Se já teve um vislumbre de seu próprio reflexo,
de relance, e pensou
quem é essa pessoa?
e como ela parece tão composta?
Quando o que realmente
sente é que sua cabeça está pegando fogo?
[KABIR LIGANDO]
[BLOQUEANDO CONTATO]
- Bom dia, flor do dia! - Oh...
Bom dia! Está de bom humor.
Pode apostar. E está tudo aqui.
- Sriracha tzatziki. - Não conheço,
mas se tivesse que adivinhar, prescreveria antifúngico.
Não. É a especialidade no lugar
- pra onde vou te levar hoje. - Oh... droga!
Ia avisar você.
É dia de expediente interno na escola da minha filha e...
a babá está doente hoje, então...
- Tzatziki fica pra próxima. - Sim.
Cara! Minha mãe era enfermeira;
eu odiava ficar rondando o hospital esperando por ela.
Seu ex não pode pegá-la? Dar uma folga a garota?
Não.
Não conseguimos ter muito
tempo juntas então pensei que hoje poderia ser divertido.
Vou levá-la a fisioterapia,
ver a nova piscina.
Assim que fizer o parto deste bebê.
Ei, Cece!
Quer aprender como cortar o cordão umbilical?
Que tal?
Legal!
Sr. Spellman tinha ressonância agendada para 10min atrás, Janet.
E, Tina, estou esperando 4 exames de urina e 1 de fezes.
Não revire os olhos pra mim.
Gloria Danson.
Preciso ver um médico. Perdi completamente a audição.
Não está ouvindo nada, Laurie?
É Glória. E não, nada.
Sente-se, Glória. Baia 5.
- Pancada? Alzheimer? - Pior.
Passageira frequente. Gloria vem toda semana
com uma nova reclamação. Só neste mês
teve tétano, tifo, hanseníase.
Peraí, ainda... existe lepra?
Tem sorte por ser bonito.
Oh.
Temos cerca de 10 casos por ano de hanseníase neste país,
e Gloria não é um deles.
Ela é hipocondríaca. Nunca há nada de errado
com ela, e é impossível se livrar dela.
E hoje o problema é seu.
- Sério? Por que eu? - Estou um pouco mais confiante
de que não pode matar alguém que não está doente.
Agora, mantenha a bota imobilizadora, Floyd,
e estará de volta as aulas de salsa nos cruzeiros rapidinho.
Oh!
Opa!
Mas vamos evitar mergulho por enquanto, certo?
Boa pegada!
Você tem ginga também.
Vi você arrasando no Sterling outra noite.
Na próxima, pulamos a bebida e vamos dançar.
Posso não ser o Floyd, mas...
O que há de errado com essa coisa?
- Não leu o memorando? - Não.
- Alguém lê? - Só os nerds. Certo?
É parte da fusão.
Funcionários são selecionados aleatoriamente para avaliação.
Mas é a primeira pessoa que fiquei sabendo
que foi selecionada.
Sei, não acho que foi aleatório.
Ok...
"Endocrinologia".
- Obrigada. - Ei.
Sabe que não tem com o que se preocupar, certo?
É uma boa enfermeira, Grace.
NURSES S01E09 MIRROR BOX
É o Dr. Hamilton. Está obviamente irritado
porque você rasgou o NDA e está procurando
- uma razão para te demitir. De novo. - Eu sei.
E se ele pode te demitir 2 vezes em 2 hospitais,
então quando você abrir o jogo sobre o que ele te fez,
vai parecer choradeira de uma má funcionária.
Eu sei!
Sem querer ofender, Ashley, mas seu incentivo não ajuda.
Eu sei, desculpe. Olha,
estamos aqui por você, Grace, ok? Não está sozinha.
Se Hamilton acha que vai apenas
bater em retirada, ou desaparecer quietinha...
- ele está errado. - Mas você precisa tomar
a iniciativa e rápido.
Só não tenho certeza do que fazer ainda.
Talvez falar com um advogado.
Ha! Não posso.
Dei o fora no meu advogado.
"Paulus olhou-a friamente. Ele sabia que essa linda mulher tinha
a informação que ele precisava, mas como conseguir dela?"
Vocês terminaram o Grisham de ontem?
- Como terminou? - Como sempre. Advogado salva
o dia, pega a garota. Dou 2 estrelas,
apenas porque gosto de finais felizes.
E já leu tudo isso do próximo?
Maddie, não foi pra casa ontem a noite?
Está tão perto de acordar. Ele, hum...
quero dizer, movendo os dedos dos pés, reagindo a estímulos.
Não é como nos filmes. São realmente bons sinais
mas pacientes não acordam de imediato, pode demorar um pouco.
Me chame de romântica, mas conheço o Justin.
Está perto.
Posso sentir.
Dr. Wallace! Raios-X chegaram
da batida na baia 2. Nada quebrado,
mas pode prescrever algo para queimadura de airbag?
Sim, ela pode usar um pouco de benzantraceno.
- Hum. - Aqui.
O paciente de 6 anos com choque anafilático está estabilizado,
vamos repor sua receita de EpiPen. Poso dar alta?
Já fazem 5 horas? Hum... certo,
- assim que Sinead sair. - Ei! Preciso de você na baia 5.
Preciso de 2 minutos para fazer xixi.
Estou segurando por 3 horas.
Por que você deveria ficar mais confortável que o resto de nós?
Pegue uma sonda.
Baia 5...
Sim!
Oi, Gloria. Qual o problema hoje?
Fiquei surda, Doutor.
- Desculpe, o que? - Disse que perdi a audição!
- Não posso lidar com isso hoje. - Ok, ok. Vamos lá, vamos lá.
Ok, escute. Ela é, hum... ela... Desculpe.
Não há nada errado com ela, certo?
Apenas verifique seus ouvidos e a mande pra casa.
Você é um enfermeiro grandinho agora, pode resolver uma Gloria.
Gloria...
Sim. Veja, é por isso que estou confirmando.
Engasgo com um osso de galinha, mas a perna inteira?
Entendi. Mandarei o pedaço pra você em algumas horas.
É um obituário?
Sim. Ainda não o meu. Pequenas vitórias, certo?
Haha!
Nada esquisita, apenas uma jornalista fracassada.
Quinn. Escrevo obituários
- pro jornal da cidade. - Grace.
Não me parece fracasso, mas parece talvez um pouco...
- Deprimente? - Sim.
Especialmente quando está sendo tratada
de câncer de tireóide papilar avançado.
Ainda assim melhor assim do que ser morta por uma baqueta.
Tireóide papilar geralmente cresce devagar, mas...
O meu não.
Mas você é jovem e apesar disso saudável,
então seu endocrinologista quer te encher com...
uma excepcionalmente alta dose de radiação.
Sim, tudo bem. A nerd jornalista pesquisou:
alimentos azedos ajudam a excretar radioatividade.
Uau!
Só quero superar isso o mais rápido possível.
Sim.
Banho também ajuda. Ajuda a limpar a radiação da pele.
Não é minha diversão preferida mas será um fim de semana daqueles.
Minha mão está queimando!
Ok, sou Naz, sou enfermeira. Posso examinar?
Sim.
Ok. Um... Dois...
... três.
Isso vai impedir que os músculos se contraiam,
- mas ele está perdendo massa. - Ele vai ficar fulo.
Tantos dias de exercício pra perna por nada.
Me preocupam mais exaustão
e desnutrição.
Maddie, deixe comigo.
Mas e se ele acordar?
Vai perder se estiver em coma.
Vá pra casa, coma algo, durma. Ordem da enfermeira.
Sriracha tzatziki.
Não sei, J-Dawg,
isso soa bem?
Qual será sua primeira refeição quando acordar?
Pra mim, provavelmente um hamburguer
ou um lindo e suculento filezão.
Minha nossa! Maddie!
- Ele acordou, Justin voltou! - Água...
Oh, Justin! Minha nossa!
Devagar, mano. Pequenos goles.
Está no Hospital St. Mary.
Esteve em coma por 3 semanas.
Você estava em uma viagem de esqui antes da sua despedida de solteiro.
Teve um acidente de snowboard.
Você é... médica?
Não, Justin.
Sou eu.
A Maddie, sim.
Então é isso, hein?
Só tomar esses carinhas,
e o câncer será tostado.
Sim, assim que passar pela radiação.
O que precisar vou deixar entre essas duas portas.
Não pode atravessar, ok?
Não posso passar e entrar no quarto.
Se precisar de algo, use o telefone.
Estarei logo ali no posto de enfermagem.
Antes que eu vá, precisa que pegue alguma coisa?
Acho que não.
Peguei meu laptop, sacola com comida da mamãe...
nada para fazer, só sentar aqui e expurgar veneno.
Mantenha-se hidratada. Confie em mim, ajuda.
Ei, Ash. O que foi?
Quem é?
Estou... tendo... um ataque cardíaco.
- Meu coração está batendo. - Sim, sim.
Vamos fazer um ECG, ver o que está acontecendo.
- Ocasião especial? - Sim, dia do casamento,
3 de 7.
- É? Quem está se casando? - Ele.
- Alguém veio com você? - Não.
- Não quis preocupá-los. - Melhor resolvermos então.
Alguém na família com doenças cardíacas?
- Não. - Seu tio teve
- um enfarto 2 anos atrás. - Sim, esqueci.
Onde estamos com o ECG?
- Recebendo as leituras agora. - Ok.
Minhas mãos estão formigando.
Ah!
- Minha boca está formigando. - Seu coração está bem.
Só está tendo um ataque de pânico.
Que? Sério?
Mas parece tão... real.
Sim, bem, as vezes parece mesmo.
Ataques de pânico são intensos. Seu corpo está tendo
uma reação ao estresse, e casamentos
são estressantes.
Quero verificar suas enzimas e troponina,
mas acho que seu coração está bem. Vamos fazer exame de sangue agora
e de novo em algumas horas para ter certeza,
mas acho que voltará a dançar em seu casamento rapidinho.
Ei, hum... falando
em dançar, como está a noite de sexta?
Oh! Sim.
Tenho pensado em tentar a salsa
- no Lula para sempre. - Legal.
Trabalho até 20h nesse dia, então quem sabe pelas 21h?
Sim. Parece ótimo. Eu pego você.
Ótimo, está marcado.
Grace? Grace? Fique, por favor.
Olhe pra esquerda.
Agora sua direita.
Não é justo, doutor. Não conseguia distinguir esquerda da direita
- antes da lesão na cabeça. - Ele está muito
falante pro Justin.
É um bom sinal. Certo?
Pode me dizer que ano e mês é hoje?
Fevereiro de 2018.
Ok. Agora vou dizer cinco palavras para você lembrar:
gato, bola,
luva, setembro, feliz. Captou?
- Pode me dizer onde mora? - Rua Wellington, 962.
Não, Justin, essa era sua antiga casa.
Nós fomos morar juntos 2 meses atrás, lembra?
Onde trabalha, Justin?
Ensino 3o ano na escola primária de Kingscliff.
E quem são essas pessoas aqui?
Mãe que faz a melhor lasanha,
Pai que ainda não me perdoou por derramar
solvente no carro dele quanto eu tinha 5...
e...
E...
Não lembra de mim?
Justin, quais eram aquelas palavras?
Um gato precisa de sua luva de beisebol
para a seleção em setembro. E se ele ajudar Jay a finalmente ganhar,
- ficarei feliz! - Excelente!
Bem, gostaria de fazer mais alguns testes,
mas parece que resistiu
a lesão cerebral muito bem.
O grande desafio agora vai ser...
... recuperar sua forma física.
Três semanas em coma pode devastar um corpo.
Vai ter que trabalhar para voltar a
- ficar de pé, andar, - E sobre a memória dele?
Por que não lembra de mim?
Amnésia retrógrada é bastante comum
em lesões na cabeça. Muitos pacientes perdem toda a memória
do acidente e algumas vezes semanas, até de meses antes.
Mas Justin e eu estivemos juntos por mais de um ano;
como ele pode perder tanto tempo?
Um ano inteiro?
E não tenho ideia de quem você seja.
Você perdeu a mão 8 meses atrás num acidente de carro?
Está fechado tão apertado, que queima!
O médico da família deixou receitado morfina
para quando tivesse um episódio, então vamos colocar em você.
O remédio não faz nada!
Opiáceos não são tão bons para dor nos nervos,
e o que você tem
é a memória de uma dor no nervo. Tentou fisioterapia?
Não sei porque vim aqui. Nunca conseguem fazer nada.
Sofreu um trauma, leva tempo para curar.
Que besteira!
A dor não está indo embora, só está piorando.
- Não quer tentar morfina? - Não adianta.
E não vou mais fazer isso.
Kelly... está pensando
em machucar a si mesma?
Apenas me dê um minuto.
Preciso do formulário 1. Acho que a paciente é suicida.
Segurança!
Kelly? Kelly...
Não entendo.
Por que ele não se lembra de mim?
E por que ele não está agindo como ele mesmo?
O cérebro é delicado.
Coisas estranhas podem acontecer com lesões do lobo frontal.
Sim, mas é como se ele... fosse uma pessoa diferente.
Na escola de enfermagem,
estudamos essa história famosa onde um cara
tinha uma barra de ferro atravessando o céu da boca.
Você não precisa dos detalhes.
Mas então,
ele ficou com uma personalidade totalmente diferente.
E ele manteve a barra de ferro como lembrança.
História verdadeira.
É uma história terrível.
Keon, ele vai recuperar a memória?
Ser ele mesmo novamente?
Eu não sei.
Mas acho que deve tentar ser paciente.
[Estou definitivamente sentindo]
uma vibe de prisão aqui.
Espalhe a notícia, estou pronta para um triplo homicídio.
Não quero que os outros detentos pensem que sou mole.
Então espere, isto me faz Tom Hanks?
Oh, espero que não. Não estou no clima para milagres.
- Haha! - Hum, não sei se
foi todo o doce que comi ou o cheiro
da salada de frango que minha mãe preparou,
mas estou começando a me sentir muito nauseada.
Oh não, parece que a doença da radiação começou a pegar.
Sim, nada mais de salada. Mamãe é um doce,
mas não posso... E você?
Eu poderia, mas... nada pode sair desse quarto
até que a radiação dissipe.
Quer dizer que estou presa com salada de frango passada
- por 3 dias? - Hahaha!
Pode tentar pôr no banheiro e fechar a porta.
Oh, que vontade! Eu...
Ok, qual o veredito? Alguma coisa?
Não. Ainda não ouço nada.
Ok, bem, hum...
Tentamos lavagem, tentamos descongestionantes,
não vejo nada bloqueado o...
Olá-lá-lá.
Gloria, achei o problema: você tem um eco.
Certo? Rir é o melhor remédio.
Não quando não consegue ouvir.
Ok.
É isto, Gloria, acho que talvez você possa.
Não seja ridículo,
por que viria ao hospital se conseguisse ouvir?
Honestamente não sei, mas...
...você parece vir um bocado, então...
- O que está insinuando? - Há muitas pessoas doentes
que poderiam ter minha atenção.
Você sabe quão horrível é,
como sozinha se sente quando não se pode ouvir?
Mas você pode.
Olha, sei que não é uma viciada,
e parece muito bem fisicamente.
Que está havendo, Gloria? Por que continua voltando
toda semana? Gloria...
Está certo,
você... não pode... não pode me ouvir.
Se não vai me ajudar, gostaria de outro enfermeiro.
Está na hora de uma alta forçada.
Chame a família para vir buscá-la.
Ok, vamos procurar um contato de emergência.
"Charlie..." oh, minha nossa!
Deixa comigo.
Tem certeza? Pensei que estava no intervalo.
Sim. Obrigada.
Estava esperando vê-lo de novo.
Sim, bem, me sentiria culpada se não te checasse.
E pelo menos assim posso te furar.
- Precisamos conversar. É importante. - Sim, deve ser,
se teve um ataque de pânico durante seu casamento.
- Sim, tentei te ligar. - Bloqueei você.
Sobre... os rumores com o Dr. Hamilton...
Shh! Não, não podemos falar disso, não aqui!
Preciso lhe falar sobre o NDA.
- Não. - Kabir!
Fiquei tão preocupada.
Ele teve um ataque de pânico? Ele... ele está bem?
Sim. Deve ficar bem.
Vou levar isto para checagem de enzimas
e então poderá levá-lo pra casa.
A gente se conhece? Parece familiar.
Você conheceu Grace
no Hospital Geral um ano atrás na festa de Natal.
- Nós trabalhávamos juntos. - Oh, uau!
E agora na fusão. Juntos de novo, hein?
Certo.
De qualquer maneira vou levar isto para checagem,
e então vocês poderão ir.
Espere. Grace? Hum...
é tão bom vê-la novamente.
Merece mais do que recebeu do Hospital Geral,
de todos nós.
Parabéns.
Acha que alguém pode realmente se vomitar de dentro pra fora?
- Haha! - Pode me dar algo?
- Anti-histamínico? Tiro na cabeça? - Gostaria de poder,
mas teria que entrar no quarto.
O que pode acontecer de pior?
Acabar com meus ovários.
- Filhos são superestimados. - Ou poderia expor
um dos meus outros pacientes à radiação.
Hospitais levam regras muito a sério,
e realmente não posso quebrar nenhuma no momento.
Mas podemos nos falar no telefone pra ter companhia.
Ok, está bem, mas terá que se sentir
miserável também.
Quero suas histórias mais embaraçosas.
Qualquer coisa pra me fazer sentir melhor que a droga
- que minha vida está agora. - Oh, acredite em mim,
3 dias não dará nem pro começo.
Fez a coisa certa.
Kelly não está deprimida ou propensa a se machucar,
mas teve uma grande mudança de vida, e a dor intensa é
- realmente difícil de lidar. - Mas ela irá melhorar,
não é, quando este episódio passar?
Ela precisa achar uma maneira saudável para lidar a longo prazo.
Se a dor fantasma persistir
por mais de 6 meses, geralmente não acaba mais.
Já fazem 8 meses.
Você me dedurou,
- me fez ser internada. - Por apenas 24 horas.
Achei que Dra. Niven podia ajudar.
Costumava jogar tenis,
circuito olímpico.
- Uau! - Parei quando perdi minha mão.
Por que? Existem prostéticos maravilhosos.
Mas não pode competir profissionalmente.
Então tentei jogar com minha outra mão, mas dava
tudo errado! Continuava fazendo swing com a mão faltante.
Era como jogar com um fantasma.
Kelly, acho que entendo,
tenho os olhos do meu irmão.
Era meu gêmeo. Ele morreu.
Sinto muito.
O vejo toda vez que olho no espelho.
É quase como se ainda estivesse comigo,
ainda é uma parte de mim.
Se vou ficar com dor para sempre,
se nem posso mais jogar tenis,
qual o sentido?
Volto já.
É esse o jogo?
Eles conseguiram um dia de jogo.
Uau! Sorte sua, esses são raros.
Sou Keon, enfermeiro.
Trabalho com sua mãe e sou grande fã dos Raptors.
Eu também!
Como estamos indo até agora?
Mal. Kawhi não está jogando de novo!
Que?! Você não é fã de gestão de estresse?
Tipo tirar a noite de folga?
- Ah... - Ugh!
Está falhando de novo.
Meus pais costumavam me levar aos jogos,
mas pararam desde o divórcio.
Entradas são caras.
É o que papai fala.
Mamãe apenas... não tem tempo.
Dica de profissional? Baixe o jogo
depois que terminar, então assista.
- Facilita com esse wifi porcaria. - Obrigada.
De nada. Pow!
Nós o Norte!
Isso foi...? Não assustador, vou só...
"Nós o Norte". Você sabe. Ok, vou parar de falar.
Bom te conhecer.
E isso foi no Cabo Cod.
É estranho me ver num lugar onde nunca estive antes.
Aha! Tinha medo de ir
ao oceano porque pensei que uma lagosta ia me pegar,
então me comprou isto. E ficou escondendo
nos lugares para me assustar... Temos que fazer isso
- agora? - Boas novas, gente!
Hora de tirá-lo da cama.
Vou levá-lo a fisioterapia,
vai andar nas barras,
para avaliarmos sua força. Mas primeiro,
precisa tirar essa camisola e colocar uma roupa.
Não me incomoda ser trocado por um enfermeiro,
mas... não na frente... dela.
Justin, sou sua noiva, moramos juntos.
Já falei que não lhe conheço.
Desculpe, Maddie, mas preciso pedir que saia.
Está bem.
Então dei a ele o maior pedaço de bandagem que encontrei,
pra ele consertar sua máquina do tempo.
O que aconteceu?
- Ele conseguiu voltar ao futuro? - Não, meu orientador me repreendeu
por dar suprimentos médicos a um paciente psiquiátrico.
Mas quem era eu para interferir com viagem interdimensional?
Você é engraçada, Grace.
Quase me fez esquecer que quero morrer.
Bem, eu era.
Não tenho me sentido eu mesma há algum tempo.
O que houve?
Está bebendo água suficiente?
Comeu muito doce e isso aumenta sua glicose.
Mais todo o vômito e...
Ah... meu emprego anterior mudou as coisas.
Estou tentando me adaptar mas é difícil.
Minha vida estava ótima.
Consegui um dos últimos empregos do jornalismo impresso,
chutando bundas e pegando nomes,
e então... bam, câncer.
Meu chefe me tirou das missões chuta-bundas
para me dar "mais tempo para me recuperar",
mas era besteira. Ele ouviu câncer
e encerrou minha carreira antes mesmo dela começar.
Sinto como
essa coisa ruim aconteceu comigo
e descarrilhou tudo,
e agora nem sei mais quem sou.
Acha que conseguimos voltar?
A ser as pessoas que costumávamos?
Sim.
Mas primeiro tem que expurgar todo o veneno
que te mudou.
E isso não é fácil.
Precisa muita coragem.
Sei que é difícil, cara. Vamos lá, um passo
- de cada vez, camarada! - Vamos lá, Justin, você consegue.
Está indo bem. É isso, é isso aí.
Malditas pernas!
Me sinto tão fraco.
Só mais alguns passos, Justin.
Ah! Está tudo bem, está tudo bem.
- Levante, levante. Está tudo bem. - Não consigo.
- Chega! - Vamos, J! Você consegue!
- Eu disse "chega". - Sei que consegue...
- Você não me conhece! - Ok, foi um grande começo.
Eu te conheço. Sei quão forte é.
- Quero que saia! - Vai se sentir mais como ele mesmo
- quando descansar um pouco. - Eu sou eu mesmo!
Por que ninguém entende isso?!
Chega!
Vamos lá, J. Esta é nossa vida.
Justin...
Está cometendo um erro.
Como eu deveria saber? Ele estava todo de preto.
Quero ouvir
sobre o cara gótico, só tenho que ir...
Não acho que consiga...
Quinn! Quinn!
Quinn, pode me ouvir? Você está bem?
Ei, Quinn?
Quinn, você está bem?
Quinn, pode me ouvir?
Vai ficar tudo bem.
Oh. Hum... isso... isso é ótimo.
Ok.
Vamos te conectar.
Enfermeira Knight, uma palavrinha!
Olha, sei o que vai dizer.
Fui estúpida, arrisquei ferrar meus ovários por nada.
Seus ovários não me preocupam; Sua completa falta de juízo sim!
Por que não está usando um avental de chumbo?
Afaste-se! Você se expôs a radiação!
Minha paciente desmaiou, o que eu deveria fazer?
Ter certeza de que ela não desmaie!
Estava desidratada e sua glicose estava elevada.
Devia ter iniciado a IV antes dela entrar na isolação!
A única pessoa em risco era eu!
Tem toda razão.
A avaliação procura por erro em seus prontuários,
má capacidade de julgamento.
Vendo isto, entendo porquê.
- O que isso significa? - Significa que estão abrindo
um caso oficial sobre padrões e práticas.
Haverá uma investigação.
Está suspensa até segunda ordem!
Agora, tome um banho e vá embora!
- Grace, o que houve? - Ouvimos que foi suspensa.
Afastem-se, estou radioativa.
- Metaforicamente? - Não.
Você está bem?
Não.
Morfina não ajuda
- mas um espelho iria? - Está com dor
porque seu cérebro não aceita que sua mão se foi.
Ele pensa que sua mão está em crise.
Então talvez seu cérebro só precise
ver a mão por si mesmo,
ver que ela está bem?
Terapia do espelho é efetiva
em 60% dos casos de membros fantasmas.
Essa é sua grande sacada, estatísticas?
Ganhar 60% dos jogos ainda é bem melhor
que não jogar.
Não é?
Então, o membro afetado vai aqui.
Uau!
Uauuu!
Agora, não olhe pra mão afetada,
apenas foque no reflexo.
Sei que é uma ilusão...
...sei que não é real, mas... mas juro
posso sentir minha mão faltando.
Hahaha!
Agora, dizemos ao seu cérebro
que o membro fantasma está relaxado.
Então primeiro, mostre a mão fechada em punho.
Agora lentamente...
abra.
Você está bem? Podemos parar.
Não.
Posso sentir
abrindo.
Se praticar com o espelho,
com o tempo, pode aliviar sua dor.
Obrigada.
Por que estamos aqui fora? Como isso vai me ajudar?
Honestamente não sei o que há de errado com você,
mas é meu intervalo de almoço, então...
Peru suiço?
Fica de olho.
Tem um corvo realmente agressivo por aqui.
Perdi meio taquito semana passada.
Isto é bom.
Não tenho estado assim desde que Charlie morreu.
Fazem 3 anos, certo?
Sabe...
Venho sempre aqui no meu intervalo de almoço
quando o tempo está bom.
Se estiver na vizinhança, talvez me junte a você.
Ei!
Minha audição voltou.
Na próxima, traga picles.
Posso fazer isso.
[NOELLE PATRICK] [CASA DE REPOUSO]
Hum, com licença. Oi.
Estou procurando uma enfermeira. Noelle?
Sim, sou eu.
Trabalhou no Hospital Geral?
Ok, sente-se, querida.
Tenho mais uma consulta e então podemos sair daqui, ok?
Vou pegar chocolate quente enquanto espera.
Hum.
Cece. Hum, conhece
alguém que pode tirar das minhas mãos esses ingressos do Raptor?
Tenho um colega da faculdade, ele faz RP.
Keon, ei.
O que está fazendo?
Que acha que está fazendo
tentando levar minha filha pro jogo de basquete?
Que?! Não, eu não... nunca!
Os ingressos são pra você e Cece.
Você estava dizendo
que não consegue passar muito tempo com ela.
Desculpe, estou no limite.
Meu ex está tentando reabrir o acordo de custódia
- por causa do meu horário de trabalho. - Que pilantra.
Sim. Como se a enorme pensão não fosse suficiente.
Ele quer guarda total?
E o pior é que...
ele está certo. Quero dizer, por causa do meu trabalho,
Cece passa a maior parte do tempo com a babá.
Ela é ótima, por sinal. Não contei a ela sobre nós.
Só disse que sou enfermeiro e que trabalho com sua mãe,
o que sou. Mas posso fazer mais.
Sou um ótimo babá, especialmente se ela conversa sobre esportes.
Sim, ótimo. O que isso iria fazer pra custódia
se meu ex descobrir que deixei nossa filha com meu caso.
Sou um caso?
Deveria ser.
Era? Porque não era isso que pensei que era.
Te disse que minha filha e meu emprego vem primeiro.
Ok, foi o que acordamos. Não pode simplesmente começar
- a se intrometer na minha vida. - Não pode continuar se escondendo.
Deixei muito claro
o que essa relação poderia e não poderia ser.
Isso não vai mudar, então precisa decidir se está bem com isso.
Vamos, querida. Vamos lá!
Obrigada. Ok, vamos.
Sempre quis trabalhar no CC.
Dr. Hamilton disse que se eu tivesse o necessário,
- ele me orientaria. - Por um preço.
Até eu ameaçar denunciá-lo
- a administração. - Então ele te demitiu.
Ele arruinou minha carreira,
minha reputação.
Não consegui emprego em outro hospital.
Após o que aconteceu, não acho que consiga
confiar em mim mesma num CC de novo.
E se ele estiver certo? E se eu for uma enfermeira ruim?
Mas você não é.
Sabe, eu estava... com medo dele também.
Até que ele tentou me fazer assinar um NDA.
Foi quando eu soube
que ele estava com medo de mim.
E ele tem medo de você também, Noelle.
Foi por isso que ele te fez assinar.
Ele sabe que qualquer uma de nós pode derrubá-lo
com nossas histórias.
Agora, imagine o que poderíamos fazer juntas.
Maddie?
Está bem?
Eu, hum... devia ter ido pra casa,
mas...
Acabei de passar...
3 semanas neste hospital, esperando.
Não pude enfrentar
ter que tirar minhas coisas de nossa casa.
- Há algo que eu possa fazer? - Me explique como acabei aqui.
Num minuto, tinha uma ótima relação...
...e agora não tenho.
Amo Justin, então...
isso vai soar...
foi quase pior que se ele tivesse morrido.
Porque ele se foi...
...mas não se foi.
Que devo fazer?
Seguir em frente e esquecê-lo como ele me esqueceu?
Não pode forçar sua entrada na vida de alguém.
Mesmo que saiba que é bom pra pessoa.
Porque se eles não podem te dar o que precisa...
...deve deixá-los ir.
Algumas vezes você se vê refletido num espelho,
e outras vezes, refletido em outra pessoa.
Pode ser alguém de quem sinta falta...
...ou alguém de quem goste.
Ou pode ser alguém que nunca pensou
que seria de novo.
E algumas vezes,
pode apenas ser aquele você
que está finalmente pronto para ser.
Ei,
pronta para ser uma jornalista fodona de novo?
Porque temos uma história pra você.
Tradução 3runo Sincronia Firefly