Quão fortes precisamos ser...
para enfrentar nosso dia a dia...
... tratando pessoas no pior dia de suas vidas
a cada plantão?
Ele tem hepatite C, ok? E ele caiu.
Ele está doente e precisa ajudá-lo.
A loucura do momento,
acidentes, incidentes,
dor inesperada...
...resultados desconhecidos...
...e a imprevisibilidade da natureza humana.
Por favor venha e pegue suas coisas para que eu não tenha
mais que olhar pra elas.
Não, Kabir, não há mais nós.
- Acabou! - Obrigado.
Dia difícil?
Não. Estou bem. Corri 5km
hoje, estou focada no trabalho, e comecei uma detox
Estúpida! Estúpida! Estúpida!
Obrigada.
É o Keon novamente do St. Mary.
Seu filho Sheldon ainda está aqui.
Por favor retorne.
Quando seu pai normalmente sai do trabalho?
O que ele faz?
Empreitada. Tipo, conserta coisas.
Estou preso aqui? Não posso só ir?
Precisamos dar alta com um familiar adulto, mano.
- Então, preso aqui?! - Há alguém que possamos contatar?
Na verdade não.
Hum... Sasha Devens?
Sasha? Desculpe. Desculpe.
Sasha Devens?
- Qual é o problema? - Hum...
o médico da família acha que ele está abaixo do peso.
E ele só chora e chora a não ser que eu o balance.
Mas não muito rápido.
Nem tão devagar. Do jeito certo.
- Ok? - Quer uma pausa?
- Posso cuidar dele. - Ele não é radioativo.
- Hahaha! - Sinto muito, é que...
é minha primeira vez na... obviamente, clinica familiar.
- Tão frágil, né? - Eu sei.
A primeira vez que o doutor disse que podia levá-lo pra casa
eu fiquei tipo "o que?"
Tipo, "Tem certeza?"
Mas não podia mostrar. Tinha que provar
que estava apta para a tarefa.
Meus pais insistiram muito para que desistisse dele.
Sinto muito.
Desculpe. Estou compartilhando demais.
É como se estivesse permanentemente bêbada.
Menos dois dedos.
Pedicure nunca mais será igual.
Talvez consiga 20% de desconto.
Sabe, quando estiver indo ladeira abaixo, nunca pense
que vai literalmente desmoronar.
Haha! Desculpe.
Não devia rir.
Sério? É a única coisa que me leva adiante.
Vida... é difícil.
Você precisa rir.
Ter calma, assumir responsabilidades
e ser o melhor de você.
Não pode fazer o que der na telha
porque parece bom no momento. Precisa fazer
- escolhas e mantê-las. - Oh, caracas!
Só estou dizendo, a vida é sobre aceitar
- as coisas como são. - Ok, basta!
- Quer que eu desista? - Não, você não me entendeu.
- Não, não, entendim sim. - Na verdade, de repente,
tudo ficou muito claro então... obrigada.
O que está fazendo?
Me tornei o paciente profissional.
Como, bebo e cago no horário programado!
Você vive no hospital, tem que ser programado.
Sim, mas isso é vida?
Bem, posso dizer que não é.
Não, não. Deos.
- Estou saindo. Haha! - Ok, bem,
não pode simplesmente...
sair. Precisa de alta assinada por um médico.
- Quem se importa? Eu não. - Devia.
- Não ligo mesmo! - Você é diabética
com falência renal crônica. É uma paciente de longa data;
se sair, perderá seu leito.
Não me importo.
Esse lugar está me mantendo viva, mas estou morrendo por dentro.
NURSES S01E07 LIFEBOAT
Olha, tem um jeito melhor de fazer isso.
- Que se dena o jeito certo! - Quer perder seu leito?!
Tem ao menos para onde ir?
Certo, veja.
Este é um formulário de licença. Vamos preenchê-lo juntos.
E então o doutor virá, você fará sua diálise,
faremos um exame de saúde,
e então ele dará alta legalmente.
E poderá ir visitar sua família.
Ou tomar um ar fresco.
Ok?
Mas tem que voltar pela manhã.
Assim manterá seu leito.
Vamos lá!
Ok. Razão da ausência?
Vamos lá, estamos do mesmo lado aqui.
Meu... irmão morreu.
Sinto muito por sua perda.
Passou da hora de um funeral.
É mais como uma celebração da vida.
Ótimo! Hum, endereço de onde ficará.
Coloque Rua Tindale, 546.
Foi o primeiro lugar onde morei quando vim pra Toronto.
Sim, aquele lugar acabou terrivelmente.
Como todo amor verdadeiro.
Assunto difícil?
Não, eu estou... recém solteira.
Honestamente, já superei.
Obviamente.
Ele está com língua presa. Seu frênulo é muito apertado
então ele não consegue um bom fechamento.
Certo, o que faremos então?
Um pequeno corte cirúrgico. Tudo bem pra você?
Como é? Hum...
Acho que sim. Com certeza, sim.
Se é o que precisa fazer. Quero dizer, o que vai fazer?
Vai fazer agora? Vai fazer aqui?
Algumas mães preferem não estar na sala pois haverá
- um pouco de sangue. - Mesmo?
Ok, bem, eu não sei. Ele ficará...
Será bem rápido e então voltará a niná-lo. Ok.
Ai caramba! Ai caramba!
- Jay! É meu bebê! - Ele está bem. Está bem.
Está bem. Acalente-o agora, é o melhor remédio.
Oh, está certo. Está bem, está bem. Oh.
Oh, sinto muito.
Está bem, bebê.
Venha cá.
Ai está.
Sinto muito. Sinto muito.
Não sou totalmente histérica, apenas...
Devia ter ficado. Devia ter ficado.
Precisa de algo?
Não, estou bem. Só não tenho
dormido o suficiente, mas sim...
estamos bem.
Tem ajuda em casa?
Meus pais moram a 2 horas de viagem.
Quando declinei da adoção,
decidi provar que posso fazer por mim mesma, mas...
não posso simplesmente voltar pra casa.
Quero que volte para acompanhamento em uma semana.
Certo.
Eu...
Não acho que ela esteja pronta para ir pra casa. Está exausta.
Vamos manter o bebê em observação esta noite.
Mandar ela pra casa pra dormir.
Multitarefa?
Desculpe. Estou estudando para os exames de enfermeira cirúrgica.
Sra. Sikka,
como está hoje?
Esto bem. Alguma novidade?
Dr. Reyes diminuiu os sedativos
que induzem seu coma,
o que significa que pode acordar nas próximas 12h.
Não podemos ter certeza de nada,
mas já vemos aumento da atividade cerebral,
como pode ver
- aqui e aqui. - Haha!
Querido, estamos aqui te esperando.
Sua febre está baixando.
Não sei o que aconteceu.
Estava tudo bem.
Parado um minuto, lá,
e de repente... Você pegou meu dinheiro, sua cadela!
- Não pegue! - Você é uma drogada!
Sim, pegou! Pegou meu dinheiro! Está sempre pegando meu dinheiro!
- Acalme-se! - Toda vez é isso!
Ei! Solte-o! Solte-o, madame!
- Endoidou, foi?! - Vou chamar a segurança
se não se acalmarem agora mesmo!
Ok, vamos checar.
A agulha não atravessou a luva. Você está bem.
Certo, podemos esperar aqui até que seu pai chegue, beleza?
- Beleza. - Então, que tipo de história
legal vai contar aos seus amigos sobre o tornozelo quebrado?
Não sei. Não posso dizer que estava de skate no parque porque
- alguém teria me visto. - Verdade.
Não quero dizer que apenas parei e cai para trás
- como um amador. - Bem, no seu prontuário,
diz que quase passou por cima do segundo carro,
o que seria incrível
após passar tão claramente pelo primeiro carro!
- Você não riu. - Não foi engraçado.
- Hahaha! Está com fome? - Sim.
- Certo. Volto já. - Ok, beleza.
Enfermeira Khan?
Desculpe, eu-eu-eu-eu vi
que o CC não estava reservado e pensei
em usar meu intervalo para me familiarizar com...
Tubo de sucção Yankauer?
Ah.
Não precisa sair. Só vim aqui para
relaxar antes do meu próximo caso.
Acho ótimo estar tão focada em crescer na carreira.
Oh, claro. Eu... Quero fazer meu melhor.
Sabe, eu...
acho que há algo que pode lhe interessar.
Já ouviu falar de profissionais de cuidados cirúrgicos?
Acho que sim... eu não sei.
É um excitante novo campo em enfermagem cirúrgica.
Vai muito além de entregar instrumentos.
Requer especialização, mas você parece entusiasmada.
Oh. Haha!
Oh, eu... sou uma bela nerd.
- Sinto falta da escola. Haha! - Sabe que aprendi
a suturar em frutas.
Quer tentar?
Certo.
Vou te perguntar,
e nossa amizade depende de sua resposta,
como estava o sanduba?
- Bom. Parecia almôndega. - Certo?
Se ficar para o café da manhã, te consigo um prato de pedreiro.
- Agora estamos nos entendendo. - Hahaha!
Deixe-me ficar com isto.
Ei, Pai.
Como fez isso, seu bocó?
Estava andando de skate e parei tipo muito rápido,
e cai do skate.
Só isso?
Parou rápido, foi?
Hahahaha! Belo campeão!?
Não foi engraçado.
Você acha? Sou eu quem vai cuidar dele, hum?
Levá-lo a escola,
vestir suas roupas, hum?
Levar a mochila por ele.
- Ei! - Qual seu problema, cara?
Seu filho esteve esperando aqui fazendo lição de casa
por 7 horas esperando alguém
que dê a mínima aparecer. E você faz isso?
Bem, sou o pai dele, idiota!
- Você é um idiota! - Pare com isso! Keon!
- Quem diabos é você? - Keon!
- Quer me pegar?! - Solte-me.
O que aconteceu? O que aconteceu?
O cara é um imbecil.
Zombando do filho que esperou o dia todo por ele...
Entendi, mas você precisa se controlar.
Não pode falar com os pacientes assim!
Vá! Esfrie a cabeça.
Vou cobrir seus pacientes.
Sabe, hum... deixe-me tentar de novo.
Acho que fez o suficiente.
- Hahaha! - Haha.
Desculpe, eu... não sei o que tem de errado comigo. Eu...
devo ter tomado café demais.
Ei, 10 mil horas, certo?
Precisa engrossar o couro.
Quero dizer, se as emoções te dominarem aqui,
pode custar uma vida.
- Deixe-me te mostrar algo. - Ei, Naz,
a família de Veer Sikka está te procurando.
- Ele está bem? - Não, sei. Desculpe.
Desculpe.
Muito obrigada pelo seu tempo.
Vou praticar.
Não duvido.
Então, este quarto está reservado pra Jay
que terá acompanhamento 24h. E você pode ir pra casa,
descansar, e pode voltar quando estiver se sentindo melhor.
Que? Acha que vou deixá-lo aqui pela noite
como num orfanato psicológico? Não, não. Se ele precisa ficar,
então também fico.
Ok. Bem, deixe-me... levá-lo e você descansa, pode ser?
Não, meu bebê precisa de mim e não de um estranho.
Ok.
Vejam. Vejam!
Ai caramba! Ele está se movendo!
Veer?
Querido, é a mamãe.
Sente minha mão?
Dr. Reyes!
Dr. Reyes?!
Pressão intra craniana está subindo!
Ok, vamos sedá-lo imediatamente.
- Que é isso? - Que está acontecendo?
Um pico na atividade cerebral fez... o cérebro de Veer inchar.
Temos que... reinduzir
o coma para evitar dano cerebral.
Ai, caramba.
Naz...
saia.
Desculpem.
Boas novas!
O médico aprovou sua saída.
Então, qual o plano para esta noite?
Onde é o bar mais próximo?
Tem um muito bom com cama e café da manhã aqui perto.
Liguei pra lá e tem um quarto disponível.
É chamado Descanso do Cisne.
Hahaha! É exatamente o que preciso: um descanso do cisne.
E este lugar, The Sterling?
Não iria pra lá.
Tem também este ótimo lugar orgânico
a direita do Descanso do Cisne.
Vou aonde o vento me levar.
Sabe, vida é o que acontece enquanto você faz outros planos.
Essa é do Lennon.
John, não Vladimir.
É você a obcecada em devolver minha bolsa.
Apenas pegue suas coisas que não quero mais lá em casa.
Pegue você mesmo, está no armário 26. Combinação 34-54.
Ok, espere.
Olha, sinto muito. Parece errado nós terminarmos.
Parece errado dormir comigo e então ir pra casa pra sua noiva?
Onde estávamos?
Um namorado comprometido com outra, o enredo se complica.
Estou impressionada. Não achei que você fosse assim.
Adeus.
Por que ele não...
Que dia péssimo!
Alguém quer ir beber?
- Absolutamente. - Claro que sim.
Sim. Vamos lá em casa, teremos mais pessoas.
Sim. Só saio as 12h mas sim.
Ótimo! Gente, a partir das 10.
Oh! Não, estava pensando tipo agora.
Eu providencio as rodadas. Mandem os pedidos por SMS.
- Que? - Ei, essa é a primeira vez
que estamos curtindo juntos, quero dizer, como amigos.
Não, gente...
Certo. Apenas eu.
Obrigada.
Recarregando a pilha?
Parece que precisa de outra rodada. 2 tequilas.
Oh, não, não. Não devia evitar álcool e cuidar
- do seu nível de glicose? - Não, não, não me trate.
Estou de folga e é melhor que também esteja.
Além do mais, posso cuidar de mim mesma.
Tenho meu glicosímetro, tenho minha insulina...
Sou uma almofada de agulhas...
e a apenas alguns minutos estava em 5.8,
que é quase tão normal
quanto aquele cara ali com roupa bege.
Não estou aqui para tratar você;
- estou apenas matando tempo. - Hum.
Parece que precisa disso tanto quanto eu.
Deixe a vida rolar.
Dane-se.
Este é por não viver em angústia silenciosa.
Vai beber a maior parte disto sozinha.
- Terei que sair cedo. - Que?! Não!
Bem, talvez se avisasse antes
eu poderia ter trocado de turno.
Ok, mas não ama
minha espontaneidade?
Não ama como posso criar uma festa no calor do momento?
Amo um monte de coisas: ketchup, batata chip, baseball, minha mãe...
Eu. Mas, hum, isso mesmo, você já falou isso hoje.
- Oh! - Ai caramba, você está bem?
Sim, estou.
Haha!
Ash, o que foi?
Hum, não estou machucada, estou...
...estou...
Ei. Ei, Ash, o que houve?
Mais cedo no trabalho fui picada pela agulha usada de um paciente.
- Entrou na sua pele? - Não.
Ei, ei, estou aqui, ok?
Estou aqui. Tente respirar. Ok?
Estou bem, estou... estou bem.
Obrigada.
Podemos ir?
Você está bem?
- Está tudo bem? - Sim.
As vezes, eu, hum... apenas choro.
E por as vezes, quero dizer o tempo todo.
As vezes imagino se devia ter
apenas deixado aquele casal levá-lo.
Sei que eram legais.
Muito dinheiro. Pareciam felizes juntos.
Seriam pais maravilhosos, mas eu apenas...
não pude fazê-lo.
A coisa é que ele poderia estar melhor.
Você nunca saberá.
- Não tem como saber. - Sim.
O caminho não trilhado, certo?
As vezes imagino sobre mim.
Como ficaria se tivesse apenas deixado ele ir.
Ali está ela.
Como acha que ela está?
Bem, ela está na faculdade.
- Ok. - Turno integral
com muitas festas e...
um bom namorado e...
Ouvi dizer que ele é um babaca.
Sim. Parece correto
dado meu gosto, mas, hum...
...você sabe, ela está se divertindo.
Acha que ela pensa sobre o...
caminho não traçado também?
Você sabe, onde o bebê Jay está
e como ele está se saindo?
Porque aposto que ela lembra de você,
e pensa em como ela é tão forte
e tão corajosa porque ela entra de cabeça
e está fazendo tudo funcionar.
O caso é que...
é díficil.
E minha mãe fica me ligando.
E fico tipo "eu consigo, eu consigo",
mas você sabe...
que eu não...
tenho isso. Eu realmente não tenho isso.
Mas todo mundo precisa de ajuda as vezes, certo?
Até a incrível você precisa de ajuda as vezes.
E você certamente precisa dormir um pouco.
Sim.
Ok. Vamos lá.
Está na hora.
Aqui vamos nós. Peguei.
Ok, então esse cara...
Podia ser ela.
Você o ama?
- Não sabe? - Quero dizer,
amava quando saíamos na faculdade.
A segunda vez com todas as complicações e...
- Traições, segredos, mentiras? - Todas essas coisas divertidas.
Ninguém pode dizer que não está vivendo.
Honestamente, nem fiquei tão chateada.
Parecia falso. Me sentia falsa.
Pareço falsa?
Parecia quando empurrava conselhos como uma Styling Girl.
Estou tão cansada de segurar barras.
Tornou-se quem eu sou.
Então seja outra pessoa.
Talvez voltar? Ou ir em frente.
Vamos, durma. Vamos lá.
Muito bom, bom. Vamos lá.
Amarelinha.
Nós podemos fazer isso. Nós podemos.
Ok. ♪ Vamos, bebê, tirar uma sonequinha ♪
♪ Se rodarmos bem rápido talvez você durma ♪
Sim, bebê Jay, certo?
Você precisa dormir; sua mãe...
sua mãe está a beira de perder a cabeça.
Oh, você... entendeu?
Bem, sim, cara. Sabe, você precisa cuidar dela,
ela... ela luta as vezes, certo?
Mas ela continua voltando, e ela te ama.
Te ama muito.
Carinha, e se você tem isso,
é tudo que importa.
Tem tudo que importa.
Sim, bebê Jay, está fazendo me sentir como um adulto.
Gosto de você, carinha. Sim, você é do bem.
Apenas durma.
Durma, tá? Durma.
Ok, sim. Ok, bom.
Ok.
Aposto que marquei um recorde no St. Mary,
não acha? 5 meses, 3 dias,
0 visitantes. Haha!
Você morou em muitas cidades.
- Não tem família aqui. - Isso mesmo.
A única coisa que fiz certo.
Sim, não passei os genes familiares adiante.
Embora já tenha escrito um livro.
Acredita nisso? Haha!
Quase acabei meu...
...mestrado em belas ares e aqui estou.
Tem que haver alguém.
Você fica tão bom em fingir a própria força
que acaba por acreditar também!
E então sobra você e seus dedões.
Haha! E nem estes ficam por aqui.
Não.
Não seja como eu.
Sou solitário.
Não nesta noite.
♪ Esta é sua vez, bebê, agora ♪
- Hahaha! - Haha!
♪ Esta é sua vez ♪
♪ bebê, agora ♪
♪ Esta é sua vez, bebê, agora ♪
Ok. Essa é sua dança, certo?
Olhe como se desfazem.
É onde a mágica está: no esboço disso ai.
Então, pra mim, é um pára-quedas.
- Sim? - Ok, sim. To vendo.
Sim. Então está caindo, mas tem apoio.
Ok, agora você, é sua vez.
- Hum... - Pense numa pergunta
e não diga nada.
Vire isso.
Eita, é um X perfeito.
Olá!
Oh, oh, oh!
Ei. Não se preocupe com os sapatos. Você trouxe alguém.
- Oi, sou a Ashley. - Oh, ei, oi!
Ashley, é realmente... muito bom conhecê-la.
- Essa é minha tia... Nic. - Oi!
Legal! Bem-vinda. Sinta-se em casa.
Oh, vinho. Vou querer um vinho.
- Festeja com sua tia? - Sim. Sim, as vezes.
Raramente. Ela é muito divertida.
Desculpe por não ter dito que traria alguém.
Ei, sabe, está tudo bem, desde que ela seja legal.
Sim, ela é legal e divertida.
- Gostei da sua roupa. - Obrigada.
Conte de novo por que está me deixando.
Porque pego as 6:30 no trabalho.
- Não, não pega. - Sim.
- Não pega. Desde quando? - Desde a semana toda.
Keon! Oi!
Naz! Uau!
- Está incrível! - Mesmo?!
- Sim! - Obrigada!
Sim, claro. De onde está vindo? Estava em tipo,
- algum outro evento? - Oh, hum... sim.
Hum. Chá de bebê.
Você sabe, um chá de bebê quase formal.
- Legal! - Ei!
De onde vem tão bem arrumada?
Ela está vindo de um chá de bebê quase formal.
Ei, quer um drinque?
- Sim. - Deixe-me te arrumar um!
- Volto já. - Hum.
Oi!
Sou Naz, colega de Ashley.
Oh, outra enfermeira.
Vocês estão dando cria.
Wolf!
- Grace, aqui embaixo! - O que está fazendo, carinha?
Quantos amigos de Ash estão aqui por ai?
Não sei, 15 talvez.
Bem, isto é... gerenciável.
Fumei um baseado no caminho de casa,
e está pegando.
Será que podemos, sabe, relaxar um pouco
antes que os amigos estranhos da Ashley venham me perguntar
sobre como tive leucemia quando criança?
Sim, claro.
Espere, você teve leucemia quando criança?
Sim.
Oh.
Gosto dessa música!
Alguém sabe de onde esta cesta
de queijos veio?
Isso é tipo bolachas muito legais.
Ei, Naz.
Pode sentar e conversar
por, tipo, 1 segundo?
É que eu não... estou sendo eu mesmo hoje.
Sim.
- Obrigado. - Não, obrigada.
Não consegui fazer nada direito a noite toda.
Perdi o controle hoje, no trabalho.
Isso nunca acontece.
Eu perdi o controle na frente da família de um paciente em coma.
Esse trabalho...
- Então, você só toma isso? - Nunca usou soro
para ressaca antes? É tipo uma das vantagens
- de ser enfermeiro. - Quais as outras vantagens?
Bem, você sabe: oferecer uma mão amiga,
limpar mijo, vômito,
diarreia, todos os fluidos.
Todos os fluidos, todos os sentimentos.
Esse fluido é mais bonito, no entanto.
Deixe-me ver.
Oh, sim, olha só. É meio bonito.
Segure nessa posição.
- Pode me ver através dele? - Acho que sim.
Acabei com meu namorado.
- Espere, tinha um namorado? - Bem, precisamos realmente
- conversar mais. - Sim. Haha!
Venha, vamos fazer isso.
- Ok, vamos fazer isso. - Vamos fazer isso.
Ah! Ah! Ah! Hahaha!
- Até! - Até!
Até!
Vocês combinaram isso?
Ei, gente!
Alguém viu... Nic, minha tia?
Sim, sim, sim! Tia Nic!
Hum...
- não recentemente. - Na verdade, faz um tempo.
- Oh. - Grace, não vai dançar?
- Gastar o tapete? - Wolf!
Estava só contando ao Jeremy
como enfrentou a morte tão jovem!
Ele teve leucemia!
Estamos bem.
- Ashley, Ashley. - Oh, ei, Grace.
O que? Que foi?
Estraguei tudo, Ashley. Estraguei tudo mesmo.
- Ok, o que está havendo? - Tia Nic está doente no banheiro.
- Sua tia? Ela bebeu demais? - E ela não é minha tia.
Ela é... uma paciente de longo prazo no St. Mary.
- O que significa isso? - Ela é minha paciente.
Você trouxe sua paciente
a minha casa para farrear conosco?! Grace, que diabos!
Eu sei, eu sei. Por favor, preciso de sua ajuda agora.
Ok. Ok, ok, modo enfermeira. Grace, situação da paciente.
Diabetes tipo 1 com falência renal crônica.
Má circulação na perna direita com amputação recente de 2 dedos do pé.
Oh, isso é tudo? Nic, é a Ashley,
também sou enfermeira. Vou cuidar de você, ok?
Ok. Vou checar a glicose. Deixe-me ver sua mão.
Frequência cardíaca irregular. Não sei se está bêbada
ou perdendo a consciência. Qual a glicose dela?
"2.7" e caindo. Hipoglicemia aguda.
Precisamos usar a injeção.
Ok, eu farei isso se tiver bebido muito.
Ficarei bem.
Vire pra cá. Está bem, vai ficar tudo bem.
Ok.
Ai está.
Ok.
Oh, onde está minha bebida? Ha!
Ei, hum-hum.
Mande mensagem pra Wolf nos ajudar.
Ok.
Ok, frequência cardíaca por volta de 70.
Regular.
Ai, caramba!
Desculpe, desculpe. Desculpe, cheira mal.
- Sim, é mesmo. - Oh, está tudo bem.
Estou aqui. O que...
- Quem é essa? Ela se perdeu? - É a convidada da Grace.
Trouxe as bolsas de soro que pedi?
- Sim, trouxe. - Ok, ótimo, vamos colocar nela.
Pode me ajudar?
Não, estou bem. Estou bem.
Ok, venha. Vamos.
- Hum... pode limpar isso? - Sim.
Obrigada.
Tudo bem, pessoal, ouçam!
A tia da minha amiga tem uma condição médica
muito séria; todos precisam sair. Agora, vamos lá!
Por favor. Sinto muito, pessoal.
Vamos saindo, todo mundo!
Não esqueçam de suas coisas!
Obrigada! Desculpem!
Qual a condição médica dela?
Diabetes tipo 1 com falência renal crônica.
E entre nós, Nic não é tia dela,
é paciente de licença dos cuidados de longo prazo.
- Paciente dela? - Que?
- Não, não, não! - Oh sim. E não pode voltar
ao St. Mary até que esteja sóbria. Vamos checar glicose
a cada meia hora durante a noite.
- Ok, vamos fazer turnos? - Sim.
Aqui, beba isso. Vai se sentir melhor.
Ah, obrigada.
No hospital tenho uma enfermeira;
aqui, tenho 5.
Bom negócio.
- Quase pronto. - Obrigada por fazer isso.
Colocamos Nic no sofá, ela está bem melhor.
Vitais estáveis, glicose onde precisa estar.
Vamos acompanhá-la por turnos. Ficará bem.
Eu sinto muito.
Está tudo bem.
Viver e aprender, sabe?
Arruinei sua festa,
trouxe uma paciente a sua casa;
muito, muito idiota!
É como se eu quisesse perder meu emprego.
Dr. Hamilton usará a primeira oportunidade para me demitir,
e ponho um paciente doente na bandeja.
Por que sou tão burra?
Não é burra, Grace.
Foi gentil.
Foi ingênuo!
Eu sabia. Sempre soube.
Como consegui uma chance nessa equipe? Porque sou inteligente?
Eu sabia o que ele queira. Toda aquela atenção,
a mão, sempre procurando uma maneira de me tocar.
E pensei que eu era tão talentosa.
Nunca fiz nada sobre isso.
Apenas ficava lá parada, e sorria e gargalhava,
e nunca disse nada. E toda vez que ele avançou o sinal,
e eu sabia que estava avançando, eu apenas..
apenas congelava!
Tão idiota!
E havia 6 de nós naquela sala,
e era uma cirurgia de peito aberto, então ninguém me olhava.
E ele estava atrás de mim, com sua mão no meu traseiro
abaixo da minha cintura, me tocando,
e não fiz nada. Não disse nada.
Não contei a ninguém.
Eu sabia... sempre soube!
E se soubesse?
Não justifica.
Nada justifica.
Desculpe por não te contar.
Não, eu... eu entendo.
Sinto muito, Grace.
- Estou aqui pro que precisar. - Eu o odeio.
Sim, eu também.
Que droga, que fome!
Chorar queima calorias?
Oh, sim. Mesma quantidade que sorrir.
Vê?
Deus é justo.
Não fui a um chá de bebê semi formal.
Era mentira.
Sim. E isto...
é minha cesta de queijos.
Sabe, sempre quis uma amiga rica.
Ai, caramba!
Oh, droga! Droga! Nic! Nic! São 10:39!
Precisa chegar ao hospital as 11 ou vai perder seu leito!
Ash! Ashley! Ash! Vamos lá, vamos lá! Vamos!
Ash! Ok, seu turno era o final. Qual era a taxa dela?
Humm...
Ela... "5.2 as 10,
5.3 as 9:30 e 5.5 as 9".
Ok, ela está bem, está bem. Acha que ela está bem?
- Sim, está bem. - Ok, vamos lá, madame!
Precisa se aprontar ou será tarde demais!
Como está se sentindo, madame?
- Me chamou de madame? - Não sei.
Vamos! Vamos lá!, precisamos te aprontar!
Oh, não. Estou com muita ressaca.
- Vamos lá! - O carro está lá atrás.
Levante! Levante! Vamos lá!
Vamos! Levante! Vamos lá!
Que? É um apito de estupro. Vamos lá!
Ok, apressem-se!
Não temos tanto tempo para chegar ao hospital, então...
- Maude só tem 8 dedos, Ashley. - Que quer que faça sobre isso?
Está se movendo o mais rápido que pode.
- A vontade. - Ahhh... Ohhh...
Me dê sua mão.
Eu posso andar. Posso andar. Eu posso andar.
Certo, não temos muito tempo, então vamos...
Ok, ok, espere.
- Quero vomitar. - Ai caramba!
Entre no carro, pode vomitar pela janela.
Vou ser uma paciente de novo.
Vou o resto sozinha.
- Tem certeza? - Sim.
Me arrastar de volta não fica bem para vocês.
Além do mais, fizeram bastante.
Tia Nic, como foi a celebração da vida?
Exatamente o que precisava.
Agora, vou dormir por uma semana.
Talvez não seja sobre quão forte você precisa ser
pra enfrentar os desafios do dia a dia,
mas quem você precisa ter em volta para conseguir.
Foi o que ouvi.
Tradução 3runo Sincronia Firefly
Assista novo episódio de Nurses, próxima segunda-feira na Global.