Merda, onde eles estão?
Equipe quatro a 200 metros do metrô. Devemos intervir?
Negativo. Fiquem onde estão. Entendido?
Entendido.
O que está fazendo?
- Estão escapando. - E as ordens?
- Estão muito próximos. - Sim, mas...
Tenha cuidado.
Abaixe a arma.
Desculpe, Julie.
CINCO DIAS APÓS O DESAPARECIMENTO
Obrigado.
Tenho a localização do Berger e da Susini.
Estavam juntos, mas perdemos o sinal há algumas horas.
Eles sabem, então.
Histórico?
A triangulação só nos permite uma margem de 400 metros.
Ontem, o tenente Berger foi até os subúrbios,
e lá só há uma antena
que alcança o raio de um quilômetro.
Prisão Bois d'Arcy.
O plano é esse?
- Como? - Colocamos uma câmera e esperamos?
- O que mais podemos fazer? - Por que eles viriam?
Não estou entendendo.
Não há um cadáver, então por que viriam?
Está indo para onde?
- O que está fazendo? - Precisamos de uma isca.
- Como? - Um cadáver.
Um GPS na bunda, colocamos no congelador,
esperamos que o cara venha e nos leve até a Julie.
Simples e eficaz.
Berger visitou Nadine Bousso.
E quem é ela?
A mãe de Thomas Bousso, desaparecido em setembro de 2013.
Berger está interessado nele?
Ele pediu o que havia acontecido com o filho dela.
Ela falou sobre uma amiga que seu filho tinha.
Quem sabe, você a conheça.
- Quem seria? - Melinda Black.
Não conheço ela. É cantora?
Está brincando comigo?
Não tenho TV.
Por favor, abra o bagageiro.
Deixe de ler livros, ela é uma atriz pornô.
Conhece alguma atriz pornô?
- Não. - Eu também não. Adoro esse trabalho.
Onde encontraremos um cadáver?
Pensei que poderia...
Ir ao necrotério?
Não, dobraram a segurança, esquece.
E seu ex? Não trabalha em um hospital?
Quem sabe, pode convencer ele, tocar no ponto fraco dele.
Já toquei por 15 anos, não há mais nada.
Jean-François me conhece muito bem, ele não aceitará.
É como você, respeita as normas cegamente.
Ele vai dizer que não, que estou louca.
Nem para salvar a Julie?
No bagageiro, primeiro carro à sua direita.
VOCÊ ESTÁ AQUI
É um grito de sono, o meu pequeno fazia o mesmo.
Sei que é difícil,
mas me diga o que disse para o tenente Berger.
Ou melhor, o que não disse para o tenente Berger.
Você está na frente do computador, presencia como seu amigo Bousso
é morto e um momento depois,
Julie Susini aparece com uma arma em mãos, é isso?
Havia alguém com ela?
Outros dois, acredito, dois homens.
Disseram algo? Ouviu sobrenomes, nomes, apelidos?
Um disse que precisava limpar, parecia o chefe.
O outro disse que cuidaria disso e foram embora.
O que você fez depois?
Tive medo, chamei meu irmão e fomos à casa do Ismael.
Não havia nada, nem sinal de sangue.
Thomas, o cachorro... Ninguém.
O computador também havia sumido.
Os armários estavam vazios, como se tivesse viajado.
O passaporte também havia sumido.
- Então lembramos do Knep. - Knep?
Um traficante do Camboja que também estragava tudo.
As coisas entre Ismael e ele estavam muito tensas.
Desapareceu de repente.
A polícia disse que ele havia cruzado a fronteira na noite anterior.
Seria bom para Ismael,
mas era algo muito estranho.
O que aconteceu com Ismael também havia acontecido com outros?
Conforme você disse,
a polícia, às vezes, para deixar a cidade em paz,
- Fazia o quê? - Uma limpeza geral.
É isso?
Era isso que falavam.
Naquele dia, foi a vez do Ismael.
Thomas estava no local e na hora errados.
Uma última pergunta.
Quando você identificou Julie Susini na frente do tenente Berger,
como ele reagiu?
Como seu um ônibus tivesse atropelado ele.
Achei que começaria a chorar.
É a policial desaparecida nos esgotos?
Espero que apodreça no inferno.
Com licença.
Precisa que eu forneça um cadáver para encontrar a Julie?
Sim.
O que quer...?
Por que fariam isso para ela?
Não sei, para que não falasse.
- Sobre? - Ainda não sei.
- Existem provas? - Uma testemunha.
- Quem? - Um policial, mas ele está morto.
Quer salvar a nossa filha ou não?
Não, pare com isso.
Não me venha com nossa filha, é nossa quando você precisa de algo.
Pare com isso.
E se Julie fugiu para deixar essa vida de merda?
Ela não era feliz.
Estava farta do trabalho, de seus amores de merda.
Será que ela não fez isso para se sentir viva?
Como?
Quando era policial, a coisa não ia, mas agora vai ainda pior.
É como se morresse aos poucos.
Não vejo relação.
Desde que você se aposentou, você não sai, não vê ninguém.
E o desaparecimento da Julie piorou isso ainda mais.
Pare com essa psicologia de merda, Julie está em perigo.
Se não quer falar comigo, fale com o tenente Berger.
Sim, fale comigo.
Com todo o respeito, tenente,
desde quando a polícia busca cadáveres em hospitais,
tendo o IML? - Não temos autorização.
Me diga quem é seu superior, não estou entendendo a situação.
Vamos embora, ele não serve para nada.
Não acompanharei vocês.
Nos vemos no carro.
- Quem é? - Ninguém, tranquilo.
Sério?
Não, como vou saber? Não li a biografia dela.
- Está morta, quem se importa? - Que consideração.
Catherine.
Meu cartão.
- O baú. - Abre.
Romain, por favor.
Me custaria o posto, mas para você isso não importa.
O que fazemos agora?
Não mudamos nada.
O que é isso?
Um anestésico.
Deixa você duro.
Vamos.
Chegue mais perto.
Venha aqui.
Leia isto.
Declaro pela minha honra estar sã de corpo e espírito.
Assumo toda a responsabilidade pelo meus atos presentes e futuros.
- Por que isso? - Venha aqui.
Venha.
Você vem?
Você tem acesso a duas categorias de armas: as de contato,
como facas e martelos,
e as de distância, como armas de fogo.
Por experiência, este passo é sempre complicado.
Sempre.
Muitos clientes acham difícil terminar o trabalho.
O ruim do martelo é o ruído, a ruptura de ossos e cartilagens.
Se não está acostumado, é muito desagradável.
A faca é outra história.
É mais uma sensação de quando a lâmina entra na carne
e encontra obstáculos como tendões, músculos
e ossos.
E são, pelo menos, uns dez golpes para matar a vítima.
A arma de fogo.
Sempre muito apreciada.
Apertando o gatilho, danos imediatos.
Uma morte limpa. Tem suas vantagens.
Enfim, a decisão é sua.
É pequeno, rastreável, com um raio de 300 m...
- O que foi? - Não gosto disso.
Deixe-me ir. Estou falando sério.
Se acontecer algo com você também...
Três coisas:
Primeira, é minha filha.
Segunda, pare de se culpar.
Não é culpa sua, ok?
Você amava ela e ficaria com ela, ok?
E a terceira?
É minha filha.
Pegue isso. Tenho certeza que vai me entregar.
O transmissor funciona?
Sim.
- E se demorarem? - O que quer eu diga?
Aplique o anestésico novamente.
Quando vierem te buscar, deixarei que saiam, ok?
Darei alguma vantagem e logo depois seguirei.
- Você tem o dinheiro? - Sim.
Tambem não gosto disso.
Pode fechar.
INSPETOR DE PEDREIRAS
O que foi? O que você viu?
Tranquilo, fique calmo.
Fique calmo. O que você viu?
Merda.
Tenente Berger.
Tenente Berger, placa 430733.
Me passe para o comissário Garraud.
Não.
Bastardos!
Vamos.
E aí?
Está melhor?
Farei uma pergunta e, se eu fosse você, responderia.
Quem é você?
Onde está a Julie?
Ok.
Não sei.
Era uma pergunta bem simples.
Sabe o motivo de termos unhas?
Porque somos primatas.
Antes, usávamos elas para subirmos em árvores, rasgar,
fazer buracos, etc. E agora?
Para que servem as unhas?
Para pintá-las.
Mas vejo que você não faz isso.
Muito bem.
Então estamos de acordo, as unhas...
As unhas não servem para nada.
Não servem para nada.
Já passou.
Quem é você?
Catherine Susini.
Quem é essa Julie de quem você falava?
Minha filha.
Chegou aqui faz uns cinco dias.
Estava viva.
Quem te disse como me encontrar?
O policial que trouxe ela aqui,
Richard Chiappini.
Ela está viva?
- Me diga, por favor. - Primeiro responda minhas perguntas....
e então direi a você, se suas respostas foram convincentes.
Quem mais sabe que você está aqui?
Ninguém, estou sozinha.
Alguém deve saber, já que o depósito não pode ser fechado por dentro.
Que pena.
Começamos um pouco mal.
Vamos.
Quem estava com você?
Tirarei uma unha do outro lado, pela simetria.
Quem estava com você?
- Calado! - Não mate ele!
Não mate ele!
Não se mova.
Quem é?
Não faço perguntas, somente faço meu trabalho.
E qual é o seu trabalho?
Qual é o seu trabalho?
Me trazem cadáveres e eu enterro eles aqui embaixo.
Não mato ninguém.
Não faço isso.
E Julie, estava viva?
Sim, estava viva.
Fiquei com raiva quando percebi.
Me diga o que fez com ela, caralho.
É o Nox.
O que é Nox?
Cadáveres limpos.
As mãos amarradas com braçadeiras, ganchos de açougueiro...
Uma das valas comuns.
Tex.
Tex, busque Laval, Dray e Fleurot.
Volte e explore todas as galerias.
Com cuidado, tenho certeza que ele está armado.
E Raphael?
Cada coisa no seu tempo. Vamos, rápido.
Atire, se necessário.
Não há ninguém.
Me solte.
O que é Nox?
Pare.
Você precisa ir, eles estão vindo.
Vamos ver...
Então, aqui havia um computador.
Olhe.
As duas valas que encontramos.
Está vendo o que quero dizer? Todas as demais...
Pode haver dezenas ou centenas de cadáveres.
Me ouviu?
- O que está acontecendo? - É ele.
- O que você disse? - O coveiro.
Foi ele quem cuidou da Julie e dos demais.
- Onde encontrou isso? - Ali.
Você não disse que ele era um maldito psicopata
que fazia isso para nos ajudar?
Eu acreditava nisso.
Ninguém pode encontrar as outras valas.
Você precisa se desfazer disso.
Traga umas bolsas, rápido, antes que eles voltem.
Tradução: atwof