Essa é minha, todinha minha.
- Certo. Ok. - Obrigada.
Oh, cuidado, são bem apimentados.
Isso é coisa de amador; Comecei a comer
- pimenta-jalapenho crua aos 8. - Pura?
Entendi, como cenoura. Comida padrão de crianças.
Foi por causa do meu pai que... bem, você o conhece,
ele realmente gosta de pimenta e não podia deixá-lo sozinho.
Bem, quem não gosta de competir com o pai aos 8?
Hummm. Ah.
Oi querida.
Hum, sim. Não, ainda... ainda estou na academia.
Pessoas tendem a comparar enfermeiros com santos.
Benfeitores abnegadamente cuidando dos outros.
O problema com isso é que simplesmente não é humano.
Quero dizer, como você pode
não bagunçar toda sua vida pessoal
quando o trabalho leva tudo que você tem?
Estou lisonjeada, pôs batom pra mim
- ou pro cara do ecocardiograma? - Faz um bom tempo
desde que olharam pra essa comissão de frente
e mais ainda que os tocaram. - Sim, você sabe,
fingindo que não tem ginga mas não me engana.
Ha-ha-ha!
- Pra que isso? - Ordens do médico
até que o seu coração esteja forte novamente.
Você estará aqui durante os exames
com os resultados e tudo mais?
Não sairei do seu lado.
Bem, quem quer sair andando
quando te deram um motorista. Não, não.
Oh!
De primeira classe.
- Muito bem. Está pronta? - Hum-hum.
- Vamos lá. - Ha-ha! Ok.
Podemos andar mais rápido que isso.
Seu ECG foi adiado por 1 hora.
Todos os nossos pacientes estão tranquilos, exceto uma.
Ela dá muito trabalho, mesmo para uma cantora de ópera.
Ela só responde sim ou não as perguntas.
- Por que? - Como disse, dar trabalho.
- Está exagerando. - Ok, então uma badalada para sim,
- duas para não. - Wolf!
Preciso ficar um pouco a mais com um paciente.
O que? Vai fazer hora extra para cuidar de paciente de graça?
No máximo uma hora, ok? Vejo você no Sterling.
Guarde nosso lugar de sempre no bar.
- Ei. - Aproveite o turno.
- Oh! Está tudo bem. - Desculpe. Oh! Ei,
por acaso você pegou minha escala de plantões?
Sim. Estou na emergência. Joanna nos cuidados a longo prazo.
Naz... Oh, você está na triagem de admissão.
Cara, não dormi nadinha hoje.
- Então está acordado a... - 36 horas e contando.
- Droga, noites são terríveis. - Olha, só preciso ficar
em pé, tipo de pé, ocupada na emergência.
Se sentar numa cadeira a noite toda vou apagar.
Se trocar comigo, vou te dever muito.
- Sim. Não se preocupe com isso. - Oh, caracas!
Obrigada! De verdade, obrigada, muito mesmo.
Droga.
Numa escala de 1 a 10, sua garganta dói quanto?
Você perdeu a voz?
Uma badalada significa sim, duas significa não?
Para confirmar,
você consegue falar, mas prefere não?
Porque está poupando sua voz para apresentações,
presumo.
Audição 13h amanhã
para o papel de... Carmen, em Carmen?
Minha mãe esteve em Carmen.
Carmen de Bolywood, mas ainda assim Carmen.
"Wei Chen". Pode vir a recepção da triagem?
Esqueçam do Wei Chen. Está tudo bem.
"Grame Shergold" para a recepção da triagem.
É Graham.
- O que temos aqui? - Outro especial de sexta-feira.
Motorista em engavetamento. Por sorte os outros estava estacionados.
Possível concussão, pequena laceração na mão direita.
Recusou bafômetro no local. Suspeitamos drogas, alcool.
- Parece provável. - Sem carteira. Desconhecido.
- Quero ir! Deixem-me ir! - Olá. Sou a Grace.
Tiraremos você daqui assim que pudermos. Qual seu nome?
- Marco. - Olá, Marco.
Polo! Marco Polo!
Marco Polo! Ha-ha!
Bastante inchado. Peça tomografia
- Pare de me encarar! - e exame toxicológico
- para termos certeza do que estamos lidando. - Ok.
Código branco, UTI. Código branco, UTI.
Segurança, pegue-o!
Não pode pegar um raio! Ha-ha-ha!
Ah!
Oh-oh!
NURSES S01E03 Friday Night Legend
Precisa ficar parado.
Ei, Leo, nos dê um minuto.
Desculpe se dói um pouco.
Seu pescoço dói por causa do acidente?
- Onde estou? - No Hospital St. Mary.
Lembra como chegou aqui?
- Estava dirigindo e... - Tem algo errado comigo.
Ok, está tudo bem.
- Pode me dizer o que é isso? - Não me toque, cadela!
Quer que tire a bebedeira dele?
Não acho que isso vai acontecer tão cedo.
- para o Sr. Polo. - Lenda da sexta a noite.
Ele já tem uma fila de policiais para conhecê-lo.
- Diga aos policiais que sou Marco Polo! - Polo.
Como a polícia está sobre o nome dele?
O carro está no nome de uma mulher. Estão tentando achá-la.
Que idiota completo pegando o volante assim.
Não perca seu tempo com ele.
Toda vez que minha mãe faz um show
perde a voz ao final da turnê.
Quando começou a sentir desconforto na garganta?
Oh, certo. Só perguntas de sim ou não.
Faz mais de uma semana?
Sim. Duas semanas?
Três semanas?
Há formas mais eficientes de comunicação.
Talvez escrever!
O último enfermeiro, aquele esbelto...
- Wolf. - ... me prometeu
uma injeção de cortisona. Onde diabos está?
"Uma injeção de cortisona"?
Vou descobrir o que está havendo.
Ok. Você promete então? Quero dizer, não pode estar
ficando muito animada e aprontando de novo comigo.
Meu coração aguenta. O que ele não aguenta
é esse suspense. O que é?
Minha doce garota.
Ha-ha!
Oh! Ae, Philli.
Hora do ECG.
Consegui duas pratas. Troque por outra raspadinha.
Oh, sua sortuda!
Oh, ei, Naz, o que foi?
Você prometeu a paciente Sorona uma injeção de cortisona?
Sorona? Ela pega pesado.
Eu falei "injeção de cortisona".
- Ela disse que você prometeu. - Oh, droga!
Falamos de cortisona mas não prometi nada.
Acho que não. Aquela sineta distrai muito.
E agora a paciente me acha incompetente.
O que? Não, eu errei. Vou voltar lá.
- Vou voltar lá. - Por que?
Be, vou dizer a paciente que foi falha minha.
Isso é ridículo, não faça isso.
Tenho que ir. Tchau.
Dr. Kaplan?
- Sim? - Olá!
- Sou... sou... - Outra enfermeira novata.
Nazneen Khan. Tenho uma paciente, cantora de ópera,
que está pedindo uma injeção de cortisona.
Certo. Ela consentiu com uma laringoscopia?
Não.
Não prescrevo injeções de esteroides
sem fazer uma laringoscopia antes, então...
Oh, hum. Não sabia.
Para registro, não sou uma cadela.
Dr. Kaplan deseja fazer uma laringoscopia.
O procedimento insere uma câmera por sua garganta
para examinar suas cordas vocais...
Você tem passado por hospitais recebendo cortisona.
Cortisona é um esteroide sintético.
Ele imita cortisona, suprimindo a dor.
Se não sente dor
não tem como saber que está passando do limite...
ou se há algum problema.
Dr. Kaplan determinou.
Se o aparelho
arranhar minhas cordas vocais
vou destruir você.
Minha voz é minha vida.
Esquecemos de retocar o batom.
- O coração está bem? - Não sou cardiologista.
Apenas o intermediário que repassa os resultados.
Uh, ei.
Apenas me diga a razão de ejeção do ventrículo esquerdo.
É de 50%.
- Oh, está boa. - Não muito.
Costumava ser 40. Obrigada.
Ei, boas novas: pode dizer a sua irmã
que seu ventrículo esquerdo agora chega a 50%.
Que diabos! Vou contar.
Vamos conversar amanhã de manhã, as 5.
Por conta do fuso horário.
Talvez possa me acordar?
O que? Acha que nunca saio daqui, Phillis?
Estarei em casa dormindo. Mas não se preocupe,
eu aviso para a enfermeira da manhã.
Eu escolhi o nome dela, sabe, da minha irmã.
- Foi? - Hum-hum.
Nossa mãe queria chamá-la
Sylvia Louise, mas eu lhe disse que era nome de velha
e minha irmã caçula merecia
algo com mais... brilho.
Então, seu nome é Twilla.
Vou visitá-la quando isso acabar.
Que linda história.
Tudo bem, vamos colocá-la na cama.
Ok.
- Ui. - Oh, tenha cuidado!
Ela fará audição para estrelar Carmen.
Sua voz é sua vida.
Bem, sou cuidadoso independente da vocação da minha paciente.
Ok, achamos a causa dos seus sintomas...
um pequeno pólipo... mas essa área branca me preocupa.
Pode ser leucoplasia localizada.
Farei uma biópsia.
- Duas badaladas significa não. - Bem, as células estão irregulares
potencialmente cancerígeno. Saberemos mais com a biópsia.
Ela não quer.
Bem, ela assinou o formulário de consentimento, então...
Mas agora ela diz que não.
Você não pode.
Ela não está consentindo.
Ok então.
Sem biópsia.
Toxicológico voltou. Sem drogas, sem álcool.
- O que?! - Tomografia limpa.
Pequena concussão, nada que causasse esse tipo de...
Fala arrastada, paranoia,
sem controle de impulso...
e sua temperatura está normal, sem febre.
- Dr. Wallace para emergência. - Monitore os vitais,
- voltarei quando puder. - Eles estão vindo.
Tenho que ir pra casa.
Ok, está tudo bem. Ei. Ei, onde é sua casa?
- Tenho que ir pra casa. - Hum?
Vou apenas checar suas pupilas, ok?
Ah! Ah! Tire-me daqui!
- Código branco na emergência. - Tire-me daqui!
Vitais estáveis.
Parece lesão cerebral para mim.
Pegue uma segunda opinião. Mande a tomografia para a neurologia.
Não vou ficar a toa esperando a benção deles.
Grace, não se preocupe com isso.
Pedi uma avaliação psiquiátrica. Dra. Niven virá daqui a pouco.
Ei. Esse sangue é seu?
Venha aqui comigo.
Hum... Não é profundo.
Vai precisar de algumas
suturas adesivas. Como você caiu?
Ele... reagiu a lanterna e me empurrou pro carrinho.
- Bateu a cabeça? - Não, estou bem.
Mas ganhou um belo roxo da pancada. Dor de cabeça?
- Não. - Vai precisar fazer
um registro de incidente de segurança.
E quero que tenha uma conversinha com o
- RH sobre a agressão. - "Agressão"?
Não foi agressão, foi um acidente.
Ainda assim código branco no arquivo. Vou cuidar dele de agora em diante.
Ok, não. Olha, estou bem, ok?
Deixa fazer meu trabalho?
Sinead, precisamos de você no posto de enfermagem.
Você assume daqui.
- Lidou bem. - Humm! Com que?
Receber sermão da Sinead?
Bater, cuspir, chutar.
Alguns pontos aqui e ali.
Agora sabe que consegue aguentar.
Não vai ficar com cicatriz.
Intoxicado e doidão.
Por que chegamos a essa conclusão?
Ele estava agressivo,
choramingando. Parecia a explicação mais simples.
E se ele fosse branco,
mesma explicação?
Senti que algo mais estava errado.
Significa que pode confiar nos seus instintos.
Pronto.
Pode deixar. Obrigada.
- Você está ok? - Sim, estou bem.
Então, trouxe algo que fará se sentir melhor.
Olha só.
Não consegue pegar a luz. Ha-ha-ha!
Oh, deos! Não!
- Não tem graça. Ele está doente. - Não, eu sei.
Concordo totalmente. Hum...
mas ele te deu um soco na cara,
- então... escute. - Não consegue pegar a luz. Ha!
Pare com isso, vai nos arrumar problemas.
Uau! Cara, desculpe.
Com licença? Alô?
Ele chegou aqui bem depois de mim.
Distendi meu tornozelo e está doendo muito.
Infelizmente essa lesão tem prioridade super baixa.
- Sinto muito. - Ugh!
No futuro diga dor no peito e será atendida mais rápido.
Doença é engraçada pra você?
- Não. - Então o vídeo
que está mostrando on-line de um dos nossos pacientes...sem graça?
Não é meu. Achei on-line.
Apareceu na minha linha do tempo porque eu sigo o St. Mary.
Definitivamente não foi um membro da equipe que postou.
Meio que acho que foi alguém esperando na emergência.
Encontre esse alguém e tire do ar antes que o garoto se torne viral.
Certo.
Estou procurando por...
"ToqueSuaveXo"
Não consegue pegar a luz. Ha-ha-ha!
Não consegue pegar a luz!
Ha-ha-ha!
Não consegue pegar a luz!
Ha-ha-ha!
Finalmente!
- Sim, você chegou! - Preciso de uma cerveja,
Preciso dançar e aproveitar que somos jovens.
Sim, preciso de... preciso de uma caneca de cerveja,
pode ser Bardwell, uma dose de whiskey
e outra do que quer que fosse aquilo.
Vai ter uma festa na Galeria Liss.
A entrada é um pouco alta.
- Posso pagar a sua. - Não, está tudo bem.
Eu posso pagar. E devo arrumar aquele outro dinheiro logo.
Olha, se me pagar logo
vou torrar em cachaça, então não tenha pressa.
São 15 cada.
- Viu?
Enfermeiros deviam ganhar mais.
Pelo menos mais que uma garçonete.
Enfermagem é como hospitalidade, exceto que os clientes que vomitam e gritam
insultos o dia todo, e nunca deixam gorjeta.
- Hum. - O troco é seu.
Envie-a para psiquiatria e
certifique-se de que alguém esteja com ele o tempo todo.
- Certo. - É isso. Ok, obrigada.
Dra. Niven quer transferi-lo para a ala psiquiátrica.
Então é coisa de saúde mental.
Ele vai ficar preso aqui até fazer a ressonância.
Está definitivamente sofrendo de psicose.
Já poderia ter sido diagnosticado,
Marco sangrento Polo.
Leve um segurança quando transferi-lo
e passa na sala da Dra. Niven para discutir sua agressão.
Não é um pedido.
Ok, hum...
Vamos te sentar, pode ser?
Ele está convulsionando.
Trazido em acidente de carro. Confuso, choramingando,
e você pede avaliação psiquiátrica?
Melhor que esperar sentada alguém da neurologia.
É uma lesão leve no cérebro a não ser que esteja vendo
- algo que não estou. - O paciente te agrediu,
- sinto muito. - Estava checando suas pupilas
com uma lanterna, foi o que o acionou.
Sensibilidade a luz! Outra evidência de traumatismo
craniano, o que explica as convulsões e confusão.
E se a convulsão foi a causa do acidente?
Epilepsia pode causar psicose pós-ictérica,
Vou fazer outro exame do cérebro.
Se nada aparecer, farei um ECG.
Está brincando? "Marco Polo"?
Oh! Desculpe. Devia ter colocado João Ninguém.
Consiga seu verdadeiro nome.
Preciso do histórico médico. Ele estava dirigindo um carro,
- cheque com a seguradora. - Sim, fizemos isso.
Você não liga.
Bem, já que não me permitiu fazer a biópsia,
Não posso avaliar com precisão seu risco de malignidade.
A boa notícia:
só há uma pequena área afetada, então se for canceroso,
- descobrimos cedo. - Escute, você deixou claro
que não queria um residente de otorrino qualquer
então, se preferir,
haverá uma especialista aqui amanhã que poderá fazer o
procedimento. Ela fará a biópsia e removerá o pólipo tudo de uma vez.
É a Dra. Marian West.
Pode pesquisar. Ela é incrível!
Executou esse procedimento em outras pessoas públicas
que estavam de volta a ativa em poucos meses.
Riscos? Pode limitar seu alcance vocal
ou pior. Ou espere e veja o que acontece.
mas é uma aposta e contra meu julgamento
profissional de residente iniciante.
Tenho uma audição amanhã. Você disse que após o exame
me daria cortisona. Foi o acordo.
É o meu desejo.
Está bem. Traga um formulário contra a recomendação médica
para assinar e depois a receita de cortisona.
Não podemos apenas destruí-lo sem a injeção?
É perigoso pra nós continuar apenas mascarando o problema.
Ela simplesmente irá para outro hospital
gastar mais dinheiro dos contribuintes.
- Mas isso é irresponsável. - Whoa! Whoa!
Está questionando meu julgamento, enfermeira?
Não, não estou.
Ela não está pensando direito. Terá uma audição amanhã
e a indústria de entretenimento pressiona as pessoas.
Já vi em primeira mão.
Tenho que proteger meus pacientes,
as vezes até deles mesmos.
É meu trabalho.
Teria feito a biópsia se não tivesse me impedido.
Então que tal na próxima vez me deixar fazer o meu?
Hu-hum.
Oh! Haha! Esqueci. Hum, tenho que ligar pro hospital.
- Preciso ir ao toalete.
- Ei, Keon. - O que foi? Estou atolado.
- Preciso de um favor. - Ok, mas já fiz um favor
pra Grace e estou meio que me arrependendo.
Oh, este não é grande coisa.
Phillis do 309B precisa ser acordada as 5 da manhã.
309B.
"Phillis Brunner"?
Sim. Ela precisa ligar pra irmã em Sidney.
Não vai acontecer.
Ela morreu.
- Que? - Sim. Parece que
entrou em fibrilação ventricular logo depois que você saiu.
Ashley, sinto muito mas preciso ir.
Sim, tudo bem.
Ok. Temos 20 minutos antes que o DJ entre.
- Pediu um Uber? - Hum...
Sabe, na verdade estou muito cansada.
Acabou a pilha.
Oh, deixa de frescura.
Alguém ligou pra transar, e eu apoio totalmente,
de todas as maneiras. Vá fazer amor!
Hum, me dá outra cerveja?
Obrigado.
Com licença. Seu nick é ToqueSuaveXo?
Como é que é?
Desculpe, está tudo bem. Pessoa errada.
Olá. A pessoa com o nick
ToqueSuaveXo poderia por favor vir a triagem?
Essa é sua conta?
Você é ToqueSuaveXo?
O que você quer?
Você postou um video
de um jovem batendo numa porta.
Sim, tipo 5 horas atrás. É o tempo que estive
esperando porque aparentemente sou de baixa prioridade.
Certo. Sinto muito por isso.
Talvez possa retirar o video?
Sem chance.
Pode ser a próxima.
Oh, deos! Recebi uma mensagem do primo do cara.
Que? O que ele disse?
"Esse é meu primo Devon Barkley. Em que hospital você está?"
- Devon Barkley? - Sim.
Devon Barkley. Muito obrigado!
Alguém machucou você?
- Sim, mas estou bem. - Precisa mantê-lo parado.
Vou manter sua cabeça parada, ok? Só isso.
Ele está convulsionando.
Não vejo a causa.
Aplique 2mg de lorazepam IV.
Sinais caindo. Não está recebendo oxigênio suficiente.
Coloque a máscara.
- Não encontro a causa. - Temos um nome: Devon Barkley.
Aqui está o prontuário. Sua mãe está a caminho.
Ela estará em suas mãos então faça uma pausa. Vai precisar.
Que bela surpresa!
Oh, deos, parece exausta! Que aconteceu com seu cabelo?
Tenho trabalhado a noite e...
é assim que meu cabelo se parece agora.
Enfermeira Nazneen, não será feliz assim.
Não vamos falar nisso.
Não vamos brigar, ok?
- Deixe-me só ver você. - Mãe, na verdade preciso de ajuda.
Tenho uma paciente parecida com você. Ela é uma artista,
cantora de ópera, e está ignorando orientação médica
por uma audição para cantar Carmen.
Isso é grande.
Sim. É um papel agora ou nunca.
- por isso, ou pode? - Arrisquei minha vida
enquanto lutava para conseguir.
Lembra de Drona 4?
Eu pulando de um cavalo num trem em movimento.
Não era uma dublê?!
Claro que não! Eu não era ninguém.
Escute, Naz. Se ela parece mesmo comigo,
não tente convencê-la a desistir de sua vocação.
Mãe!
Querida, tenho que ir.
Tente dormir um pouco, ok?
Grace, Sinead me mandou acordá-la.
- Tarde demais. - A mãe do Devon chegou.
Conheço esse olhar.
O que? A... cara de bêbada?
Quem morreu?
Phillis, quarto 309B.
Ela era... hum... era engraçada.
Perdeu pacientes antes?
Não. E não entendo, não é como se ela fosse uma criança.
Não importa.
Fiquei passada após um atendimento na casa
de um homem que caiu das escadas. Ele tinha 93.
Aprende-se a reconhecer o olhar.
Sim, talvez eu não queira.
Sim, claro.
Seu formulário contra recomendação médica
Assine antes da injeção.
Entendo por que não quer fazer a cirurgia.
Entendo os riscos,
a idéia de não poder mais cantar,
quando isso é o que lhe faz sentir viva.
Não tenho isso.
Acho que gosto de enfermagem...
não sei.
As vezes me pergunto o que estou fazendo aqui.
Em casa, tinha motorista particular.
E a comida!
Vida boa e tanta atenção,
que eu amava.
Realmente amava aquela vida,
mas tudo mudou
após meu irmão.
Então as festas,
o glamour, tudo mudou.
E eu estava...
sabe, como as caixas de música?
A bailarina dando voltas,
perfeita todas as vezes,
e então você percebe
que ela está presa ali.
Desculpe.
Estou divagando.
Os sintomas do Devon podem ter
mais de uma causa. Se tiver algo que possa nos dizer...
lugares que ele visitou recentemente, comportamento...
esperávamos que pudesse nos ajudar a descobrir
o que pode estar confundindo seu diagnóstico.
Solte-me!
Não! Não!
Sra. Barkley, sou a Dra. Shankar.
- Por favor, desamarre-o! - Desculpas mas não posso.
Ele vai arrancar a máscara e a IV. Grace?
Devemos sair.
Não, não, não. Não vou deixar meu filho.
Qualquer coisa que puder nos dizer pode ajudá-lo.
Veja, eu estava com ele esta manhã, não entendo.
- E como ele parecia de manhã? - Bem. Tinha uma prova,
então mal dormiu, mas isso é normal.
E ele está tomando algum remédio ou...?
Ele não toma drogas se é isso que está pensando.
A única coisa que ele toma é tilenol e aspirina.
Ele tomou aspirina hoje?
Sim. E ontem a noite.
Sabe por que ele toma aspirina?
Fica curvado
sobre os livros, estudando. O pescoço o estava matando.
Oh! Oh! Oh!
- Doutora? - Oh! Oh! Oh!
Devon não teve febre mas tem tomado aspirina
pro pescoço. Tinha dor lá antes do acidente.
Prepare uma punção lombar para meningite.
Vamos logo com isso!
Sra. Barkley, vamos sair.
Pare!
Quero a cirurgia.
O que?
Então não quer isto?
Não quero.
Terminem sua bebida, estamos fechados.
Peixe de Jesus. Você é cristã?
Oh! Não, é só...
uma tatuagem boba que fiz bêbada.
Odeio ela.
Faça outra por cima.
Tipo o que? Um aquário?
Sim. Pinte o peixe de preto
para cobrir a cruz e dê a ele
um pequeno amigo peixe no canto. Deve resolver.
Elas são muito boas. Uma tatuagem artesanal.
Espere, você quer dizer fazer agora?
- Por quanto tempo a tem? - Fiz aos 15.
Você disse que a odiava.
Qualquer coisa é melhor que isso.
Isso aqui era um E de ébano.
Portas trancadas,
só restaram os bons.
Pelo que estamos brindando?
- A varas de pescar. - A tatuagem artesanal.
Como não estava planejando uma festa do pijama,
estes pelo menos cobrem o essencial.
Um paciente vomitou em mim uma vez,
então vim preparada.
É a risada da minha mãe.
Ou minha, acho.
Faz algum tempo.
Você é muito mais agradável quando fala.
Não, honestamente, devia continuar.
Realmente. Tem uma risada gostosa.
Se houver uma chance de cantar
e rir também, seria o ideal.
Sei que posso nunca mais cantar
depois de amanhã,
cantar de verdade...
... mas não quero ser aquela bailarina.
- Oh, mãe... - Dev, querido, estou aqui.
Tudo vai ficar bem.
Apenas olhe pro seu filho.
Olhe pra ele. Não há nada a mais além dele.
Que tal essa?
- Hum... - Não, esta...
Tente esta.
- Como ficou? - É essa!
- Sim? - Sim.
Vou pegar a tinta.
Hum, na verdade, não posso fazer isso. Sinto Muito.
- Eu, hum... - Ei, você está bem?
Sim.
Não foi coisa de bêbada.
Quero dizer, eu costumava, hum...
falar com Deos
e Jesus na minha cabeça o dia todo.
Todo dia, cada decisão.
Não... não era religioso, sabe?
Até que foi.
Descobri que era gay.
Odeio o ódio,
mas aquele profundo senso de significado
como se substitui isso?
Onde está Phillis?
Então, por isso... nada de vara de pescar.
Oh, que pena pois...
você é realmente boa em fazer piada de todo o resto.
Eu sei.
Acredite, eu sei.
Não saio com pessoas do trabalho.
Legal, me demito.
Te vejo depois, ok?
Grace?
Fico feliz que tenha vindo, Grace.
Sou a Dra. Niven mas pode me chamar de Rori.
Hum... não tem sofá para sentar?
Ainda é um hospital, não podemos ficar tão confortáveis.
Deixe-me começar dizendo que este é um lugar seguro.
Sou funcionária do hospital mas trabalho pra você.
Tudo que disser aqui é confidencial.
Pode me dizer o que aconteceu mais cedo?
Honestamente, estou bem.
Escrevi um relatório sobre o que aconteceu.
As vezes conversar libera sentimentos
que não sabíamos que estavam lá.
Não sei o que dizer.
Não precisamos falar de nada hoje,
mas adoraria chegar a um ponto
onde eu possa te apoiar.
Então, você trabalhou seu primeiro ano no Hospital Geral
num ambiente de alto estresse.
Cometeu um erro, e Dr. Hamilton lhe deixou ir?
O que isso tem a ver com hoje?
Um paciente doente acidentalmente me atingiu.
Fiquei assustada e depois o segurança apareceu. Levantei,
e todo mundo está fazendo um grande caso sobre isso.
- Não é um grande caso? - Não!
Não é.
É o trabalho. E se eu não pudesse aguentar,
mudaria de carreira. Ok?
Enfermeiras são maltratadas por pacientes,
são maltratadas pelos médicos, mas nós continuamos
pelos pacientes porque é isso que importa.
Não é tudo que importa?
O paciente? Os médicos?
Você, você não importa?
Sei como fazer o trabalho.
Sou boa nele.
Ok, terminamos?
Terminamos?
Ei, você.
Acabei de voltar, deixei Sonia no aeroporto.
Ah, por isso acordou tão cedo.
Então, que notícia é essa?
Bem, vamos nos ver bem mais agora.
O Ministro acabou de aprovar a fusão com o Hospital de Toronto.
Vamos fundir os hospitais?
St. Mary, Sunny Height, Hospital Geral,
todos sob a mesma corporação.
O que significa pra equipe?
Cirurgiões?
Não sei. Acho que ainda estão decidindo.
Mas o anúncio será próxima semana.
Oh, é a Sonia. Preciso atender.
- Te ligo depois. - Não, vou dormir. Não...
Está havendo fusão de hospitais?
Não queria bisbilhotar,
Eu ia falar, mas então você estava tipo,
"Que notícia é essa?" então...
Sim.
St. Mary, Sunny Heights e o Hospital Geral.
Meu amigo é advogado deles.
Não vejo isso como má notícia.
Também não acho boa.
Literalmente não sei nada sobre fusão de hospitais.
Somos ensinados a não trazer o trabalho pra casa.
Nem levar nossa casa pro trabalho.
Somos ensinados que devemos deixar
nosso próprio mundo turbulento de lado pelo dia,
colocá-lo numa gaveta com todas as nossas preocupações e medos,
pegá-lo de volta quando vamos para casa
após um longo plantão.
Somos ensinados que nossa vida privada
não deve afetar o cuidado que damos.
Mas quem nós somos,
de onde viemos, é assim que cuidamos.
O dilema impossível de cuidar dos outros
quando não temos a menor ideia
de como cuidar de nós mesmos.
Traducao 3runo Sincronia Firefly