"Paciente apresenta Dorsiflexão reduzida no pé
após ser atingido na perna
com um taco de beisebol. Qual nervo foi lesionado?"
Femoral!
Peroneal.
Ok, sabia dessa... esse era o que queria dizer.
"Nomeie o principal neurotransmissor parassimpático
para fibras pós-ganglionares".
- Ah. - Acetilcolina.
Espere. Você nem olhou para o cartão.
Cartões são para quem não sabe as respostas.
Ok, me dê isso. Ei, não, entendi.
Preciso ver se está jogando limpo com os fatos.
- Uau! Ok. - ACETILCOLINA
Achei que o vestibular de medicina era difícil, mas
a faculdade de medicina é como refazer toda semana.
Pode pedir uma extensão de prazo.
Teve uma morte na família.
Não. Não. Meu, hum...
meu primo iria querer que eu continuasse.
Sim.
Como sabe de tudo isso?
Estudei cada livro médico em que pus as mãos,
para entender todas as regras
- e como trabalharmos juntos. - Por que não é médica?
To sacando que está protelando.
"Qual a taxa normal de CO2?". O tempo está passando.
Na medicina, somos treinados para solucionar problemas.
Nós temos uma árvore de decisão que leva
- direto à solução. - Código azul.
7 norte, 2-3. Código azul.
Ezriel Schiff atingido por um carro numa faixa de pedestres.
Fêmur fraturado, possível dano arterial.
- Ele está entrando em choque. - Definitivamente dano arterial.
- Por que está sem torniquete? - Estava estável na hora,
- não quis que perdesse a perna. - Melhor que a vida.
Sei que dói, Ezriel, mas vamos cuidar de você, ok?
- Foi culpa minha. - Não. Pedestres tem preferência.
Não, ele me atingiu porque cabulei o catecismo para jogar basquete.
Está me dizendo que ele fez isso em você de propósito?
Sim. Deus está me punindo.
3, 2, 1, agora!
Quem concorda em competir com uma estrela do futebol?
Ah! Aaah!
Feito!
- Argh! - E eu tirei 6 segundos
do nosso recorde mesmo com sua interferência no passe.
Nunca devia ter concordado com uma revanche.
Consistência é a chave da excelência.
Dr. Hamilton.
Tenho espaço para um estagiário cirúrgico
para auxiliar na minha apendicectomia hoje.
Tenho uma mãe em trabalho de parto, não posso deixá-la.
A enfermeira encarregada vai cobrir seus pacientes.
Não é necessário, mesmo.
- Não é problema, Nazneen. - Ela disse não.
Há algum problema, enfermeira?
Com certeza tem coisas mais importantes que treinar Naz
na sua cirurgia. Todos sabemos como isso acaba.
Estou realmente ocupada hoje, doutor.
Que pena.
Era uma boa oportunidade pra você.
Ei, Grace. Se quiser denunciar Dr. Hamilton
por assédio sexual, li sobre alguns casos bem sucedidos.
Algum deles de enfermeira iniciante contra presidente de um hospital?
Bem, não, mas havia muitas coisas em comum.
Tipo, testemunhas, provas, advogados.
- Temos vários advogados. - Ok, espere.
Diga que realmente irritássemos Sinead,
qual é a pior coisa que ela pode fazer conosco?
Não sei, tipo infindáveis plantões noturnos sem dúvida.
Espere, não, ela pode nos demitir. Pode nos demitir.
Dr. Hamilton já conseguiu me demitir antes, lembra?
Se eu fizer isso, se...
o momento certo é tudo. Ele precisa ser apanhado de surpresa.
Dr. Hamilton sabe que você está falando.
O que?! Isso é impossível.
Como?
Eu disse a ele.
NURSES S01E08 ACHILLES HEEL
- Aqui está a amostra que pediu. - Não pedi...
O que foi?
- Maya? - Sim.
Oi. Sou Keon. Hum, diz aqui
- seus pais estão fora da cidade. - Sim, Singapura.
Quando fiz 18 finalmente os convenci a partir.
Sempre tiveram muito medo de viajar
por causa da minha coisa.
Sua doença renal crônica?
- Hum-hum. - Fiquei só por precaução.
Estava tudo bem então ela apenas desmaiou.
Chamei a mãe da Maya e ela nos mandou direto pra emergência.
Os médicos vão querer falar com sua mãe.
A convenci a não pegar o primeiro vôo de volta
até que saibamos mais.
O que foi?
Seus exames indicam instabilidade hemodinâmica.
O que significa?
Que o rim da Maya parou de responder a diálise.
Ela precisa de um transplante o quanto antes.
Espere... então quanto tempo nós temos?
Oh, os médicos
sempre disseram que eu não passaria 1 semana sem diálise.
Não é minha função fazer previsões.
Mas acho melhor chamar meus pais.
Maya precisa de um novo rim;
Tenho dois. Me teste.
Volto logo.
Preciso de mais sangue. Cirurgia sabe que estamos indo?
Não, não pode. Não posso ir para cirurgia!
Sei que é assustador mas temos uma ótima equipe cirúrgica aqui.
- Vão cortar minha perna? - Estamos mais focados
- na sua vida, colega. - Você não entende.
Estou treinando para as Macabíadas em Israel;
se Deus tirar minha perna, não poderei competir.
Prometa.
Não vou entrar lá a não ser que me prometa.
Prometo que não vamos cortar sua perna.
Que bagunça. Ok, vamos levá-lo ao CC.
Doar um órgão é muito sério, então foi designada
sua própria equipe médica para advogar por você.
Quem vai advogar pela Maya?
Meu trabalho é apoiar você no que precisar
independente da sua amiga. Onde estão seus pais?
Não quero preocupar minha mãe até ser mesmo necessário.
Preciso de tempo para formular meu discurso, sabe.
Precisaremos da aprovação dela para a doação.
Há alguns riscos de longo prazo que devemos todos considerar.
Um procedimento como este
pode causar complicações.
Não me importo com os riscos. Maya é minha melhor amiga.
Nos conhecemos na primeira série.
Costumava bater nela pra pegar seu dinheiro do almoço.
Sim. Não, realmente. Não foi meu melhor momento.
E então um dia, Maya me fez uma oferta:
disse que se deixasse ela ficar com o dinheiro dela
ela sentaria comigo para almoçar-mos.
- Uma vez por semana. - Haha!
Que era tudo o que eu queria mesmo.
Como ela descobriu?
Ela me entende.
Sempre entendeu.
Preciso que ela fique bem.
Ash, preciso de um conselho.
Estou meio que em uma situação.
Sim. Não sei como poderei ajudar.
Já quebrei a regra número 1 esta manhã.
Nunca misture copos de café com copos de urina.
Nunca prometa nada a seu paciente e definitivamente
não prometa salvá-los da ira de Deus.
E se ele acordar com uma perna só?
Quem quer que seja esse paciente, precisa transferi-lo.
Você faz más escolhas quando se trata de religião.
- Eu não! - Lembra da nossa viagem?
Você jogou uma bíblia no atendente do motel,
e tivemos que dormir no carro.
Isso foi diferente; ele estava tentando nos converter.
Ele teve sorte porque só joguei a bíblia nele.
- Não, esse é seu ponto cego, Ash. - Já estou cheia disso.
Bem, boa sorte então.
Espere, qual era mesmo a coisa que queria conselho?
Bem, quer saber?
Vou arriscar com meu próprio julgamento comprometido.
Muito obrigado.
Mãe chegando. 21 semanas de gestação,
- possíveis sinais de parto. - 21 semanas é viável?
Taxa de mortalidade de 90% para 21 semanas,
mas se pudermos adiar uma semana, triplicam as chances.
Do contrário tudo que poderemos oferecer ao bebê é conforto.
- "Conforto"? - É a determinação atual.
Aplique magnésio e corticosteróides.
Devemos fazer tudo que pudermos
para evitar que entre em trabalho de parto.
Código rosa! Avise a UTI neonatal. Preciso de uma incubadora
aquecida agora mesmo! E traga bolsa e máscara
pediátrica! Carol! Naz,
fique com a mãe. Dando a luz tão cedo, provável pré-eclâmpsia,
- não vou perdê-la também. - Ela não está chorando!
O que está havendo? Ela não devia chorar?
- Diga que ela está bem! - Ela está enfraquecendo.
- Quanto tempo ela tem? - Muito jovem para ressuscitar.
Por favor, tem que salvá-la.
Ela estava bem... até hoje.
Neste hospital, com bebês de 21 semanas,
não há nada que possamos fazer além de conforto.
O que significa?
Fazemos o falecimento tão indolor quanto possível.
O que?! Devo apenas deixar meu bebê morrer?!
Tem certeza da idade dela?
Ela não tem 22 semanas?
Ela tem 22 semanas. Juro!
Ela tem 22 semanas! O bebê tem 22 semanas!
Fiz o cálculo, ela tem 22 semanas.
Achei ela grande para 21 semanas.
Prepare para entubar! E onde está a UTI neonatal?
- Ok, vamos lá. - Lido com você depois.
Sou Dr. McGowan. É o pai de Ezriel?
Ele salvou minha perna. Obrigado, enfermeira.
Você teve fratura óssea composta,
então reparamos a artéria e estabilizamos o osso.
O Criador está lhe dando uma segunda chance.
Deus ou o milagre da medicina moderna.
Vai voltar a quadra rapidinho.
Foi ao basquete ao invés da sinagoga?
Responda por favor.
Sim. Sei que me avisou que o basquete iria...
Iria tirá-lo do seu shiva,
te afastar dos estudos, sim.
Vai ter os próximos meses para se dedicar a estudar.
Com a fisioterapia
- e cirurgia. - E um enxerto ósseo.
Mais cirurgia?
O enxerto, vem de onde?
É chamado aloenxerto; colhido de um doador morto.
Quer pôr uma perna morta dentro de mim?!
De um morto não judeu?
- Árabe? Mulher? - Ou, Deus proíba, mulher árabe?
Veja, não pode carregar essa gaiola de metal por aí...
- Não. Não permito. - Ezriel, sem este passo,
nunca vai andar direito de novo.
O que significa adeus ao basquete.
O que obviamente é o que Ele quer.
Deus cura aquilo que Ele cria.
Lexi não é compatível?
Como sabia?
Você se acostuma com a cara de más notícias.
Você precisa de um rim O negativo;
Lexi é B negativo. Sinto muito.
Não devia ter aumentado suas expectativas.
Pare. Estive doente por anos,
e ninguém mais nunca me ofereceu um rim.
- E agora? - Ficamos de olho
- na lista de transplante. - Tenho uma semana.
Nós dois sabemos que nunca serei chamada.
Olha, meus pais chegam amanhã,
então você deve voltar pra escola.
Não fique neste lugar horrível
esperando eu chutá-la.
Essa é a coisa mais estúpida que já ouvi.
Não vou deixá-la.
Queria poder dizer o mesmo.
Grace. Grace.
Ouvi que tem um raro rim B negativo.
Sim. Minha paciente quer
salvar sua amiga, mas ela é O negativo.
Te ensinei melhor que isso.
Volte atrás e veja por outro ângulo. Lexi Grant te deu
exatamente o que precisa. Tenho uma cirurgia dominó
pronta para começar precisando apenas de um rim B negativo.
Então, se Lexi doar seu rim para o dominó
então Maya recebe o rim que ela precisa?
Sim, desde que o teste HLA seja compatível.
Que preciso fazer para isso acontecer?
Eu cuido disso. Oh!
A propósito, preciso de sua ajuda com algo.
O que exatamente?
Preciso acabar com esses rumores sobre mim.
- Rumores? - Sei que a última cirurgia
realmente te abalou e você ainda está processando isso.
Mas me conhece,
não sou um mau sujeito.
Então se fizer isto por você e iniciar esse dominó
essa estória some, certo?
Sim, claro.
Ótimo.
Kyle é um dos muitos pacientes aguardando um rim.
Sua mãe foi testada mas não combinou.
- E sei como ela se sente. - Mas há um paciente
que combina com a mãe de Kyle no Hospital Geral.
Então se ela doar para outro paciente,
então podemos fazer um dominó longo o suficiente
para o laço voltar até o Kyle.
- Uau! - Dr. Hamilton
precisa de um rim B negativo, como o seu, para fechar o laço.
Você doa seu rim pro Kyle,
e Maya recebe um rim de alguém no dominó.
Então Maya não recebe meu rim
- mas recebe de outra pessoa? - Isso mesmo.
E com seu rim podemos salvar 6 outras vidas.
Para isso funcionar, a cirurgia precisa
acontecer quase imediatamente.
Sim, estou dentro.
O que preciso fazer?
Bem, esta é a parte que precisa que sua mãe concorde.
Ela ainda nem sabe que estou aqui.
Ei, Red, como está seu dia?
Hein?
Certo. Então...
- Que diabos é isso? - Ok, cara.
Já me pagou pela coisa que te dei, estamos bem.
Este é um adiantamento pela próxima entrega, ok?
Uma coisinha para inspirar conveniência.
- Aquilo foi coisa de uma vez. - Nunca viu nos filmes?
Depois que entra,
- fica dentro. - Olha, cara, estava desesperado;
não significa que vou ficar desviando drogas pra você.
Olhe pra mim. Sei que pareço suave e fofinho,
eu entendo, mas meus chefes, não são assim.
Red... Merda.
O prematuro está estável no momento. Mãe?
Descansando, tentando reunir forças para
- visitar seu bebê esta noite. - Se o bebê viver tanto.
Sei que ela tem uma batalha difícil a frente.
A razão para não recorrermos a intervenção médica
com bebês de 21 semanas é que os procedimentos são dolorosos
e na maioria das vezes, eles ainda morrem.
Então apenas jogamos a toalha?
Ebola tem 10% de taxa de sobrevivência;
então devemos apenas mandar os pacientes pra casa?!
Um prematuro não pode consentir e não consegue dizer não.
Choram para que paremos mas não sabem
por que os estamos machucando. Algumas pessoas pensam
que cuidados paliativos são a medicina mais compassiva.
Mas o que você acha?
Não há uma resposta fácil.
Mas os pulmões dela são 2 pequenas rochas,
e ela tem um furo no seu coração;
você irá guiar a mãe pelos próximos passos.
Naz...
...o instinto materno,
nada o vence.
Então quando minha filha começou a falar sobre doar
- um rim? - O cirurgião está ali
- e vai responder suas dúvidas. - Obrigada.
Está confortável em trabalhar com Dr. Hamilton novamente?
Por que disse a ele?
Apenas... Apenas pensei
que se ele soubesse que alguém estava vendo, pensaria duas vezes
- antes de tentar qualquer coisa. - Quem exatamente está vendo?
Um par de enfermeiras iniciantes?
Não queria tornar as coisas piores.
Ele trocou esta cirurgia por acabar com os rumores sobre ele.
Espere. Agora ele está tentando silenciá-la?
- Grace, não pode deixá-lo vencer. - Ele já venceu.
Mas se Maya conseguir o rim que ela precisa,
talvez algo de bom possa resultar disso.
Onde está seu pai?
Foi ver se há algo kosher para comer.
Mal tem coisa comestível aqui.
Olha, sem essa cirurgia,
sua perna irá ficar com 15cm a menos.
Nunca poderá jogar basquete novamente.
Como posso viver comigo mesmo sabendo que fui contra Deus?
E meu pai jamais irá me aceitar.
Então não é só sobre Deus.
Está preocupado em desapontar seu pai.
Ok.
No Primeiro Samuel,
Rei Davi estava faminto. Ele foi ao templo
e comeu o pão da proposição que estava no altar.
Aquele era o pão mais sagrado,
pertencia a Deus, mas Ele entendeu que Davi tinha
uma necessidade humana que transcendia devoção.
Deus irá entender isto também.
Ele cura, mas Ele também perdoa.
- Teoria interessante. - Pai.
A enfermeira conhece o Primeiro Samuel,
muito esclarecedor. Gostaria de ouvir mais.
A enfermeira está em aqui.
Ele não pode falar com você.
Bem, neste caso, tenho outros pacientes.
Se me dão licença.
Você pode acabar na diálise ou mesmo na lista de transplantes.
Qualquer grande cirurgia requer tempo de recuperação.
Para alguns pacientes pode chegar a um ano.
- Em que lado você está? - Se fizer isto,
precisa saber todos os riscos.
Possibilidade de danos aos órgãos próximos,
alguns pacientes tem reações alérgicas...
- Mas sou saudável. - Verdade,
- Lexi é uma boa candidata. - Querida, você tem 17,
e toda vida a sua frente.
Se fizer isso, pode lhe custar 10 anos.
Se Maya não conseguir um rim, ela morre agora.
Sinto muito.
Minha resposta é não.
Está me dizendo que nunca convenceu um pai
a deixar um filho enfrentar um tratamento arriscado?
Quando era do melhor interesse do paciente.
Mas numa cirurgia eletiva, você não tem chance.
Lexi fará 18 ano que vem, e então ela não
precisará de permissão, mas Maya não viverá tanto.
Fiquei sóbria por meus filhos.
Não vou deixar Ella doar um rim.
Se consentir e ela acabar com um órgão danificado ou pior...
E se fosse Ella que precisasse do rim?
Hein?
Então moveria céus e terras para conseguir um pra ela.
Desculpe. Não posso chorar
na frente da Maya, então...
Acredite, já chorei neste banheiro.
Essas paredes podem aguentar muito.
Não consigo lidar com este sentimento.
A solução, logo ali,
mas não posso...
Está fazendo a coisa certa.
Ela ainda irá morrer.
Posso dirigir aos 17;
quantos garotos morrem em acidentes de carro?
E ainda assim não sou madura o suficiente
para decidir que salvar a vida da Maya vale o risco.
Hum...
pode haver uma última coisa para tentarmos.
É chamada audiência de capacidade de consentimento.
Vai me levar ao tribunal?
- Está brincando? - Não é um tribunal,
- é uma mediação. - Ouvirão Lexi primeiro
- e depois você. - Minha filha pode morrer.
É assim que o hospital resolve desentendimentos
- sobre cuidados médicos. - Não é um desentendimento!
Não é nem uma discussão! Lexi, sou sua responsável até os 18!
O que o comitê levará em consideração.
- Oh, o que... - Se ela morrer,
e eu pudesse ter feito algo para ajudá-la,
nunca te perdoarei.
Não me importo se não gostar de mim...
contanto que esteja segura.
Antes de sermos amigas,
eu era...
era tão revoltada.
Não tinha ninguém.
Mãe, ela salvou minha vida.
Sou sua mãe, bebê,
não dela.
Se o comitê ficar do seu lado,
então aceitarei a decisão deles,
mas preciso tentar.
Owen. Namorado de Bella.
- Vim o mais rápido que pude. - Nazneen, enfermeira dela.
Seu bebê nasceu muito adiantado.
Temo que as chances não estejam a favor dela.
Podemos fazer algumas coisas para melhorar suas chances,
mas precisamos decidir agora mesmo
o nível de intervenção a qual querem chegar.
Ela não está respirando bem, então está num ventilador.
Mas precisará de cirurgia.
É invasiva e... muito dolorosa.
Mas essa cirurgia irá salvar sua vida?
Pode mantê-la viva por alguns dias,
mas precisará de vários procedimentos como este...
Pare. Por favor.
Alguém na UTI neonatal disse que ela só tem 10% de chance.
10%
e estará sofrendo o tempo todo.
Sendo clara, ela não vai sobreviver sem essa operação.
Mas com ela,
- não temos certeza também? - Não temos muita experiência
tratando prematuros tão pequenos.
Vamos torturá-la e então ela irá morrer.
Isso é cruel.
- Então a deixamos morrer? - Não.
Não, não. Ela estará conosco.
E estaremos juntos como uma família até que ela...
Ela saberá que nós a amamos.
E se ela for uma lutadora
- e a deixarmos ir? - Como viveremos
sabendo que fizemos de suas últimas horas um inferno?
Mas ela ainda tem chance!
Talvez, mas...
Tanto faz. Não tomarei parte nisso.
Ela está lutando por sua vida,
e você não vai me apoiar?
Podemos tentar de novo.
Fique conosco.
Sinto muito.
Estou aqui para convencer os doentes a me deixar curá-los
em nome do Senhor, e checar seus sinais.
Obrigado.
Sinto por te causar tantos problemas.
Devia ter ido ao templo como combinamos, Pai.
Lealdade a nossa comunidade é como expressamos
nossa lealdade ao Todo Poderoso.
Ele estava tentando chamar sua atenção.
Ou talvez foi atingido por um carro
porque algumas pessoas não deviam dirigir.
Ela não acha que Ele tem algo a ver com isto?
Não, ela acha que Deus levou seu filho a quem pode ajudar.
Olha, você não vai
- virar um pilar de sal. - Jó também foi testado.
Exceto que ninguém está testando ninguém aqui;
- foi um acidente. - Nada é por acaso.
Sou grato que meu filho está vivo,
estou, mas uma perna não é uma vida.
Como pai, quero o melhor pra ele,
e isso inclui sua alma eterna.
Olha, você ama seu filho,
percebo isso,
sem o enxerto ósseo,
Ezriel nunca mais irá andar direito.
Se nossas ações estão alinhadas
com Seus ensinamentos nada significa
se elas não são tomadas por nosso livre arbítrio.
A escolha é sua.
Acredite na medicina ou reze.
Essa cirurgia dominó pode salvar 6 vidas,
mas cada transplante
depende do seguinte. Ele está esperando um milagre
de alguém que se importe apenas um pouquinho.
Alguém como Lexi Grant.
Você criou uma filha
que é independente e empática
e muito madura pra sua idade.
Ela acompanhou Maya
no bem e no mal durante sua doença crônica
e ela entende perfeitamente
os riscos do que quer fazer. Gostaria que o comitê
considerasse isso,
e que respeitamos a autonomia dessa jovem mulher.
- Alguma novidade da audiência? - Nada ainda.
Mas existem muitas pessoas que se importam com você
tentando muito tomar a decisão certa.
Não importa se julgarem contra mim.
Se houver um rim pra mim lá fora, Lexi irá achá-lo.
Certamente ela não deixará pedra sobre pedra.
Lexi precisa fazer tudo o que puder.
E sobre o que você precisa?
Eu... preciso de um rim
a muito tempo... não significa que conseguirei.
Deve ser difícil ter essa grande necessidade
- ganhando toda a atenção. - Confio em Lexi.
Ela é a única pessoa que já conheci
que nunca mentiu pra mim.
Eles decidiram a seu favor!
Haha!
- Me chamou? - Sim.
Formulários de aprovação colocando Lexi no dominó.
Só precisa da sua assinatura.
Nós mandamos ver na audiência.
Agora vem a parte boa.
Graças ao seu charme, tenho certeza.
Bem, o comitê me amou. São uma ótima plateia.
Esse é um acordo de confidencialidade.
É o procedimento padrão entre dois hospitais
que estão colaborando. Protege os dois lados
caso aconteça algo errado.
Mas isto cobre todas as cirurgias que já fiz com você.
Sim, mas...
você concordou antes de começarmos com o dominó.
Não tivemos essa conversa?
Apertamos as mãos?
A cirurgia foi minha parte do acordo;
agora é a sua.
Não está lembrada?
Não.
Não, minha memória está perfeita.
Fui chamada pela triagem.
Uma paciente pediu pelo seu nome.
Mãe.
Ashley! Oi!
- Oh... - O que houve? Você parece...
- ...bem, na verdade. - Estou na cidade
comprando o vestido da sua irmã e pensei
"por que não aparecer e te ver em seu ambiente".
Isto é um hospital. Para pessoas doentes.
Eu sei, mas não retornou minhas chamadas.
Eu sei, eu-eu sei. Tenho estado... estado ocupada.
Sinto muito.
Bem, o casamento de Christa é daqui a duas semanas.
Você vai?
Não tenho minha... minha escala ainda;
é difícil saber neste trabalho.
Você ama sua irmã.
Você... não perderia o casamento dela
por um trabalho, certo?
Sim, isto é, hum... eu-eu não posso falar agora, mãe.
Pessoas estão morrendo no meu plantão.
- Certo, ok. - Quando teria tempo?
Porque dirigi até aqui apenas para ver você.
Pensei que estivesse comprando o vestido.
Tenho intervale em 15min.
- Me encontre na cafeteria. - Certo.
Este lado ficará muito sensível
após a cirurgia.
Pode ser que não consiga levantar o braço
por alguns meses.
Lembre, isto é assustador para ela também.
Ei.
Sinto ter desobedecido. Foi necessário.
Sabe, a primeira vez que te levei ao pronto socorro,
pensei... "O que está errado comigo,
deixar minha filha de 3 anos brincar no trepa-trepa?"
- Mas eu amava o trepa-trepa. - Eu sei.
E quando eu parava te de impulsionar,
você pedia a algum estranho para te ajudar.
Acho que sou bem previsível.
Prefiro pensar invencível.
Qual rim eles irão tirar?
Eu já ia marcá-lo para o cirurgião.
Se quiser me ajudar.
Em qualquer lugar aqui está bom.
Tudo bem, vamos começar com a festa.
Minha filha ama aquele filme;
- devia comprar o livro. - Ela pode ficar com o meu.
Ah, não precisa.
Não, realmente, acabei de terminá-lo. Ela vai amar.
Você nem a conhece.
Ela dará ao meu livro uma segunda vida.
Como você está me dando.
Ok, Maya, vou levá-la a cirurgia.
E seus pais estarão aqui quando acordar.
- Lexi! - Ei.
- Está pronta pra isso? - Hum-hum.
É sua última chance para mudar de ideia.
Vamos chutar o traseiro do rim.
Então, por que está tão ansiosa em receber esse cara
em nossa família? Ele é muito chato.
Que coisa feia para se dizer de seu cunhado.
Ele passa todo fim de semana consertando as coisas em casa.
Então é só isso? Funcionaria
com todas as garotas que eu gostei também?
Hum, quer saber?
Não vamos falar de barriga vazia.
Pai do Céu, agradecemos
pelo que vamos receber.
Abençoe Ashley com seu amor,
Lembre a ela que você tem um plano para ela.
Ela tem tanto a oferecer a seu serviço, Senhor,
e só peço que...
a ajuda a achar a felicidade.
Amém.
O que foi isso? O que foi isso, mãe?
Você sempre foi uma criança tão feliz.
Lembra?
Só quero que seja feliz.
Sabe, eu-eu sou feliz.
Trabalhei muito para construir minha vida;
você só não quer ver as coisas que me fazem feliz
- ou as pessoas. - Ok.
Não lhe dei o devido valor.
Obrigada.
Vejo você nesses pijamas
trabalhando neste grande hospital, e...
... isso é trabalho de Deus.
Me gabo de você com todas as minhas amigas
E a verdade é que somos todos pecadores,
mas ainda é a filha que criei.
Está certa, eu sou.
Então toda essa vergonha,
esse sentimento que lá dentro, não importa o que eu faça,
há algo errado comigo por causa de quem amo...
... é sua voz na minha cabeça, mãe.
Não é minha.
Ei.
Normalmente peço as minhas irmãs conselhos sobre mulheres,
mas não consigo encontrar nenhuma e estou meio que num aperto.
Cara, sei que sou bonito, mas vamos lá.
Cale-se, ok? Cara, eu... eu ferrei tudo
hoje com a Grace.
Nunca devia ter falado com o Dr. Hamilton.
Olha, não sei pelo que Grace está passando,
mas quando eu era o garoto doente,
amigos davam sugestões úteis ao meu pai.
Tipos dicas de paternidade?
Não. Tipo dicas em leucemia: dieta, yoga,
cartilagem de tubarão. O que eles não entendiam
é que enfrentávamos aquilo todos os dias
ou que ninguém de fora ia achar uma solução
pesquisando câncer por 5 minutos no google
que nós não já tivéssemos tentado.
Haveria alguma coisa em que os amigos poderiam mesmo ajudar?
Honestamente? Só ficar por perto
enquanto a coisa esquentava tornaria tudo menos assustador.
Eu posso fazer isso.
Meu homem.
- A cirurgia acabou. - Parabéns, cara!
Sim, sim. Obrigado!
Funcionou?
- Você foi ótima! - Preciso vê-la.
- Vou verificar se já acordou. - Ok.
Que?
Maya, ela não sobreviveu.
- Como ela está? - Está estável.
Alguma notícia dos cirurgiões da Maya?
Não está claro ainda,
mas tiveram problemas com a ventilação dela.
Não recebeu oxigênio.
Como pode dar errado?
Grace, garanta que Lexi saiba que ela fez tudo certo.
Onde está Maya?
- Maya não acordou. - O que significa?
Ela teve parada pulmonar
- durante a cirurgia. - Não.
Ela não sobreviveu, querida, sinto muito.
Por que?
Sinto muito.
Coloque 2 dedos no seu peito e ela saberá
- que está aqui. - Vou machucá-la?
Terapia de toque é a melhor ferramenta que temos
para ajudar prematuros.
Todas essas máquinas,
será que fiz a coisa certa?
Sei que meu bebê está morrendo...
...mas o que devo fazer?
Há uma garotinha em San Antonio...
...nascida com 21 semanas.
Os médicos tiveram que revivê-la 2 vezes.
Sobreviveu a cirurgia do coração,
e então seus dois pulmões falharam.
Ela recebeu 5 transfusões.
Mas acabou de entrar no primeiro ano,
e está bem.
As 21h,
seu bebê terá sobrevivido as primeiras 12 horas...
...e isso é ótimo.
Hum, ei.
Dev...
Precisa de mais ajuda para estudar pras provas?
Não, não, vim aqui ver você.
Eu... gostaria de te levar para jantar.
Tipo...
como amiga ou... um encontro?
Ou em agradecimento por toda sua ajuda.
Mas mais um encontro, sim.
Eu gostaria disso.
Tem uma coisa sobre a qual estive pensando.
Perguntou por que não sou uma médica.
Sim, sim. Você é bem inteligente.
Então, enfermagem é para quem não passa pra medicina?
Não. Não. Ei, olha, hum...
médicos não são nada sem enfermeiras,
mas enfermeiras são...
auxiliares.
Meu trabalho não é te auxiliar, Dev;
é auxiliar os pacientes.
E se fosse o pior dia de sua vida e ninguém se importasse?
Tipo, te ignoram,
ou disparam clichês vazios,
tipo "vai passar"
enquanto se afastam.
Você precisa de ao menos alguém que olhe no seu olho
e diga "está certo,
é uma droga, dói,
mas está bem desmoronar um pouco
porque estou aqui pra você".
No dia da overdose de Veer os médicos nos abandonaram
porque não havia nada que pudessem fazer para ajudar.
Sim, eu estava... tão assustado.
Mas então você estava lá.
Porque sou uma enfermeira.
Pensei que íamos conseguir.
Eu sei. Pensei que Maya estava a salvo,
que tudo que precisávamos era levá-la pra cirurgia.
A audiência, o transplante,
tudo aquilo e nada adiantou.
Ei, não é verdade. 5 pessoas foram para casa com saúde
por causa da coragem de Lexi.
- Mas a pessoa dela não. - Não.
A pessoa dela não.
Grace, eu estava errado sobre o Dr. Hamilton.
Você conhece ele, então o que quer que precise
fazer, ou não fazer, estou com você.
Acabei de recuperar minha vida,
mas fingir que nada aconteceu está me matando.
Sinto você porque não importa o que faça, está ferrada.
Sim.
Então se está ferrada de qualquer jeito,
Grace, pode fazer o que quiser.
O que fazemos quando não podemos salvar alguém?
Quando enfrentamos uma batalha que não pode ser ganha?
Como damos um passo
após o outro sabendo que não há conserto?
Podemos ser tão corajosos
para acompanhar alguém não importa onde a jornada termine?
Podemos ser tão fortes para amparar alguém
quando seu mundo está se acabando?
Podemos ser gentis o suficiente
para amar a pessoa que ficou para trás...
mesmo quando essa pessoa é você?
Só podemos fazer nosso melhor.
Grace, isso é meu.
Não é não.
Grace, me dê.
Grace!
Tradução 3runo Sincronia Firefly