- Merda. - O que foi?
Não consigo me conectar, o administrador pensou em tudo.
O que isso quer dizer?
É com um puzzle com peças por toda a internet.
Não podemos dar um lance?
Não, não podemos entrar.
É uma página passiva, somente para espectadores.
Os usuários possuem um login e uma senha, e nós não.
Tentarei outra coisa.
Pode dar certo.
Vamos dar uma olhada...
nos usuários. Clientes Nox.
Se alguém se descuidou e abriu o navegador
na deep web.
Sim, alguém fez isso.
É aqui. Se afastem.
Polícia. Para trás!
Sente-se.
Não se mova.
SETE DIAS APÓS O DESAPARECIMENTO
Ok.
Pode se conectar.
- Me conectar com o quê? - Com o Nox.
- Eu posso te explicar... - Dá na mesma.
Faça.
Falta somente uma hora para o final dos lances.
- Não podemos usar a conta dela. - Por quê?
Se usarmos a conta dela, vão esperar por ela, não você.
Exato.
Como obteve acesso ao Nox?
Recrutaram você?
Você tem um código de identificação?
Nos dê ele, porra.
Não temos o dia todo.
Ok, fora.
Algum usuário em particular? Dá na mesma?
Quantidade?
- Qual é o máximo? - Dez mil.
Mas ela é policial.
Geralmente, são pessoas comuns.
- Coloque 30 mil. - Você tem tudo isso?
Claro que não.
Pedem o depósito de seis bitcoins.
O que é isso?
É preciso dar um terço em bitcoins
e dois terços em dinheiro.
Um bitcoin vale 1.500 euros, seis, são dez mil.
Ok.
Eu cuido disso.
Pegarei de contas privadas
e abrirei uma conta na deep web.
Como? Não entendo.
Ao invés de pegar dez mil euros de uma pessoa,
pego um euro de dez mil pessoas.
Agora converto em bitcoins.
Lance aceito.
Precisa encontrar dinheiro.
É Hadji.
Onde estou me metendo?
Ouvindo o comissário Decker, não conseguimos nada.
- Ele desconfia. - O Cabo?
Inacessível. Ele não foi trabalhar hoje.
Ótimo, outro desaparecido. Isso vai me deixar louca.
Nem cadáveres, nem pistas. Nada.
- E os arquivos do computador? - São informações anônimas.
Mas tenho os dados...
Que idiota!
Certo, Bousso e Asri.
Desapareceram no mesmo dia.
Data?
10 de setembro de 2013.
- Altura? - Como?
Bousso, 1,85. Asri, 1,90.
Acho que tenho algo.
Acha que essas são...?
Coordenadas GPS.
Ferrera era da Inspeção de Pedreiras,
era engenheiro.
Alt. 20 sería altitude 20?
Paris está...?
- 35 metros acima do nível do mar? - Sim.
Se seguirmos essas coordenadas,
35 metros abaixo da superfície...
- É onde os encontraremos. - Exato.
Então,
como ouviu falar sobre o Nox?
Um dia me deparei com um cara estanho.
Costumo atrair caras estranhos.
Ele estava chapado, me falou sobre o Nox,
ele disse que poderia liberar meus instintos mais básicos.
E as vítimas?
Disse que eram sem teto, que não sabiam o que acontecia.
Desperdício, por assim dizer.
No começo, não me interessei, mas acabei ficando obcecada.
Ok, você se conectou a página, e aí?
Participei de uns lances e ganhei.
Uma entrevista foi marcada.
Uma entrevista?
Para ver se eu estava motivada.
Onde foi?
Em um parque, em pleno dia.
Como ele era?
Não sei, 30 ou 35 anos, nada anormal.
O que mais?
Então recebi uma coordenada GPS.
Fui para o subsolo, e caminhei muito.
Você saberia encontrá-lo?
Não. Ele disse que nunca usava a mesma entrada.
Cinco minuto e acabam os lances.
Coloque 35 mil.
- Pode seguir. - Faltam três minutos.
Cheguei em um local.
Havia um homem amarrado em um cadeira.
Estava com um capuz,
não era possível ver o rosto.
Nox disse que eu poderia escolher uma arma.
Como assim?
Eu pude escolher entre um revólver, uma faca e um martelo.
- O revólver estava carregado? - Sim, com uma bala.
O que mais?
- O que mais? - Fiquei em pânico.
Mudei de ideia.
Estava com medo, disse para ele ficar com o dinheiro.
Eu disse que havia me equivocado, que aquilo era loucura.
Ele me olhou de uma forma que me deu medo.
Pensei que ele fosse me matar ou algo pior.
Disse que seu eu falasse a alguém, me mataria e então fui embora.
Ele pegou o dinheiro e eu fui embora.
Não fiz nada.
Vinte segundos.
SEU LANCE FOI SELECIONADO
VOCÊ TEM UMA MENSAGEM
EM UMA HORA, CAFÉ ZÉPHYR
Uma hora? Quando ele vai querer o dinheiro?
Quando você for lá para baixo.
É isso. Qual é o seu plano?
- Vou para o encontro. - Pegamos ele e o forçamos a falar.
- Não. - Como não?
Sim.
Não deixarei que vá sozinha.
E se ele não falar, o que faremos?
Deixe que eu vá.
Você fede a policial. É visível que não possui maldade.
- Ela está certa, você é muito gentil. - Eu tenho que ir.
Fique do lado de fora e se algo acontecer, você entra.
E então? Como saberei onde está?
Não sei.
Amarre ela. Fique de olho nela.
Mantemos contato.
Tudo bem, comissária?
Meu deus, De Vasselin, como você consegue?
Rugby, nariz fraturado, desvio do canal nasal...
Meu olfato não é mais o mesmo.
Além disso, sou claustrofóbica.
Pegue.
Obrigado.
Acha que são eles?
É difícil dizer,
mas as coordenadas estão certas.
Se as outras também estiverem, existem uns 100 cadáveres em Paris.
Olá.
Estava esperando alguém diferente.
Mais jovem?
Sente-se, por favor.
Muito bem.
Desculpe.
Me entregue seu telefone, por favor?
Obrigado.
Quem recrutou você?
Emma.
Emma65341.
Como conheceu ela?
Em um grupo de apoio.
Estava sentindo esgotamento severo.
Foi lá que conversamos.
Um merengue de limão, por favor.
Gostaria de algo, senhora?
O que aconteceu com você?
Meu corpo é assunto meu.
Ok.
Por que estamos aqui?
Emma me disse que...
Não, o motivo de você estar aqui.
Não como.
Por que a minha vontade importa para você?
Por favor.
Ok.
Meus pais eram muito fiéis.
Se você trabalha no campo, não existem muitas opções.
Com todos os sacrifícios feitos, se não houver Deus no final do dia...
que te acompanhe de noite, você se perguntaria se essa vida vale a pena.
Meu pai morreu em um acidente com uma prensa,
aquelas que fazem fardos de palha.
Minha mãe morreu logo após.
Câncer de pulmão.
Nunca havia fumado.
Não me queixei, ou pensei que coitadinha.
Não.
Logo compreendi que não existe nada justo nesse mundo.
Nada.
Ainda que tenha feito tudo certo,
a vida não se importa.
Na verdade, quanto melhor você faz as coisas,
mais a vida te bate.
E todos aqueles que passam pela vida sem existir?
- Obrigado. - De nada.
Se está farta desse mundo, por que não se mata?
Me matar, você está dizendo?
Não, você não entendeu.
O problema não sou eu, mas os outros.
- Você tem filhos? - Não, por sorte.
O que eu faria com eles? Meu instinto maternal é...
inexistente.
Melhor.
Parece que para os meus clientes,
ser pais faz com que eles não saibam a hora de agir.
Isso de que a vítima também é filha de alguém, sabe?
- Posso te pedir uma coisa? - Claro.
Por que você faz isso?
É a primeira vez que me perguntam isso.
Além do dinheiro, você diz?
Digamos que eu veja como um serviço público.
Você pode pensar que meus serviços são destinados aos psicopatas,
e existem alguns.
Mas não são a maioria da minha clientela.
Não. Todos possuímos a necessidade de matar.
Gerenciamos ela da melhor forma, mas ela está sempre lá.
Posso liberá-la, de forma catártica.
Parece um psiquiatra.
Também tenho esse tipo de cliente.
Se você soubesse a merda que eles tratam diariamente, vomitaria.
Antes de seguirmos, você terá medo,
ficará paralisada.
Enquanto estiver fazendo, quase não lembrará.
Depois...
não sentirá vergonha, nem remorso,
apenas um alívio.
Satisfação, poderíamos dizer.
Como uma nuvem que se levanta.
Você verá.
É uma experiência única.
Você faz isso sozinho?
É uma pergunta singular.
Entrarei em contato.
Até logo.
Ei, você.
É policial ou não?
Não sou surda. Não respondo pois não ligo para a sua pergunta.
Não me interessa.
Sabe quantas vezes me disseram isso?
Isso é loucura.
Quando alguém te mostra que você é um merda, que dá na mesma,
você nem liga mais.
Não sei se é o meu físico ou minha personalidade,
mas eu não mereço isso.
- Não. - Não, de verdade.
Pare, você me fará chorar.
Sabe o que meu instinto diz? Que você é uma víbora.
Não fez nada para mercer isso? Uma grande mentira.
- Como é matar alguém? - Não sei, nunca fiz isso.
Claro que não. Você não diria que fez, não é idiota.
- Qual o sentimento? - Não sei.
Sentiu-se bem?
Sentiu prazer?
Teve um orgasmo?
Tenho certeza que sim.
Me dá medo a forma como me olha.
VOCÊ TEM UMA MENSAGEM
- L/N 76.71.6783. - L/E 3. 58.45.376 EM UMA HORA
Acabo de receber uma mensagem.
Encontro em uma hora, vou enviar a você.
Como vai seguir ela?
Como o Polegar?
Vai dar tudo certo.
E eu faço o quê?
Ok.
Então?
Você entrega o dinheiro a eles e eles te dão a Julie.
- Só isso, promete? - Prometo.
Vou avisar o banco.
Obrigado.
Espere.
Por favor, traga ela de volta.
Tudo bem?
Nox enviou as informações do encontro.
Às 16:00.
Catherine.
Está quase na hora.
Sabemos que está viva.
Vamos recuperá-la, ok?
Sim.
Catherine, quando estiver com ele,
darei três minutos de vantagem, como distância de segurança.
Eles não podem suspeitar.
Ok.
Como irá me seguir?
Como estão os dedos?
Doem muito. Ele tirou as unhas,
é um filho da mãe.
- Ainda estão sangrando? - Não.
Merda, preciso abrir as feridas.
Deixe um rastro a cada dois metros, se for possível.
Se eles virarem,
deixe sangue na parede.
Se passarem por uma porta, deixe sangue na porta.
Entendeu?
Foi ideia sua?
- Sim. - Nada mal.
Obrigado.
- Se acontecer algo comigo... - Não quero saber disso.
Não me interessa.
Ok.
Por favor.
Me dá, por favor?
Obrigado.
SOU EMMA65341, ME OBRIGARAM A...
SÃO DOIS...
Merda.
MENSAGEM ENVIADA
Tudo bem, eu assumo.
Você tem o dinheiro?
Perfeito.
Se vire, por favor.
É por precaução.
Vai na frente, eu digo o que fazer.
Não é nada, siga andando.
Siga, em frente.
O que está fazendo?
Nada, a venda me desorienta.
Tudo bem, estou aqui.
Se vista, já volto.
- Responde. - Alô, Elisabeth, tudo bem?
Sou eu.
Estraguei tudo.
Emma escapou e enviou uma mensagem ao Nox.
Que mensagem?
Quem sabe, ele ainda não leu.
Está no subsolo com a Catherine.
Não há internet lá.
A não ser que ele tenha colocado um cabo pelo subsolo.
- Está segura? - Não, mas...
Onde estão?
Tenho só um ponto de entrada.
- Vai anotar? - Sim, me diga.
Latitude norte: 76.71.
Leia.
Declaro, pela minha honra, estar sã de corpo e alma
e aceito as responsabilidades dos meus atos presentes e futuros.
Venha.
Quero ver ela.
Antes, alguns conselhos.
Temos dois tipos de armas: De contato, como a faca,
- o martelo, o... - O revólver.
Ok.
Olha, você precisa sair.
São como as baratas.
Mata uma e aparece outra.
Eu disse que tínhamos que eliminá-lo.
Disse ou não? Você não era o mais inteligente?
Acabe o serviço, se ocupe dele.
Precisamos ir.
- E o resto? - Eu cuido disso.
Julie.
Mamãe.
Por que você veio?
Nós viemos.
Vim com o Raphael, ele já vai chegar.
Por que se envolveu nisso?
Não me envolvi. O que você acha?
Ele está procurando você desde o início.
Não íamos deixar você morrer aqui.
Dá na mesma.
Como dá na mesma?
Vamos sair, você verá.
- Dá na mesma, esquece. - Como?
Esquece.
Sei o motivo de você estar aqui, eu sei tudo.
- Por quê? - Thomas Bousso. Eu sei.
É culpa minha.
- Não é culpa sua. - É minha, sim.
- Cometi muitos erros. - Mamãe.
Queria que você fosse policial, que besteira.
Poderia ter feito muitas outras coisas. Fui uma mãe ruim.
Agora vejo meus erros.
Você fez o que pôde.
Julie...
Mamãe? Diga.
Por que escolheu esse lugar?
Porque está ao lado de uma planta depuradora.
Planta depuradora?
Sim, é só mudar umas conexões
e a vala se enche.
E se esvazia.
Em menos de dez minutos.
É muito prático para limpar.
Adeus.
Raphael!
Mamãe, salve-se.
- Não vai dar. - Espere.
Mamãe, me escute, não vai dar.
Mamãe, não vai dar. Vá, por favor.
Vai dar sim, tenha fé.
Tenho fé.
Mamãe, vá.
Espere...
- Mamãe, vá. - Julie...
Mamãe, vá.
Me dá um beijo.
Deixe-o, Berger.
Solte ele.
Tenente Berger.
Chama-se Gayan Denapura.
É do Sri Lanka.
Uma das poucas vítimas que escaparam do Nox.
Graças ao testemunho dele, chegamos até o comissário Garraud.
Tinha visto ele antes?
Conhece ele?
Tenente Berger.
- Já tinha visto ele? - Não.
Ok.
Temos certeza que Garraud era o chefe dos policiais
responsáveis ou cúmplices da morte de vários jovens
dos bairros pobres.
As valas comuns que descobrimos
possuem mais vítimas.
O comissário Garraud está ilocalizável.
Parece que também cruzou a fronteira com a Espanha essa noite.
Mas faremos todo o possível para encontrá-lo.
Obrigado àqueles que acompanharam até o final. Vocês são especiais!
Tradução: atwof