NOS ÚLTIMOS 30 ANOS
O FBI REGISTROU QUE MAIS ASSASSINATOS OCORRERAM
NA PROFISSÃO DA SAÚDE QUE EM OUTRA
ELA TAMBÉM PRODUZ O MAIOR NÚMERO DE SERIAL KILLERS.
Creepy Subs
Tradução: guiLOG | Math | Sardinha
Tradução: Liporage | RickieCapeletti
Revisão: Sardinha | JaspCardoso
Meu nome é Abigail Russel.
Pareço uma puta, mas não se engane.
Isso é apenas um disfarce para atrair
predadores perigosos que andam entre nós.
É a selva deles, seu terreno fértil.
E esta noite, eu estou caçando.
Esses são os traidores.
Os panacas casados.
São como células doentes,
cultivadas em placas de Petri alcoolizadas
que destroem famílias desavisadas
e infectam milhões de vaginas inocentes.
Não há cura para pau casado.
Apenas eu. A Enfermeira.
Seu dinheiro não serve aqui.
Dois.
Até que a morte nos separe.
O que sua esposa pensaria?
Sempre dou-lhes uma última chance.
Você tem um nome? De que te chamo?
Me chame do que quiser.
Qual é. Devolva-me isso.
Linda família. Você é um homem sortudo.
Tudo bem, devolva minha carteira.
Fred W. Ward Segundo, de Ridgewood, New Jersey.
-Que chato. -Entendo. Sério.
Não, acho que não entende, Fred.
Eu adoro homens de aliança.
Então, Fred de Ridgewood, New Jersey,
você é um filho da puta malvado e traidor?
Sim.
Sim, com certeza.
E sua linda esposa, como ela se sente a respeito?
Minha esposa?
Ela não tem ideia.
Receio que ela terá agora.
Merda! Você me mordeu?
Deus, não. Apenas fiz um pequeno corte na artéria femoral.
Sua puta louca.
Não seja um maricas, Fred.
-Que porra? -É o seguinte...
Do jeito que está sangrando, morrerá em poucos miutos.
E sua esposa e suas 2 filhas lindas
não serão traumatizadas por um traidor de merda como você.
Preste muita atenção agora.
Você tem duas escolhas.
Você pode tentar descer as escadas...
No entanto, em uns 90 segundos, perderá a consciência.
Ou...
Você pode escolher o caminho mais rápido.
NURSE
Desde que eu era criança,
me ensinaram que não havia vocação maior
do que ajudar os que não podiam se ajudar.
ENFERMEIRA DO MÊS ABIGAIL RUSSELL
Trabalho numa das melhores instituições de saúde.
O Hospital de Todos os Santos.
O pessoal daqui leva a relação médico-paciente bem a sério.
Quando dizem "bem aberto",
melhor garantir que estejam usando calças.
Cada uma de nós orienta uma novata no Todos os Santos.
Esta é a minha. Danni Rogers.
Ela me lembra muito eu mesma quando comecei.
Tem os olhares, as inseguranças
e credenciais emocionais para fazer a diferença.
Esta é nossa história.
E para as enfermeiras por aí, animem-se.
Vocês trabalham do seu jeito, eu do meu.
Amo a porra do meu trabalho.
Senhoras e senhores, sou o Dr. Robert Morris,
o chefe de equipe aqui no Todos os Santos.
E em nome da administração,
quero recebê-los e avisá-los
que consideramos as enfermeiras a espinha deste hospital.
Vocês são nossos anjos de misericórdia.
E agora gostaria de apresentar-lhes
a pessoa verdadeiramente no comando.
A enfermeira chefe, Betty Watson.
Bem-vindos ao Memorial de Todos os Santos.
É um grande dia para todas vocês.
Pois hoje vocês integram a fraternidade de elite
de curadores conhecidos como Corpo de Enfermeiros.
Agora venham aqui, deixem-me oficializar.
Mãe!
Estamos tão orgulhosos de você.
-Parabéns. -Obrigada, mãe.
Estava tão nervosa. Ainda bem que acabou.
-Oi. -Abby!
Temos tanta sorte por tê-la conosco.
Abby, essa é minha mãe. Abby tem sido uma inspiração.
Você tem uma filha muito especial.
-Obrigada. -Champanhe.
A dama do momento. Parabéns, querida.
-Estou tão orgulhoso. -Obrigada.
Abby, este é meu namorado Steve.
-Oi. -Abby Russel.
E você deve ser o estimado Dr. Larry Cook.
Sim.
Bem, aproveite o momento.
-Te vejo nos corredores. -Eu também. Tchau.
À Danni.
Este é o namorado de Danni, Steve.
Acho que ele não era esperto o suficiente para fazer medicina,
por isso fez a segunda melhor coisa.
Ele pode vestir um uniforme e dirigir um veículo grande.
Olá?
Tem alguém aqui?
Você me assustou pra caramba. Você é louco.
Nós teremos problemas. O que te aconteceu?
Não acredito que estamos fazendo isso.
Por que não vem morar comigo? Podemos fazer quando quisermos.
-Me mudar? -Sim.
-O quê? -É um grande compromisso.
O que quer dizer?
Tenho um novo emprego,
o marido da minha mãe é um idiota.
Tenho muita coisa acontecendo agora.
Querida, o que não entendi?
Está brincando? Não está me ouvindo?
Onde...
Alguém está transando com um lindo homem birracial.
Eu já estou de saída.
Mas considere isso seu intervalo.
Volte em 5 minutos. Você...
leve o tempo que precisar pois meu intervalo é a seguir.
Sabia que ela era safada. Sabia.
Danni, escuta.
Eu te amo.
Só me diga o que não estou entendendo.
Esquece.
O carro dele estava queimado.
Impacto em alta velocidade. Lado do motorista.
Este é o motorista.
Você não é uma espectadora. Entre no jogo.
Era a primeira vez que Danni vira algo do tipo.
Ela perdeu a virgindade e o sangue correu.
Ela precisava ver uma carnificina.
Faz parte de ser uma enfermeira.
Este trabalho é mais que enfiar termômetros
em bundas e parecer bonita.
Seu trabalho é lidar com problemas, não ser um.
Se não puder fazer isso, trabalhe num consultório, certo?
Pense nisso. Não fique se não conseguir trabalhar.
Esse é o Dr. Cara de Porco Morris.
Ele ama detonar as novatas.
Dá pra ver a ereção em sua calça.
Eu queria consolar Danni, abraçá-la,
dizer que tudo ficaria bem.
Mas Danni procurou o namorado.
Não, posso lidar com isso.
Steve, liguei para me apoiar, não para um sermão.
Tenho que ir. Ligo depois.
Steve, agora não é o momento.
Tchau.
Você está bem?
Não sei o que aconteceu.
Estavam em toda a parte. Eu congelei.
Acontece com todas nós.
O primeiro caso grande sempre é difícil.
Mas ninguém morreu esta noite.
-Fica mais fácil? -Não.
Mas, depois de um tempo, você percebe
que tudo pelo que passar,
é 100 vezes pior para a pessoa na maca.
Fui a primeira da classe.
Nunca tirei menos que 9,7 numa prova.
Sei o que fazer.
O Dr. Morris, merda. Ele estava tão bravo.
Ele sempre está bravo. Não foi sua culpa.
Venha.
Vamos beber depois que eu tomar banho.
Qual o problema?
É o carro do Larry.
Aquele babaca. Sabia que estava traindo minha mãe.
Espere aqui.
-Até mais, Dr. Cook. -Obrigado.
-Muito obrigado! -Larry?
Achei que estivesse na conferência em Boston.
É, sim, Danni. Acabou mais cedo.
Então ligou para minha mãe?
Avisou sua esposa que iria para Fairmont?
-Tire suas mãos de mim, cuzão. -Você está fora de si.
Aqui está.
Não posso. Não consigo beber mais, Abby.
É tão fácil.
Ponha sua cabeça para trás.
Sim.
E já foi.
Vamos lá dançar.
Abby!
Não tinha certeza se você iria acordar.
Onde estou?
Em meu apartamento.
Jesus, sério?
Deus, a última coisa que me lembro...
foi virar uma dose na boate.
Quanto eu bebi?
Onde eu consegui isto? Acho que não quero saber.
Você está procurando isto?
Sim, obrigada.
Deus, nem lembro de ter saído da boate na noite passada.
Merda. Eu liguei de volta para o Steve?
Não se preocupe, enviei mensagem do seu telefone.
Como se fosse você.
Não tinha certeza se ele sabia de sua bebedeira.
Como você gosta do seu café?
Você parece ser do estilo de leite e açúcar.
Aqui. Diga que está doente.
Passe o dia comigo. Nos divertiremos bastante.
Abby, é minha primeira semana. Não posso.
É um hospital. Pessoas ficam doentes direto.
Pareça doente.
Abby, me sinto mal, mas não estou doente.
Olha, tenho que ir.
Você viu minhas roupas em algum lugar?
Não posso vestir isso para trabalhar.
Danni estava ficando estranha. Nem um "obrigado".
Ela estava tão preocupada que Steve descobrisse
que Danni transou com um estranho.
E ela estava tentando se lembrar se transou ou não.
E se isso não fosse suficiente,
ainda esta se perguntando se eu fiz parte da diversão.
Aqui, pode ficar com isso.
-Eu iria doar mesmo. -Meu Deus, muito obrigada.
De todo modo, ela colocará na cabeça que foi um sonho.
Mas não vou deixá-la se livrar disso.
Não, isso não foi um sonho.
Podemos apenas fingir que noite passada não aconteceu?
Que tal, da próxima vez, nós apenas...
almoçarmos ou fazermos compras, ou algo assim?
Ela foi comida e gostou disso.
Ela não pode esquecer isso.
Não a deixarei.
Vizinha, ei, vizinha.
Ei, não tenho te visto muito.
Minha agenda está de matar. O que aconteceu com sua mão?
Túnel cárpico.
Espero que tenha se divertido.
Não, quer dizer, não o que você está pensando.
Eu me preocupo com você andando sozinha.
Há muitos estranhos por aí e você parece do tipo, você sabe...
Vadia?
Não, nunca. Mas o pessoal pode entender errado.
É perigoso aqui fora. Eu vejo pessoas mortas toda hora.
Você transporta cadáveres para o Laboratório de Anatomia.
Você trabalha com pessoas mortas, Jared.
Sim, mas nem sempre estiveram mortas.
Algumas foram assassinadas.
Só estou dizendo. Já vi coisa pesada.
E se você precisa de proteção, ficaria feliz em acompanhá-la.
Você é um cavalheiro. Eu ficarei bem.
Tenha uma boa noite, Jared.
Você também.
Rua Rockefeller, número 75.
Sabia que o canalha do padrasto da Danni era psiquiatra.
Sabia também que era um otário.
Mas sou do tipo "ver para crer".
E como estou aqui, conversamos sobre coisas minhas.
Falamos sobre muita coisa para uma primeira sessão.
O que é que a deixa tão ansiosa?
Acho que está escondendo algo de mim.
Sou uma viciada.
É mais comum do que pensa na área de saúde.
Está viciada em quê?
Homens.
Não há nada de errado em desejar homens na sua idade.
Não, doutor, não estou desejando.
Sou viciada neles.
Mamãe e eu adorávamos visitar o papai no escritório.
Quero que você dê seu melhor sorriso para o papai.
Certo, vamos lá.
Papai trabalhava muito.
Ele era bem dedicado no serviço dele.
Ele me influenciou bastante.
Até agora, a forma que vivo, o homem que escolho,
é um tributo a ele.
Parece que você tinha a família perfeita.
Dr. Cook.
Você acha que pode me ajudar?
Curar um vício não é da noite pro dia. É um processo.
Existem programas para viciados em sexo
e centros de tratamento que posso recomendar.
E continuaremos nisso nas próximas sessões.
Acabou nosso tempo.
Mesmo horário semana que vem?
E se você precisar me ver mais cedo...
Aqui está meu número.
Dr. Cook.
Me sinto bem confiante com você do meu lado.
Aprecio isso.
Oi, Tony.
Boa dia! Bom dia, doutor.
Estou bem, obrigada.
Espero que não pareça tão cansada.
Eu não sei. Nem consegui dormir.
Bom dia, Regina.
Acho que o paramédico gostou do seu armário
porque alguém ganhou flores, amiga, e não fui eu.
Não me lembro da última vez que ganhei flores.
Não sei porque meu marido não me manda nada.
Quero dizer, eu dou um bom sexo para ele.
Sou bem gostosa, sem ofensas.
Você tem sorte de eu estar na escala.
Vítima de arma. Hemorragia interna.
Drenamos e costuramos o revestimento pulmonar.
Mas para evitar que reabra, deve ficar imobilizado.
Dê Vecurônio, 6 doses.
Se ele tiver uma contração que for, avise e aumentaremos a dose.
Entendido.
Seis doses.
Desculpe.
O Vecu?
Oi, Michelle.
-Seis doses de Vecurônio. -Certo, eu pego.
Um começo conturbado para nós, Rogers.
Mas tenho a impressão que encaixará perfeitamente.
Continue.
Obrigada, Mel.
Obrigada, Danni.
Enquanto eu observava a linda bunda de Danni,
a mesma que eu comera noite passada
e a masturbara até que atingisse 6 orgasmos.
E quando vi aquelas flores baratas do viado do Steve,
não pude me controlar.
Foda-se ele, foda-se ela.
Não sou um brinquedinho que pode ser deixado de lado.
Ela precisa de mim. Mesmo que ela não saiba disso.
Sou tão desastrada.
Tudo bem. Só tome cuidado.
Arranjarei outro vaso.
Tudo bem. Aqui.
Sinto muito, as flores eram lindas.
Ele estragou tudo?
Nós apenas tivemos um desentendimento.
Você gostaria de falar disso? Conversa de garota?
Steve está me pressionando para me mudar.
Nunca deixe um homem te pressionar.
Ele é um bom homem.
No começo, todos são.
Quão bem você conhece o Steve?
Nos conhecemos quando éramos calouros na faculdade,
mas começamos a namorar uns anos depois.
Ele me consolou quando meu pai morreu.
O que aconteceu com ele?
Acidente de carro.
Motorista bêbado.
Sinto muito.
Sei como se sente.
Perdi meu pai quando tinha oito anos.
Estenda sua mão.
Essa é uma chave extra para o meu apartamento.
Por quê? Por qual motivo?
Se você precisar de seu próprio espaço,
ou apenas ficar longe do Larry ou Steve,
está aqui para você.
Obrigada.
Apesar de tudo, Larry é a razão de eu ir para casa.
Não quero deixá-lo sozinho com a minha mãe.
Steve simplesmente não entende isso.
Eu entendo.
Você quer proteger sua mãe.
Toda filha quer.
ESTACIONAMENTO
Oi, Larry.
Oi.
Posso te chamar de Larry? Tudo bem?
Digo, o horário oficial acabou.
Claro, claro.
Há algo de errado?
-Pode me dar uma carona? -Claro.
Quer que eu chame alguém para o seu carro?
Não, meu carro está bem. É...
É meu vício.
Está acontecendo de novo.
Deveríamos ir a algum lugar para discutir isso.
Sim. Por favor.
Sua casa?
Não. Não podemos ir lá.
Certo.
Esposa.
E um marido tão dedicado,
autor estimado, educador e terapeuta renomado
me levou para um beco para me comer.
Fico pensando se ele me cobraria pela sessão.
Você é oficialmente minha cliente favorita.
Devo dizer que estamos tendo um avanço.
Há um hotel na esquina.
Qual o problema daqui?
Sua esposa já te amarrou, Larry?
Não.
Mas que porra?
Larry, eu injetei em você 4 doses de Vecurônio.
Então, relaxe.
Essa foi rápida.
Já paralisou os seus braços.
E em breve, será impossível para você
mover outra parte do corpo.
E enquanto o Vecurônio é mais caro que o concorrente,
ele produz poucos efeitos colaterais.
Ele apenas paralisa você.
Você parece tão adorável amarrado assim.
Aqui, permita-me.
Vamos fazer disso um evento feliz.
Quando você morrer,
sua esposa herdará muita grana.
Ela nunca saberá da aberração que você era.
Você não será pego.
Vê, Larry? Todos ganham.
E enquanto assistia o monstro prestes a morrer,
sabia que tinha feito a coisa certa.
Isso deixaria tudo certo entre mim e Danni.
Era um momento perfeito para mudança.
A melhor coisa para mim e Danni construir.
Eu sentia um novo começo.
Havia um certo tremer das minhas pernas.
Larry me fez gozar, no final das contas.
Puta merda!
Senhora, você tem celular? Ligue para emergência.
Assistência. Cidade e listagem, por favor.
Em Manhattan. O número do Maestro.
Obrigado. Iremos transferir.
Olá, Maestro.
Pode me dizer a especialidade da noite?
Temos um risoto de frutos do mar e lagosta vermelha.
Parece bom.
E temos um ravioli recheado de portobello
em molho bechamel com shitake sautê.
Shitake?
Sou só eu, Jared.
Está meio tarde para chegar.
Volte para cama, Jared.
Você é o melhor cara que conheço.
Retornei para casa nas alturas.
Um orgasmo e uma ótima refeição no Maestro.
Jesus.
Danni, você está bem?
Larry morreu hoje.
Está tudo bem, tudo bem.
Cuidarei de você agora.
Minha mãe está sedada.
Minha tia disse que ligaria se precisasse de mim.
Eu precisava sair de lá. Estou acabada.
Sinto muito, não sabia para onde ir.
Veio ao lugar certo.
Você ficará comigo.
Obrigada, mas estava indo até o Steve.
Eu precisava conversar.
Acho que vou morar com ele.
Danni, você está traumatizada.
Agora não é a hora certa para tomar decisões assim.
Ele se preocupa comigo. Acho que ele me entende.
Eu te entendo.
Ninguém te entende como eu te entendo.
Ninguém.
Agora, esqueça o Steve.
Ele é só um babaca que você transava na faculdade.
Você é uma enfermeira agora. Cresça!
Por que você está assim?
Assim como?
Preciso ir.
Então foi isso.
Ninguém a entenderá como eu entendo.
E você estava certa. Larry era um porco.
Espero que o pau dele tenha sido cortado
quando ele passou pelo para-brisa.
Eu nunca falei que foi um acidente de carro.
Senhorita Rogers.
Detetive Ed Rogan.
Sinto muito pela sua perda.
Estou trabalhando no caso do seu padrasto.
O exame toxológico chegou.
Tenho algumas perguntas, então queria me apresentar.
Essa provavelmente não é a melhor hora.
Provavelmente.
Eu precisava falar com alguém
que viu o seu padrasto no dia que foi assassinado.
Preciso de informações.
Se houver algo que ache que eu deva saber,
eu gostaria muito que você me ligasse.
Eu não consigo pensar em nada que eu precise contar sobre ele.
Bem, novamente, sinto muito pela sua perda.
Dê-me um segundo.
Por que você estava falando com aquele policial?
Eu era paciente do Larry.
Ele significava muito para mim.
Eu nunca mencionei para você.
Por favor, mande minhas condolências à sua mãe.
E eu simplesmente a larguei.
Tinha que voltar para o trabalho
e essa coisa de mentora havia se tornado uma distração.
Eu não era eu mesma.
Mas eu nunca imaginaria o que viria depois.
Bom dia! Não está um belo dia para sorrir?
Bom dia. Tenha um lindo dia, tudo bem?
Bom dia! Droga.
Bom dia. Como estamos hoje?
Estamos mijando numa bolsa.
Que conveniente.
-Você está vendo isso? -O quê?
Essa maldita com os adesivos de sorriso.
Não há pessoas felizes nesse lugar.
Acha que esse homem empurrando a bexiga em uma bolsa quer sorrir?
Provavelmente não.
Acha que eu ter que trocar a bolsa me faz querer sorrir?
Definitivamente não.
Não, claro que não! Odeio pessoas com sorriso.
É melhor ela não vir aqui
senão vou encher a cara dela de porrada.
E ver quem sorri.
Merda. Lá vem ela.
Olhe para baixo, digo, não olhe para cima.
Aja como se estivesse fazendo algo.
Não olhe, não olhe. Merda.
Bom dia, Regina.
Como sabe meu nome?
Eu sei de tudo. Sou a nova diretora do RH.
Além disso, você está com o crachá. Bem aqui.
-Eu posso vê-lo. -Então você pode me demitir?
É apenas meu primeiro dia. Dê um tempo.
Isso não é legal, querida. Temos muito o que fazer.
Não temos tempo para ficar feliz.
Então como posso ajudá-la, Senhorita Adams?
Obrigada por perguntar. Procuro por Abigail Russell.
Ela está no plantão. 431.
Obrigada.
Não, eu...
-Tenha um lindo dia. -Qual...
Não sou do tipo de ficar sorrindo.
Você tem uma cara de brava?
Olá, tenha um bom dia.
Abby?
Oi, Rachel Adams. Eu comecei agora no RH.
-Bem-vinda a bordo. -Obrigada.
Você me parece familiar. Onde você cresceu?
Bem aqui, em Nova Iorque. E você?
Alguns quilômetros daqui. Paramus.
Nunca estive lá.
Meu Deus, você é familiar.
Onde fez faculdade?
-Siracusa. E você? -Rutgers.
Bem, vamos descobrir.
Parece que está bem ocupada.
Então quanto tiver um tempo, gostaria de passar a escala,
garantir que estamos bem supridos.
Certo, aparecerei para vê-la.
Obrigada.
Eu descobri com quem você parece.
Alguém bom?
Ninguém que você conheça. Minha vizinha, Sarah.
Colocaram-na no Instituto Sunyview quando era criança.
A última vez que a vi,
estava colocando a casa da mãe à venda.
Mas isso foi alguns anos atrás.
Se eu encontrar alguém que pareça comigo,
vou mandar seus cumprimentos.
Você tem mais desses adesivos sorridentes?
Aposto que ele animaria alguns pacientes meus.
Claro.
Obrigada.
Você é a cara da Sarah Price. Só para você saber.
RECURSOS HUMANOS
Universidade de Siracusa.
Meu Deus, você me assustou.
Tudo bem?
Tem sido um ótimo primeiro dia. Aquilo foi interessante.
Sinto muito.
Parece que você precisa de uma bebida.
Quer se encontrar hoje mais tarde?
Claro.
The Sutton?
Está marcado.
Noite das meninas!
ABBY LIGANDO...
-Alô? -Oi.
Quer alguma coisa?
Pensei que gostaria de se juntar a mim e à garota do RH.
Vamos sair para beber.
Estou ocupada.
Sinto que tem me evitado. Onde você está?
Na casa do Steve. Estamos jantando aqui.
Mesmo? Quer ajuda com a bolsa grande?
Fiquei bem confusa com o comportamento da Danni.
Larry era o padrasto dela.
Ela odiava aquele cara.
Ele se foi e ela está brava comigo.
Falhei como mentora.
Ela falhou como amiga.
Que o jogo comece.
Oi, querida. Não te ouvi entrar.
Oi, querido.
Oi.
Pode pegar minha garrafa d'água?
-Claro. -Obrigada.
O que ainda está fazendo por aqui?
Tentando sair. Estou atrasado.
-Vendo pornografia? -Não.
Só tirando spam. Precisamos arrumar um firewall melhor.
Está bem? O que há com você?
Só preciso que me abrace.
Claro. Mas não garanto que não vire outra coisa.
-Está bem? O que está havendo? -É a Abby, ela...
Descobri que ela era paciente do Larry.
Certo, e daí?
Bem, estamos...
Estávamos nos aproximando e ela nunca tinha me dito.
Desde quando ficaram próximas?
Não somos. Ela acha que somos.
E ela devia ter me falado sobre isso.
Digo, ela sabia o que eu achava sobre o Larry.
Danni, há algo mais havendo entre vocês?
Como o quê?
Como se houvessem outros problemas e situações?
Quem é?
O capitão.
Está puto.
Querida, sei que você precisa conversar e quero te ouvir.
Pode ir. Vá trabalhar.
Vamos conversar sobre o que quer que esteja te incomodando.
Posso esperar, está bem?
Te vejo depois.
É a Danni?
-Oi, Danni! -Oi, Rachel.
Danni, diga oi.
-Oi... Estou com a Sarah. -Oi.
Não com a Sarah. Estou com a Abby.
Fico chamando-a de Sarah, porque são parecidas.
Mas não é a Sarah, é a Abby.
-Abby, diga oi. Diga oi, Abby. -Olá.
Saúde, não é?
Muita saúde pra você e pra todos no mundo.
Você está bem?
Danni, não...
Rachel.
Rachel, olhe atrás de você!
-Rachel, atrás! -Isso aí, garota.
Atrás de você! Não, não. Atrás, olhe!
Olhe. Não, não, não. Olhe pra trás. Pra trás.
Não, olhe! Rachel, olhe!
190, qual sua emergência?
Acho que acabei de ver um assassinato,
foi na internet, por uma conversa de vídeo.
Abby Russell, vive em Queen's Boulevard, Long Island.
No número 1501, 17th Street.
-Abby Russell. É a vítima? -Não! Foi ela quem matou!
Está acontecendo agora. Precisa mandar alguém imediatamente.
Senhorita, estamos enviando uma unidade agora.
Rachel tem procurado formas para arranjar confusão.
Colocando sua carinha sorridente em lugares que não devia.
Não é o tipo de coisa que amigas fazem uma com a outra. É, Danni?
Pobre Rachel. Parece que alguém não irá ao trabalho amanhã.
Meu Deus.
Muito bem, Srt.ª Rogers. É o suficiente.
Espere aqui, o detetive Rogan estará com você
assim que acabar de interrogar.
Ele fará algumas perguntas.
Se me der licença, moça.
Danni ligou para a polícia me acusando.
Patético.
Então contei ao policial bonitão que Danni sofria problemas.
E como me deixava triste vê-la daquele jeito.
Não lembro bem, mas posso ter deixado escorrer uma lágrima.
Você tem sorte.
Sua amiga não prestará queixas.
Não pode ligar para a emergência acusando alguém de assassinato.
Ei, o que está havendo? Você está bem?
Eu a vi apontando uma agulha no pescoço de Rachel.
Rachel Owens está bem.
Bebeu demais.
Estava desmaiada no sofá da Abby.
Abby está me zombando. Está fazendo isso pra me foder.
Abby Russell pensa que você é obcecada nela.
Entrou no apartamento dela sem permissão
quando seu padrasto morreu, e fez uma cópia da chave?
Ela me deu uma cópia da chave.
Por que ela lhe daria uma chave?
Ela disse que você queria ser mais do que amigas.
-Não é bem assim. -Não é bem assim?
Como é? Assim?
Ou é assim?
Aqui tem outra.
Vocês...
Minha predileta.
Ela diz que você é obcecada por ela.
Ela me drogou. Eu fiz um exame de sangue.
-Estava sob efeito de sedativos. -Consegue provar?
Um conselho, fique longe de Abby Russell.
Ela matou meu padrasto. Me disse na minha cara!
Eu li sua ficha. Aqui.
Essa palavra. Pode pronunciar para mim?
Vecurônio.
O que é isso?
Uma droga paralisante.
A autópsia mostrou que havia no sangue de seu padrasto.
Por que Larry iria se auto injetar uma droga do tipo?
Ele não o faria. Ela o paralisa.
Bem, alguém o fez.
Os rapazes do laboratório nunca erram.
E tem mais uma coisa na minha cabeça.
No dia da morte do seu padrasto, você retirou a mesma droga.
Quão louco é isso?
Alguma razão para não investigarmos o que houve?
Pode ir.
Eu imagino o que deve estar pensando.
Não mesmo.
-Steve, por favor. É verdade. -Está me contando a verdade?
Então está me dizendo que alguém editou aquelas fotos?
E alguém forjou sua assinatura no hospital?
-Steve... -Acha que sou otário, Danni?
-Sei que é estranho, -Jesus!
mas não é assim. Não é assim.
E você me traiu com a Abby.
Não. Você me conhece, eu não faria isso.
Steve.
Ela é mentirosa. Uma maldita mentirosa! É invenção.
-Não consigo ouvir. -Ela inventou tudo!
Você me conhece.
Não irei para casa hoje à noite.
Steve!
Não faça isso.
Não sabia pra quem pedir ajuda. É que...
RECURSOS HUMANOS
DOUTOR É ASSASSINADO EM BRIGA FAMILIAR
ESPOSA LEVADA SOB CUSTÓDIA
FOTOS DE SARAH PRICE
Você é enfermeira do Todos os Santos que ligou
-à respeito de Sarah Price? -Sou.
Caramba, não penso nela desde quando saiu daqui aos 18 anos.
-Por que ela estava aqui? -Pobre criança.
Ela só tinha 8 anos quando a mãe flagrou o pai no consultório.
Brincava de esconder a cobra com a enfermeira.
Robert.
Como você pôde?
Pode ir lá pra fora? Papai e mamãe precisam conversar.
Vá lá pra fora, querida.
Já te disse para não entrar dessa forma no meu consultório.
Nunca mais, entendeu?
Quando a enfermeira testemunhou a favor da mãe da Sarah,
o Estado mandou a garotinha pra cá.
Então o que houve com Sarah?
Sarah era uma criança muito complicada.
Bem introspectiva na maior parte do tempo.
Mas era a coisa mais fofa.
Ela costumava andar com a boneca. Boneca de enfermeira.
O que aconteceu com ela?
Um ano depois, a mãe se suicidou.
Sarah não tinha mais família.
Uma das enfermeiras daqui virou a anjo da guarda dela.
Janet Russell. As duas eram inseparáveis.
Sarah a seguia por todos os cantos.
Elas desenvolveram algo como uma relação de mãe e filha.
Na verdade, quando Sarah saiu, foi viver com Janet.
Quando Janet se aposentou, a menina nunca mais apareceu.
É como se tivesse desaparecido.
Não sei ao certo o que aconteceu com Sarah.
Dr. Morris, recebi sua mensagem.
Qual o assunto que quer discutir?
Uma de nossas enfermeiras contou algumas coisas sobre você, Abby.
Bem, sabe que sou rígida com as meninas novas.
Isso me pareceu um pouco mais do que rígido.
Vou pensar nas minhas opções.
Posso verificar a reclamação da sensível jovem enfermeira,
talvez trazer o assunto ao Conselho.
Ou?
Ou te darei
a chance de se apresentar diferentemente.
Vamos para um lugar em que possamos conversar.
NECROTÉRIO
Você está louca.
Que porra é essa?
Deixe-me pegar alguns brinquedos.
Sabe, a vida é feita de escolhas, Dr. Morris.
Você optou por ter uma esposa
e uma família.
E eu suponho que seus filhos
serão bem traumatizados.
Agora, isso é tão injusto.
São apenas crianças, doutor.
Puras e inocentes almas.
PORCO
Então, aqui estão as suas escolhas.
Podemos...
arrancar seus olhos de traidor...
Ou...
arrancamos o seu coração?
Isso é se você tiver um.
-Socorro! -Fique comigo, John.
Não, não.
Vamos nos livrar do Sr. Pequenininho.
Assim ele não pode mais trair a Sr.ª Whiney.
E, a propósito,
o Sr. Pequenininho está bem nanico agora.
-Vá se foder! -Devemos começar?
-Não, não, não! -Sim?
-Não! -Puta louca.
Não, não!
Eu digo que devemos começar com os braços.
Não, não, não!
Não, não!
-Enfermagem, Regina. -Regina, é Danni Rogers.
Preciso falar com a Rachel do RH. Você pode procurá-la para mim?
Claro, porque não tenho nada para fazer. Nem trabalho mesmo.
Qual é, Regina, é importante.
Pode procurar na ficha de funcionários.
Não vão te descobrir.
Algo mais?
A propósito, vi seu lindo namorado andanddo pelos corredores.
Vou deixá-lo me provar até sua bunda magrela voltar.
Esses meninos crescem rápido. Certo, aqui está.
Que tal isso? Eles a listaram como "Vadia do Sorriso".
Regina, você pode transferir?
Sim. Posso transferir. Seria um prazer.
Porque não tenho mais nada para fazer.
Vamos lá, Rachel.
O quê?
Meu Deus.
RECEBENDO CHAMADA
Sério, agora?
Vou tomar uma ducha fria.
Olá, docinho.
O que você fez com a Rachel?
Ia te perguntar a mesma coisa.
O sangue dela está no seu carro.
Assim como o telefone dela.
Onde ela está?
Ela não apareceu no trabalho hoje.
Acho que está acontecendo alguma coisa.
Espero que Steve esteja bem essa noite.
É o Steve, sabe o que fazer.
Sei que não acredita em mim mas precisa se afastar da Abby.
Ela é perigosa, precisa confiar em mim.
Abby?
Ei, Abby?
-Ande! -Com licença, senhora?
Aqui!
-É o Steve, sabe o que fazer. -Merda.
Mantenha-me informado, certo. Falo com você depois.
Você está bem, cara?
Aguente firme, vamos cuidar de você.
Detetive Rogan, Aqui é Danni Rogers.
Sei que pensa que estou obcecada com Abby Russell,
mas, por favor, ouça.
Abby Russell é, na verdade, Sarah Price.
Ligue para o Instituto Sunnyview.
Veja você mesmo e descobrirá a verdade.
Regina!
Regina, Regina, Regina.
Você viu o Steve?
Menina, mas que fogo é esse?
Estou falando sério. Merda.
Onde está o Steve?
Saia da minha frente.
Isto é um hospital, não o maldito Roller Derby.
O que está acontecendo com vocês?
Danni, você sabe que não se lava roupa suja no trabalho.
-Solta, cadela! -Acalme-se, garota.
-Não vai a lugar nenhum, Sarah. -Quem?
Você mentiu sobre seu pai. Mentiu sobre tudo.
-Tire suas mãos de mim! -Não a toque.
Você arruinou tudo, sua cadela.
Abby. O que está acontecendo?
Danni Rogers está atrás de mim. Peça ajuda.
Certo, espere aqui.
Aqui é Daniels, 7º andar. Danni Rogers agrediu Abby Russell.
Chame a polícia.
Não! Chame a polícia.
Merda, vamos lá.
Abby, pare!
Pare com isso. Chega.
Que diabos está acontecendo?
Sarah, você não tem que fazer isso.
Eu posso te ajudar.
Você é doente, Sarah.
Vamos fazê-la melhorar. Eu me importo com você.
Você teve a chance de ser minha amiga.
-Código Cinza. Solicitando todos... -Danni!
Danni!
-Danni! Acalme-se. -Afaste-se de mim, Steve.
-Solte-me. -Escute-me! Relaxe!
O que foi? O que está acontecendo?
Steve, precisa acreditar em mim. Ela é louca, uma assassina.
-Abby? -Sim, ela é uma assassina.
Ela... Ela se foi.
Abby!
Abby.
Abra, rápido!
Não está funcionando. Ela trancou!
Mas que diabos? Você ficou louca?
-Vamos! -Abra a porta!
Ela está dizendo algo.
Que porra é essa?
Steve, olhe para mim. Vai ficar tudo bem.
-Fique comigo. -Atrás de você.
Merda.
Olhe para mim.
Por favor, me ajude.
Meu Deus.
Traga uma maca.
Vamos, vamos.
Prepare a sala dois, agora.
Joan, leve este para cirurgia, tenho que cuidar...
Abby!
Meu Deus.
Você escutou? Foi um pesadelo.
Quem diabos é você?
Devo chamá-la de Sarah?
Não me importo quem diabos você é.
Você está presa por envolvimento no assassinato de Larry Cook.
Pensei que tivéssemos uma conexão.
Merda.
Nós transamos.
Fim de história.
Não sei quem diabos você é,
mas tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo que disser pode e será usado no tribunal.
Se é dinheiro que você quer, pode ficar com tudo que tenho.
-Cale a boca. Tudo o que disser... -Por favor, não atire em mim.
Deixe-me em paz!
-Sua puta louca. -Por favor!
Meu Deus, eu avisei que era perigoso andar sozinhaa.
Jared, você não teve escolha. Fez o que tinha que fazer.
-Devemos chamar a polícia. -Não, me ouça.
Ele está morto. Você estava me protegendo.
-Porra, ele é um policial! -Jared.
Podemos lidar com isso.
Precisamos fazer isso sumir.
A polícia fará com que você pareça o bandido.
E você sabe o que eles fazem com quem mata policial.
Jared, você fez a coisa certa.
Obrigada por estar aqui por mim.
Posso sumir com isso.
Obrigada, Jared. Você salvou minha vida.
Há dois lados para cada história.
Alguns veriam este capítulo da minha vida
como o trabalho de uma mulher doente.
Do modo que eu vejo, tudo melhorou para todos.
As esposas, as crianças e as contas bancárias.
Menos alguns canalhas para espalhar infelicidade.
Meu trabalho aqui terminou.
Posso te ajudar?
Olá, bom dia.
Eu sou Rachel Owens.
Você é a nova moça do RH.
Dr. Bailey está esperando você. No final do corredor à esquerda.
Você é uma fofa.
Obrigada.
E tenha um dia maravilhoso, tudo bem?
Equipe CreepySubs creepysubs.com
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs
Legende conosco: creepysubs@gmail.com