá,
e tivemos que nos virar,
mas sobrevivemos.
E sua filha Mila, onde ele está?
Algumas vezes, a tristeza segue as pessoas.
É muito profunda, e nunca vai embora.
Então...
eles nos deixam.
Por isso você não vai para o hospital?
Tem medo de não estar com o Misha.
Eu entendo, Abraham, de verdade.
Mas e se você cair e não conseguir levantar?
O médico está pronto.
-Eu vim prepará-lo. -Não!
De jeito nenhum. Mas não mesmo!
Dr. West falou o que encontram nos seus exames, certo?
O objeto não identificado que encontraram aqui?
Isso, precisamos remover o que causou a infecção.
Você faria a cirurgia
se achasse que estava amaldiçoada por energia ruim?
Certo, você...
Precisa parar, cara.
Se eu aceitar ficar vulnerável em uma situação cirúrgica,
a maldição pode piorar.
Posso sair daqui sem um membro.
Se continuar me atormentando, talvez eu tire esse membro.
Certo, brincadeira.
Certo.
E se tentarmos, tipo, reverter?
Quero dizer, deve haver algum tipo...
de feitiço reverso.
Quer dizer feitiço de abjuração de um clérigo, presumo?
Isso mesmo. Esse.
Bom, isso seria muito arriscado.
-Pode ser até catastrófico. -Então, teremos cuidado.
Você supervisionando um feitiço clérigo?
Nem pensar. E a sua amiga que fez meu exame?
-Candy? -Ela acredita de verdade.
Eu só tendo isso se ela estiver junto.
Certo.
Chamarei um médico para o hemograma, certo?
Misha, vamos a um lugar legal, certo?
Para onde está levando meu neto?
Vou tomar conta dele, para que a Grace cuide de você.
Misha,
vamos cuidar bem do seu avô, tudo bem?
Promete?
Juro, juradinho.
Vamos pegar alguns brócolis. Você gosta de brócolis, certo?
Certo.
Deus! É brincadeira?
Código azul.
O que está fazendo?
Precisam de você no pronto-socorro.
Certo. Chame o Hooper.
Eu posso dormir, é meu intervalo.
Certo. Ele está preso...
na Proctologia. É uma emergência...
Está uma bagunça, e ele está...
-cuidando, menos que queira... -Não. Estou acordado.
Bem, Burke,
seu filho da puta astuto.
Você acha que poderia fazer isso comigo?
Seus sapatos!
Tirou, pois queria dormir
e nós sabemos que você não deveria estar aqui.
Meu Deus, exatamente o que eu ia fazer.
Você me pegou.
O que está esperando?
Quer que eu durma?
-Vá embora. -Certo.
Saia!
Lua cheia do inferno.
Os resultados dos exames devem sair logo.
Eu já os tenho.
O exame do Angel não indica a presença de valaciclovir.
-Não é síndrome de Cotard? -Acho que não.
Estou tentando o histórico médico.
Então não sabemos se é fisiológico ou psicológico.
Exato, enfermeiro Colby.
O que causa essa ilusão de invencibilidade?
É o que temos que descobrir.
-Onde ela está? -Ela estava aqui.
Naz, onde está a Angel?
Me desculpem, eu...
outro paciente me chamou. Eu...
Acione código amarelo.
Encontre-a antes que ela se machuque de novo.
Um momento, jurei ao neto dele que ia cuidar dele,
e agora ele parece está desfalecendo.
Fez certo me chamando.
Ele precisa de mais oxigênio, por favor.
Vamos lá.
Para onde estão me levando?
Qual o problema?
Abraham,
você toma algum remédio natural que tenha prata coloidal?
Sim. Para meu estômago.
-Espere, como sabia disso? Não sabia.
Mas os níveis de creatinina sérica estão muitos altos.
E altas doses de...
Prata coloidal, com tempo, podem paralisar os rins.
Certo, muito bom, Grace.
Vamos levá-lo para a diálise, sr. Ivanov.
-Agora mesmo. -E se isso não funcionar?
Pode precisar de transplante renal.
Por favor, não diga ao Misha, isso o deixaria com muito medo.
Não falarei.
Não se preocupe, estarei com você todo o tempo.
Sei que fechou o departamento. Estou pedindo que o abra.
Diga que é uma emergência.
Os registros podem nos ajudar a localizar um paciente perdido.
Não, não. Espere, espere. Deixe-me... deixe...
Alguém já te disse que você tem uma voz linda?
Você iria arrasar no karaokê.
Ia arrasar, não?
Vai ficar flertando agora?
Sim. Sim, Angel Naharo.
Não. Claro, eu espero.
Obrigado, Sabrina.
Talvez seja o anjo em tudo isso.
Você me entendeu, não é?
Isso foi doloroso.
Funcionou, não foi?
-Ainda não sabemos. -Espere.
Sim, conseguiu?
Certo, obrigado.
Sério?
Não, não, ajuda bastante.
Muito obrigado.
O que foi?
Angel não é invencível, Naz.
Ela é terminal.
"Grandes poderes do dia e da noite."
"O grande..."
Eu não entendo.
Você fica me evitando e agora quer minha ajuda?
Pensei que iria gostar.
-Foi o Gerald que pediu. -Então, não vem de você.
Candy, não estou evitando você, é que...
Você pode ser intensa.
Bom, vou tentar sem menos legal.
Silêncio!
É sério!
Não decorei a arcana totalmente ainda.
E não sei se consigo sem o meu livro.
Vamos conseguir isso. Eu procurei o que disse.
-O feitiço de abjuração. -Sim, procurei na internet,
e vamos abjurar tudo para fora, Gerry.
Segure o espelho.
Certo.
Gerald, dê a ordem para a energia ruim sair.
Então, fale essa parte.
Certo, certo.
Energia negativa, eu ordeno que vá embora!
"Grandes poderes do dia e da noite,
protejam-me e retirem meu açoite."
Grandes... todo mundo junto.
"Grandes poderes do dia e da noite,
protejam-me e retirem meu açoite."
-"Poderes do dia e da noite, -Está funcionando!
Estou sentindo!
O que estão fazendo aqui?
Eu tinha pedido para preparar o paciente.
Sim, e sei que parece loucura, mas é o que estou fazendo.
Sim, é mesmo.
Olha só que está louca.
Agora, apaguem a vela antes que ativem os sprinklers.
Antes que eu seja demitido.
Srta. Faulkner.
-É minha culpa. -Não é.
Tem mais de um paciente.
Não estava com um paciente, Keon. Eu estava...
Implorando para a operadora não cortar meu plano.
-O quê? -Estou falida, Keon.
Estou vendendo minhas roupas...
Para ter dinheiro para comer.
Achei que você estava bem.
-Eu estava mentindo. -Por quê?
Porque sei que eu sou um modelo para vocês!
Certo, eu...
Não queria que soubessem que eu preciso de ajuda, certo?
Mas amigos são para isso.
Para você se apoiar. Sabe disso, certo?
Parece que mais alguém precisa de apoio agora.
Angel.
Você está...
aqui.
Olhando um cara morto.
Queria ver para onde eles levam você.
Olha, falamos com seu hospital em Michigan.
Temos seu histórico.
Então, vamos conversar.
Aos 21 anos,
fui diagnosticada com um tumor cerebral.
Me deram um ano de vida.
Mas mesmo assim, continuo aqui.
Os médicos me deram mais dois anos.
E depois mais 3. E todas as vezes,
eu vivi.
Mas não conseguiam me ajudar.
Enquanto meus amigos começavam a vida,
eu esperava a minha acabar.
Nunca aconteceu.
Então comecei a dizer que eu era invencível.
E parou de ir ao médico.
É difícil se sentir invencível se o médico fica lembrando
que seu tempo está quase acabando.
Então, tentou se matar?
Eu queria ser quem diria que meu tempo acabou.
Não esse monstro na minha cabeça.
Faz muito tempo que falou com um médico.
-A médica sempre avança. -Pare com isso.
-Já ouvi tudo isso. -Mas não dela.
E ela é muito convincente.
Naz está certa, e nossa equipe é a melhor.
-Nem por isso vão conseguir. -Ou não vão conseguir.
Acha vão conseguir ajudá-la?
Não sei, mas sei que vão tentar tudo o que podem.
Talvez eu serei a próxima.
Podem tentar me ajudar com meus problemas.
Não estão aqui.
Bom, Gerald, você estava certo.
Você causou isso.
Dr. West encontrou isso. Parece osso.
Não!
Minha adaga de osso.
Tentei usar para mexer no abscesso.
Deve ter quebrado, e foi bom que achamos.
Troque o curativo diariamente. Paracetamol 4 vezes ao dia.
Escrevi tudo para você.
Ela vez certo em terminar comigo.
Posso ser um mestre de RPG,
mas sou péssimo na vida real.
Não, você não é.
Assim, não totalmente. Olha, Gerald, porque...
Por que quer estar com alguém que não quer você?
Porque ela me entendia como ninguém.
Ela me vê.
Ou me... via.
E agora, ela vê o Xander.
Tipo, muita coisa dele.
Tem medo dele ter uma adaga de osso maior?
Não é engraçado.
Certo, é um pouco engraçado.
Olha, Gerald,
não pode forçar ninguém a gostar de você,
ou ficar com você, se a pessoa não quer.
Precisa ser como querem.
Ou vão evitar você.
Acredite em mim.
Certo?
-Achei. -Certo, cuidado!
O chão está molhando. O médico...
Só um segundo.
Abraham vai precisar de mais diálise.
Quero conseguir algo para Misha até lá.
Grace, Abraham não pode cuidar dele assim.
Misha precisa da família.
Eu também gosto muito de um final feliz,
mas cresci com alguém que não ajudava,
sei sobre o que estou falando.
Sim, e eu também.
Meu pai não fazia nada, e minha mãe,
também não tinha a ajuda dela.
Então eu sei como o sistema funciona.
-Licença. -Não, Grace...
Não vai consertar a família se separá-los!
Prometemos ao Abraham que poderia confiar.
Não depende de nós.
Tinha um cara aqui, para onde ele foi?
Com cabelo escuro? Mandei ele embora
quando não disse o que fazia aqui. Conhece ele?
Burke, não está aqui, não deveria ir para outro lugar?
Sim, eu sei. Eu já volto.
-Está tudo bem. -Wolf, você está bem?
Sim, claro, só preciso de algo do meu carro.
Não por aí. A porta é só para emergências.
E você não tem carro.
Wolf, é sério, para!
É melhor vir comigo.
Olá.
Como está o Misha? Ele está comendo?
Preciso vê-lo.
Abraham, sei que ama muito o seu neto,
mas não pode fazer isso sozinho. Não mais.
Não posso perdê-lo.
Eu sei.
Eu vou ajudá-lo. Eu prometo.
Por que está me ajudando tanto?
Porque sei como é alguém depender de você,
e sei como machuca ser decepcionado por quem ama.
-Sabe qual foi a melhor parte? -Qual?
Quando quase bateu no Matteo com o taco.
Eu sinto muito.
Não, foi ótimo.
Faulkner está vindo.
Sabe que pode ser demitido, não? Valeu a pena?
Vamos lá, Wolf, fale comigo!
-O que fazia lá? -O que quer que eu diga?
Se foi um viciado, só terá ajuda ao admitir.
Olha, eu já vi isso.
Eu posso ajudá-lo, mas precisa se abrir.
Eu não sou viciado.
Estava tentando resolver um problema.
E agora eu vou perder tudo.
Vamos dizer por um minuto que é um viciado.
A política do hospital diz,
que desde que seja reportado,
e procure tratamento,
não pode ser demitido.
-Sério? -Mas precisa admitir o problema.
Então, vou perguntar de novo.
Você tem um problema com drogas
que a direção do hospital precise saber?
Sim.
Acho que sou viciado.
Aguarde.
Obrigada por ligar.
Depois de tanto me ligar, eu precisava retornar.
Kate...
Sei como se importa com esse lugar.
Muito e eu respeito isso.
Mas?
Não se esqueça que ele é o futuro, certo?
Vou pedir para não estarmos mais no mesmo turno.
-Candy, não... -Ouvi conversar com Gerald
sobre alguém forçar algo que você não quer.
-Não era sobre você. -Boa noite... dia.
-Enfim. -Candy, espere.
Não era sobre você.
Era sobre a minha namorada.
Ex-namorada. Eu não sei. Ela...
Eu estou me forçando a ficar com ela,
e é uma merda, por sinal.
Quer falar sobre isso?
Não tem muito o que falar.
Ela não disse nada ainda,
mas estou sentindo.
Acho que não sei direito.
Enfim, quem liga, não é?
Não precisa sempre parecer tão forte.
E você não precisa parecer sempre tão legal, então...
Ashley, sabe que ela é quem está perdendo, certo?
Obrigada.
LITT? O que é isso?
Laser-indução de terapia térmica.
É uma terapia que usa laser para atacar locais difíceis,
sem prejudicar tecidos saudáveis.
Dr. Turner pode explicar quando chegar.
Dr. Turner é um dos melhores neurologistas nessa área.
Dra. Niven deu um jeito.
Sim, nós namorávamos. E ele me deve uma.
Acha que ele vai conseguir me ajudar?
Não sei.
Mas já pensou muito que estava morta.
Pode ser a hora de começar a viver.
E talvez, você seja mesmo invencível.
A assistente social veio ver Abraham.
Achei que gostaria de saber.
Então... nosso rolê no bar não deu muito certo.
Posso tentar de novo para compensar?
Na verdade, pode compensar agora.
Aquilo que contei sobre minha família,
ninguém aqui sabe, certo?
E quero manter assim.
Pode deixar. Eu juro, juradinho.
Vejam como destaca o meu pescoço.
Viu, deem uma olhada. Mas sem pressa.
Olhem direito. Certo.
-O que está fazendo? -Esse é lindo.
-Claramente. -Fica lindo em você.
Caramba!
Precisava de ajuda, então... Eu ajudei.
Eu disse que amigos são para isso.
E consigo vender sorvete em uma convenção para emagrecer.
Keon...
por que faria isso por mim?
Porque...
Queria que ficasse grata e compartilhasse informações.
Quer saber o que disse quando me ligou?
Sim, isso mesmo.
Tudo bem, bom...
Você estava muito feliz.
Falou como amava seu emprego, a sua família...
Só isso?
Sim, só. Por quê?
Acha que falou mais coisas?
Achei que eu havia ligado por um motivo.
Sim, você ligou.
Porque somos amigos.
Vamos?
Certo, 1 por CA$ 160,
e por CA$ 300, você pode levar 2 peças lindas.
Algumas vezes, o que nos faz atravessar a escuridão,
é saber que tem alguém nos esperando do outro lado.
E não importa o tempo que demore para chegarmos,
ou se a estrada é complicada,
e nos faz tropeçar no caminho.
O que encontramos nas sombras,
na dor e na confusão,
é o mapa...
O caminho de volta para a luz,
quando estamos prontos para vê-la.
Pelo amor de Deus, só quero abraçar o Wolf e protegê-lo!
SilneiS Team Doidos por Legendas!