Fato engraçado sobre o coração:
Se você não tiver um, morre.
Pode acreditar, bem, vocês vão aprender
que é tão frágil quanto é resiliente.
Um pequeno e misterioso músculo.
Em volta do coração, temos os pulmões.
A cada respiração, o mundo dentro de nós
e de volta pra fora.
Descendo o torso, chegamos ao fígado.
Lar das emoções humanas,
sede da raiva, o órgão
mais perto do divino.
Não mexa com o fígado.
Cara, temos que ir.
Sim.
Mas nada como o cérebro.
- Com licença. - Pode tirar minha foto?
Dez bilhões de neurônios conectados a outros dez bilhões...
o mais complicado objeto no universo...
mas o cérebro adulto só atinge a maturidade
aos 25 anos.
Antes disso, quem sabe o que acontece lá?
E finalmente, a coluna vertebral, a espinha dorsal:
forte, flexível, ligação entre o cérebro e o corpo,
condutor e técnico.
Quando esses cinco componentes vitais desempenham seus papéis,
bem, é assim que passamos o dia,
se conseguirmos.
Bem, carne fresca!
Atenção!
Sou Damien, o enfermeiro encarregado, mas podem me chamar de senhor,
ou senhor Damien.
Bem.
Vistam seus uniformes e encontrem
a enfermeira chefe O'Rourke no átrio o mais rápido possível.
Bem-vindos ao St. Mary.
Bem, crianças, estão todos aqui?
Bem-vindos ao seu primeiro dia. Ok, vamos começar.
Sou a enfermeira chefe Sinead O'Rourke.
Vocês podem ou não saber que neste exato momento
logo ali na ala Simpson
os novos residentes estão ouvindo o discurso de boas vindas.
O discurso de estrelas para as estrelas.
Isso não vai acontecer aqui.
Quero saber quem são
e o que são.
Porque quando tiverem em suas mãos um velho de 75 anos
com malditos furúnculos anais ou examinando as partes de uma moça
ou uma mulher em trabalho de parto berrando como uma gorila
vocês não serão estrelas de rock.
Vocês serão a unica coisa
entre o velho e o fim da sua dignidade,
entre a mulher gorila e o sangrento milagre da vida.
Há nobreza nisso.
Aquelas estrelas de rock os fazem melhorar;
- nós lhes damos importância. - Sinead!
Temos múltiplos traumas chegando em 5 minutos.
Preciso de todos na emergência.
Todos somos nós.
- Vamos. - Testemunhas disseram chocados
que o veículo deliberadamente avançou sobre os pedestres
na calçada. Muitas vitimas parecem ser estudantes.
- Não tiveram chance. - Ash, foi a 3 quadras da gente.
Que bom que madrugamos hoje. Muito cedo?
Código laranja na emergência. Codigo laranja...
Vamos precisar de bem mais gaze que essa.
Muito bem, escutem. Como estão vendo,
uma van acabou de avançar em pessoas no pátio da faculdade de arte,
então não é o tipo de dia que esperavam
mas fiquem ligados, vidas dependem disso.
O que passar por essa porta
- é seu. - Entrando!
NURSES S01E01 Incoming
- Ash? Seu nome é Ash? - Sim.
- Diga-me, você estava numa festa? - É uma pegadinha?
Foi o que pensei.
Preciso que faça controle de multidão na triagem.
Com todo respeito, prefiro ficar aqui.
- Trauma é minha coisa. - Apenas faça.
- O que temos? - Desconhecido. Lesão no pescoço.
O FAST deu positivo.
- Hemorragia? Não brinca. - Não consigo ventilar.
Ok, prepare para entubar.
- Pulmão explodido. - O que?
- Nada, é que... - Somos uma equipe, quero
- que fale. - Resgate informou que havia
uma churrasqueira a gás onde o veículo colidiu
causando uma mini explosão.
- Continue falando. - Em vista da posição desse desconhecido
acharam que ele se colocou na frente do veículo.
- Como escudo humano? - Sim. Estava imaginando
se ele pode ter contusão pulmonar devido a explosão.
Chame a radiologia. Peça raio-X do tórax,
e cheque seu palpite. Vai!
O que sabe sobre o motorista?
Parece que fugiu a pé.
Está sendo procurado por toda a cidade.
Desculpe.
Minha filha.
Estou tentando falar com ela desde que isso começou.
Entendo. Tenho 3.
Vamos encontrar quem fez isso.
Precisamos interrogar as vítimas.
Desde que não interfira com o tratamento.
Tenho certeza que nos dirá se incomodarmos.
Não se preocupe, eu vou.
Ainda estamos esperando a contagem final
de vítimas, mas pelos primeiros relatos, parece
que vai ser alta.
Wolf, vá pegar os itens pessoais com o resgate.
- Você vai precisar de sacos. - Certo.
- Onde posso encontrá-los? - Armário de suprimentos.
Com licença, Doutor?
Hum, enfermeiro.
- Desculpe. - Está tudo bem.
Então, eu estava próxima ao Instituto de Arte Sororon.
Vi a coisa toda acontecer. Desmaiei bem na calçada.
- Estava desidratada? - Acho que não.
- Teve tosse recente? - Não...
- Problemas cardíacos? - Não.
Alguma condição pré-existente?
Estou grávida.
- Certo! Obviamente. - Sim.
Desculpe, fiz o caminho mais longo
- desde o armário de suprimentos. - Primeiro dia?
- É tão óbvio? - Tênis do Sr. Roger
meio que entrega.
- Estou tentando amaciá-los. - Posso ser pessoal?
Certo, sim. Vamos, vamos sim. Certo.
No secundário eu fazia bico de embalador numa mercearia.
Bem, dizem que a emergência é como o secundário,
mas com mortes. Anel de casamento.
- Eu... não sou casado. - Ensaque.
E o dedo do qual ele saiu.
Oh. Não é brincadeira! Ele...
ainda viavel para reimplantação, após uma pequena limpeza.
Ainda viável. Certo. Entendi.
Espere, qual o nome do paciente?
Não sei.
Sim, o pulmão parece molhado
- com um efeito borboleta revelador. - Boa pegada!
Contusão pulmonar vai tornar a anestesia complicada.
Sim, se ele chegar ao CC. O negativo está em falta.
Quero dizer, podíamos aplicar amido hidroxietil, mas...
a única maneira dele sobreviver é com mais sangue.
Há um carregamento a caminho do banco de sangue.
- Quanto tempo até chegar aqui? - 10, talvez 15 minutos.
Não sei se ele vai durar tanto.
- O que está fazendo? - Sou O negativo,
doador universal. Podemos ganhar algum tempo pra ele.
- Me ligue com ele. - Está falando sério?
Pessoas fazem isso em campos de batalha
exatamente como estamos fazendo aqui.
Certo, há chance dele reagir negativamente.
Há chance dele morrer, então...
Ok. Ok, vamos te tornar um banco de sangue.
- Duas unidades saindo. - Lydia, você tem
uma gravidez de alto risco.
A palavra é geriátrica. Você pode falar.
Veja, quando desmaiou, não sabemos como caiu,
então devemos descartar descolamento de placenta.
Vou ouvir o coração do bebê,
ver se está tudo bem, certo?
Fluxo de sangue para a placenta parece normal.
É uma menina. O bebê é uma menina.
Parabéns.
Meninas são ótimas. Sou o único homem na minha família.
Irmãs, primas, todas garotas.
Na verdade a maioria são enfermeiras.
- Devem estar orgulhosas. - Sim, sim.
Acho que estão felizes por eu consertar pessoas
ao invés de quebrá-las como fazia na minha vida passada.
Como assassino serial ou...?
Joguei futebol americano na universidade.
Oh...
O que acha do nome Willa?
Hum, sim.
Sim, claro, como Willa Holland da Garota do Blog.
Não, como Willa Cather, a escritora?
Há algo errado?
Você poderia virar um pouco para sua esquerda, por favor?
- Diga o que está errado. - Eu, hum...
- não encontro os batimentos. - O que?
- Preciso de ajuda aqui! - Wand, por favor.
Hã.
- Hum. - Obrigado.
Refaça o teste cardíaco fetal a cada 20 minutos nas próximas 2 horas.
Leve-a para a obstetrícia.
Acha que consegue encontrar, "LeBron"?
- Eu jogava futebol, não basquete. - Não me importo.
Certo, isto pode ser um pouco embaraçoso
mas preciso do seu histórico.
Pode ser mais específica?
Oh, quer meu histórico sexual?
É o protocolo padrão para transfusão de sangue.
Bem, geralmente me pagam um drinque primeiro,
mas... vá em frente.
Alguma DST?
Não. Estou mais limpo que o CC. Pode escrever isso ai.
Então o que aconteceu?
- Agora sua vez. - É complicado.
Geralmente é. Ainda assim, foi bem ousada na entrada.
E o Dr. Hamilton lhe deu uma tremenda recomendação,
deve ter feito algo direito.
- Você o conhece? - Thomas Hamilton?
Sim, foi meu orientador.
É um grande cirurgião.
Desculpe. A agulha saiu do lugar só um pouquinho.
Acho que está boa agora. Obrigado.
Bem, nunca é demais tomar cuidado.
Continue nesse ritmo na emergência e não vai durar muito.
Você ainda não disse por que saiu de cirurgia.
Acho que já temos o suficiente.
Vou checar aquela entrega do banco de sangue
e prepará-lo para cirurgia.
Pegue suco e biscoitos.
Por favor, estamos fazendo... nosso melhor para mantê-los
informados sobre seus parentes.
Estamos fazendo o possível então pedimos paciência.
- Obrigada. - Com licença?
Procuro meu filho, Nathan Richie.
- Sr. Richie? - Sim.
Sou Naz, vou checar seus sinais.
Eu só bati a cabeça. Por favor, cuide dos meus alunos.
Trauma na cabeça é prioritário.
Temos que descartar parestesia, otorréia e rinorréia.
Você soa como uma CDF.
Por que acha isso?
Precisa ser um cabeçudo para reconhecer outro, acho.
Mas eu realmente estou bem, não há nada errado comigo,
exceto o fato de que não consigo ver nada.
Está com perda de visão?
Ok, isso pode ser um coágulo ou descolamento de retina.
Ou meus óculos. Eu os perdi.
Sou totalmente cego sem eles.
Certo, claro. Desculpe. "Cabeçudo".
Meus alunos,
estávamos apenas lanchando.
Estão todos bem?
Ainda estamos avaliando.
- Por favor, vá cuidar dos meus alunos. - Eu irei.
Logo após terminar seu exame neurológico completo.
Mas para fazer isso,
vou precisar de uma lanterninha.
- Volto já. - Enfermeira, hum,
se você encontrar meu, hum... meu-meu, hum...
f-f-frágil, apenas...
Preciso de ajuda aqui!
- Qual o nome dele? - Nathan Richei!
Nathan, olhe pra mim. Pode me ouvir? Nathan?
Pupilas dilatadas, deve ter rompido um aneurisma.
Ele precisa de cirurgia agora, vá com ele!
- Claro. - Um, dois, três, agora!
Nós precisamos de mais plasma tipo O.
- Já liguei para o banco de sangue. - Bem, ligue novamente!
- Ele é o escudo humano? - Sim.
Pressão 140 por 60. Saturação mantendo 98.
Já iniciou cefalexina?
Sim. Já trabalhei no CC.
Se me adiantei, sinto muito.
Por fazer meu trabalho por mim? Nunca se desculpe por isso.
Você é bem-vinda para auxiliar no CC.
Não. Precisam de mim na admissão. Obrigada.
- Aviso quando terminar. - Tome conta dele.
Faremos nosso melhor. Ok, estamos prontas, senhoras.
Você ligou para Kabir Pavan. Pode me encontrar
na minha sala ou deixar uma mensagem e eu retornarei.
Oi, sou eu.
Não consigo saber de você e gostaria muito
de escutar sua voz.
Você deve ter visto no noticiário o ataque da van.
Alguns pacientes acabaram aqui, está uma loucura.
Que primeiro dia, hein?
Ligue de volta quando ouvir este recado.
Quem é você?
Sou Nazneen Khan. Sou nova.
Belo uniforme. Tinha do seu tamanho?
Sr. Richie acabou de sair da cirurgia,
- com quem devo deixá-lo? - Não deve.
Faltaram duas enfermeiras por causa do concerto de Shawn Mendes
e agora isso.
Preciso que fique com ele.
Algum problema com isso?
Não. Eu apenas...
não esperava passar meu primeiro dia na UTI.
Não é meu sonho também princesa.
Preciso que o leve ao 9,
que é logo ali.
Preciso que o deixe confortável e que
informe a família.
Quer que eu faça a notificação?
Deus, não,
mas o cirurgião ainda está no CC então é você ou ninguém.
Ei! Ei!
Meu primeiro turno: puta trauma e eu presa atrás
- de uma mesa contatando familiares. - Você achou alguém
- com iniciais JD ou BM? - "BM"?
Ash, por favor. Ok, essas iniciais estão
gravadas na aliança
- que pertence a um dos dois. - Puta merda, cara! Ok.
Sim. Estou tentando achar a quem isso pertence.
Procuro por homem caucasiano,
de meia idade, casado.
Ha! Está me perguntando se vi um cara branco?
Acho que a maior distinção seria
sua mão com o dedo faltando, Ash. Estou enlouquecendo aqui.
Não consigo achar esse cara. Estou atrasado em 5 coisas diferentes agora!
A enfermeira irlandesa vai me matar!
Ok, apenas me ajude com isso.
- Certo. - Certo?
Vamos ver aqui. J.D, J.D...
Não, nada apareceu.
Talvez esteja em outro hospital.
- Ou talvez no necrotério. - Isso... sim.
Melhor que seja seu almoço.
Tem... tem certeza que o paciente foi trazido pra cá?
Não, mas eu te dei esses dedos já faz um tempo.
O tempo está passando, novato.
E Willa Holland Cather
permanece inteiramente na mesma.
- Batimentos normais. - Graças!
Farei mais um, mas...
você deve estar bem. Posso chamar alguém para pegá-la?
Eu chamo um Uber.
Lydia, com o dia que teve,
não deve ficar sozinha esta noite.
Não estarei sozinha.
Ficaremos bem. Obrigada.
Eu me sentiria melhor se alguém cuidasse de você.
Não há ninguém, ok? Então, apenas esqueça.
Certo.
- Desculpe. - Não, eu... eu exagerei.
Não, me desculpe.
Acho que minha bolsa estourou.
- Uh... - Hum...
Volto em um minuto. Aguente firme.
- Sra. Richie? - Sim.
Sou Nazneen mas pode me chamar de Naz.
Sou a enfermeira cuidando de seu filho.
- Como ele está? - Nathan saiu da cirurgia.
- E o Doutor? - Está preso em outro caso.
Virá vê-la assim que possível.
- Quero ver meu filho. - Claro.
Sra. Richie... antes de você...
Precisa saber que Nathan sofreu hemorragia subaracnóide.
Ainda há inchaço significativo.
Esperamos que diminua.
E se não?
O dano será irreparável.
Mas ainda há esperança.
Quando vai acordar?
- Isso não sabemos. - Mas ele irá acordar?
Vamos tomar conta dele.
Prometo.
Seus óculos.
- Como? - Seu par extra,
- ele me pediu por mensagem. - Oh, Sra. Richie...
Ele irá precisar quando acordar.
É claro.
Deixe-me levá-la até ele.
Ei. Hum... Esse assento está ocupado?
Por que estaria? Não conhecemos ninguém aqui.
- Certo. - Então, primeiro dia,
e acabei de fazer uma mulher entrar em trabalho de parto
logo depois de fazê-la pensar que seu bebê morreu.
Cara, foi você que não encontrou os batimentos?
Damien vai me matar, ou me despedir,
ou os dois.
Fiz um ano no CC
e não era nada comparado a isso.
Sim. Não é reconfortante.
Não se preocupe.
Acredite, precisa mais que assustar um paciente pra ser demitido.
E que tal deixar uma cicatriz?
- Oh! - Ooh!
Sim.
Primeiro dia fede.
Sim, e nem chegou na metade.
Não sabemos o motivo
mas o que sabemos é que houve
uma colisão horrível.
Bem-vindo de volta.
Você foi vítima de um ataque que envolveu várias pessoas.
Você ficou gravemente ferido,
mas está bem agora
e está no hospital St. Mary.
Meu nome é Grace.
Sou sua enfermeira e não vou a lugar algum.
- Quantas... - Hum?
Sinto muito. Tente novamente.
Quantas
de vocês vadias eu peguei?
Como está indo?
- É ele. - Quem?
Nosso paciente. Precisamos da segurança.
Havia um policial. Ele ainda está aqui?
- O paciente te machucou? - Não a mim. Eles.
Nosso João Ninguém foi o motorista que fez isso.
- Eles o viram salvando pessoas. - Sim, bem, eles entenderam errado.
Eu estava segurando a mão dele,
o confortando quando me disse que foi ele.
- Linda, chame a segurança! - Está vivo por nossa causa.
Grace, não sabíamos.
Você não fez nada errado.
Oh, Sra. Richie, não é permitido comer aqui.
Pode comer na cafeteria no corredor a direita.
É sopa de feijão, minha especialidade. Pra você.
- Pra mim? - Você não fez pausa para jantar.
Não saiu do lado do Nathan.
Estou bem.
Deve estar faminta. Aceite.
Obrigada.
Ele ama ensinar.
Nunca deixa de jantar comingo aos domingos.
Seria difícil ficar longe desta sopa.
É bem saborosa.
Sou boa cozinheira.
Provavelmente por isso nunca achou uma namorada a minha altura.
Relacionamentos são difíceis. Ou assim me disseram.
Solteira?
- Hum... - Acho difícil acreditar
que não tem homens acampando no jardim na frente da sua casa.
Moro num condomínio.
Atrai-los não é o problema;
é me manter interessada neles
por mais que 5 minutos.
Fico entediada facilmente,
provavelmente algum transtorno de atenção
e gosto muito de mim mesma
o que, neste país,
chamam vaidade.
Sério, se não casar até os 25
meus pais na Índia irão me convidar pro meu próprio casamento...
Por que estou te contando isso?
Eu gosto.
Vocês são parecidos.
É quase como falar com ele.
Ainda assim...
... era você quem devia estar falando.
Sim, sim. Inspire e expire.
Sim.
Olhe, tenho certeza que isto não fazia parte do seu plano.
Você não tem idéia. Eu devia ser você.
A pessoa ao lado da cama cantando
hinos de fertilidade Maori, ou algo assim.
Bem, é um pouco tarde para hinos de fertilidade,
mas se os quiser, posso fazer.
Ah... Ahhh!
Ohhh!
Ahhhhh!
Ohh, oooh,
ahhhh!
Desculpe por interromper, o que quer que seja isso.
Lydia, sou o dr. Banks. Vou fazer o parto do seu bebê.
Uau, parece tão surreal.
- Olá, sou... - O novato que não encontrou batimentos.
Sim. Você é meio que uma lenda por aqui.
Certo, Lydia, você já está com 4 cm.
Por que ela não está com o monitor fetal?
Ela queria poder andar durante as contrações.
Ela tem uma gravidez geriátrica, está um mês adiantada,
e sofreu um grande trauma.
Eu quis honrar o desejo dela.
Agora, honre o meu. Coloque-a no monitor.
A propósito temos monitores portáteis.
Se algo mudar,
quero ser avisado imediatamente.
Especialmente se alguma dessas baleias brancas
que você estava convocando aparecer.
Ei, não leve pro lado pessoal.
Sarah, minha ex, ia amar seu canto de baleia branca.
Ela queria ser mãe. Estava ansiosa pra engravidar.
Simplesmente não conseguiu.
Sinto muito.
Ela se fechou em si mesma, entende?
Então a gênia aqui pensou,
"Sei como trazê-la de volta: Ficarei grávida,
ela vai ser mãe e ficaremos bem".
Então fiz inseminação,
mas não voltamos.
Um mês depois de nossa separação, recebi a notícia.
- Uau, isto foi... - Falta de sorte? Sim, tinha certeza
que terminaria a gravidez.
Mas acho...
Acho que queria ser mãe mais do que pensava.
Por que ela não está aqui?
Oh, ela não sabe.
Partiria seu coração outra vez, então...
- Ohhh! - Outra contração?
Sim. - Certo, Certo.
- Você consegue. É isso. - Ooh!
Aaaah!
HOMENS BRANCOS DISCRIMINADOS MINORIAS TOMANDO NOSSOS EMPREGOS
Grace, ei.
Cara, estão algemando seu paciente a cama,
- você sabia disso? - Sim.
Ele é Eric Wayne Tippit.
Ok, e por que ele está sendo...? Oh, merda!
- Não. - "Mulheres escolhem
qualquer pessoa de cor". Ele nos culpa.
Ele é um lixo.
Sim.
Hum, Mas, Wolf, não pode contar a ninguém.
Certo?
Oh, certo.
Que diabos, Grace?!
O motorista é seu paciente? Então o que vai fazer?
- Sobre? - Sobre tratá-lo.
Que escolha tenho? Quero dizer, é nosso trabalho.
Sim, mas eu não capricharia na
morfina dele, se fosse você. E tem alguns parentes irritados
que gostariam de saber onde ele está.
Ashley, precisamos manter a privacidade dele.
Então agora além de tratá-lo o estamos protegendo também?
Ninguém pode saber que ele está aqui.
Como Ann Spalding, mãe de quatro
que estão na UTI e cujo marido tive que ligar
pra dizer que ela nunca andará novamente por causa dele,
- ela não deve saber? - Não há necessidade de alarmar ninguém.
Na realidade estive no telefone alarmando pessoas o dia todo,
Certo, bem, a polícia já o prendeu.
- Então por que ainda está aqui? - Está ferido do ataque.
Grace, uma das vítimas devia estar aquele leito!
Não é nossa decisão.
Quem ele é ou o que ele fez,
no momento que ele entra por aquela porta, nada importa.
Sim, sabe, se você realmente acreditasse nisso, não estaria
tão preocupada que as pessoas descobrissem que é a enfermeira dele.
Uau. Deve ser bem fácil só tratar dos pacientes que goste.
Diga-me que é hora do meu banho de esponja.
Vou mudar o curativo
de seu ferimento do pescoço, Sr. Tippit.
"Nem sempre se consegue o que se deseja",
diz o ditado.
- Como devo chamá-la? - Não precisa me chamar de nada.
Hum. Enfermeira então.
- Ah! Ah! Ah! Deus! - Oh, desculpe! Está tudo bem?
Brincadeira.
Eles estão por toda parte.
Não há escapatória.
Não consigo um tempo.
Não fui pra aquela escola,
mas sou melhor que todos eles.
Diversidade,
"diveeeersiiidadeee",
como quer que se diga.
Tudo parece bem.
Sim, com certeza.
- Boa tentativa, Sr. Tippit. - Ajuda.
Código azul! Sangramento crônico no 68A! Código azul!
Ola, Trudy.
Aqui é sua vovó Joan falando.
Sim, de fato. Hum.
Pode puxar o prontuário mais antigo de Lydia Moon?
Sim, fui eu que não pude encontrar o batimento.
Só me deixe olhar o maldito prontuário.
Por favor.
Este foi de sete anos atrás.
- Eu sabia. - O que?
Ninguém nunca muda seu contato de emergência.
Aqui é Sara. Deixe o recado após o bipe.
Sara, olá. Hum...
Estou ligando do St. Mary.
Lydia está no hospital. Achei que devia saber.
- Keon? Meu Deus! - Lydia,
- o que está fazendo fora da cama? - Não estou me sintindo bem. Oh!
- Chame Dr. Banks agora! - Ok, respire, está tudo bem.
Dr. Banks para sala de parto 3.
- Dr. Banks, sala de parto 3. - Chá verde, muito adocicado.
Hum. Certo.
Ainda está procurando o cara sem dedo?
Seu relógio nunca pára?
Ainda. Não consegui fazer nada direito hoje.
Além disso, há a aliança.
Você checou as entradas de Sunnybrook?
Eles acabaram de transferir mais 3.
Eu sei disso porque fiquei preso a uma mesa o dia todo.
Você mencionou, hum...
"Jason Day". JD.
Chegou fazem 20 minutos.
Isso significa que não tinha chance de encontrá-lo, Wolf.
Você é uma boa pessoa.
Preciso falar com ele.
Hum, Sr. Day?
Sou o Wolf, enfermeiro daqui,
e estive a sua procura o dia todo.
Não me diga, achou meus dedos?
Na realidade...
Oh... Oh, uau,
estava só brincando.
Mas devido ao tempo em que estiveram separados
da sua mão...
- Estão ferrados? - Não são mais viáveis.
Sim, sinto muito.
Sim. Sim.
Sabe de uma coisa, cara?
Pode ser apenas a morfina falando,
mas estou feliz por estar vivo.
- Mesmo? - Sim.
- Casei fazem 3 semanas. - E sua esposa, está bem?
Oh, sim, sim, sim. Ela está em Calgary.
A trabalho. Sim. Ha-ha!
Ela mantém o forte
enquanto eu voltei a escola para seguir meus sonhos.
Isso é incrível.
Sim, ela é.
Sabe, quando vi aquele carro vindo na minha direção,
tudo que pude pensar foi,
"nunca vou vê-la novamente" e...
acabou antes mesmo de começar.
Oh, ei. O avião dela acabou de pousar.
Logo estará aqui.
Bem, você deve...
deve estar com isso quando... quando ela chegar.
- É minha aliança! - Sim.
Oh, uau!
Cara, estava muito mais preocupado
em perder isso que meus dedos.
- Espere, espere. - Sim...
Não tenho certeza de que isso vai funcionar.
Aqui, eu, hum...
Pronto. Perfeito.
Acima e além, enfermeiro.
Obrigado.
Sempre que precisar.
Sra. Richie, estivemos monitorando Nathan
enquanto retiramos o ventilador durante o teste de apneia.
Infelizmente o teste deu positivo.
O que significa isso?
Um teste positivo define
a total ausência de capacidade respiratória.
Significa que não há atividade cerebral.
Não.
Por favor, não!
Sinto muito.
Não, ele é um lutador. Nathan é...
Não!
Ela só precisa de um tempo.
- Não há tempo suficiente! - Sim, você está certa.
E se ela quiser ajudar aqueles estudantes...
Está falando de doação de orgãos?
Você... acabou de dizer que ela precisa de tempo.
Sim, mas aqueles estudantes
que ele amava tanto não tem esse tempo.
Veja o que pode fazer.
Não estou pronta para deixá-lo ir.
Leve o tempo que precisar.
Todas essas...
máquinas e...
todos esses tubos...
... ele não iria querer isso.
Talvez não,
mas você deve pensar no que precisa agora.
Preciso dele!
Por que ele?
Qual foi a última coisa que ele disse antes de...?
Por favor...
Preciso saber o que ele disse!
Ele ficou pergutando sobre seus alunos.
Precisava saber que estavam bem.
Ele teria feito qualquer coisa por eles.
Tudo que pudesse.
Talvez ainda possa.
Você está certa.
Não quero estar.
Sinto muitíssimo.
Ele não iria querer viver assim.
Nem por um dia.
Meu garoto...
Meu lindo anjo.
Não sabia o que fazer.
Eu hesitei.
Faço isso por quase 20 anos;
Enfrento esses momentos todo santo dia.
Como lida com isso?
Antes com vinho em caixa.
Agora ioga.
Posso pedir a outra pessoa.
Não, eu faço.
- Tem certeza? - Sim, ele é meu paciente.
Molly, ei. Desculpe interromper.
Os órgãos de Nathan Richie. Quem os terá?
Você sabe que não posso dizer.
Claro.
Princesa?
Seu coração combinou.
Vai pra um de seus alunos.
Obrigada.
Precisa de algo?
Cânticos de fertilidade Maori? Canto de baleia branca?
Estou bem.
- Olá. - Olá.
- Posso...? - Sim, sim. Olá.
Haha! Esta é Willa.
Tão linda.
- Ei. - Ei.
Vi no noticiário. Você está bem?
Não. Não.
Eu quero comida tailandesa, séries gravadas e você.
Não necessariamente nessa ordem.
Hum... agora não é um bom momento.
Kabir, quem é?
Hum, é só o Steve.
Diga que não posso falar, você tem que planejar um casamento.
Ela voltou um dia antes.
Ia te mandar mensagem.
- Sinto muito. - Não, vá.
Está tudo bem, você precisa ir.
Quatro anos de futebol americano na faculdade,
e não me lembro de estar tão cansado.
Seis meses como barman profissional,
e não me lembro de precisar tanto de um drinque.
Quer tomar uma conosco?
- Não, estou muito cansada. - Fica pra próxima.
Não posso esperar pra tomar um banho.
Taça de vinho, revista de fofoca...
Ok, gente, primeiro plantão acabou,
Toca aqui? Abraço em grupo? Como vamos fazer?
Diabos!
A coisa sobre esses componentes vitais: a espinha,
os pulmões,
o fígado,
o cérebro,
o coração, todos dependem uns dos outros,
contam uns com os outros.
Precisam uns dos outros
para nossa própria sobrevivência.
Traducao 3runo Sincronia Firefly