- Srta. Knight? Srta. Knight? - Suas alegações
contra Dr. Hamilton por conduta inapropriada, algum comentário?
Só quero voltar ao trabalho e estar aqui
- 110% pros meus pacientes. - Há rumores
que o Dr. Hamilton considera contra ação retaliatória.
- Algum comentário? - Sem comentários.
- Srta. Knight, mais uma questão. - Ela disse "sem comentários".
- Como me sai? - No ponto.
110% foi ouro.
Ensinei-a como dar respostas estilo entrevista de esportes.
Escutou o que ela disse? Que Dr. Hamilton
- pode tentar me processar? - Oh, deixe-o tentar.
- Foda-se Hamilton! - Quer que eu renuncie?
Não é o que estou dizendo, Tom.
Tudo pelo que trabalhei,
meu legado, jogar tudo fora por causa de uma enfermeira?
Só estou dizendo que precisamos por todas as opções na mesa.
A única opção aqui
é me defender dessas acusações falsas.
E sobre a outra mulher?
As 4 novas alegações
que surgiram nas últimas 48h?
Mentiras, todas elas.
Está dizendo que todas estão mentindo?
Isso é uma caça as bruxas
liderada por uma vaca louca que quer meu dinheiro!
Bom. Não quero ninguém aqui que não esteja do meu lado.
Alguém mais?
- Como quer proceder? - Só preciso de um minuto
para pensar, por favor.
Que bom que está de volta.
Estou feliz por voltar.
Só foram poucos dias,
mas estava enlouquecendo em casa.
Oh, conheço a sensação.
Minha licença maternidade com Ella,
no final, estava agindo como enfermeira com o cocô dela.
Hahahahaha!
Desculpe por suspender você.
Você fez o que tinha que fazer.
Entrei em contato com o sindicato,
tudo foi retirado do seu registro.
Obrigada.
Então, suas atribuições. Ala cirúrgica.
Sabe que ainda há muitas pessoas aqui
que não acreditam em você. Não sou uma delas.
Obrigada.
Vou pegar um café antes que meu plantão comece.
Não haverá muito sono acontecendo por enquanto.
NURSES S01E10 LADY BUSINESS
Grace. Diria oi mas não quero que me processe.
Obrigada.
Oh, vai dizer algo sobre mim?
Tipo, seu cabelo?
O que quer que tenha feito, adorei.
Hum!
Ok, está com a imprensa?
Porque eu disse que não daria mais entrevistas.
Não estou te perseguindo.
Sou sua paciente.
Estática da televisão
ou uma tela de computador com água derramada sobre ela?
É uma baleia assassina.
Onde está vendo isso?
Deixa disso, está mechendo comigo.
Não estou. Ei, veja. Ash, o que é isto?
Baleia assassina.
Ok, vocês dois estão conspirando contra mim.
Acho que precisa ter olho pra isso.
Falando disso, como está o olhinho?
Visão um pouco embaçada, mas fora isso estou bem.
Sei que falamos disso com o cirurgião,
- mas se fosse seu filho... - Se eu fosse o filho dela,
ela teria tipo uns 2 anos quando me teve.
É que não parece ter nada de errado com ele.
Melanoma intraocular é assim: não pode vê-lo.
- O que é irônico. - Mas infelizmente está lá.
Está contido agora, o que é bom,
mas se não removermos, pode metastizar.
Olha, sei quão assustador isto é para os dois,
mas estarei aqui em cada passo do caminho.
E essa cirurgia aumenta suas chances
de recuperação total em uns 90%.
Gosto dessa chance.
Honestamente, estava mais preocupado
em parecer um estranho com um olho de vidro.
Cara, um olho de vidro é bem durão.
Quantos personagens legais tem só um olho?
Hum? Nick Fury, Snake Plissken. Você vai arrebentar.
Sabe, amava esses livros quando era criança,
e como hoje é meu último dia para ver imagens 3D...
Ele me pediu pra trazer pra ele.
Então é melhor começarmos agora mesmo.
Vamos, concorro com você.
- Urso negro. - Que?!
Muito bom. Muito bom.
Tenho um paciente com pancreatite crônica.
- Hum... - Sabe onde posso encontrá-lo?
Siga a música, cara.
Haha!
- Preciso de férias. - Oh, só queria.
- Ei, gente. - Oh!
Não sabia que teríamos plateia.
Oh, já sou seu maior fã.
Você é Roy, certo? Sou Wolf. E você é?
- Solana. - Prazer em conhecê-la.
Vinil, que toque legal.
Queria que ele ouvisse algo
que não fosse máquinas bipando e pessoas gemendo.
E não o gemido do tipo correto.
- Mostre algum... - Nada que não tenha ouvido
antes, não se preocupe. Mas considerando tudo,
vocês parecem estar indo muito bem.
Estamos casados por...? 62 anos.
Não há muito que não tenhamos visto.
- Hum. - E a, hum...
morfina ajuda um pouco também.
Tem que desculpar meu marido, ele tem um senso de humor distorcido.
Desculpe.
Solana, eu não devia rir
porque pensei que estava bem.
Vamos, precisa voltar pra cama.
Podia usar um pouco daquela morfina agora, por favor.
- Sente-se. - Infelizmente não pode
ter outra dose antes de algumas horas.
Não devia importar. Minha eutanásia foi aprovada.
Hum, Dr. Laidlaw...
também conhecido por Dr. Morte.
Caramba, Roy! Quantas vezes tenho que dizer?
- Só estava dizendo ao garoto. - E eu estou te dizendo
que não quero falar disso.
Ok. Deus falou.
Ela só me mantêm por perto para dançar Watusi de vez em quanto.
Não tem dançado Watusi por anos.
- Mas poderia. - Haha! Sei.
Ok. Vou deixar essa dança. Voltarei
- para vê-lo depois. Ok? - Ok.
Deixe-me perguntar.
- Podemos usar uma cadeira? - Hahaha!
Ok, Lily. Vou precisar de um breve histórico.
Bem, primeiro houve o Big Bang,
e então a ameba virou um sapo.
Em seguida, vieram os dinossauros.
Desculpe. Já contei essa história a tantos médicos,
e nunca tive um final feliz.
Entendo, deve ser um tédio.
Mas vamos lá, uma última vez? Por mim?
Ok, mas só porque você é muito bonita.
Já foi modelo?
Não. Não gosto de ser o centro das atenções.
Certo, então você expõe
seu chefe por má conduta sexual.
Touché.
Hum... minha mãe morreu
de câncer no seio aos 52.
E cerca de um ano depois, Angelina Jolie apareceu
com o gene BRCA1, então fiz o teste em mim.
E pra minha sorte tenho o gene defeituoso também.
Mas minha carreira de modelo estava deslanchando
na época, então enterrei tudo.
E agora, o que mudou?
Hum... acordar
todo dia sem saber se hoje será o dia.
Fiquei muito deprimida.
Na maior parte dos dias, não conseguia sair da cama.
Bem, ninguém diria por sua atividade no Instagram.
Hum...
O poder enganoso da mídia social.
Mas então pensei
preciso fazer algo, sabe,
entrar em ação. E quando tomei a decisão,
me senti eu mesma de novo.
Acho que é difícil enterrar algumas coisas, hum?
Ainda assim ninguém pode saber que estou aqui.
Sim, meio que entendi por que o disfarce.
Touché. Tenho 7 milhões de seguidores
e uma indústria em expansão para proteger.
Não se preocupe, seu segredo está seguro comigo.
Vi que terminou seus meses
de preparação hormonal. E amanhã...
Tchau garotas.
Mastectomia dupla preventiva.
Hum. Estas coisas de mulher
indo de uma vez só.
Dra. Banks! Como está?
Preciso de antiácido. Não são pra paciente, são pra mim.
Dev nos inscreveu numa aula de culinária.
Você aprende como fazer macarrão do zero.
Quero dizer, eu tinha um cozinheiro pessoal
crescendo, então nunca precisei cozinhar. Mas quero aprender!
Não, realmente não.
Tenho intolerância a glúten, mas é a intenção que conta.
Oh! Pensei que faria partos hoje.
Ha! Um pouco tarde para teste de gravidez.
Isto, sim...
Dra. Banks, você está bem?
Não é para um paciente.
Minha nossa! Keon sabe?
- Você sabe sobre Keon? - Todo mundo sabe sobre Keon.
Ah, ótimo.
Ok. Naz, por favor,
não pode dizer nada.
Claro.
Ok.
Sonrisal!
Vamos pegar pra você
um café com leite e descansar, descansar
seus pés cansados.
Ei, estão todos bem?
Tirando essa coisa toda do Hamilton
que colocou todas as minhas enfermeiras nos telefones
mais do que de costume? Que é o tempo todo!
Entendido, guardando telefone.
Libere o paciente de Chron no 6C.
Hum, me disse para liberar esse paciente 3 horas atrás.
Certo. Ótimo.
Então vá procurar outra coisa para sair do meu pé.
As 11 desta manhã, entreguei
ao conselho de diretores minha renúncia
como CEO deste hospital...
...enquanto continuarei
a me defender dessas alegações que estão sendo feitas.
Tomei essa decisão no interesse
da comunidade médica a qual dediquei minha vida.
Quando é que esses idiotas vão aprender
- como se desculpar? - ...família a quem não
posso trazer mais dor da que já foi causada.
Desejo a toda a equipe,
administradores
e voluntários o melhor do futuro.
Obrigado.
Questão, Dr. Hamilton?
- O senhor está bem? - Sim.
- Obrigado. - Não fiz nada.
Sim, fez.
Estou bem.
Sorte grande!
Foi o que conseguiu no 651.
Venha aqui. Venha pra cá.
Seu cara com os discos do Buddy Holly é sorte grande.
Ok, como um paciente pode ser sorte grande?
Ganha mais morfina que o resto dos velhotes
desta ala combinados. Enormes 10cc.
Dê a ele um pouco da sua dose diária e então
desvie o resto.
Pode esquecer. Ele está com muita dor,
não há como tirar isso dele, ok?
- Laranja? - Não, estou bem.
Devia comer mais frutas.
Neste emprego não levamos sol suficiente;
você tem que evitar o escorbuto.
Mas no novo emprego, talvez consiga mais tempo lá fora.
Que?!
Depois que eu denunciar você e perder sua licença.
Depois de ser preso, claro.
Talvez consiga um emprego em construção ou algo assim.
Certo, verei o que posso fazer.
- Você é o melhor, Wolfie. - Não me chame disso.
Você é o melhor.
Minha nossa! Hum, não, desculpe, não pode fazer isso!
Não, não. Está tudo bem, Grace, está tudo bem.
- É meu namorado. - Oh, minha nossa!
Eu... sinto muito.
Não, beleza. Sempre quis saber como um paparazzi se sentia.
Cal é fotográfico. Nos conhecemos num ensaio.
Mas estas são apenas para o álbum de família.
Oh, não, estão tudo bem, querido.
Grace já sabe tudo sobre privacidade.
"Grace..."
Espere, você foi aquela que denunciou o cirurgião famoso?
Querida, tem certeza que essa é uma boa ideia?
Você meio que quer voar sob o radar nessa coisa.
Minha situação não vai comprometer o cuidado dela.
Bem, se ela não está preocupada, eu também não.
E acredito em você, a propósito.
Obrigada.
Temperatura normal. E lembre-se,
sem comida ou bebida após 18h.
Oh! Bem, melhor começar a champagne e sushi agora mesmo.
Estou fazendo uma pequena festa de despedida
- pras minhas garotas. - Eu sei, mórbido demais, não?
Ei, são meus seios,
sou eu quem decido como dar-lhes adeus.
Não posso discordar, então peixe cru e bolhas será.
Oh, hum... desculpe ser estrega prazeres,
mas antes da festa, tem uma consulta psiquiátrica.
Oh! Devo estar aqui pra isso?
Será bom pra Lily ter um defensor.
Cal tem peixe para pegar, não pode ser você então?
- Claro. - Ok.
Perfeito.
Obrigada.
Se está aqui, não pode ser bom.
Sim. Vigiando um paciente narcoléptico
que adormeceu roubando uma casa de penhores.
Seria meio incrível, se fosse verdade.
Achei que devia passar aqui e tentar pegar Sinead num intervalo.
Não soube dela por alguns dias.
O que foi?
- Ah, nada. - Ashley,
sou um interrogador treinado, acabou de esfregar seu nariz
e olhou pra baixo. Diga-me, por favor.
Eu não, hum... não quero criar problema pra ninguém.
O que foi? O que está acontecendo?
Acho que Sinead pode estar com problemas.
Bem na hora.
Solana foi pra casa pegar algumas coisas.
Está... está realmente ficando muito doloroso.
Bem, isto deve ajudar, Roy.
Oh...
Ok.
Ai. Jack, está feliz agora?
Feliz como pinto no lixo.
Nunca pensei que veria Keon deixar um sanduíche inacabado.
Acho que a vida é mesmo cheia de surpresas, não?
Com certeza.
Algo errado?
Não.
Mas, hum...
há algo errado com você?
Coisas de mulher.
Acho que Dra. Banks é um mulherão.
Que, você sabe?!
Minha nossa! Vocês!
Se um macaco bugio entrasse na emergência
de moto cantando Nicki Minaj,
seria mais discreto que vocês.
De onde saiu isso?
Não sei, é meu cérebro.
Ele meio que, sabe, jorra.
Acho que acabou. Tipo, de verdade.
Keon, toda relação tem altos e baixos.
Bem, olhe pra mim.
Ainda estou tentando digerir
a imensa quantidade de glúten
que ingeri em nome do cortejo.
A verdade é que ela está certa.
Estamos em momentos totalmente diferentes da vida.
As coisas podem ter mudado para Dra. Banks desde que se falaram.
Que? Que quer dizer?
- Ha. Só estou dizendo. - Naz, vamos lá!
Meu intervalo está quase no fim, e, hum, tenho
chá para fermentar. Tchau.
O que eu te disse?
Meu namorado
acabou de me confrontar sobre voltar a beber!
- Sinead... - Imagino onde ele conseguiu
essa ideia ridícula. E então lembrei
da nossa conversinha esta manhã.
Olhe pra mim! Eu disse,
- "Olhe pra mim!" - Não sou sua filha.
Então pare de agir como se fosse.
- Eu? - Sim!
Ainda trabalha pra mim,
embora eu esteja tentada a despedir sua bunda magra.
Pelo que? Achar suas garrafas vazias?
Vê? Ainda mentindo sobre mim!
- Estou tentando ajudá-la. - Hahaha! Essa foi boa!
Olha, se não quer, eu entendo,
- mas tenho pacientes a cuidar. - Não. Estou realocando você.
- Espere, o que? - É isso mesmo.
Preciso que vá fazer o inventário agora,
e sei o quanto ama esse trabalho.
- Não pode fazer isso. - Acabei de fazer.
Mas eu disse a Remo e a mãe que estaria aqui pra cirurgia dele.
Cuidarei de Remo e de seus outros pacientes
de agora em diante. Agora vá, docinho!
Roy?
Você está bem, companheiro?
Os remédios... não estão funcionando.
- Nada mais funciona. - Quanto é a dor de 1 a 10?
- 300! - Seu batimento está em 120.
Frequência respiratória 124.
Você vai ficar bem, companheiro,
- vai ficar bem, sim. - O que está havendo?
Ele está um pouco desconfortável mas está tudo sob controle.
Ele vai ficar bem.
Não posso fazer isso.
O que houve? Ele não estava assim quando sai.
Roy, querido.
- Sol... - Hum?
Não consigo.
- Chegou a hora. - Não. Não.
Sol, por favor, escute.
Uma vez na vida, me escute.
Não consigo fazer isso. Não consigo mais.
Chegou a hora.
Chame o médico.
Ah... ok.
Ok, Roy,
Vou ligar pro escritório do Dr. Laidlaw,
e não vou mais sair do seu lado.
Nunca.
Ei. Conhece meu paciente com pancreatite crônica?
- Que tem ele? - Precisa de mais remédio pra dor.
Ele já está recebendo a dosagem máxima.
Se der mais corre perigo de parada respiratória.
Com o devido respeito, se der uma pausa das
suas palavras cruzadas verá quanta dor ele está sentindo...
Com quem pensa que está falando? Não gostei do seu tom, Wolf.
Olha, cara, desculpe. É que é muito díficil
vê-lo com tanta dor. E sua pobre esposa.
- Olha, sou imune a culpa. - Não é culpa.
Parece culpa.
Ok. Entendi.
De qualquer forma, sinto muito.
Que acham desses bichinhos?
Sabe, não estamos aqui só pra discutir tamanho dos implantes.
Sim, mas isto é importante.
A cirurgia é amanhã; E não decidi o tamanho ainda.
Esses estão bons.
E o seu companheiro, "Cal", o que ele acha?
Foi sutil, Doutora.
Está imaginando por que ele não está aqui, não é?
Por que escolhi trazer uma enfermeira que mal conheço?
E você julga isso em algum nível.
Eu não. Mas acho que você sim.
Cal é melhor em tarefas que sentimentos.
Então, falou com Cal sobre
o que isso significa pra relação de vocês?
Quando nos conhecemos, disse a ele diretamente,
"Acabei de deixar meu namorado babaca
por outra mulher, eu".
- Gostei dessa. - Na verdade, roubei essa
da Cher. Mas disse a ele que não precisava de nada dele.
Receia que isso mude?
Estamos acostumados a estar no topo do mundo,
não ser esmagados por ele.
Se preocupa com o que isso possa fazer com sua identidade?
Eu? Não.
Minhas coisas.
Aprendi a separar minha mente de meu corpo faz muito tempo.
Parece que modelos e enfermeiras não são tão diferentes assim.
Hum. Mas você poderia estar fazendo
- muito mais dinheiro. - Ok.
Bem, isso completa a consulta pré-operação.
Virei vê-la após a cirurgia.
Grace, podemos falar?
Hum... Eu já volto.
Ok.
Essa é a parte onde me pergunta como estou?
Não, na verdade, acabei com as perguntas.
Agora que está tudo as claras, vou dizer.
Virá me ver duas vezes por semana
como determinado pelo seu sindicato. Nossa primeira sessão
será amanhã as 9. Não se atrase.
Está bem.
Código azul 406.
Significa que alguém está morrendo, não?
Estava olhando a lista de códigos mais cedo;
Acho que memorizei quase todos.
Olha, Remo vai ficar bem.
- Promete? - Oh, não posso,
é meio que uma regra.
Na verdade é mais uma recomendação que uma regra.
- Prometo. - Obrigada.
Provavelmente deveríamos ver se eles tem atualizações sobre Remo.
Eu não sou mais a enfermeira de Remo.
- Por que não? - Acrobacias administrativas.
É, hum... meio que uma longa história.
- Mas Remo adora você. - Olha, isto está...
acima da minha alçada.
- Sinto muito. - Não, está tudo bem.
Você já fez muito por nós,
só espero que a nova enfermeira seja tão confiável quanto você.
Obrigada.
- Você demorou. - Ele está totalmente sedado.
Dra. Rossi também vai se atrasar.
Ela pediu que avisasse a enfermeira para marcar o olho
- que deve ser removido. - Ok, obrigada.
Olha, sei que não sabemos onde estamos agora,
mas parece que a janela ainda está aberta,
e não quero perder a chance de te dizer
que nossa rodovia pode ter alguns buracos,
mas não quer dizer que nossa jornada deve terminar.
Uau!
Como é que isso funciona pra Naz quando ela só começa a falar assim?
Naz... ela falou com você?
- O que? - Ela te disse, não disse?
- Desculpe. - Não.
Se eu estiver grávida, nós vamos ter que entrar na real bem rápido.
Espera, grávida?
Ela não te contou.
Desculpe, Keon.
Não por estar grávida,
porque isso seria a coisa menos feminista
que já saiu da minha boca,
mas sinto muito que acabou descobrindo assim, e ...
agora estou divagando.
Já fez o teste?
Ainda não fui capaz.
Sim.
Gostaria de estar lá quando você...
Mijar no palito?
Ok, mas agora
tenho que ir fazer o parto de alguém, então...
Fique ligado.
Te aviso quando sair.
Não é o tipo de processo ao qual estou acostumada,
- mas quando em Roma... - Não vai demorar, Lily.
Ouvi que é a melhor, e eu faço minha pesquisa.
Bem, acho que não constrói um império online
- sem algum trabalho braçal. - Hum... Bem, há esperança
que o império sobreviva ao dilúvio.
Tudo pronto aqui. Quer dar uma olhada?
- Não. - Ok.
Voltarei depois.
- Está bem? - Hum,
sim. Acho que a psiquiatra me deixou pensando.
Cal disse que não vai pegar nenhum outro serviço
até que eu esteja recuperada, mas vamos ver.
- Não acredita dele? - Não é muito bom em ficar parado.
Nenhum de nós é.
Gostamos de ficar onde a ação está.
Que é porquê
é óbvio que não perguntei a ele
o que isto significa pra nós...
porque tenho medo da resposta.
Que a festa comece.
- Está tudo bem? - Sim! Sim, hum...
só não estou mais no clima.
Ok.
Acho que preciso dormir um pouco.
Ok. Beleza.
Vou levar isto para o posto de enfermagem então.
Você será um herói, acredite em mim.
Vou me certificar que
Lily está confortável.
Ele parece um bom rapaz.
Sim.
Acho que não quero mais conversar.
Ok.
Se precisar de algo...
Hum.
Wanda, preciso de um favor.
Ah, ela não começa com profiteroles,
ela não começa com croissants;
ela vai direto para "Wanda, preciso de um favor".
Tem visual da sala do pré-operatório?
Sim, mas não estou exatamente autorizada
a mostrar vídeos de segurança a quem não valsa com salgadinhos.
Ok, o que preciso fazer para ganhar autorização?
Tem algum amigo solteiro que possa gostar
de uma garota de uniforme?
Homem, mulher, não binário; Estou aceitando
- tudo. - Feito. Meu amigo Don vai te amar.
Gostei. Vamos ao vivo da sala do pré-operatório.
Pode mostrar isso mais de perto?
É melhor que Don valha a pena.
É o olho errado.
Pare! Pare! Não opere!
É o olho errado!
Maldição!
Lily Dawson, faz quanto tempo que ela se foi?
A liberei fazem uns 10 minutos.
Não deve ter ido muito longe.
Ei, Red, tenho algo pra você.
Wolfie, com aquele placar, não devia.
Agora, fique longe de mim.
Lute, meu amor.
Aperte minha mão.
Por favor, pare a dor.
Não chame Dr. Laidlaw ainda.
Isto vai ajudar.
- Obrigada. - Sim. Haha!
Estávamos a segundos de remover
- seu olho bom. - Eu sei. Eu não...
- Não sei como aconteceu. - Bem, aconteceu.
Ele teria ficado cego e seria nossa culpa.
Fui informada que houve um problema com meu paciente.
Espere, ele é seu paciente? Uma enfermeira encarregada fez isso?
Não, fui eu.
Tem sido um dia agitado. Sinead me pediu para
- fazer as marcas cirúrgicas. - Então foi você quem fez
- as marcas? - Não sei o que dizer.
Não diga nada.
Também não direi.
Detectamos o erro antes de causar algum dano.
Bem, a cirurgia desse pobrezinho
já foi muito adiada por hoje.
Então vou me recompor
e então voltar lá e operar o olho direito.
Oh, no olho... direito.
O olho correto.
E você vai cuidar das suas enfermeiras.
É claro.
Me encontre lá fora em 10 minutos.
Um cachorro-quente, por favor.
Lily, o que está fazendo?
- Devia estar em jejum. - Amiga, sou uma supermodelo,
tenho estado literalmente em jejum por 20 anos.
Eu sei, mas se comer,
não terá cirurgia amanhã.
Está tudo bem. Decidiu adiar de qualquer maneira.
Até...?
Hum...
Nunca. Obrigada.
Oh, desculpe, você quer um?
Acho que devemos falar sobre isso.
O que há pra dizer?
Me disse que precisava muito disso,
que estava deprimida.
Se tirar meus seios, não sei quem serei;
e se não tirar, morrerei.
Ou... talvez haja uma terceira opção.
Ser uma nova você.
Não, não é sobre meus negócios ou sobre Cal;
é sobre mim.
Fiz uma fortuna com meu corpo
e minha imagem,
e sem eles, eu...
eu não sei quem sou.
- Lily... - Não.
Eu inventei toda uma vida
e isto torna muito difícil sentir que
o que tenho e o que sou é suficiente.
Entendo isso. Acredite, entendo.
Tenho mentido pra mim mesma sobre estar bem.
E agora vou mentir para todos que me apoiam.
Ou não.
Comece contando a verdade.
- Como você fez? - Sim.
E tenho que dizer, faz muito bem.
Leva alguns minutos.
Sim, está bem.
E já que temos algum tempo, quero que saiba que
aconteça o que acontecer, posso viver com a mudança.
Obviamente não poderei mais vir de bicicleta pro trabalho,
então terei que alugar um carro ou minivan.
- Minivan? - Sim. E podemos arrumar um lugar,
- quem sabe em Ajax. - Keon!
O mercado imobiliário está razoável no momento.
- Em Ajax?! - Sim, tem espaço e podemos
por uma cesta para Cece na entrada da garagem.
E diabos, posso até ir para reuniões de pais e mestres...
Ok.
Só uma linha.
É sinal de negativo.
Não estou grávida.
- Não está grávida? - Não.
Nem você.
- Minha nossa! - Sim.
Uau!
E toda essa coisa que estava falando
sobre um lugar no subúrbio e a minivan?
- Loucura. - Absolutamente.
- Sim. - Mas também super excitante.
É mesmo?
Aw... venha cá.
Hum, queria que Cal não tivesse dormido no sofá.
Sinto que ele teria sido muito melhor nisso.
Você ficará bem. Ademais, quero que seja surpresa pra ele também.
Ok.
Quando estiver pronta.
Olá, lindas. Sei que não tenho postado
histórias recentemente, e isto é porque...
Bem, hum...
estou no hospital.
Estou prestes a remover meus dois seios.
Sinead.
O que acabou de fazer por mim agora,
- não sei se um dia poderei... - Não. Está tudo bem...
- Não tem que fazer nada. - O problema é...
...que posso precisar de mais um favor.
Ok.
Preciso que alguém me acompanhe.
- Onde? - Hospital Geral.
Rehabilitação.
Sou uma velha colega da enfermeira encarregada,
ela vai me colocar por baixo dos panos.
Isso é incrível.
É uma decisão corajosa.
Não me dê tanto crédito.
Quase ceguei aquele jovem.
- Mas não fez. - Por sua causa!
Não havia volta daquilo.
Mas você pode.
Sinead, você pode voltar disso.
Não é nada, é apenas um deslize.
Quando se tornou tão boa em cuidar?
Fui treinada por uma excelente enfermeira encarregada.
Obrigada, amor.
"Obrigada por sua honestidade e coragem.
Lily Dawson é uma mulher incrível".
- Concordo com essa. - "Mulher, assuma o controle
do seu corpo. Estou um pouco apaixonado por Lily Dawson hoje".
Ok, melhor tomar cuidado com esse ai.
Ela é uma bibliotecária aposentada de 83 anos.
Oh! Está dizendo que posso com ela?
Hahaha! Ganhei 150 mil novos seguidores
desde que postei minha história ontem a noite.
Não estou dizendo que essa é uma razão para remover os seios.
Srta. Dawson, estávamos esperando por você.
Vai se sair bem lá.
Obrigada.
E estarei bem aqui quando acordar.
Ótimo porque me deve uns espetinhos.
Estamos prontos pra ir.
Hum, espere um pouco.
O que isso vai significar... pra você?
Ei, tudo que significa
é que serei capaz de por minha mão
ainda mais perto do seu coração.
Dedo-duro as 12 horas.
O que disse?
Nada. Apenas que eles devem se cuidar.
- Hum. Por que? - Grace, por favor.
Não, por que? Por que eles devem se cuidar, Doutor?
- Porque é aquela enfermeira. - Não.
Não sou aquela enfermeira.
Sou uma enfermeira, e uma muito boa.
Oh, e aliás, não vou a lugar nenhum.
Se soubesse que estava aqui fora,
teria lhe trazido um café.
Se tomar outro café, meu coração provavelmente explode.
Foi um dia daqueles.
- Uma semana daquelas. - Um mês daqueles.
Haha! Devemos continuar?
Não foi de todo mal.
Grace, seu plantão acabou
uma hora atrás; o que ainda faz aqui?
Uma paciente está em cirurgia;
Quero estar aqui quando ela acordar.
- Eu sei, seu sei. Limites. - Não era isso
que eu estava pensando. O dia que teve
e ainda está pensando nos pacientes.
Evan...
no café,
a coisa que disse sobre meu cabelo,
não tem ideia do que significou pra mim.
Obrigada.
Você não é casado, é?
Não.
Faz quanto tempo que queria fazer isso?
No minuto que entrou na porta.
- Que está aprontando? - Que quer dizer?
Parece diferente. De uma maneira boa.
Ok, o que quer que os dois estejam tendo, também quero.
Ei.
Cara, o que houve com seu rosto?
Eu, hum... bati no armário de remédios
pela centésima vez desde que começamos.
- Parece que foi em outra vida. - Eu sei, não consigo acreditar
- que só foram 4 meses. - Sério, passei
mais tempo com vocês do que com minha família.
Significa que somos sua família?
Somos irmãos e irmãs de outras mães?
Não. Cala a boca, cara.
Tradução 3runo Sincronia Firefly