- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Legenda - willy_br -
Legenda - BethRockefeller -
Revisão - willy_br -
NÚMERO 55
O que é isso?
Um tanque croata.
Porra.
Vocês são de Bjelovar?
Sim. Companhia A.
- Quantos? - Vinte, mas nem todos armados.
Não importa. Vejo que vocês têm um tanque.
- E daí? - Nada, é ótimo.
O comandante quer vê-lo.
Vamos.
Olha isso. Mas que babacas...
- Hick, vê se aprende a dirigir. - Ah, senhoritas!
Resolveram aparecer?
Soubemos que estavam fodidos, e viemos.
Ouviram certo.
Já se conhecem?
Mas é claro que sim!
O orgulho da polícia de Bjelovar.
Vão se ferrar. Sabemos que andou se informando.
Vamos ver o chefe.
Tomo, quero todos descarregados e prontos.
Parece que vamos partir.
Está bem.
Quando eles vêm pelos 2 lados, temos que sair pelos flancos.
E ficamos expostos no lado nordeste.
Precisamos fechar ali o quanto antes.
Aqui escavaremos os bunkers durante o verão.
Não podem nos tirar de lá.
E precisamos de homens na cidade. Neste lado.
E aqui na estrada?
Os Chetniks estão nesta vila.
Não sei quantos são e o que planejam.
Não se moveram desde que colocaram as barricadas.
Tentaram atirar em algo das posições deles?
Não temos nada. Mal estamos segurando aqui.
Eles têm armas maiores. Estamos na defensiva.
O que há com o meu blindado?
Dane-se ele.
Apenas dê uma polida. Deixe brilhando.
Você faz ideia para onde seremos enviados?
Provavelmente para Calvary.
Temos bunkers no fronte.
É, esperando eles nos pegarem.
Não fode.
Eles recebem suprimentos do Exército Popular da Iugoslávia.
E nós?
- Bem, nós temos um tanque. - Ei!
O que foi, colega?
Cuidado onde pisam, certo?
Os sérvios têm espiões em toda parte.
E possivelmente contatos na cidade.
Tudo bem, eu sei. É paranoia.
Eles estão cientes de tudo que fazemos.
Provavelmente estão chegando por este lado.
Vamos observar um pouco.
Mas não se empolguem.
Djero?
- Lá vem eles. - Onde?
Estou vendo.
Mali, faça o chamado.
Infantaria inimiga em Calvary.
- Cerca de 30. - Mais de 30!
Menos de 30...
Lá vem...
Vamos sair daqui.
Acho que irritamos os "vizinhos".
Porra, quase foi mais cedo pro caixão!
Não foram avisados do nosso retorno?
- O que acha? - Ótimo.
Estamos esperando pelo restante.
Diga a eles para tomarem cuidado.
Se eu consegui chegar, eles também conseguem.
Nós ainda somos novos...
Mina.
Um dos seus?
Eu preciso de dois.
Eu vou.
Não poderemos cobri-lo lá.
Com o carro nós podemos.
É mais fácil que ir a pé.
Se ficar preso, estamos fodidos.
Não ficaremos, garanto.
Vou com você. Vamos ver o tanque.
Me jogue a barraca!
Cuidado com os nossos!
Eles estão ali! Pare!
Fique aqui! Você fica comigo!
Dirija!
Vamos!
Você cobre a frente, eu cubro atrás!
Pega isso!
Cuidado! Lançador de granada!
Vai, vai!
Viu como ele passou?
Só um pouco mais e saímos!
Vamos!
Devagar... isso.
Esse é o meu sabichão preferido!
Funcionou certinho, uma belezura!
Não vem zoar comigo!
Seus arruaceiros...
Escute essa comunicação.
Fomos atacados por um tanque!
Que tanque era?
Estão dizendo que foram atacados por um Ustashe (croata).
Agora pararão de se exibir.
E ficarão mais nervosos.
Quanto mais falarem de tanques, mais conseguirão dos iugoslavos.
Você viu ele?
Ele olhou pra você?
E?
Não sei...
É normal.
Na próxima vez, agora já sabe.
Só assim que se sabe.
Nenhum movimento. Nem um cão sequer.
Nada?
Eu esperava pelo menos um sentinela.
Em frente?
Uma outra hora.
Talvez eles tenham saído?
E talvez estejam loucos.
Olha!
Droga, é só uma vovó.
Galinha velha, sopa gordurosa...
Não vejo ninguém.
Veremos...
Vamos voltar.
Estamos planejando, já para a próxima patrulha,
entrarmos na vila.
Tem certeza que está vazia?
Olhando de fora...
Eu não sei. Talvez seja melhor não entrar.
Se eles saíram mesmo, talvez ataquem em outro lugar.
O que acha? A gente vai entrar lá?
Como posso saber?
Precisamos mostrar os nossos dentes.
Precisamos ter algo para mostrar...
Nem todos temos rifles, muito menos lançador de granada.
Se eles tivessem tanques lá, não estaríamos passeando assim.
Não podemos só ficar sentados esperando eles virem, droga.
O quê? Você conseguiu sair.
Ouvi dizer que salvou o cara.
Não aguentaremos ficar assim por muito tempo.
Se der merda, com certeza eles vão se reforçar.
Devíamos patrulhar.
E vamos levar o ônibus...
"Tanque".
Gosta dele agora?
É muito bem-vindo.
Então a máquina é à prova de balas?
Djuro Djakovic não garante.
E você achou que ia desmanchar.
28 balas e nenhuma passou.
Exatamente 28?
Cara, só relaxa.
Só quero saber se ele aguenta algo maior?
Você e esse papo furado.
Não tire o olho deles...
assim não ficam metidos.
Pode deixar.
Não sei...
A maioria deles não sabe o básico.
Só precisam saber segurar a posição quando necessário.
Você fala isso sério...
por ter chegado a essa conclusão?
Vá se foder.
Não, sério. Isso é muito profundo.
Às vezes você me surpreende.
Cai fora.
Como queiram. Mas tenham cuidado.
Se souberem que estão indo, será merda na certa.
E eles saberão.
Isso é garantido.
Vamos apenas patrulhar e então retornar.
Teremos cuidado.
Queria lhe dar um rádio mas dei um pro Pero.
E precisam de nós em Daruvar. Há algo por lá.
Sem problemas. Damos um jeito.
Não vá ficar muito metido.
Vamos?
O que é isso? Excursão?
Não cabemos todos.
Cabemos, tenho certeza.
Ele tem certeza, como nas 28 balas.
Mali, dá um tempo.
Sei que todos vocês querem ação...
mas não forcem.
Já conversamos. Vamos e pronto.
- Você está? - Foda-se.
Vamos lá, pessoal.
Certo, entrem!
Devemos abrir estes aqui.
Da última vez, dois escaparam.
Ficou maluco? Onde está o seu rifle?
Está com Franjo. Ele está de guarda, sabe.
Então acha que ele precisa mais que você?
Nós fizemos um acordo porque ele foi com você da última vez.
Esse foi o acordo...
Como se eles estivessem saindo de férias.
Vamos, com a ajuda de Deus.
Mali, feche!
Ir ou não ir?
- Já que estamos aqui... - Vamos.
É isso. Vou voltar.
Foda-se tudo isso.
O quê?
É muito suspeito. A gente devia voltar.
Agora é tarde demais.
Vai.
Mas que porra...
O que foi?
Nenhum movimento. Nem mesmo as cortinas.
- Talvez tenham saído. - Talvez não, porra.
Um monstro como esse e ninguém pra ver.
- Devemos parar? - Um pouco mais.
- Tem alguém ali! - Onde?
Entre essas duas casas. Certeza!
Onde? Não vejo ninguém!
Não desacelere!
Maldito desgraçado sérvio...
Pare agora! Vamos voltar, rápido!
Não tem nenhum lugar pra ir!
Escutem! Escutem!
Todos pra dentro da casa! Você checa ela.
Ao meu sinal, em pares!
Mali, você vem comigo! Abra isso!
Filhos da puta! Vamos lá!
Vai pelo outro lado!
Miro! A casa está limpa!
Atenção todos! Vamos sair!
Vamos lá!
Com cuidado!
Mali, dê a volta!
Mali!
Mali...
pegue o armário!
Economize sua munição.
Não desperdicem a munição!
- Djuro, que porra é essa? - Bem, ele estava espiando...
Não atire sem necessidade.
Economizem sua munição!
Ouçam! Atirem somente se precisar.
Você nem está vendo! Por que diabos está atirando?
Quantos são?
Veja você mesmo.
Eu vejo eles, um por um...
Uns 30, com certeza.
Talvez bem mais que isso.
Mais do que o suficiente! O que eles estão esperando?
Provavelmente estão se organizando.
Por que a gente foi entrar nessa casa, merda?
Não haverá nenhum recuo deste lado...
Não atire se não estiver vendo, ok?
Mali... não se renda.
Há uma casa perto, mas acho que eles já estão lá.
- O que está acontecendo lá? - Muita merda.
Precisamos esperar anoitecer.
Veremos.
Talvez os nossos perceberam, e enviarão alguém.
- Onde conseguiu o rifle? - De Ivo...
Relatório?
Nada. Tudo calmo.
A companhia 'A' não voltou da patrulha.
Porra, eles entraram na aldeia?
Sim, nenhum contato. Sabe o que significa.
Eu disse pra eles não fazerem nada...
Pegue seus homens, pegue o rádio...
e vá checar.
Até onde?
Até que ponto entro...
O suficiente para tirá-los de lá.
Pessoal, vamos lá.
De onde vieram esses idiotas?
Ninguém estava aqui ontem.
Foda-se.
Aonde eles estão indo?
Tomo... fique aqui.
Olhe só um pouco, seu maldito bastardo.
Tomo! Olhe um pouco.
- O quê? - Só um pouco, por favor.
- Você está louco? - Apenas faça.
Filho da mãe maluco...
Me dê aqui o seu capacete.
Desgraçado!
Aí está você, desgraçado.
Dando saidinhas por aí, né?
Bem, eles são um pouco tímidos.
Sim, você os verá quando retirarem os morteiros.
Pegue isso e observe os lados.
Eles estão se agrupando, os filhos da puta.
Lado direito, lado direito!
Tem alguns deles à direita!
Atrás do celeiro.
Esperem.
Preparar...
Agora!
Que inferno, porra!
Cuidado!
Filho da puta...
Venham aqui!
Cuidem da janela!
Filhos da puta!
O que é isso queimando?
Acho que é gasolina.
Estão agitados.
Parece que estão se preparando para guerrear.
Parece uma parada.
Eles mobilizaram todo mundo...
Vamos ver.
Escutem!
Eles estão vindo por nós.
Estão vindo...
Se vamos sair, agora é a hora.
- São os nossos? - Parece que sim.
Qual é a situação?
Um grupo saiu. Acho que está limpo agora.
Tem certeza?
Tenho.
Limpo.
Eu vou primeiro.
Certo, sem fazer besteira. Se virem eles, voltem.
Ajuda aqui, merda!
Porra.
Não vai dar.
Aguente firme. Isso.
Calma, você vai ficar bem.
Mali...
Mali?
Mali!
Eles estão vindo?
Provavelmente precisaremos avançar.
Isso nem fodendo.
Não temos chance.
Não podemos ir mais longe!
Eles trouxeram os malditos regulares.
Do que você está falando?
Trouxeram a companhia inteira!
Precisamos de reforços!
Marko, há alguma chance de você voltar e nos ajudar?
Negativo. Também estamos fodidos aqui.
Espere, levaremos dois pelotões e encontraremos vocês lá.
Tempo estimado?
Nós estaremos aí às 16h.
Apenas se apressem...
Venham rápido!
Podemos mandar dois pelotões para uma intervenção?
Podemos. Eles se espalharam.
Quem?
Um monte de regulares.
Se empilharam em caminhões e blindados e foram embora.
Que porra eles estão esperando?
Os nossos? Ou eles?
Os dois...
O que é isso?
Foi do meu avô.
Do vovô, é?
Pegue.
Pensei que disse dois pelotões?
É que eu enviei o segundo ao redor do flanco deles.
Combinamos de sair às 16h. E você?
Isso é tudo. Tem um ferido.
Coloque-o dentro. Nós vamos movê-lo.
Pro jipe!
Eles planejam isso há algum tempo.
Eu disse a eles que tínhamos um espião na cidade.
Eles provavelmente os viram nas barricadas.
- Pode conseguir mais homens? - Eu duvido. É muito difícil.
Há merda se espalhando por toda parte.
- E sobre os regulares? - Nem pergunte.
O Comandante chamou eles. Estão se fazendo de bobos.
Ótimo...
Eles estão ficando convencidos.
Eles que se fodam...
Nosso pessoal está por perto,
e eles sabem que estamos com pouca munição.
Deixe eles chegarem mais perto...
e mande-os pro inferno.
Muita calma agora...
Deixe que venham...
Mantenham suas posições!
Todos estão bem?
- Vinko! - Eu tô bem!
Segure seu fogo!
Todos abaixados!
Esperem!
Cuidado! Economizem sua munição!
Agora!
Vazio!
Me dá um pente!
Lançador de granada!
Muito bem, rapazes!
Eles estão recuando!
Já basta!
Basta, Tomo! Eles se foram.
Vamos todos nos ferrar, desse jeito.
Informe a situação!
Sem movimento deste lado.
Metralhadoras em toda parte.
Só se dermos a volta e esperarmos anoitecer.
Certo, fiquem firmes.
Será mais fácil quando estiver escuro.
Também será mais fácil para os Chetniks.
Nossos rapazes não durarão tanto.
Vigie meu posto, que eu já volto.
Eles pararam de atirar.
Algo não está certo.
- Por que isso agora? - Talvez seja nosso reforço.
Pode ser.
Trouxeram Chetniks de 5 aldeias,
e também os regulares.
Não nos deixarão assim tão fácil.
Se os retiverem, poderemos mover os feridos.
Se não...
Ainda está feliz por ter vindo?
Cabeção.
Vamos.
O que foi?
Algo está acontecendo.
Não vejo nada. Tem certeza?
Sim.
Diga aos homens.
Me dê aquela arma do seu avô.
- Precisa dela? - Sim, preciso.
Tomo...
lá vem merda, prepare-se.
- Espera, espera! - Estou esperando.
Tente deixar firme.
Vamos.
Vinko!
Prepare-se.
Mais depressa.
Vá para os fundos. Logo vai começar.
Fogo!
Escopeta!
Tomo!
O que está havendo aqui? Vá para o seu posto!
Onde você foi atingido?
Nada... não foi nada...
O que está fazendo?
Cale-se e me dê munição.
Eu não fui claro?
Onde encontro munição pra porra do seu sniper?
Vamos recarregar!
- Crni! - Sim?
- Quanta munição você tem? - Porra nenhuma!
Pega!
Esse é o último. Depois atire tijolos neles.
Eu só espero...
não ser atingido por fogo amigo.
Companhia A!
Companhia A, responda!
Quem está aí?
Miro! Ei!
Não atirem, porra! Sou eu, Marko!
Não somos nós!
Merda...
Eles sabem que estamos aqui.
Precisamos de uma saída.
- Vá verificar. - Está bem.
O que estão esperando? Venham já pra cá!
Temos feridos!
Venham vocês até aqui!
Não me enrola! Vem aqui!
Não posso deixar os homens. E agora?
Azul 1, Azul 1, responda!
Miro!
Não tem a mínima condição de chegarmos até lá.
Eu disse a eles para virem até nós.
E o que estão esperando?
Deixem os feridos e vão logo.
Não existe a menor chance de sobrevivermos aqui.
Não há cavalaria, nem tanques vindo.
Se ficarem, será morte na certa.
Por que precisariam morrer conosco?
Viemos juntos, partiremos juntos.
Discurso bonito...
O caralho que vamos...
- Por que essa palhaçada? - Então o que faremos?
Ir pra casa? E quando nos perguntarem
onde estão os outros?
Você faria isso?
Felizmente, eu jamais saberei disso.
Miro!
Miro, está me ouvindo?
Na escuta!
Me escute! Os reforços estão a caminho!
- Eles têm armamento pesado. - Quando?
Amanhã, dificilmente antes do meio-dia.
Não temos mais ninguém. O que quer que eu faça?
Nada... não precisa.
Tente vir até nós enquanto isso ainda é possível.
Nós decidimos...
não sair daqui.
Ninguém será deixado para trás.
Vamos.
Vocês estão malucos, droga! Esperem mais um pouco, esperem.
Se chegamos aqui, seguiremos adiante. Vamos.
Azul 2, Azul 2! Informe a situação!
Chegamos à base deles.
Eles estão avançando até vocês.
Certo, apenas tente retê-los!
Vamos.
Azul 2, informe qual a sua situação!
É uma unidade especial.
São muitos para nós.
Não dá pra avançar.
- Precisamos recuar. - Mas não podemos.
- Então o que faremos? - Quanta munição tem?
- Como assim? - Quanta munição tem?
- Três pentes. - Dá aqui.
Aguente o máximo que puder.
Segure a posição.
Não há motivo para todos morrermos.
Leve também o capacete.
Logo estarei de volta.
Vai lá.
Tem um indo até vocês! Cobertura!
Vem!
Isso! Pronto!
Segure isso.
- Onde está Kruno? - Lá dentro.
Kruno...
Minha nossa...
Lamento...
O que está havendo lá fora?
Eles estão se aproximando...
com armamento pesado.
Vindo do setor oriental.
Como eles sabiam?
Espiões da cidade.
Grampeamos o rádio deles.
Eles pensam que é uma ofensiva nossa.
Se não estivessem atacando vocês,
o setor oriental seria dominado.
Bem, isso já é alguma coisa.
Quanta munição você trouxe?
Só o que podíamos ceder.
- Crni! - O quê?
Tem alguém ali.
- Onde? - Perto da janela.
Escute... eles chamaram todo mundo.
E os sérvios aproveitaram também.
Não tem como...
retirar vocês daqui.
Não será a primeira vez. Já passamos por isso.
Você veio até aqui... sem necessidade.
Agradeço muito pela munição.
Quem está aí?
É Bozo.
Segure um pouco!
Vem pra cá!
Abra espaço!
O que foi? Você borrou as calças?
Que diabos você está fazendo aqui?
Escute, eles sabem que avançamos sobre eles.
Por isso, agora eles darão uma folga pra vocês.
Irão avançar sobre vocês logo ao amanhecer.
A Força Especial deles deu a ordem.
- Onde está o resto? - Lá dentro.
Pero...
retorne.
Diga para eles recuarem.
E vocês?
Não é da sua conta.
Agora vá.
Está vindo alguém? Não aguentaremos muito mais!
Não até de manhã.
Só amanhã. Podem aguentar até lá?
Não temos a menor chance!
Então retrocedam.
É uma ordem.
Mas que caralho!
Marko!
Pero está voltando.
Bozo?
Sim?
Vamos sair daqui! Agrupar, rápido! Agora!
Vamos!
Eles já foram.
E agora nós vamos esperar.
Agora é só com a gente...
Eles partiram.
Companhia A, atenção.
Precisaremos aguentar até amanhã.
Há poucos de nós,
então estejam prontos para se reposicionar.
Ok?
Eles virão pelo menos uma vez até amanhecer.
Acabem com eles.
Ele não precisa disso.
Está sem munição...
Nenhuma munição pra mim?
Que merda, cara...
Ninguém gosta de bons atiradores.
Tá legal... eu gosto de você.
Filho da mãe maluco...
Não falta muito agora.
Miro!
Seus filhos da puta!
Vamos, fique aqui!
Porra!
Me dá isso! Anda logo!
Vá pra sua posição.
Tomo...
Não se entreguem...
Está bem...
Lutem... até o fim...
Tomem, seus desgraçados!
Eles estão por toda parte!
Só tenho mais três balas!
Atire logo nesses malditos filhos da puta!
Tomo! Saiam daí!
Tomo!
DEDICADO AOS 20 SOLDADOS
QUE MORRERAM EM 8 E 9 DE SETEMBRO DE 1991
NA ALDEIA KUSONJE, PRÓXIMO DE PAKRAC.
NÚMERO 55
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs