SEIS DIAS APÓS O DESAPARECIMENTO
Quem é?
Eric Decker.
Comissário Decker.
O chefe da Susini e do Chiappini na polícia criminal.
Se aposentou ano passado.
Acha que está difícil?
Chiappini está morto e Susini também, quem sabe.
É a única pista.
Faça com que ele venha hoje.
É tudo.
Mapas escaneados do subsolo,
arquivos com data de chegada das vítimas, descrições.
Não há nomes.
Ótimo.
Quem entregou Julie a você?
Só conheço um, é meu único contato.
- É Richard Chiappini? - Não, Olivier.
Olivier Cabordet.
- O Cabo? - Isso, o Cabo.
Impossível.
- Quem é? - Está brincando comigo.
É da equipe.
Trabalhamos juntos faz uns 15 anos.
- Estava na criminal e eu... - Quem mais?
É o meu único contato, não conheço mais ninguém.
Meus clientes não se conhecem. Questão de princípios.
Como pode falar sobre princípios, seu monte de merda?
Sua filha já estaria morta se eu não tivesse princípios.
Eu já disse antes, eu não mato, e nunca matei.
- Isso eu chamo de ter princípios. - Onde está a Julie?
Entreguei ela ao Nox.
Como conheceu o Nox?
Eu estava escondendo um cadáver e ele chegou.
Não escutei ele chegar, estava usando um capuz.
Pediu o que eu estava fazendo...
e disse que poderíamos trabalhar juntos.
Onde podemos encontrá-lo?
- Na deep web. - Que merda é isso?
Passem por Grams e então...
Não me importo com essa deep web, só quero saber onde está o Nox.
Você entregou a Julie a ele, então sabe como encontrá-lo.
- Ele se move muito. - Só me responda.
Sei onde ele estava há uma semana.
É o máximo que sei.
Vamos, levaremos ele.
SEIS DIAS DESAPARECIDA
A AGENTE JULIE SUSINO SEGUE DESAPARECIDA
Abaixe as mãos.
Olhe para mim.
Precisamos conversar.
Você dirigiu Val de Marne de 2011 até 2014, certo?
Sim.
Nessa época, os tenentes Chiappini e Susini estavam sob suas ordens.
Exato.
Nem pergunto o que aconteceu com eles.
Esses rostos lhe são familiares?
Olhe com atenção.
- Não. - Estou dizendo para olhar com atenção.
Não.
Estes quatro jovens possuem quatro coisas em comum.
Primeira: Todos possuem antecedentes.
Segunda: Todos foram presos e liberados por falta de provas,
pelos tenentes Chiappini e Susini quando eles estavam sob suas ordens.
Terceira: desapareceram de forma suspeita
e nunca mais apareceram.
Quarta:
Tem certeza que não os conhece?
Última chance.
Qual parte do não você não entendeu?
Quando um caso de desaparecimento estranho
chega à polícia,
pelo sistema, quem revisa é o superior de nível mais alto,
que decide se faz ou não
uma investigação oficial. Correto?
Voltamos a 2014, usando suas imagens como referência,
você examinou, pessoalmente, 30 casos de desaparecimento.
Desses 30 casos, quantos tiveram uma investigação oficial?
Vinte e seis. Isso nos deixa...
quatro casos de trinta...
para aqueles que você decidiu não ser necessária uma investigação.
Um, dois, três e quatro.
O quarto ponto em comum entre esses quatro jovens
é que você, comissário Decker,
decidiu não abrir uma investigação oficial.
Não seria a primeira vez que a polícia faz justiça.
E você encobriu tudo, certo?
Como superior de uma comissária,
estava no meu direito não investigar esses desaparecimentos.
Eu exerci esse direito.
Não preciso me justificar.
No seu caso,
com todo o respeito, comissária Hadji,
tenha cuidado.
Está parecendo uma acusação.
A entrevista terminou.
Então, então.
Fomos bem.
Merda!
Quanto tempo está fazendo isso?
Dez anos.
No começo, era esporádico.
Um corpo a cada seis meses, no máximo.
De noite, eu o escondia, e no dia seguinte eu colocava no cimento.
Ninguém sabia sobre isso.
Então Nox chegou.
No começo, me trazia um cadáver de vez em quando,
mas então o ritmo aumentou.
Um por mês, às vezes, um por semana.
Eu queria parar,
mas ele não me deixava.
Não sabem com quem se meteram.
Siga.
Calados.
O que é isso?
O MST vive aqui?
- Não sei. - Você não sabe?
Olhe.
É bem recente.
Vamos.
Temos um problema.
O compartimento não foi esvaziado, estava cheio.
Ele nunca faz isso.
O dinheiro estava no envelope.
Também tenho novidades.
Reconhece ela?
- Quanto tempo para chegarem? - Meia hora.
O que é isso?
Acesso direto ao nível menos três. Nox.
Você primeiro.
Vai.
Não entendo.
Mas é aqui.
- Lá. - Sim.
O que é aquilo?
Não sei.
Não se mova.
Vou entrar.
Venham.
Fique quieto.
Eu disse, ele muda constantemente.
Fique quieto e sente-se. Venha, de joelhos.
Não se mova.
Me salve.
- Não podemos ficar aqui. - Fique quieto.
É da Julie.
É dela, ela esteve aqui.
- Não podemos ficar. - Fique quieto.
Raphael.
- Tudo bem, Catherine? - Sim.
Estou indo.
Está morto, precisa subir antes que o Nox volte.
Dá na mesma, a Julie não está longe.
Você precisa subir, Nox conhece muito bem esse lugar.
Ele disse que haviam mais lugares como esse.
Como vamos encontrá-la?
- Deveríamos pedir reforços. - Não.
Os policiais que tentaram matar a Julie querem ela morta.
- Seguimos assim, não quero me arriscar. - Ok.
Tentaremos encontrar o Nox e depois voltaremos.
Você falou sobre a deep web, então começaremos por lá.
Estávamos tão perto...
Seis pessoas, somente uma bala,
somente um sobreviverá. Por exemplo...
Ele tinha 17% de levar um tiro.
17% não é muito.
Uns 20%. É fácil, é um jogo.
Com 25% você já começa a pensar.
Agora uma de três.
Uma possibilidade de três.
33% de chance de levar um tiro na cabeça.
Pelo lado bom, são 66% de possibilidades
de ouvir esse som.
Por causa de você estamos nessa merda.
Uma policial, era o que faltava.
Uma possibilidade em duas.
Cinquenta por cinquenta
- Qual o sentido disso? Eu me divirto. - Chega de besteiras.
Deveríamos matar todos e irmos embora.
Calma, vamos desconectar tudo em breve,
mas não agora.
- Estamos com uma policial de merda. - Exatamente.
Estamos com uma policial de merda.
Obrigado.
Precisamos de um hacker. Conhece algum?
Não, e você?
Não sei como dizer isso, mas...
precisamos de ajuda.
Sozinhos não vamos longe.
Existe um escritório de crimes digitais.
Sabe o que eu disse à Julie na última vez que a vi?
Quando me disse que estava metida em problemas.
Não é problema meu.
Ela ia me dizer tudo...
e eu disse que não me importava.
Consegue imaginar?
Consegue imaginar a merda que eu sou?
Irei até o final, mesmo que eu morra.
E a polícia? Fodam-se eles.
Tenente Berger.
Senhora Susini.
Minha filha está viva.
Isso que é uma entrada.
Não sei se sabe na situação em que está.
Abaixe isso, por favor.
O que você sabe?
Ia perguntar o mesmo para você.
As grandes mentes.
Ótimo.
Primeiro: Sei que um grupo de policiais da equipe da Julie
matava os jovens dos subúrbios e escondia os corpos.
Segundo: O capitão Chiappini fazia parte do grupo.
Você estava com ele no dia em que bateram na cabeça dele.
Terceiro: Sua filha queria confessar, mas eles impediram ela.
Então tentaram nos enganar, dizendo que ela havia ido à Espanha.
Quarto: Se está aqui, é porque quer me pedir algo.
Porque tudo isso você já sabia.
Verdade, senhora Susini?
Sei que minha filha estragou tudo.
Ela estava ciente do preço, caso contrário ela não teria feito.
Quando eu encontrar ela, porque farei isso,
peço que não esqueça que ela veio até você.
Sem ela, você não saberia nada sobre tudo isso.
Não sei se são circunstâncias mais graves,
mas pense nelas.
- O que é isso? - O computador do coveiro.
Com a lista de todos os cadáveres e suas localizações.
E tenho o nome de outro policial.
Como mãe, admiro muito você,
mas como policial, não posso fazer tratos com você, entende?
Ok.
Então falarei com a mãe.
Se eu não fizer nada, minha filha...
Só eu posso encontrá-la.
Só te peço o nome de um hacker
e 48 horas. Só isso.
Depois pode fazer o que quiser comigo, pode me prender, não me importo.
Precisamos foder com você.
Você não lamentará.
Isso me surpreenderia.
Um paquistanês quer nos ver.
É sobre os túneis, ele disse que é importante.
Como temos o caso do subsolo, o que faço?
Onde está o paquistanês?
- Lá embaixo. - Estou indo lá.
- Certeza? - Sim, tranquilo.
E eu?
- Onde está? - Lá.
Ok.
- Senhor. - Olá.
- Tenente Cabordet. - Piruthusan.
- Confio na justiça francesa. - O que você quer?
Um amigo de um amigo do Sri Lanka, como eu,
pegou alguém que fugiu, e está com ele lá embaixo.
Lá embaixo. Venha comigo. Por que seu amigo não veio?
Ele não tem documentos, tem medo da polícia.
- Quando fugiu? - Agora.
Quem fez ele prisioneiro?
Disse que tinha uma máscara, que se chamava Nox.
Nox?
O que mais ele disse?
Que estão em muitos.
Se não fizermos nada, todos irão morrer.
- Também há uma mulher. - Uma mulher?
Não sei se deveria dizer isso,
mas ela é da polícia.
Uma mulher da polícia?
Ok.
Venha comigo.
Caralho, achei que já tivesse dado um jeito nela!
- Eu também achei. - Se equivocou novamente.
Julie está viva.
E quem é Nox?
Não faço ideia.
Você não sabe nada. Merda!
Você precisa encontrá-la
e finalizar o serviço.
É como deve ser.
O que fez com o cara?
Está no carro.
Vá indo, cara, já vou.
Boa tarde.
Esta é a melhor hacker de Paris?
Decifrou os códigos nazis em 45?
Não, Elisabeth.
Cale a boca.
Vamos ver...
A velhice é um naufrágio, mas você já sabe disso.
Todos os dias me lembram que sou passado,
mas o que você faz é estupidez.
Peça descupas ou vá embora.
Falando sério?
Estou aqui, então se tiver algo para dizer, me diga.
Você tem dez segundos para se desculpar ou fecharei a porta.
É sério.
Desculpe.
48 horas, nada mais.
Obrigado.
- Conhece a deep web? - Sim.
Não muito, mas...
A deep web não é uma segunda internet.
Existe uma internet que comporta milhões de deep webs.
Células piratas, como parasitas.
O que caracteriza a deep web é a troca de dados
de forma anônima.
Quer dizer, não há endereço IP, rastros, nada.
Podemos nos comunicar sem vigilância da polícia.
Existem muitas redes sobre terrorismo, drogas,
pedofilia e também movimentos políticos.
Vamos usar o Tor.
É um navegador específico.
Será complicado, pois sem maiores informações,
levaremos muito tempo para encontrar o Nox.
Ele não disse mais nada?
Sim, mas Catherine interrompeu ele quando ele ia dizer algo.
Disse que antes precisava passar pelo...
Isso me ajuda muito...
Algo como grom ou grams...
- Grams? - Pode ser?
Grams existe.
É um buscador da deep web.
Não é o mais utilizado, mas existe.
Não é tão burro quanto parece.
- Você quer? - Não, obrigado.
É bom para o Alzheimer.
Não tenho problemas de memória.
Tudo bem?
Sente-se.
É o meu amigo Gayan, ele não fala francês.
Ele fugiu. A polícia está vindo para nos ajudar.
Faz seis dias, ele foi com seu amigo Ruan para um túnel
e então encontraram um lugar para dormir, com camas.
Durante a noite, alguém veio e os dois foram levados.
Chegou a ver a cara?
Não, a pessoa estava de máscara.
Entendi.
Então entraram em um buraco.
No começo, era uma dúzia lá embaixo,
mas cada dia um era levado e não voltava.
Saberia voltar lá?
Não, ele disse que é impossível,
pois cada dia eles mudam de lugar e...
E essa mulher da polícia?
- Desculpe? - Sobre a mulher da polícia.
Havia uma mulher muito valente
que falava com eles em inglês.
Ele disse que ela ficava lá embaixo.
É ela.
Tem certeza?
Você fala muito baixo.
Diga: Sim, tenho certeza.
- Sim. - É importante, entende?
Ótimo. Para quem você contou?
Para mim, para ela e para o marido dela.
- Onde está o marido? - Estava na porta.
Muito bem.
E você?
Quem sabe que você veio até a polícia?
Pense, é importante.
Sim, foi um gesto bonito, pessoal.
Devido a investigação, ele precisa nos acompanhar.
- Não precisa se preocupar. - Tranquilo, não se preocupe.
Onde estão me levando? - Eu não fiz nada.
Sim, tenho a mesma opinião.
Senhor, eu não fiz nada.
O que faremos?
Deixe comigo.
- Isso não funciona. - Como?
Abra o bagageiro, por favor.
Caralho...
Senhor, o que está acontecendo?
Mataram ele, senhor.
Fique quieto, por favor.
Senhor, o que estão fazendo?
Fique quieto!
Muito bem.
Sobrou só você e eu.
E Julie. Precisa terminar o serviço, descer lá e buscá-la.
Sabe onde ela está?
Não, mas ele pode te guiar.
Como ele me guiaria?
Por que eu?
Porque eu comando a investigação sobre as valas
e porque preciso ter certeza que nada levará até nós.
Além disso,
já te disse que ela era frágil e não deveria ter entrado no grupo,
mas você não me deu bola. Ok.
Olha onde chegamos, nós matamos policiais, caralho.
Não há escolha, busque a Julie, meta um tiro na cabeça dela...
dois, três, dez, quarenta... Como quiser...
e organize tudo, ok?
Consegui.
- A tela está escura. - Isso é bom.
Quer dizer que o caminho existe.
É isso, Nox.
Pare.
- Tem certeza? - Sim, está próximo daqui.
- Eu juro. - Continue.
- É ele. - Fique quieto!
Caralho!
- Parece... - Um leilão.
Tradução: atwof