As chances de ser morto por sua escova dental
são de 642 mil pra 1.
Mas a chance drasticamente aumenta se estiver estressado.
Agora, não estou dizendo
que se estiver cansado não escove os dentes, mas...
- Ei! Olha direito, cara! - Cara, sinto muito.
Estou tão acabado que mal posso ver direito.
Mano, quando foi sua última folga?
- Procuro Sinead O'Rourke. - Sinead? É nossa chefe.
Ótimo!
- Assine aqui. - Sim.
- Posso rubricar? - Sim.
Ok. Aqui vai.
Oh não, não, não.
Não olhe pra mim, já. tenho meus próprios problemas.
Boop!
Adivinhem o que aconteceu hoje, gente.
- Fui num encontro cedo. - Mal estou me aguentando,
como pode ter ido num encontro hoje cedo,
- antes do trabalho? - Quer saber?
Prioridades, Wolf. Coisas acontecem para quem vai atrás.
Então, ele é fisioterapista.
Me convidou para uma aula de ioga ao nascer do sol.
- Que doce! - Que estranho.
Mas poderia ter sido pior.
Podia ter sido ioga sensual.
Quando a aula acabou, ele não sacudiu sua esteira.
- Oh! - Não. Nadinha.
Não. Esteira descolada, cara descolado. Mas não.
Exatamente o que pensei.
Falando de higiene, seu desodorante está vencido.
Não pode ser, eu usei hoje. Acho.
Ou foi ontem? Não me lembro.
- Que dia é hoje? - Você está me preocupando.
Tire um cochilo na sua folga, por favor.
Bom dia, pessoas belas!
Naz, está na Radiologia. Grace, assistencial.
Ashley, triagem.
Keon... Sr. Colby,
ok, avisem-no que está na Radiologia também.
E Wolf, girino incansável,
terá o prazer de me acompanhar após terminar seus relatórios.
Por que a felicidade?
Não sei,
mas o faz ainda mais assustador, não?
Divirta-se, amigo.
Ah.
Acelere o ritmo, Knight. Relatórios.
- Obrigada. - Oh! Não, não, não, não!
Absolutamente não! Não mesmo!
- Feliz aniversário? - Feliz aniversário!
Tire isso da minha frente.
É sua vez, Grace.
- Fale comigo. - Vivian Adem, 16. Desmaiou dentro
de um fast food. Forte dor abdominal repentina.
Pressão 110/60. Apaga e volta.
Oi. Sou Grace. Vou examinar você, ok?
- Não! - Sinto muito, tenho que fazer isso.
E aqui? Dói?
Dor abdominal generalizada. Resistência involuntária ao exame.
Leve-a ao ultrassom.
Enquanto isso, vamos dar algo para aliviar a dor.
Ok, vamos.
- Grace? - Hum?
Sei que não é a hora mas me diverti com os drinques ontem.
- Sim, eu também. - Devíamos fazer de novo.
Com certeza.
Onde está Ruby? Ruby?
- Vivian, o que houve? - Minha irmã. Estávamos
tomando café juntas e ela foi ao banheiro. Onde ela está?
Hum, ok, não se preocupe.
Oh! Está cuspindo sangue!
Precisamos ir agora! Baia 5, vamos! Depressa!
NURSES S01E06 RISKY BEHAVIOUR
Garota danada!
Posso te chamar assim? Quem é você e posso pegar seu número?
Não sou sua garota. Sou sua enfermeira, Nazneen.
Então...
trombou com uma porta a caminho do trabalho, certo?
- Sim. - Ai!
Quem lhe atendeu antes pediu um raio-X.
Vou limpar sua ferida agora,
e sua clavícula em seguida, ok?
Ok.
Sabe que Nazneen também significa linda?
Bonita e requintada, na verdade.
Veer significa bravo.
Eu sei.
Então, Sr. Bravo,
o que eu não sei
é por que está cheirando a álcool tão cedo
- de manhã. - Oh, garota, porque
eu e meu primo Dev estávamos comemorando.
Ele passou nas provas da escola de medicina.
- Pode levantar os braços? - Não. Não.
Mas poderia usar algo contra a dor
tipo oxicodona, T3,
gás do riso. Se for opção... Sabe,
- se ainda existir isso. - Sr. Sikka...
Vamos lá! Não sou o que pensa de mim, ok?
Estou sentindo muita dor e poderia...
você sabe, podia apenas...
Ei, acabei de perceber que te conheço.
Não, tenho certeza que não.
Com certeza conheço esse rosto.
Bem, ele é único.
Ok, preciso lhe levar ao raio-X.
Vou pegar uma cadeira de rodas.
Não vai me oferecer seu ombro?
Hoje não.
E seu instagram? Você tem instagram?
Minha irmã.
Precisa ficar parado.
Está tudo bem. Alguém vai trazê-la assim que a polícia
a localizar, ok? Agora nós precisamos fazer que melhore.
Não está entendendo. Sou eu que cuido dela.
Meu pai é piloto, está de plantão.
- Fique parada, por favor. - Quase acabando.
- Ficou embaçado. - Pode ser úlcera.
Talvez perfurada. Precisamos levá-la ao CC.
Ok.
Desculpe interromper. Sou o Detetive Walker.
- Achou Ruby? - Tenho policiais patrulhando
a área, mas até agora não pudemos localizar sua irmã.
- Oh. - Ela pode ter tentado ir
- andanda pra casa ou pra escola. - Ruby.
Está tudo bem, vamos encontrá-la.
Hum... Volto logo. Vou pegar os endereços.
O que houve, garota?
Ei, mamãe.
Hum...
Cara Dra. Banks...
Intervalo acabou.
Este é Veer.
Precisa de ajuda pra se vestir.
Eu disse a ela que ela podia fazer.
E ela não aceitou?
- Surpreendente! - Queria mostrá-la
- meu tanquinho, cara. - Obrigada.
Venha, bonitão. Pode me mostrar.
Ei, perdeu bebê.
- Mas eu ganhei. - Está bem.
- Sinead. - Fale rápido.
Estou um ano mais próximo da cova.
Oh, hum... ok.
Meu paciente quebrou a clavícula
- e está com muita dor. - Peça a um médico
- pra prescrever algo. - O problema é esse.
Estou preocupada que ele seja viciado.
Devo pedir narcóticos ainda assim?
Siga seu instinto.
Se anda como um pato, grasna como um pato,
provavelmente é um pato.
Não perguntei sobre... patos.
- É um sim ou um não? - Sim, é...
um não firme.
Ah... sério, essa dor está me matando;
- pode me ajudar ou não? - Tylenol
- é o melhor que posso fazer. - Ah...
Ha-ha!
Nah, o melhor que pode fazer é me dar seu número
para irmos ao cinema ver filmes de Bollywood
e jogar pipoca na tela. Ha-ha-ha!
O número do assistente social está aqui,
acho que devia ligar pra eles.
Espere. Oh, uau!
Você é... Nazneen? Você é Nazneen Khan?
Ha-ha! Achei!
Atriz mirim de Bolywood Nazneen Khan.
Que diabos! Meu primo Dev era apaixonado por você.
Se houver algo a mais...
Claro que há mais. Qual era mesmo sua frase de efeito,
o guerreiro vestido como um bezerro.
- Não. Agora sente-se. - Ah, por favor.
Por favor, por favor! Eu e Dev assistimos todos os seus filmes.
Já que não pode me ajudar com a dor, o mínimo que pode fazer
é me anestesiar com seu talento.
A barra está limpa.
Mumu, eu te amo!
- Ainda está do mesmo jeito. - Eu sei!
Agora, vamos te descarregar. Ha-ha!
Nazneen Khan, uau!
Porque você está roubando
de alguma forma que não sei. Como consegui isso?
- É a pior carta que conseguiria. - Sempre tenha as piores cartas.
- Se não estivesse roubando... - Sinto muito
que o relatório demorou tanto. Meu cérebro não está tão...
Não se desculpe. Me dê mais tempo para depenar o sargento.
E aqui vamos nós!
Nada. Par de valetes, completou 61.
Sei que estou cansado, mas consegue entender
- o que ele acabou de dizer? - Wolf, este é meu melhor amigo
e o pior jogador de cartas do mundo,
- Sgto. Edward Miller. - Prazer em conhecê-lo, senhor.
Ei, ele parece estar naquele filme
com o garoto que acorda no corpo do adulto.
Vamos lá, cara. Tudo é muito grande pra ele.
A mesa é muito grande, os sapatos são muito grandes...
- Como se chama? - Grande.
Grande, isso.
Edward e eu estivemos juntos no Afeganistão.
Ele salvou minha vida. Duas vezes.
- Duplo. - Ainda, continua insistindo
em tirar toda a minha pensão militar.
Tirar? Ha!
Sargento prefere ser torturado que gastar seu dinheiro.
Então porque sou escocês, sou pão duro. Isso é racista, sabia?
Um homem negro não pode ser racista contra um escocês;
- não funciona assim. - Sim. Ok, bom ponto.
Edward está aqui para sua checagem mensal do pulmão
para sua doença respiratória. Faça isso.
Espere. Nunca fiz isso antes.
Eu sei. Então vamos começar, docinho.
Vivian, estou dando uma dose de hidromorfona para a dor
e algo para o enjoo.
Tentando te manter o mais confortável possível, ok?
Dra. Rossi está pronta no CC.
Não posso ir pra cirurgia até Ruby ser encontrada.
Você não entende, sou eu quem cuido dela.
A paciente não consente com a cirurgia.
Mas ela é menor. Seu pai provavelmente ainda está voando.
A prioridade é salvar sua vida.
Eu sei. Não! Vivian, por favor, estou do seu lado.
Pulso em 120 e aumentando. Pressão 80 por 50.
Está entrando em choque séptico. Um grama de ampicilina.
Abra tudo, vamos!
- Movam-se! - Vivian! Não!
Não, está tudo bem.
Código rosa, primeiro andar, unidade 7.
Não. Não a deixe morrer!
Está bem. Estou com você agora.
Por favor!
O que diz ao paciente?
- Vou testar suas vias áreas e capacidade pulmonar? - Sim. E?
Precisa fazer três vezes pra testar a capacidade pulmonar.
- O que ele disse. - Ei, leve isso a sério.
Ei, de pé, suboficial,
- ele é um NF. - O que é um NF.
Você não quer saber. O que vem a seguir?
Ok. Vou colocar minha língua pra baixo.
Vou fechar minha boca em volta dessa peça.
Vou soprar rápido por três vezes.
Como se tocasse gaita de foles.
Você vai anotar os números.
- Ok, sopre aí, Danny Boy. - Danny Boy é irlandês, mas..
Vou apenas escrever os números aqui.
Quero pedir um exame completo.
Acho que só quer me segurar aqui mais tempo
para que possa me roubar mais.
Edward, sua capacidade pulmonar está significativamente menor
- do que na sua última visita. - Não me olhe tão sério.
Vamos lá. É só um pouco de ar quente.
Ok, vamos preparar o sargento para transporte.
Pegue um tanque de oxigênio
e leve-o ao laboratório.
Diga ao Jamil para passá-lo pra frente da fila.
- Encontro vocês lá. - Deixe comigo, senhor.
Keon Golby para obstetrícia.
- Keon Golby para obstetrícia. - Ei, senhorita.
Aqui está.
- Quer algo para comer? - Quanto tempo vai demorar?
Eu não sei,
mas tenho certeza que Dra. Rossi está cuidando bem da sua irmã.
Minha mãe morreu neste hospital.
Ai, caramba. Sinto muito.
Eu tinha 9.
Ela estava doente?
Doente da cabeça.
O avião do Sr. Adem acabou de pousar.
- Meus rapazes foram buscá-lo. - Ótimo!
Ouviu isso? Seu pai esta a caminho.
Não quero que ele fique triste por Vi.
Que tal deixar eu me preocupar com isso, ok?
Agora vamos.
Vamos te arrumar tratamento,
podemos?
Feche a porta.
Melhor, deixe aberta.
Vou direto ao assunto. Hum...
O que nos aconteceu naquele dia
- não pode acontecer de novo. - Ok.
- Não no trabalho. - E em outros lugares?
Keon, gosto de você... muito.
Não fique presunçoso.
Há uma dinâmica de poder
entre nós que a gente... que eu preciso resolver.
Não me importo que seja chefe
- se é isso que está dizendo. - Eu sim. Numa sala de parto
tenho que ser, mas não num relacionamento. Precisa ser 50-50.
Legal. Então podemos brincar de chefe em turnos na cama.
Sou mãe solteira
com uma agenda lotada; não tenho tempo...
Com certeza você tem muitas justificativas.
Keon, estamos em lugares diferentes em nossas vidas,
e você precisa se perguntar se ficará bem
com o que posso dar.
Ok, vou pensar no assunto.
Sabe que é estranho como as vezes falar sobre fazer
é quase tão sexy quanto realmente fazer.
Pense sobre isso.
Estou pensando. Agora mesmo.
Está ok? Está confortável?
Eu sobrevivo, pode deixar.
Deixa disso, foi uma brincadeira.
Oh, cara, desculpe. Não estou muito bem hoje. Eu...
Você está com aquele... olhar dos mil metros.
Sabe que cunharam
esse termo durante a 2a guerra e é
um sintoma da exaustão e stress do campo de batalha.
Exceto que não estou num campo de batalha.
Sério? Não se engane.
Tenho trabalhado de sol a sol.
- Hum? - Problemas financeiros.
Sim. Quero dizer, bem, acho que há apenas
uma dificuldade...
não ter dinheiro.
- Pode ser essa! - Sim. Sim!
Entendi, cara.
Não pode se estressar,
ok? Porque vai ficar doente.
Escute esse velho gorila.
- O que está havendo? - Não tenho certeza.
Oh, não, não, não, acho... acho que estamos presos.
Hum... ok.
Vejo com meus olhinhos um buquê.
Sim!
Bom trabalho!
- Ok, sua vez... - Desculpe. Desculpe, desculpe
por furar a fila, mas estou com um pouco de pressa.
Mas podem colocar seus drinques na minha comanda. Grace.
- Olha quem é. - Oi.
- E quem é esta?
É a irmã da minha paciente.
Não se preocupe, sua irmã está no melhor hospital
- de todo o universo. - Thomas, sei que está ocupado,
por que não vai na frente e eu te alcanço depois?
Quero falar com Grace.
Não posso esperar por essa besteira burocrática acabar,
para que eu possa voltar a comandar um hospital. Ou 3.
Pensei que ele nunca fosse acabar de falar.
É bom ver que conseguiu dar a volta por cima.
- Sentimos sua falta no Hosp. Geral. - Sim. Sinto falta de vocês também.
Está trabalhando com ele?
Não, fui indicada na fusão como representante das enfermeiras.
Não, nunca seria voluntária
- para ajudar Dr. Hamilton. - Hum.
Ei, Linda, quer tomar um café depois?
Sim. Sim, gostaria muito.
Te mando uma mensagem quando acabar a papelada.
- Ótimo! - Ok!
- Foi bom te ver. - Você também.
Sim.
Desculpe. Hum, ok.
Acho que ela ainda está decidindo, mas eu quero
aquele granulado, e sou eu que vou pagar. Obrigada.
Está pensando em qual?
Azul?
Não tem sinal.
- Apertou o botão de emergência? - Oh, certo. Sim, sim, certo.
Segurança.
- Alô? - [Oi. Estou meio que preso]
[num elevador com... com um paciente.]
[Ele está com dificuldades respiratórias.]
[e não é muito fã de espaços apertados.]
Espere, você é claustrofóbico?
Ficar num buraco por 6 meses faz isso com você.
[Entendido. Pode por favor avisar meu chefe, Damien Sanders?]
Ok, tente relaxar.
Vamos te tirar daqui o mais rápido possível.
Aperte de novo.
Não precisa chamar de novo, eu continuo na linha.
[Eu sei, mas isso nos faz sentir melhor, ok?]
- Ok. - Wolf,
- pode me ouvir? - [Ai, caramba! Sim, Damien.]
Aaah...
Não estou me sentindo bem,
- soldado. - [Aguente firme, sargento.]
Ele está ficando cinza. Sem querer ofender.
E está muito ofegante.
Ok, precisa ouvir cada palavra que eu disser.
- Entendeu? - Sim, senhor.
Coloque a mão no peito do Edward e respire com ele.
Diminua sua respiração.
- Quero sair. - Está tudo bem.
- Ok. Ei, ei. - [Não, Wolf, não deixe ele se mecher!]
Edward, Edward, ei, ei, ei.
- Solte-me, novato. - Não o pressione!
- Ele está lutando comigo, Damien. - Vamos, vamos.
Vamos, vamos. Você está bem,
- está bem. - Me engajei duas vezes;
Não vou morrer numa droga de elevador.
[Wolf, escute.]
Conecte o tubo no tanque primeiro,
[e depois coloque a máscara nele.]
Ok, tudo bem. Tudo bem.
- O que está fazendo? - O tanque está
[quase vazio.]
Não checou a pressão quando o pegou?
- Achei que não precisava. - Use o embu! Agora!
Ei. Está aqui, está aqui. Ei.
Ei. Vivian saiu da cirurgia.
Quer ir ver sua irmã?
Por aqui.
Overdose de opiáceos.
Pulso está fraco. Pressão 90/40.
- Uma respiração a cada 10s. - Espere!
- O que está acontecendo? - Afaste-se, por favor.
Posso ficar com ele? Por favor, era meu paciente.
Vá lá, então.
- Ai está ela! - Você está bem!
Desculpe por deixá-la.
Te amo. Sabe disso, certo?
Oh, ei.
- Ei, está bem? O que houve? - Sinto muito, papai,
não queria deixá-la sozinha.
Eu sei, querida, estou... feliz que esteja bem.
Sou John Adem.
- Oi. - Oh, oi. Sou Grace,
- enfermeira de Vivian. - Obrigado.
O que houve? Apendicite?
Não. Vivian teve uma úlcera perfurada.
Úlcera?
Isso é comum em crianças da idade dela?
Comum, não.
Ruby me contou sobre sua esposa.
Sinto muito.
Sim... nós não gostamos de falar sobre isso.
Não podemos mudar o passado; só podemos seguir em frente.
Certo, garotas?
Sr. Adem, odeio admitir pois é totalmente minha culpa
mas tudo que a pequena Ruby comeu hoje
- foi uma rosquinha. - Oh!
Ela poderia gostar de comida de verdade.
E Vivian precisa descansar.
- Sim, certo. - Mas não quero deixar Vi.
Eu sei, querida. Ei, descanse, ok?
E você coma. Vamos, vamos lá.
Rosquinha.
- Então que tipo de rosquinha foi? - Ha-ha!
Sabe, seu pai não...
mas acho que você gostaria de falar sobre isso.
Sua mãe?
Sou uma ouvinte muito boa.
Você pode sair também, por favor.
Ok.
Alo você, camarada mal dormido,
constantemente faminto, profundamente fatigado humano.
Você está bem?
Sim. Não. Apenas um paciente que não sei bem como ajudar.
Já tentou lavagem intestinal?
Não. Sério, meu avô Roy era clínico geral na minha terra;
ele fazia limpeza intestinal para absolutamente tudo.
Obrigada, mas não tenho certeza
de que isso possa ajudar neste caso.
Na verdade, talvez uma limpeza emocional.
Tente isso.
Ei. Vocês ouviram?
Wolf está preso num elevador com um cara com dificuldade respiratória.
- Que?! - Sim. Damien está no monitor lá na segurança.
Ai, caramba! O pobre está exausto, tenho que ajudá-lo.
- Cubra meus pacientes por mim. - Ash!
- Quem são seus pacientes? - Coloque seu polegar esquerdo
no buraco e sopre.
Não consigo; o oxigênio fica escapando.
- [Tente novamente!] - Um. Um, dois. Um.
[Está funcionando.]
- [Acho que ele ficará bem.] - Ae garoto.
- Ash, é você? - [É melhor que alguém esteja]
- cobrindo seus pacientes, Collins. - Sim. Keon e Grace estão com eles.
- Tão bom ouvir uma voz amigável. - Ele não quis dizer dessa forma.
O peito dele está expandindo?
Cara, cheque com seu estetoscópio.
[O que devo escutar?]
Escute a entrada de ar
[nos dois lados.]
Os lados direito e esquerdo não tem o mesmo som.
Oh não, você fez muita força e causou um pneumotórax.
- [O que?!] - O pulmão dele colapsou.
SAIBA TUDO SOBRE VÍCIO
Ai caramba!
Ele está estável, mas em coma induzido.
Está usando...
propofol ou pentobarbital?
Pentobarbital.
Bom. Menos chance de problemas respiratórios.
Ah, você é o primo na escola de medicina.
Sim, hum... Sou o Dev.
Ainda estou no começo.
Sou a enfermeira dele, Naz.
Então o que fazemos agora, Naz?
Esperamos.
Em toda festa
era ele quem pagava rodada para todos.
Sempre queria ir a próxima boate, o próximo bar...
...continuar a festa.
Quando alguém está assim não há nada
- que possa fazer para impedi-lo. - Não, eu sabia que tinha problemas.
Devia tê-lo pressionado mais para obter ajuda.
Ele estava bêbado quando chegou.
Dei um panfleto e mandei-o embora.
Ei, ei, não.... não é culpa sua.
O mesmo vale pra você.
Não. Sim, quero dizer... com Veer era assim.
Ele sempre tinha que tomar a frente.
E agora... acha que ele pode me ouvir?
Se há algo que queria dizer, diga.
É tão estranho tratá-lo como paciente.
Então trate-o como a um irmão.
Ele pode ouvi-lo.
Tenho certeza que pode.
Ok.
Sempre tem que fazer as coisas do seu jeito, não é, Veer?
Mas não desta vez porque agora
não pode retrucar.
Desta vez, tem que me ouvir.
Não vou te deixar ir. Precisar ficar vivo,
precisa continuar lutando.
Seja forte por sua família, Veer. Eles te amam.
Sei que nasceu um guerreiro.
Olha, eu... não quero te meter
em problemas, mas pode me ajudar com algo?
É meio que tradição familiar.
Damien, ajude-me. O tanque está quase sem oxigênio.
Não morra, ok? Não morra. Por favor, apenas me diga
- [o que fazer, Damien.] - Já disse o que fazer mas
- você é muito estúpido para fazer! - Ei, não é justo,
- ele não dormiu. - E é minha culpa?!
Não, mas ele está assustado, então dê algum espaço pra ele.
Está funcionando. Estamos nos movendo!
[Estamos nos movendo! O elevador está andando!]
Wolf, saia no 4o andar!
Vamos levá-lo a UTI agora!
Devia cassar sua licença!
Desapareça da minha frente!
Vivian...
vou checar seus sinais vitais, está bem?
- Seu pai e Ruby? - Ainda lá embaixo.
Ela provavelmente não consegue decidir o que pedir.
Ela é de gêmeos, tem problemas de decisão.
Ah. Sim, presenciei isso com a rosquinha.
Sou de touros, temos empatia natural.
Hum.
Talvez... você será enfermeira.
Sem chance. Detesto hospitais.
Sem querer ofender.
Tranquilo.
Especialmente este.
Sua mãe...
Certo, assunto proibido.
Sabe, eu... sei como é
crescer cedo.
Pra mim, foi por minha mãe
porque meu pai era, bem,
alguém de quem precisa se proteger as vezes.
- Meu pai não é assim. - Não, eu sei.
Ele parece um pai realmente bom,
e é por isso que acho que você pode falar.
Não posso. Ele não pode.
Antes dela...
Tudo bem falar.
se matar...
...eu disse a ela que a odiava.
Oh...
Então bati a porta
e liguei minha música.
E então ela...
Meu pai não sabe...
...sobre a briga, que...
a última coisa que disse a ela foi...
Oh, querida, não é sua culpa.
Depois disso, fiz o que precisava fazer.
Para sobreviver.
Entendo. Acredite em mim, eu entendo.
Mas acho que tudo o que fez até agora
foi totalmente certo.
Tudo.
Acho que as vezes as coisas que fazemos
para sobreviver param de funcionar.
Algumas vezes até nos machucam.
Bem, talvez seja hora de tentar outra coisa.
- Oh, obrigada. - Obrigada por achar tempo.
- Está brincando? - Procuro desculpas
para checar em casa tarde. Ty está colecionando bonsai de novo.
Bonsai!
Então sobre o que queria falar?
Hum...
Na verdade queria lhe perguntar algo.
Hum-hum.
Lembra do dia no Hospital Geral
que me viu no CC chorando?
Sabe por que estava chorando?
Grace, esse não é o caminho que quer seguir; é um beco sem saída.
Nunca acaba bem para as enfermeiras.
"Para as enfermeiras"?
Ninguém nunca ganhou contra ele.
Pulmões colapsam o tempo todo.
Damien... fez parecer
que foi a primeira vez de todas.
- Obrigado. - Mas sabe, devia
realmente... tirar uns dois plantões de folga,
dormir, sabe, para que não cometa mais erros.
Bem, estou cometendo erros
porque preciso de turnos extras para pagar meus remédios.
Agora, se não trabalhasse tanto,
seria um enfermeiro muito melhor.
Oh, Sinead.
Olha, se ela souber que estou aplicando drogas por você,
- ela terá minha cabeça numa bandeja. - Ash, sinto muito.
Olha, eu... obviamente me restou zero auto-confiança.
Tudo bem. Jogue isto no lixo pra mim.
Ei, pensei bastante e acho que
- somos ótimos juntos. Estou dentro. - Keon...
Não sei, não preciso de uma segunda opinião, doutora.
Isto é 50-50, lembra?
- Ok. - Ok.
Então, e agora?
Bem...
já que uma de nossas regras é
nada pode acontecer no trabalho...
Nada no trabalho
depois de hoje.
Hoje não conta.
Não mesmo.
Parece familiar?
É a adaga do seu pai.
Ele deu ao meu pai antes de ficar doente.
Precisa lutar.
Toda a energia de nossa família
está passando por esta adaga e indo pra você.
Sinta. Absorva.
Não está sozinho, Veer, tem a todos nós.
Escute-o, Veer.
Irmão, prometo
te levar para a recuperação.
Sim, estarei lá em cada passo do caminho,
um a um.
Faremos isso juntos.
Nunca o deixarei ir.
Lute contra isso e volte para nós. Por favor.
Oi.
- Ei. - Ei.
- Aw! - Acabei de cancelar meus vôos
pelas próximas semanas.
- Quero ficar perto de casa. - Acho essa uma boa ideia.
Então, como ela está?
Ainda um pouco sensível devido a cirurgia.
Parece estar se recuperando bem fisicamente...
Fui casado por 17 anos;
Sei quando tem um "mas" vindo.
Sr. Adem,
perder sua esposa... com 2 garotinhas;
Não posso imaginar pelo que passou.
Provavelmente pode.
Você fica com pessoas o dia todo,
no pior dia delas,
a cada plantão.
Como faz isso sem desmoronar?
- Eu não sei. - Hum.
Acho...
...que meio que sinto
privilégio
ser capaz de estar aqui,
com eles.
Sabe, estar nessa situação difícil com suas famílias
e prover qualquer tipo de suporte que possa.
É o que ela precisa de mim, não é?
Enfrentar essa situação difícil com ela.
Sei disso por um longo tempo, mas...
não sei como fazer isso.
Talvez eu possa ajudá-lo com isso.
Obrigado.
Sim, essa é a pior comida indiana
- que já comi. - Tem sorte que estou
te deixando comer aqui.
Sim. Venha na loja de samosa dos meus pais e terá um banquete.
Seu primo já prometeu me levar ao cinema.
Foi?
Ok.
Ótimo! Ele ama a vida.
Vive plenamente.
Tivemos um milhão de conversas
sobre diminuir o ritmo, mas, hum,
nunca consegui convencê-lo.
Sei o que quer dizer.
Olha, eu... você parece tanto...
Nazneen Khan, filha da atriz Aaliyah Khan?
Sim, isso mesmo.
Uau! Oh, ok, hum,
eu era loucamente apaixonado por você.
- Por que não é mais? - A distância.
Você desapareceu completamente.
O que houve?
Eu, hum...
era basicamente você
alguns anos atrás.
Meu irmão gêmeo, Amir,
que também amava festejar...
...bateu com o carro num poste.
Ai, caramba, eu... sinto muito.
Houve um milhão de tentativas de recuperação.
O show do Amir e sua montanha russa sem fim.
E então quando o show terminou,
precisei de um recomeço.
E agora aqui estou
com uma metade minha faltando.
Ele estaria orgulhoso de você.
Ei.
Acho que Vivian tem algo
que gostaria de dizer a vocês.
- Sim. - Problemão na baia 2.
O velhote pediu pra chamar você.
Oh, só pode ser brincadeira.
Surpresa!
Vocês... Agora voltem ao trabalho!
- Feliz aniversário! - Feliz aniversário!
Faça um desejo.
Obrigada.
Então, estar exausta,
sobrecarregada, estressada,
faz parte da condição humana.
- O que importa no final TE VEJO PELA MANHÃ. NAZ.
é como escolhe lidar com esse estresse.
E conforme for
pode se tornar um herói
ou um desesperado.
- Tem sorte, ele ficará bem. - Sinto muito.
Não tem permissão para pegar turnos extras.
Não até que consiga lidar com os que já tem
sem comprometer os pacientes.
Entendeu?
Estou dentro.
Bom trabalho, companheiro.
São 200.
Por meio frasco?
Bem melhor que salário de enfermeiro, não?
Continue trazendo.
Oi, Grace.
Oi.
Você está bem?
Sim. E você?
Sim. Desculpe, estou só cansado.
Muitos prazos terminando, e preciso cobrir
o Hamilton na reunião dos acionistas amanhã.
Hum.
Ei, hum,
esses rumores sobre ele são verdade?
Que rumores? O que ouviu?
Bem, nada específico,
mas algumas enfermeiras no Hospital Geral tem dito
coisas sobre ele agir de forma inapropriada.
Ai caramba.
Me assustou. Pensei que algo sério havia acontecido.
- Não acha isso sério? - Seria sério,
se fosse verdade.
Sabe que apoio
o movimento #elenão; é que este
realmente não é o caso aqui.
Como pode ter tanta certeza?
Porque tenho passado
bastante tempo com ele. É um homem poderoso
no topo do seu jogo e sendo tão a frente do seu tempo
sempre vão aparecer aproveitadoras.
Aproveitadoras?
- Sabe o que quero dizer. - Não, não tenho certeza.
Quem está espalhando essas bobagens?
Porque preciso tomar conta dessa fusão.
Da fusão ou de você mesmo?
E sim, seria muito bom pra mim na firma,
então quem são essas pessoas?
Não se importa nem por um segundo
que isso seja verdade. Vai demitir essas mulheres
apenas para proteger seus planos.
E eu? Faço parte dos seus planos?
Claro que é parte da minha vida, Grace.
- Claro que é. - Sério?
- Sim. - Isso inclui um convite
pro seu casamento?
- De onde isso está vindo? - Você sabe...
...seus planos sempre giram em torno de você,
porque sou apenas uma peça nele,
mas está tudo bem pra mim porque, acho...
...que estava te usando também
- para sobreviver. - Sobreviver a que?!
- De que está falando? - Mas não está mais funcionando,
então é hora de tentar outra coisa.
- Grace... - Kabir, está acabado.
Continue fazendo seus planos
e vou fazer novos pra mim mesma.
Tradução 3runo Sincronia Firefly