O passado é uma coisa engraçada.
Pensamos que é algo do qual possamos escapar,
algo que nunca veremos de novo...
Embora de alguma forma o passado sempre nos relembre
que também pode ser nosso presente...
...e nosso futuro.
O que? Qual a graça? Você está bem?
Argh!
Ei, colega. Bonita jaqueta, hein?
Boa. E, a propósito, obrigado
de novo por me deixar pegar aquele plantão terça passada.
- Eu realmente gostei. - Sim.
- Claro, sem problema. - Está tudo bem?
Parece que as pessoas estão me observando
- ou algo assim? - Quero dizer, você parece bem
- se é o que está perguntando. - Não, cara. Esqueça.
- Já jogou futebol americano? - Sim.
Era dos Mustangs?
- Droga. - É você.
Sim. Copa Vanier
muito tempo atrás. Quem diabos desencavou isso?
Ei! Ei! Ei!
Meu irmão é um grande fã dos "pele de porcos".
E me disse que tinha que ver essa incrível
dancinha que Keon Colby fez após um grande jogo.
- Ha-ha! - Quer saber? Ele estava certo!
É incrível!
Oh, uau!
- Está aqui também. - Que quer dizer com "aqui também"?
Oh, acabei de ver no posto de enfermagem.
Ei! Lá está de novo.
Onde você achou isso?
Quer saber? Não importa. Tudo bem.
Com certeza está bem. Dancinha quente!
Quase como em Bollywood.
Ei, estranho. E aí?
Nunca mais te vi em casa.
Sim, tenho pego plantões extras.
Bem, onde está gastando?
George me ligou ontem; Seu cheque do aluguel voltou.
São meus remédios, ok?
Salvar minha vida está literalmente me quebrando.
Olha, sei que provavelmente é um beco sem saída,
mas já pensou em ligar pro seu pai?
Ash, sério? Ele ME pediu dinheiro mês passado.
Não se preocupe, vou falar com o George.
Ei, Damien, onde estão os relatórios de turno?
E por que minha senha não está funcionando?
Bem, gente.
Sabe qual a graça em fusões? Nenhuma.
Então prepare-se porque a mudança está chegando.
Comida vai mudar. Fofocas vão mudar.
Onde se trocam vai mudar.
Então melhor aprender a se adaptar rápido
ou vão achar novos "eu" e "vocês".
Acabei de receber uma mensagem do Dr. Niven sobre teste psicológico.
Oh sim, está acontecendo. É só o começo.
Companhias não compram umas as outras sem averiguações.
- E isso somos nós. - Está certo,
Collins. Não tem ideia de como está certo.
Bem, está pronta? Vamos começar.
Vamos começar com os... cotovelos.
Ok, checado. Joelhos?
Checado. Dedos dos pés?
Ok, checado. Asas?
- Não tenho asas. - Oh, certo,
claro! Caracas, continuo esquecendo!
Falta só uma coisa.
- Certo. - Vai deixar cicatriz?
Sim.
Uma bem legal!
Você está sendo tão corajosa.
- Eu sei. - Ha-ha!
Ei, gostei dos seus sapatos.
Obrigada! Acredite,
já estava na hora. Meus dedos estavam pra estourar nos outros.
Oh!
Hum, tenho que ir, Sham.
Mas sei pai pediu que cuidasse disso enquanto está trabalhando.
Você sente que somos um tributo
- como nos Jogos Vorazes? - Hum! Matar ou morrer.
Olha os chefões.
Olá a todos. Como vários já sabem
meu nome é Dr. Evan Wallace.
Ou apenas Evan, ou E-Dubs.
Ninguém te chama assim!
Ainda não.
Deixando apelidos de lado, estou honrado em apresentar
um médico que já fez dos Hospitais Geral
e Sunny Heights instituições de padrão internacional.
Hoje, o mesmo médico irá executar
o procedimento David com uma via aórtica impressa em 3d
pela 3a vez nesse país.
Vamos agora dar o palco ao nosso homenageado,
nosso novo Presidente: Dr. Thomas Hamilton!
Muito obrigado a todos.
William Osler disse, "Não vamos viver no passado
nem no futuro, mas deixemos cada dia
absorver toda nossa energia
e satisfazer nossas loucas ambições".
Acredito que ele queria que nós nunca esperássemos...
para enfrentar o que for possível.
Sabe, eu tinha esse grande discurso planejado.
Ia deslumbrá-los com inovações e visões do futuro;
ao invés disso, o que realmente quero fazer...
Poderiam levantar membros da equipe do primeiro ano?
Ei, levantem.
Ótimo, não sejam tímidos. Obrigado, fiquem de pé.
Bem,
aqui estão.
São os rostos que nos levarão pro futuro.
Tradições desaparecem, então vamos preencher
a lacuna entre a velha guarda e os novos recrutas.
Vamos aprender uns com os outros e verdadeiramente colaborar
por juntos... juntos, podemos fazer a diferença.
E, velha guarda, deem uma boa olhada.
Esse é seu futuro.
NURSES S01E05 Critical Care
Ainda não sei o que foi aquilo.
Oh, conseguiu ouvir alguma antes de dormir?
Pessoalmente, estava um pouco distraida
com o meu paciente com hemorroidas
perguntando quando eu ia aplicar mais creme nele.
Vocês deviam estar mais excitados.
Passamos de novatos
num pequeno hospital para colaboradores
num talvez mais importante.
Desculpe, desculpe. Estou muito cansado.
Mas você tem um ponto sobre os Jogos Vorazes:
ele pode ter acabado de nos pintar de vermelho aqui.
Oh, vamos lá, Ash. Dr. Hamilton quer
fazer a diferença, hum...
hoje, amanhã? O que quer que fosse.
Não ferre com o emprego da enfermeira velha, ok?
Quero dizer, todo esse papo de jovem; melhor se cuidarem
para não serem empurrados no poço do elevador.
Eu sei, devemos pegar as escadas. Sério.
- Segure isso e me traga um café. - Café. Um café.
- Sal! - Oh! Ugh!
Oh, caramba! Sal, Eu... Alguém...
Peguei você!
Não é engraçado! Não se finge infarto
- num hospital! - Sinto muito, desculpe,
Não posso evitar. É a melhor pegadinha de jovem.
Bem, agora me deve uma
- por ser tão idiota. - Acho que sim.
Certo. É o preço por uma boa piada. Tuchê.
Hum... ainda estamos fumando
- marcas delicadas? - Que posso dizer, garota?
Sou um aristocrata.
De volta ao trabalho.
Aqui está. Dois cafés, pretos.
- Como seus corações. - Interceptação!
Ei. Deixa disso, tenho que ver um paciente.
Ah, mas já fez
- os outros trabalhos que lhe passei? - Sim. Já pus tinta nas impressoras,
completei os produtos femininos nos lavabos das funcionárias,
trouxe para todo o andar
- café, duas vezes. Posso ir agora? - Ah, deixa te dizer,
preciso que organize outros 3 armários.
Molly, deixa disso!
Então poderá ir ver seu paciente.
Promete que será só isso?
Palavra de escoteira.
Mas preciso que comece por aquele.
Sério? Pessoas tem tempo pra fazer isso?
Má notícia, era só um pouco de gás,
- mas é boa notícia pra mim. - [Atendimento ao consumidor]
- [Sou a Janine] - Espere um pouco,
preciso atender.
Alô?
Sim, estiver... aguardando pelo meu pedido.
Chequei on-line; lá diz que,
não foi... enviado ainda.
Fechou? A fábrica fechou?
Bem, eu...
não posso comprar aqui, por isso pedi de vocês.
Pensei que eram atendimento ao consumidor.
Transferir a ligação fará alguma diferença?
Vai reabrir a fábrica?
Ei, pare. Não, não, não ligue essa música!
Sabe o que mais ouvi?
Dr. Hamilton gosta de chamar um observador pro CC.
- Acha que tenho chance? - Hum...
geralmente é um residente
ou uma enfermeira. Alguém mais...
- entende o que quero dizer? - Bem,
Acho que estou bem qualificada
para ter a chance de participar.
O futuro do transplante de órgãos está
na bioimpressão 3d. Estamos na vanguarda no St. Mary.
Esse é outro setor a redefinir.
Acredite ou não, o conceito vem desde a guerra...
guerra na Criméia.
Com licença, Dr. Hamilton.
Sou Nazneen Khan. Só queria dizer...
...seu trabalho na área de saúde
nas regiões carentes da Índia, como Bihar e Assam,
- tem sido notável. - Isso foi a muito tempo.
Não pude evitar
de notá-la no auditório mais cedo.
O rosa destaca!
Desculpe, mas qual o seu nome mesmo?
- Nazneen, mas me chamam de Naz. - "Naszeen".
Em Bengali significa
delicada, não é?
- Ah, ha! - Não é?
- Sim. - Achei que fosse.
- Por que ouço bebês chorando? - Cassius,
sou Keon. Como está se sentindo?
Como se tivesse 20 grampos na garganta.
- São 22... - Por que estou aqui?!
Estamos cheios,
então terá que ficar na obstetrícia, ok?
Vou fazer uma checagem rápida nos seus sinais vitais.
Não vai me perguntar sobre isso?
O policial já me deixou por dentro.
Arrombamento?
Oh sim, eles te contaram tudinho.
Devo avisar a alguém? Esposa?
- Membro da família? - Acha que não sei
por que a outra enfermeira saiu e me deixou com você,
o cara grande e fortão?
Sua pressão está elevada, é tudo que sei.
Vou trazer algo pra isso.
Certo?
Pra onde foi? Perdeu a mais maravilhosa
conversinha entre euzinha, Nazneen Khan,
- e o Dr. Thomas Hamilton. - Conversaram sobre o que?
Oh, você sabe,
os planos dele para expandir as funções das enfermeiras
junto ao time cirúrgico que ele está montando aqui no St. Mary,
e meu futuro!
Não é incrível?
Já estou até vendo...
Wolf, você está bem?
Não tenho certeza.
Me pergunte depois.
Grace.
Oi. Pronta pra você.
O exercício foi desenvolvido no Hospital Geral e irá junto
com outros poucos estudos alternativos que esperamos
implementar aqui. Primeira questão:
"Você está numa galeria olhando uma pintura.
- Qual é?" - Não curto arte.
O Grito. Este, você conhece.
Algo impressionista. Provavelmente um Renoir.
- "Moulin de la Galette". - Eu não sei,
como caneca de sopa ou algo assim.
- O que vê? - Eu, aqui, fazendo isso.
Vejo espontaneidade, crença.
- Destruição iminente. - Isso parece
- uma pegadinha. - "Está perdida no escuro,
mas algo sussurra. O que você ouve?"
Orientação.
Um caminho.
Escuto isso. Podemos encerrar?
Posso recomeçar?
O que você ouve? Grace?
Sei que este exercício parece estranho,
mas, ao final, que mal faz?
Já joguei isso no Hospital Geral.
Só não entendo o que alguém sussurrando pra mim
tem a ver com meu trabalho.
Então talvez devéssemos falar sobre outra coisa.
Sua agressão...
O paciente, Devon Barkley?
Dra. Niven, eu...
Sem ofender, mas nem tudo tem relação com o passado.
Hoje não poderia ser sobre o hoje e nada mais?
Sim. Claro que pode.
Que dia.
Muitas coisas novas e chiques sendo cogitadas.
- Sim, bem, nem notei. - Eu duvido.
Como se sente sobre tirar seu pijama de CC do armário?
Uma das enfermeiras cirúrgicas do Dr. Hamilton está resfriada;
- ele pediu pra você substítui-la. - Não.
Hum... obrigada. Desculpe, mas estou muito atolada.
Eu cubro seus pacientes se for esse o problema.
Não, é que, hum... Você sabe, talvez se
tivessem me perguntando antes, então eu teria tentando...
Sem problema.
Vou mandar Yana. Ela assusta a todos,
então deve funcionar. Até mais.
Oh...
Desculpe. Só preciso pegar algo.
Certo, sim, sem problema.
- Você sabe... - Eu sei.
Viu o video?
As enfermeiras veteranas pegam muito no seu pé;
não te incomoda?
Sou apenas carne fresca. Vão se cansar logo.
- Tem certeza? - Já vi acontecer antes.
No futebol americano, os veteranos nos obrigavam
a fazer coisas ridículas, mas quanto mais fortes eram
mais respeito eles tinham por você.
Bonitinho, mas aqui não é o futebol americano.
Talvez tenha ouvido o ditado, "Enfermeiras comem seus jovens".
Elas nunca se cansam,
apenas continuam comendo.
Oh, hum,
você até que dança bem.
Quem não ama um homem que sabe dançar?
Gente, tenho novidades! Ei.
Entrei. Vou estar no CC operando com Dr. Hamilton!
Olá?
Vocês ouviram?
- Isso... é incrível, Naz. - Sim, é selvagem.
- Como conseguiu? - Fiz minha pesquisa,
- apresentei meu caso. - Então, vai ficar lá
passando instrumentos? Quem gostaria disso?
Eu! Ha-ha! Eu gostaria!
Sabe quantas pardas estiveram
na equipe cirúrgica permanente do Hamilton?
- Nenhuma. - Certo, mas isto não é permanente.
Não, mas é um começo.
Pode parecer bobo pra você,
mas quero conseguir coisas que não foram feitas antes.
Como ele disse,
"Você enfrenta o que for possível".
- Não está feliz por mim? - Não, só estou dizendo
que talvez não devesse.
Não se preocupe... disse a todos que estava grávida.
Legal.
Fora!
Era para ser eu lá...
cirurgia... Sinead me deixou não ir.
Não é sua culpa. Ok, você não sabia que isso ia acontecer.
Não? Vi como ele a olhou.
Foi do mesmo jeito que costumava olhar pra mim.
E fugi. Ao invés de ficar ao lado da Naz, eu fugi.
A todos os lugares que fui hoje, cada sala
que entrei, cada corredor que passei;
ele estava lá... me sufocando.
A cirurgia é filmada.
Havia câmeras por todo o CC do Hospital Geral e ninguém viu nada.
Então o que quer fazer?
Então, garoto de ouro,
provavelmente nunca esteve encrencado em sua vida toda.
Não, na realidade não.
Então por que é enfermeiro agora e não está na NFL?
Acha que não lhe reconheci?
Senhor jogador mais valioso, hum.
Como não fez nada errado e ainda assim acabou aqui?
Desculpe desapontá-lo,
mas aqui sempre foi o plano.
Venho de uma família de enfermeiras: mãe, avó.
Futebol americano pagou a faculdade mas sempre quis aqui.
Que vergonha.
- Não me arrependo por minhas escolhas. - Por ter escolhas.
Sério, cara? Vai vir com essa?
Diz o cara que deu certo.
Sabe, isso está cansando. Você não me conhece.
Então o que?! O que quer fazer, hein?
- O que? - Sério?
Está algemado a uma cama.
Ei, ei! Não faça isso!
Não faça isso. Relaxe.
Dra. Banks, preciso de ajuda!
- Que aconteceu? - Ele está sangrando.
Acho que seus grampos rasgaram.
Ok. Chame o cirurgião do plantão. Posso mantê-lo estável
por enquanto. Vá! Mantenha pressão ai, ok?
- Hum. - Bom.
Ei, Molly, viu o Sal por ai?
Ele não estava na cafeteria.
Pensei que soubesse.
Sal teve um enfarto.
Sim, boa tentativa.
Mesma pegadinha de novo? Acho que não.
Não, acabei... acabei de vê-lo.
Não sei o que dizer. Coisas ruins acontecem.
Ele está na UTI se quiser vê-lo.
Ei. Posso falar com você em particular?
Não se preocupe com Sandy;
ela não consegue ouvir nada.
O airbag bateu com força nela.
Provavelmente ficará surda até amanhã. Certo, Sandy?
O que? Desculpe, não consigo ouvi-lo!
Então o que posso fazer por você?
Quero entrar naquela cirurgia.
Desculpe, amor, esse barco já partiu.
Eu sei, Yana. Acha que pode pedir a ela por mim?
Sinta-se a vontade para perguntar a Yana,
e boa sorte com isso.
Olá. Yana?
Soube que está selecionando para o CC.
Era para eu ir, mas não pude.
Mas agora posso. Longa história, não quero incomodá-la.
Hum... o que me diz? Posso ir?
Isso é um sim?
Depende.
Que ganho com isso?
O que quer?
Hum... o que é isso nos seus pés?
Espere. O que está... tentando dizer, Sal?
Me arruma... me arruma...
um cigarro!
Você é uma pessoa horrível.
Vai me perdoar.
Acabei de ter um enfarte.
Sim, que diabos foi aquilo?
Fingi um enfarte pra valer desta vez.
Mais, eu...
posso ter uma pequena condição cardíaca
pré-existente que esqueci de mencionar.
Sim, sabe, deduzi isso
pelo balão angioplástico que está programado pra você.
Escute, garota, eu...
estou um pouco assustado aqui.
Pode fazer algo por mim?
Tenho um velho amigo, queria que o trouxesse.
Sim, claro.
Provavelmente vai mandar você catar
quando escutar meu nome, mas...
não posso morrer antes de falar
- com ele. - Sal, você não vai morrer.
Por favor, faz isso por mim?
Ok?
- Sim, ok. - Obrigado.
Yana, achei que combinamos que eu iria no seu lugar.
Sim, e eu concordei em pegar o de Nadine.
Oh, Ok, bem, posso ter meus sapatos de volta então?
Grace!
Ei, o que faz aqui?
Oh, estou, hum, cobrindo alguém.
Mesmo? Não disse nada antes.
Só soube agora, apenas isso.
Nazneen, não está nervosa, está?
Bom.
Enfermeira, fico feliz em saber que mudou de idéia
sobre se juntar a nós. Nos vemos lá dentro.
Cozinheiros domésticos, imagine a pressão...
Ei, hum, ainda poderei pegar o plantão da terça?
Posso cuidar meus enfermeiros favoritos? Wolf-Wolf?
- E Dubs, camarada! - Rosquinhas?
Sim, senhor.
- Ashley? - Não, obrigada.
- Isso é nojento. - Então por que ainda está comendo?
Você sabe. Comedor compulsivo.
Ressecção da raiz completada.
Agora vamos começar
a suturar a artéria aorta
para a válvula aórtica do paciente.
Nazneen...
diga-me por que as suturas precisam ser meticulosamente
colocadas em volta de válvula aórtica.
Porque precisa ter certeza que a válvula está firme o suficiente
- para evitar vazamentos. - Excelente!
Por que não se junta a mim e dá uma olhada de perto.
- Veio para o show, Molly? - Não, pelas rosquinhas.
Foi uma pegadinha maneira que aplicou em Keon.
Está ficando sentimental, Dr. Wallace?
Como os girinos se tornam sapos
se não puxarmos suas caudas um pouco?
Você é um líder nato.
Sabe, Keon disse que iria tentar, mas onde está Grace?
Grace está ali.
Não está não.
Onde estávamos?
Ok. Agora, enquanto suturo
o enxerto na aorta,
consegue ver como o ventrículo esquerdo precisa de suporte?
- Sim. - Por que não coloca sua mão ali?
Oh. Hum... Eu, hum...
Entrando.
Ventrículo esquerdo seguro.
Uau, ela está arrasando.
Grace está mesmo segurando um coração?
- Sim. Não é sortuda? - O que está havendo?
Está pensando o mesmo que eu? A contagem de esponjas?
Sério, camarada? Quer falar da sua lista de cagadas?
Ok, bem, foi você quem me contou.
Por que cirurgia é essa coisa toda? Não entendo.
Preservar a válvula do paciente ao invés de trocá-la
por uma mecânica vai evitar uma vida de
medicamentos controlados.
O Senhor me ajude se vocês pensaram que foi isso que quis dizer com adaptar!
Na realidade, sim, tenho que ir.
- Visitantes do Sal chegaram. - Sim, eu também.
Eu sei que esses petiscos são seus, danadinho.
Molly, ei. Estava pensando
se quer se livrar de mais plantões.
Oh, sabe, não devia, mas estou gostando
desses fins de semana de 4 dias que está me dando.
Mas acho melhor ser meio a meio.
Tipo, cada um trabalha meio plantão?
Adorável, mas não.
Você pega o plantão e fico com metade do dinheiro.
Oh, vamos lá! Sério?
Ou podemos não fazer.
Ok, combinado.
Ei, Wolf.
Talvez possa te ajudar.
Do que está falando?
Parece que está precisando
fazer um extra, certo?
Sim. Estou meio apertado no momento.
Atrasado com o FIES, aluguel...
tomo um remédio caro que não posso pagar.
Mas escute, se...
estiver num beco sem saída,
posso conhecer alguém que pode ligar pra te ajudar.
E não vai te custar 50%.
Mesmo?
De toda forma apenas... pense sobre isso.
Ok, sim.
O Doutor disse que precisa tomar os remédios com comida.
- Precisa comer. - Diga-lhe que estou bem.
Me dê alta e vamos embora com isso.
Eu... acho que vão mantê-lo esta noite,
para garantir que os grampos não reabram.
Sabe, estava, hum...
estava lendo que...
se invadir um lugar mas não levar nada,
- você provavelmente não... - Levar nada?
Como posso "levar" algo que já é meu?
- Que está dizendo? - Era meu apartamento, minhas coisas.
Perdi meu emprego,
atrasei um mês o aluguel, e o senhorio me despejou,
mudou as fechaduras sem eu saber. Não sou ladrão!
Tudo que eu tinha estava lá: notebook,
carregador, roupas!
Tinha um emprego me esperando em Red Deer.
Pensei que se pudesse entrar
e pegar minhas coisas,
mas me feri na janela.
E pelo que?
O senhoria já tinha se livrado das minhas coisas.
Cassius, eu... não sabia.
Mas não havia um amigo ou família
ou alguém para quem podia ter ligado?
É isso, garoto de outo, acha que todos temos isso?
Novidade pra você:
nem tudo é bom.
Não consigo acreditar que não se veem a 20 anos.
Sim, você não devia nem ser nascida.
Escute, ele não está muito bem,
então um visitante apenas, por favor.
Sim, com certeza. Eu... voltarei logo.
Encontro vocês na sala de espera, ok?
- Sim. - Volto já já.
- Jasper. - Ei, Sal.
Você está uma droga.
Sempre foi bom com as palavras.
Cara...
como isso aconteceu?
Como deixamos passar tanto tempo?
Honestamente... não me lembro.
Bem, quero dizer, você deixou de falar comigo.
Deixou de falar comigo quando Denim Hut fechou.
Parei de falar com você?
Sim.
Sério que vai falar do Hut?
Não vou; me perguntou e eu respondi.
Devíamos ter expandido!
- Você era tão teimoso! - E você sempre me culpou,
quando era você e seu gosto terrível!
- Rapazes, acho... - Denim Hut teria
- 50 lojas se não fosse você! - Ha!
Nem sei por que vim aqui! Por que vim!?
Você é um idiota miserável e nunca vai mudar!
- Nunca! - Então vá!
Quem está lhe segurando? Hein?
- Ok. - Sim, dê o fora!
- Ótimo ver você! - Não deixe a porta bater
- no seu traseiro quando sair! - Adeus! Sim.
Que diabos foi aquilo?!
Ah, aquilo...
Obrigada.
Vejo que já está quase devorado.
Enfermeiras finalmente te pegaram?
É o meu paciente.
Continuo avançando o sinal nesse cara.
Tudo que digo ou faço está errado.
Talvez esteja se esforçando muito.
Então tento menos?
Não. Apenas deixe-o falar.
- Acredite, não vai me dizer nada. - Oh, Keon...
Então sou divorciado,
mas quando aconteceu primeiro, eu estava acabado...
crianças, carreira,
não sabia como lidar...
mas meu irmão continuou aparecendo
todo dia na minha casa com comida
só pra ter certeza que comia. Parece pouco,
mas era tudo.
Não são sempre as coisas complicadas.
Ok, entendi.
Obrigado. Desculpe...
- Está tudo bem. - ...Dra. Banks.
Quer... que ajude com isso?
Não se preocupe,
todos os meus companheiros do time me procuravam por ajuda.
Onde está incomodando? No meio da coluna?
- Sim. - Sim, ok, apenas...
Pronto.
- Preciso segurar você. - Ok.
Pequena elevação...
- Melhorou? - Sim.
- Escutei o estalo. - Ha-ha-ha!
Obrigada.
Tranquilo.
Então, me explique novamente.
Você e Jasper tinham um negócio juntos?
Sim, Denum Hut. Jeans de alta qualidade.
Ok. Não posso nem com esse nome,
mas vocês brigaram, não se falaram por 20 anos,
e você o traz aqui para ter a mesma briga de novo?
Quer saber? Você não entenderia. Preciso fumar.
Que? Acha que não perdi gente por besteira?
Sal, eu entendo.
- Que quer que eu faça? - Não sei,
- Sal, alguma coisa? - Você o viu, certo?
Ele me odeia!
Ele veio. Ele apareceu.
Tipo, se não for uma oferta de paz...
Eu não sei, garota... é muito tarde agora.
Então é isso?
Adeus por mais 20 anos?
Olha, mesmo que seja muito tarde, não deveria ainda tentar
ou... quer continuar sua vida se martirizando?
Certo. Sua contagem, Yana.
- tri-checado. Tudo ok. - Excelente.
Vamos fechar, Grace.
Gazes esterilizadas foram removidas,
Manúbrio e xifóide estão bem próximos.
Bom. Junte-os.
Espere.
Vou cruzar os fios
e prendê-los no lugar.
Parabéns, pessoal. Excelente trabalho.
Foi incrível!
Ei.
Maior artista de todos os tempos?
Hum... Rod Stewart?
Ding-ding! Pode prosseguir.
Então, qual a música, cara? Sua favorita do Rod?
Provavelmente Maggie May.
"Maggie May"? Sim, é essa resposta que ouço
com mais frequência.
Prefiro mais Downtown Train. Você sabe,
escrita por Tom Waits mas um clássico do Rod.
- Wolf, certo? - Sim.
Escute, isto... isto não é um desmanche, cara.
Só faço a coisa certa. Nada fica no meio.
E só atendo por indicação. Red avalizou você.
Então, quero ver o que tem pra mim.
- Espere, pra você? - Sim.
Red disse que você queria entrar.
Não, não, não, não. Red disse que podia prescrever pra mim.
Ah...
Aquele chato. Sempre à procura de parceria com alguém
na sua área. Mas, sem problema. Do que precisa, cara?
Quer saber, cara? Deixe-me pensar sobre isso.
- Apenas me deixe pensar. - Claro, campeão.
Nos vemos depois, Maggie May!
Nunca estive
tão ligada em toda minha vida!
- Grace... - Hum?
Não pense que não percebi o que fez lá. O coração?
Eu sei, Naz, eu sei. Veja... deixe-me explicar.
Obrigada. Não estava pronta praquilo.
Pensei que estava lá só para assistir e bancar a espertalhona,
e então ele tenta me dar um coração. Estava apavorada.
Acredite, não foi a única.
Está brincando? Estava tão calma.
Oh, é como andar de bicicleta, acho.
Devemos celebrar.
- Drinques depois? - Sim! Claro que sim!
Yana, quer ir beber conosco depois?
Hum... Vou beber,
mas não vou pagar.
Ei, Cassius.
Cara, que parte de me deixar sozinho você não entende?
Desculpe. Veja, Cassius, estraguei tudo.
Certo?
Vi algemas, escutei invasão,
e pensei que você era culpado.
E sinto muito. Não somos diferentes,
apenas lutando batalhas diferentes.
Belo discurso, o que quer que eu diga?
Nada.
E não vou incomodá-lo mais.
Só trouxe algumas coisas pra você.
A lojinha de lembranças é um pouco limitada, mas...
alguns produtos de higiene,
carregador,
barras energéticas, drinques
e, não é muito,
mas dá pra comprar uma passagem pra Red Deer
e alguma comida pra viagem.
Oh, hum...
... vou pra cadeia, cara.
Não. Na verdade, falei com meu amigo,
Detetive Walker, contei o que houve.
Seu senhorio o despejou ilegalmente.
Ele está preparando sua soltura agora mesmo.
Finalmente,
é um puta frio onde está indo.
Cara, deixa disso, não posso aceitar seu casaco.
Sou o garoto de ouro, lembra? Tenho muitas.
Meu número está no bolso, caso precise,
ok? Te aviso quando o detetive chegar.
Keon...
Fala.
Está ficando mole?
Ha!
- Obrigado, cara. - Cuide dessa jaqueta.
- Eu irei. - Tá certo.
Certo. Obrigada por voltar, Jasper.
Agora, Sal tem algo a dizer.
Sim.
- Foi minha culpa. - Inacreditável!
Não me importo com o Denim Hut.
Não interessa de quem foi a culpa. Talvez não soube,
mas abri outra cadeia.
- Chamada Jeeeanius. - Jeeeanius!
Vai jogar isso na minha cara também?
Ei, Sal! Nós falamos sobre isso: chega de agitação
Jasper, por que veio aqui hoje?
Porque...
Eu-eu não sei. Eu... só queria...
Ver seu amigo?
Sabe o que Sal me disse
após ter um assustador ataque cardíaco?
Ele achou que estava morrendo,
e a única pessoa no mundo que ele queria ver era você.
Ninguém mais.
Ok? Então, gente, chega
dessa baboseira com nome de loja de jeans.
Jas, sinto muito.
Não. Não, Sally, eu sinto muito.
Sabe, quis te ligar algumas vezes nesses anos,
e eu teria, mas não...
pude deixar pra trás minha própria... culpa
ou vergonha. Sabe que não posso...
nem sei mais do que na verdade.
Quem se importa?
Não importa. Eu só... eu só...
Quero deixar isso pra trás.
Sim. Sim, eu gostaria também.
Sim, então podemos
continuar com o resto de nossas vidas
e ser tipo uma família de novo. Quero dizer, ganhou um afilhado
que está na sala de espera que nunca nem
- conheceu, pelo amor de deos! - Vamos consertar isso? Hahaha!
- Sim? Certo! - Vamos lá!
Certo!
Está me seguindo, Doutora?
Esperando alguém?
Não.
Hum!
Na verdade ficou bem bonito aqui, Kiki.
- Bom trabalho! - Obrigado, Molly.
Que foi?
Nada.
Não foi nada.
Ok...
Bem...
Só queria dizer...
... vi você e Cassius, seu grande coração mole.
O que disse a ele?
- Não fiz nada. - Então ele apenas
te abraçou espontaneamente? Aumentou a morfina dele
- ou algo assim? - Não, apenas
tentei fazer como você disse, sabe?
Me coloquei no lugar dele,
apenas ajudei. E então ele engasgou,
eu engasguei; não conte a ninguém.
Que bonito.
Você é um bom sujeito.
Ainda te incomoda?
Hu-hum.
Quer que faça de novo?
Ok.
- Sério? - Sim.
Ei.
Posso ver por que sentiram sua falta no CC.
Você foi incrível lá.
Não pareça tão surpreso. Viu a coisa toda?
Oh sim. Amei aquela coisa.
É... difícil deixar passar.
Quer ser cirurgião ou algo assim?
No passado achava que seria.
Posso contar durante um drinque qualquer hora?
Sim.
Certo. Na realidade, hum,
Naz e Yana e alguns de nós vamos
ao Sterling hoje a noite. Se quiser vir...
Sim. Parece ótimo.
Nós vemos lá.
Vou virá-lo pra você primeiro.
Seguro.
Ei, cara, onde esteve se escondendo?
Não estou me escondendo. Estou trabalhando.
Naz, não fique triste, perdi você no CC hoje.
Está tudo bem.
Fui apenas uma espectadora com lugar muito dispendioso.
- Precisam de outro par de mãos? - Estamos bem.
Agora pra você em um, dois, três.
Estou agendada numa dessas coisas psicológicas com Rori amanhã;
- como foi a sua? - Foi ótima.
Foi ótima.
Ele saiu da sala da Dra. Niven como se tivesse visto assassinato.
Ok, será que eu devia ter falado com Grace antes?
Sim, porque ela já deve ter feito isso no Hosp. Geral.
Boa jogada. Devíamos pedir que ela nos diga
o que esperar.
Exatamente. Quero saber todos os segredinhos.
Sim, nao sei. Talvez... não devéssemos incomodá-la
- sobre isso. - Tá pronto.
Sham, não devia estar dormindo?
Como sabe que não estava?
- Sou uma bruxa. - Legal!
O que houve com seus sapatos?
Tive que negociá-los.
Está tudo bem, foi por uma amiga.
- Esses não são tão ruins. - Não?
Não tão elegantes.
Mas pode apertar Owly.
Obrigada.
Agora, vamos por você pra dormir.
De verdade dessa vez.
Te vejo de manhã, ok?
Podemos superar nosso passado?
Ou correr lhe cansa?
Se esconder cansa.
Cansa tentar ser o que todos esperam.
Talvez correr não seja a solução.
Porque mais cedo ou mais tarde terá que se perguntar:
por que correr
quando pode dançar?
- Sim. - Sim, ela pegou meu passo.
Tem que fazer assim. Tipo assim, ei, ei!
Uau!
Vamos lá!
Vamos lá! Sim! Oh, ei, ei!
Ei, é isso aí!
Tradução 3runo Sincronia Firefly
Assista novo episódio de Nurses, próxima segunda-feira na Global.