Há momentos na vida em que precisamos escolher entre agir
ou não. Quanto maior o risco, mais difícil escolher.
- Não! Não! - Enfermeiros enfrentam isso todo dia.
Não! Não! Por favor não faça isso, senhor!
Vamos conversar um pouco.
Sou Wolf. Qual seu nome?
Tenzin. Vim aqui para uma última lufada de ar fresco.
Certo, Tenzin. Por favor desça dai, ok?
- Vamos. - Caracas,
o que é aquilo?
Quão maravilhoso
receber tal presságio.
Que dia maravilhoso para morrer.
NURSES S01E04 Chrysalis
Você está na pediatria. Você na oncologia. Ashley, Emergência.
Obrigado por se juntar a nós, Srta. Knoght. Pedicure matinal?
Vá pra neuro. Naz e Dimples na enfermagem de apoio o dia todo.
E Wolf...
Bueller? Alguém?
Certo, quando ele aparecer, diga-lhe que está na UTI.
Vão. Doentes não esperam.
- Vida. Energia. Obrigado. - Bom dia!
Sou Grace e serei sua enfermeira.
Fico feliz em dizer que seu raio-X voltou limpo.
Parece que saiu ileso da queda.
Entretanto a neuro quer lhe examinar já que tem Parkinson.
Isso é bom, certo?
- Pode apostar. - Como está se sentindo?
Bem. Acho que tive um susto.
Não se preocupe. Cuidaremos bem de você.
- Ei! - Ei, mãe.
Parece bem para alguém que acabou de dar um mergulho.
- Vim direto do aeroporto. - Quem é você?
Quem é esse? Jerry?
Eu não quis... eu... não...
- Quando ela ficou assim? - Jerry?
Somos escravos o dia todo.
- Precisava de suprimentos? - Obrigada, sim,
sabe, apenas jogue-os no armário. Desculpa, estou super ocupada
Tudo bem, vocês estão prontos para ir.
Apenas volte a nos ver em duas semanas. E nada
de luta de samurai com facas de cozinha, certo?
Use isto por 6 semanas e volte a nos ver.
Olá, sr. Vejo no seu prontuário
que não tem vindo aqui por um tempo,
mas está sofrendo de abstinência de heroína,
então vou começar com metadona até o doutor
- poder lhe examinar. - Eu não devia estar aqui.
Por que voltei pra cá? Por que?
Beba isto e se sentirá melhor em um minuto.
Certo.
Precisa descansar agora, Tenzin.
Por que? Pela longa dormida a frente?
Está atrasado. E você não estava na sua cama quando chequei antes.
Bem, ele fez pausa para o banheiro.
Ele foi transferido aos cuidados paliativos
porque o tumor no coração é inoperável.
Ele tem apenas alguns dias,
então cuidará apenas dele hoje.
Mantenha os remédios pra dor e o oxigênio pronto.
Primeira vez no paliativo?
Apenas esteja lá por ele. Você é o parceiro dele hoje.
Seu trabalho é mantê-lo calmo e feliz.
- Certo? - Sim, tudo bem.
Pode me fazer um imenso favor?
Qualquer coisa. Estou aqui por você o dia todo.
Trabalhei com cuidado paliativo por muitos anos com meus irmãos
no monastério. Nós usavamos um ritual
para viajar até a morte conscientemente.
Esperava voltar pra lá para morrer, mas...
o tempo não está a meu favor. Morrerei hoje.
Ei, você não pode... não pode ter certeza disso.
Vi o suficiente pra saber. A aura da morte está sobre mim.
Meus irmão trarão o chá do ritual e partirei numa viagem.
- Viagem? - Interior.
- Psilocibina é o maior ingrediente. - Cogumelos?
Temos usado por séculos mas é incompreendido por aqui.
Além disso, sabe, é ilegal.
Você me protegeria
de interferências para que eu possa ter uma boa morte?
Damien. Dr. Reyes
quer adiante o exame de Barb Gelson.
Ela está mostrando declínio cognitivo abrupto.
- Farei isso. - O que está acontecendo?
Soube da fusão?
Acabaram de fazer uma conferência de imprensa.
Advogados dos 3 hospitais vão passar o dia
- com o novo presidente. - Quem é aquele?
O Chefe de Cirurgia do Hospital Geral,
Dr. Hamilton.
Vocês não trabalharam juntos?
Grace?
Grace, você está bem?
Oi. Sim, não, claro.
Parece que viu um fantasma.
Talvez tenha. É bom ver você.
Não te vejo desde que conversamos no meu escritório.
Não sei o que está passando
mas se precisar me contar qualquer coisa,
estou aqui e vou apoiá-la como puder.
A decisão é sua.
- Acho que tive um susto. - Eles estavam certos.
Michael, sinto muito. Não sei o que houve.
- Está tudo bem. - Como se sente agora?
Fiquei um pouco confusa.
Dê espaço pra ela.
- Está tudo bem. - Jerry.
- Não está nada bem. - Sua pressão está alta.
Ela tem tomado os remédios para Parkinson?
Tivemos receio sobre efeitos colaterais.
Alucinações, mudanças de humor, espasmos musculares,
então demos um tempo. Certo, querida?
Por que ignora a recomendação médica? Por que não faz nada?
Estamos fazendo muito. Andando, fisioterapia,
- aulas de dança... - Dança?
Deos, isso é abuso de idosos.
Algumas pessoas evitam medicar Parkinson precoce.
Em alguns casos, a eficácia pode diminuir com o tempo.
Estamos esperando até que fosse necessário.
- Bem, já passamos dessa fase. - É Barb quem decide.
Preciso de ar fresco.
Mãe, quer alguma coisa da cafeteria?
Vamos para a radiologia.
Os exames lhe ajudarão a decidir os próximos passos.
Qual o efeito do magnetismo na ressonância?
É como as ondas de rádio nos celulares? Não são prejudiciais?
- São perigosas? - Não.
De forma alguma. Ela mede a estrutura do cérebro,
como uma tomografia, mas nos permite ver o funcionamento,
nos ajudando a dar a informação que precisam.
Quando o neurologista chega?
Queria discutir com ele o trabalho de neuroplasticidade que estamos fazendo.
Oh, você é medico?
Não, não, não, não.
Prefiro pensar em mim como explorador,
um defensor de abordagens alternativas.
Quero dizer, tem muita coisa no Youtube. Ficaria surpresa.
Já chamei o Dr. Reyes.
Ele irá tirar todas as dúvidas que tiver.
Ei.
Oh! Ei!
Eu... não estava te procurando.
- Certo. Acredito em você. - Não estava.
Ok, bom. Quero dizer,
- sei que pode parecer... - Não.
- Sim, porque eu não estava. Bom. - Entendido.
Uh, você queria algo?
Ok, garoto, vamos lá. O que quer saber?
Fiquei num colega ontem a noite e bebemos isso.
Whiskey de licor de menta com lama?
- Isso é intoxicação alcoólica. - Aparentemente era desertora.
Os amigos chamaram a emergência quando perdeu a consciência.
Parece estar voltando agora, mas...
- você sabe. - Que está havendo? Onde estou?
Você está a salvo. Está no Hospital St. Mary.
Não. Não, não posso estar aqui.
Minha mãe... não pode dizer a minha mãe. Sinead.
Sinead O"Rourke. Ela vai me matar.
Então tive que trazer o ladrão. O idiota quebrou o fêmur
caindo da sacada. O cara ofereceu um maço de dinheiro
por um quarto privativo. Estou na profissão errada.
Não me dê ideias, Arlo. Horário flexível, sem impostos...
Entretanto não sei se ficaria bem de mascara de esqui.
Ei, estava pensando se já tirou uma noite de sábado de folga?
- Você está bem? - Sim, hum...
Pode resolver isso? Estou atrasada com minha programação.
- Ok, fique a vontade. - Sim.
Sim, certo. Hum, voltaremos
para levar aquele cara assim que o tiverem consertado.
- Fique bem. - Certo.
- Sinead. Olha, preciso... - Espere um segundo.
Hamilton já mandou 3 capangas
pedindo por quartos extras para reuniões... Extras?
Então devo sacrificar espaço dos pacientes
para eles falarem daquela baboseira de fusão?
Arrumem quartos num hotel. Pode dizer-lhes isso?
Não farei seu trabalho sujo. Ademais, Deos falou.
Dr. Hamilton? Do Hospital Geral?
- Sim, nosso novo Presidente. - Nem acabou de chegar
e já é um pé no saco.
Queria me dizer algo?
Sim, hum...
Falo com você depois.
Ei. Soube sobre o novo Presidente?
- Que vai fazer? - O que quer que eu faça?
Nada, apenas... você está bem?
Olha, sei que não somos unidas
mas quero que saiba que estou com você.
No que precisar.
O que preciso é escapar.
Não posso ajudar com isso, mas posso conhecer alguém.
Ei. Pensei que poderia te encontrar.
Kabir? O que faz aqui?
Estamos em reunião com seus advogados hoje.
- Por que não respondeu... - Estive ocupada, apenas isso.
Ei, hum, tenho um intervalo daqui a pouco.
Talvez possamos nos encontrar?
Depósito do 7o andar, em frente a imagem. Ok?
Ok, certamente.
Fui afastada, então você conseguiu um tempinho.
- Por favor, não conte a ela. - Olhe, eu simpatizo, acredite,
já aconteceu comigo. Deixava minha família louca
com esse tipo de coisa, mas eles eram mesmo loucos.
- Você não entende. - Ella,
sua mãe está por aqui.
Claro que ela ficará chateada mas você ficará bem.
Não sou eu que estou protegendo, é ela.
Se descobrirem que estraguei tudo, que eu estava aqui,
podem haver sérias consequências.
Por favor, acredite em mim e me deixe ir pra casa.
Está me colocando numa posição difícil.
Por favor.
Ok, veja, não vou dizer nada por enquanto
mas vai ficar aqui até que se sinta melhor.
Ok, o problema.
Último desejo de um reverendo: tomar substâncias ilegais
na minha frente até que ele morra... hoje.
Você está bem?
Sim. Sinto muito, que substâncias ilegais?
Cogulemos. É como um ritual,
em preparação para, você sabe, o fim.
- Olha, não sou bom com isso. - Isso o que?
Coisa terminal. E o paciente dele quer ficar chapado.
Isso não é, tipo, sua praia?
Ok, não são as drogas. Claro,
não curto violar a lei, mas a parte da morte.
Não sei se consigo estar lá quando acontecer.
Está em cuidados paliativos.
- Oh, entendo que é um problema. - Drogas, ok; vamos ver,
certo, ele quer tomar este...
chá de cogumelos mágico. É uma coisa espiritual.
Ok, be, isso pode destruir uma carreira. E dar cadeia.
Sim, já ouvi sobre esses monges da boa morte.
Eles sabem o que fazem, mas
não é ilegal se for religioso, certo?
- Diga isso ao juiz. - Se o fizer o cara feliz...
Pessoas escamoteiam pra cá suas próprias drogas, não?
Sim, por que se torturar? Você sabe que ele vai fazer.
Você sempre quis fazer as pessoas se sentirem bem. Então faça.
Olha, tenho que ir.
Estou com a filha da Sinead com intoxicação alcoólica
e um suposto bom motivo para não contar a Sinead.
Vocês podem ficar de olho na boa mamãe e me dar cobertura?
Sim, estamos com você.
Certo?
Chamada para escravos.
Ok, então...
Oh, tenho que ir.
Aqui, fique com isso. Aguente firme. Você ficará bem.
Ei.
Ok, espera, quem é você?
Bem. Estou bem.
O que está havendo?
O que, não está com vontade?
Grace, senti sua falta.
O que está havendo, Grace?
Você não reconhece uma chamada para transar?
Claro que sim.
- Está brava comigo? - Não.
Sim.
Talvez. Não sei.
Esta é a primeira vez que isso parece...
um caso. Parece sujo.
Sim, pra você.
Tanto faz. Tenho que ir.
Ok, tudo bem.
- Tudo é muito confuso. - Sim, é.
E adivinha só? Não pode ter a experiência de namorada
enquanto tem uma noiva em casa. Então pra gente,
é sujo mesmo.
Bem, uma pequena virada na história.
Parece que seus lapsos cognitivos não são relacionados ao Parkinson.
Você sofreu um pequeno derrame,
que pode ter causado sua queda. Agora, você pode se recobrar,
mas estou preocupado que sua pressão alta
possa causar outro derrame,
então gostaria de prescrever Lisinopril a longo prazo
e baixar sua pressão no curto com hidralazina,
- se aceitar na intra-venosa. - Hum.
Esperávamos resolver esse problema com dieta e exercício.
- E ainda assim aqui estamos nós. - O derrame veio do nada.
- Ela não está se cuidando. - Não é verdade!
Suas emoções bloqueadas estão distorcendo suas percepções.
Somos todos vítimas de masculinidade tóxica...
De que está falando, seu hippie pedaço de...
- Quer ir pro pessoal? - Por que ela te escuta?
- Sou sua alma-gemea, Mike. - Não me chame de...
Se me chamar disso outra vez vou esmurrar a sua cara.
- Vê? Isso que quero dizer. Tóxica... - Basta!
Basta! Saiam! Saiam!
Ok.
Só queria que meus garotos se dessem bem.
Sra. Gelson, entendo
por que adiou seus remédios pra Parkinson,
mas consideraria começá-los agora?
Eles podem lhe dar algum alívio.
Quem sabe o que poderia acontecer?
Efeitos colaterais e o que não...
E se não gostar deles, podemos parar.
Sei que lhe prescreveram Lisinopril um ano atrás.
- Só os tomo quando estou estressada. - Não funciona dessa forma.
Sabe a melhor coisa sobre o Jerry?
Ele me faz sentir que continuo sendo a mesma pessoa de sempre.
Não a senhora parkinson.
É verdade, a senhora não é sua doença
ou sua pressão sanguínea, mas elas de precisam tratamento.
Então como estamos aqui?
Hum, o estabilizei com metadona.
Desculpe, tenho que um administrar analgésico no B12.
Sinead, desculpe incomodá-la...
Nós realmente sentimos. Você é tão ocupada.
- Temos um paciente que... - 7o andar.
Sim, e não temos certeza mas parece que ele tem
- um caso severo de gangrena... - Gas.
- Bem, qual é? - Bem...
- você vê como estamos... - Confusas.
- Pode dar uma olhada? - No 7o andar.
Tenzin, amigo.
Irmão, precisamos dizer adeus ao nosso amigo.
3 pessoas em nosso monastério estão morrendo e precisam de nós.
Chá do Tenzin.
Eu estava destinado a acompanhá-lo em sua jornada;
você irá em meu lugar?
Obrigado.
Seu chá, senhor.
Maravilhoso.
Tem certeza que isso está ok?
A dose de psilocibina é segura.
Seu amigo disse
que estava destinado a ir com você; o que ele quis dizer?
Geralmente um guia faz a viagem com o moribundo.
Mas... não tenho medo de ir sozinho.
Não. Não.
Você não deve ficar sozinho. Sou seu parceiro.
Meu bravo amigo.
Talvez nosso destino fosse fazer essa jornada juntos.
Foi pra isso que estudou tanto?
Isso é mais difícil pra mim.
Meu cérebro me define.
Bem, não estou amando também. Apenas fique de olho na Sinead.
Só estou falando,
Ash não devia nos pedir para mentir pra Sinead sobre sua filha estar aqui.
Onde? Onde ela está?
O que? Quem? Desculpe, estávamos falando sobre...
- Sobre o que estava falando? - Certo,ela estava dizendo que...
Diga-me a verdade agora ou vai ver.
Sua filha deu entrada
com intoxicação alcoólica, mas implorou pra Ashley...
- Onde? - B12.
Na volta nos falamos.
Você está demitida.
Vá. Pegue suas coisas. Acabou.
Já entendi.
Parece que estão brigando por você, dividida entre eles,
isso mantém os holofotes afastados de você por recusar fazer escolhas.
Que diferença faz?
- Tenho uma doença incurável. - Algumas vezes não há cura.
Há apenas o que podemos fazer agora para cuidar de nós mesmos.
Você tem Parkinson no estágio inicial.
Isso pode progredir lentamente. Você ainda pode ter
boa qualidade de vida com o tratamento.
E você também teve um derrame, então precisa tratar
sua pressão alta, e podemos começar agora mesmo.
Só estou com medo.
Eu sei. Um passo de cada vez, ok?
Por que não tentamos a hidralazina primeiro?
Hum? Que me diz, Sra. Gelson?
Código azul! Equipe de trauma, agora!
- Sem pulso. - Iniciando compressões.
Libere as vias aéreas.
Prepare as pás, por favor.
200 joules.
Ela tomou a hidralazina?
- Ela quase aceitou, mas... - Tarde demais.
Então, quais os próximos passos?
Temo que não hajam.
Como o Dr. Reyes disse, ela sofreu um AVC hemorrágico maciço.
Está em coma sem funções cerebrais significantes.
No momento é o suporte de vida que a mantém.
É decisão da família mantê-la ou tirá-la.
Bem, ela fica no suporte.
Pessoas saem de coma.
Infelizmente na condição dela é improvável.
E mesmo que saia,
será com quase nenhuma capacidade funcional.
- Devemos deixá-la ir. - Não.
- Sou o marido dela, Michael. - E eu sou o filho, Jerry.
Então o que devemos fazer? Temos custódia conjunta.
- Não vai... não! - Michael, com certeza podemos...
Então quem decide? Um médico?
Bem, temos um comitê de capacidade de consentimento
para situações onde as pessoas não conseguem...
Chame-os.
É um processo realmente difícil de percorrer.
Não importa, chame-os.
Ele ainda está chapado?
Está quase. E eu também.
O que?
Não podia deixá-lo fazer sozinho.
Você quer acabar com sua carreira? O que está fazendo?
Bem, ele precisa de mim.
E eu posso... cuidar de mim mesmo.
Acredito em você, cara,
mas não queremos que seja demitido.
É por isso que vão me cobrir.
Podemos tentar mas devo avisá-lo, não temos bons resultados nisso.
Por que sinto que estou trabalhando
para a resistência hoje?
Tudo que faço é esconder pessoas e cobrir suas cagadas.
Vocês...
parecem incríveis neste momento.
Tipo, tão vibrante.
Uau.
Esta mesmo acontecendo.
Apenas... aproveite, irmão.
Ok.
Ella?
Ei, você.
Algo errado?
Fui demitida.
Ok, eu disse que não saia com colegas de trabalho,
mas não precisava ir tão longe.
Que diabos houve?
É meio uma longa história. Hum...
A filha da minha chefe...
Quer saber? Ë tudo besteira.
Você é boa. Deixe-me ver sua carta de demissão.
- Não tenho. - Tem algum papel?
Chegou a passar pelo DP?
Então não está demitida. Volte lá e continue o trabalho.
Não pode me demitir. Sou uma ótima enfermeira e você sabe.
Ela estava tentando proteger você
e existe uma coisa chamada privacidade do paciente.
Não para adolescente. Você precisa crescer.
Ser enfermeira não é ser amiga do paciente,
é dar a ele o cuidado que precisa,
e uma adolescente precisa da mãe.
Crianças cometem erros, e quer saber? Talvez eu também,
mas se lembrasse como era,
talvez não fosse tão durona.
Pobres pessoas.
Olhe de novo.
Tanta dor...
mas tanto amor.
O magnífico paradoxo.
Não podemos ter um sem o outro.
Mas estou disposto a deixar tudo pra trás.
- Wolf! - Então, Damien,
- Preciso de sua ajuda. - Hora de descer ao submundo.
- Eh, he! - Se não for enquadrado primeiro.
Podem tentar se entender uma última vez? Essas mediações
podem ser frias e técnicas. Vocês já passaram por muito.
- Certo. Mas você fica. - Barb sempre disse
que se ficasse doente, queria que a deixasse ir.
Ser ela mesma era importante para ela.
Teimosamente. Por isso era uma paciente tão ruim.
- Então é culpa dela? - Acha que é minha?
- Genet, talvez eu deva ir. - Isto é...
Não, não, não, não, você fica.
Você é a pior coisa que já aconteceu com ela, Jerry.
Não, Michael. Sou a pior coisa que já aconteceu com você.
- Que tal voltarmos um pouco. - Só estou dizendo,
você era o homenzinho dela e eu apareci.
Você não tornou as coisas fáceis,
mas ela nunca nos ajudou
- a resolver as coisas. - E agora nunca iremos.
Deixe o comitê decidir.
É logo ali.
- Que está havendo? - Oh!
É uma audiência de capacidade de consentimento da minha paciente.
Estão decidindo agora.
- Ei. - Desculpe, tenho que ir.
- Foi arrastada pra isso? - Bem,
trabalhei com isso no Hospital Geral, então...
sim.
Meu paciente. Meu caso.
É difícil, sinto muito.
Grace, podemos ser mais do que somos.
Não seria fácil,
mas poderia tentar.
É o que quer?
Eu não sei.
Tento aguentar, e tento deixar ir.
Estou cansada de como as coisas estão,
mas não sei como consertá-las.
Você devia voltar.
O que foi, amigo?
Tive, hum, leucemia quando criança,e
e hum...
enquanto estava na ala infantil, a cada poucas semanas,
uma cama ficava...
uma cama ficava vazia de repente.
Como se o garoto apenas...
desaparecesse.
Sabe quão assustador isso é?
Ninguém dizia nada.
Acho que não sabiam como falar sobre aquilo.
Eu ficava apavorado.
E odiava isso.
Odeio pelo que tirou
e pelo que tira.
Como pode estar tão feliz sobre a morte?
Não está certo.
Nem certo.
Nem errado.
Não é bom ou mau.
Apenas outra mudança.
Você estragou tudo.
Muito.
Mas suponho que precise cometer erros.
Desculpe, mãe.
Estou com você.
Não precisa ser tão cuidadosa.
Talvez a...
coisas mais difícil de ser mãe é perceber
que por mais que tente
não pode proteger seus filhos de tudo.
Incluindo de você.
Estou em recuperação.
Alguns anos atrás,
sai dos trilhos e...
perdi a custódia das crianças.
Pra tê-los de volta tive que ser...
perfeita.
Como se fosse possível.
Agora eles sentem que tem que fazer o mesmo.
O que está fazendo aqui? Seu turno ainda não acabou.
O comitê irá tomar uma decisão logo.
Sabe, nunca estive na posição em que está agora.
Mas tive que enfrentar algo que não queria.
E não importa o que fizer, o resultado é...
difícil.
Mas acho que é algo que preciso enfrentar.
Sua mãe queria tanto que as coisas permanecessem iguais.
Mas não ficam.
O comitê decidiu.
Grace? É você?
- Como está? - Bem. Estou bem.
Só checando.
É uma pena o que aconteceu no Hospital Geral,
mas todos cometem erros. É questão de sorte
se passam despercebidos ou não. Você teve azar.
Mas este é um bom hospital.
Me sinto...
honrado em fazer parte dessa fusão.
Fez bem em vir pra cá, Grace.
Então espero que fiquemos bem.
O que está olhando?
Que diabos está olhando?
Você está bem, senhor?
Qual seu nome, irmão?
Brian Foster.
Professor Brian Foster, pai.
O que quer me dizer, filho?
Preferimos ser arruinados do que mudados.
Preferimos morrer em nosso terror
do que escalar através do momento
e deixar nossas ilusões morrerem.
Também amo Auden, Professor.
Uma boa confissão.
Mãe, hum...
sou eu.
Só queria que soubesse que estou bem.
E espero que esteja também.
Então acho que conseguiu seu emprego de volta.
O que significa que somos colegas de trabalho de novo.
Sim, sabe, era meio que legal quando não éramos.
Então o que faremos?
Limites.
Desenhar uma linha bem aqui e...
não atravessá-la.
- O que acontece se eu atravessar? - Ei, estou falando sério.
Ok, bem, vou apenas cruzar essa linha
bem rápido, ok?
Você é linda.
Ok, voltei agora.
- Totalmente profissional. - Hum-hum...
- Isso está acontecendo, não? - Sim, está.
Oh. Estou encrencada de novo?
Provavelmente. Continue então, me chame pra sair.
- Quer sair qualquer hora? - Certo.
Isso foi um sim.
Quer que dirija?
- Estou brincando. - Oh...
Foi uma jornada maravilhosa.
Alguém pode por favor tirar essa coisa das minhas mãos?
Sabe, ele meio... ele meio que parece...
Como foi?
Decidiram a meu favor.
Não gosto de você.
Mas cuidou dela todos esses anos.
A decisão deve ser sua.
Não.
Ela iria querer que você decidisse.
Sim, vejo agora.
Temos que deixá-la ir.
Dr. Reyes assinou a autorização.
Vou administrar tranquilizante
para a Sra. Gelson
para mantê-la confortável,
e quando estiverem prontos irei desligar o ventilador.
Preferimos ser arruinados do que mudados,
mas todos os dias parece que temos que enfrentar essa
escolha de novo e de novo.
Traducao 3runo Sincronia Firefly