Já farei alguma coisa.
Julie!
O que está fazendo?
Quantas vezes preciso dizer para que não toque nas minhas coisas?
- E não chore. - Eu não choro.
Venha.
Você e você.
A moça.
Não toque em mim.
Não entendo, o entregador passou por lá, mas não tinha ninguém.
Se eu estive em casa a manhã toda.
Diga para que venha novamente.
Desculpe, não posso fazer isso.
Como não pode?
Devolva o dinheiro ou me dê outra compensação.
Compensação? Já aumentamos o limite da sua conta. Desculpe.
Isso é ridículo. É a último vez que peço algo a vocês.
Você é uma imbecil.
Obrigado, senhora, adeus. Passe bem.
Emma, passe suas ligações para Steph, por favor.
Preciso falar contigo.
O que foi?
Você vai comer?
Falamos com o resto da equipe
e estamos na mesma situação, nada mudou.
Estamos com problema de cooperação.
Somos uma equipe. Ludo e eu pensamos assim.
Eu cumpro meus deveres, diferente dos outros.
Sim, mas não é o único critério e, além disso, temos queixas.
Não sou a única.
Na outra semana, Vincent gritou e insultou um cliente.
E você não chama a atenção dele? Só por que é amigo do Ludo?
É esse comportamento que torna você impopular.
- Sim, mas... - Tenho mais coisas para fazer.
Faça um esforço, se recupere e tenha dignidade.
Pode ser?
O objetivo é revisar os buracos preenchidos recentemente,
em um raio de um quilômetro em volta da vala.
É provável que o assassino aproveite as obras de consolidação
para esconder os corpos.
Não sei, faça um buraco e passe uma câmera.
Se ver algo, anote onde viu, me avise e eu irei ver.
Já te chamo.
É ela?
Esperamos ela entrar e então interrogamos com calma.
Como faremos?
Minha mãe dizia que se começa a pedir como está,
terá motivos para dizer que está mal. A resposta é boa para você?
Ok.
- E o pai da Julie? - Padrasto.
Não está muito bem.
Se amavam muito.
Vamos.
Isso vem de onde?
Da minha bunda. Vamos ou não?
Sem besteiras, estou trabalhando.
Olá.
Você é Coralie Jarfat?
Sim.
- Merda. - Queremos te fazer umas perguntas.
Você é policial? Nao parece.
Pelo menos, não parece como um.
Mais como um suplente, aqueles do banco de reservas.
ÉAlí é onde ficam os velhos, como você, e os novatos.
Para ela, você é novato.
- Isso. - Não nos leva a sério.
- Podemos conversar? - Sim.
Catherine!
O que está fazendo? O que você acha?
O que está fazendo?
- Há quanto tempo está seguindo ela? - Três meses.
Quem te pediu para que seguisse ela e o motivo?
Catherine, abra a porta.
Ok.
O que temos aqui?
O que é isso?
Abra a porta.
O que está fazendo?
Fale.
Quem te pediu para que seguisse ela e o motivo?
Pare com isso. Vamos!
Não conheço o cara.
Trabalho para ele algumas vezes, e ele paga em dinheiro.
Não me disse o motivo de seguir ela.
Outra pergunta, e na próxima tatuo sua pálpebra, ao invés da testa.
Onde posso encontrá-lo e como ele é?
Baixo, gordinho, uns 40 anos. Eu É o que sei.
Tem um selo quadrado e geralmente vai à 13.
Onde fica a 13?
Pegue. Você viu a vala?
Teria preferido não vê-la.
À direita.
Nada. Tente à esquerda.
Até lá em cima..
Não há nada.
Todos os buracos, que simpático.
Tente lá.
- Aqui? - Sim, isso.
Espere. Escute.
Não é nada, é só a dilatação.
- Acha mesmo? - Sim.
Cuidado!
- Tudo bem? - Sim.
Tudo bem?
Continua com essa cara?
Continua com essa cara.
Estão registrados?
Não.
É o seu potro?
Potro é um cavalo jovem, certo?
- Será o sete. - Como?
O sete. Boa sorte.
Pegue.
O que é isso?
Está vendo ele? Ela disse que ele estaria aqui.
E agora, o nove contra o sete.
Sete.
Se sairmos agora, não poderemos voltar.
- Não vou brigar. - Então se esquive, pelo menos.
O que você disse?
Vamos.
- O que é essa merda? - Ela já falará.
Reviste ele.
Fique calado.
Capitão Richard Chiappini, Narcóticos.
Que diabos é isso?
Vamos lá.
Não podemos torturar um policial.
- Por quê? - Você não entendeu?
A Julie estava sendo seguida por eles. Certeza que não está sozinho.
Não sabe quem somos e nem o que queremos.
Vamos lá.
Aqui está.
Faz quatro anos, em 2014,
passou um tempo na criminal antes de ir às Narcóticos.
Na mesma época da Julie.
Merda, eu tinha uma reunião com Assuntos Internos meia hora atrás.
Bem, você está atrasado. Me deixa na Narcóticos.
Não é no caminho.
Não faça nada com Chiappini sem mim, ok?
Ok ou não?
- Vamos, saia. - Como?
Entre.
- Tenente Berger? - Sim.
Peço desculpas pelo atraso.
Me parece recente.
Muito recente.
- Sente-se no sofá. - Obrigado.
Existem três coisas que uma mãe sempre leva consigo:
Um,
duas e três.
Não pedirei o que aconteceu com você.
Não.
Vamos, limpe-se um pouco.
Obrigado.
No começo, vai arder, mas passará.
Fiz uma investigação sobre você,
e perdoe meu humor de Assuntos Internos,
mas todos dizem que você é mole como um cordeiro.
Eles estão errados?
Acho que sim.
Quanto tempo faz que trabalha com Julie Susini?
Uns dois anos.
É sua companheira, trabalham juntos em todos os casos.
Diria que é mais do que uma companheira para você?
- O que você quer dizer? - Não sei. Um vínculo de amizade?
Se você passa mais tempo com sua companheira do que com sua mulher,
cria-se uma união, não?
Somos apenas amigos.
Você acha que ela pode se culpar?
Ela pode se culpar? - Então...
Nada.
Em 20 anos, tive mais de dez companheiros.
Doze, para ser exato.
E Julie foi a que mais me ensinou.
Ela nunca menosprezou um caso.
Nunca.
Ela é obstinada, não, não é essa a palavra...
Não é obstinada...
Esforçada.
Esforçada, é isso. Obrigado.
Nunca abandona, é assombroso.
E o motivo não importa.
Não sei qual o problema com ela, mas ela é a policial mais íntegra daqui.
É perfeita.
Não será você que nos ajudará com o mistério Susini.
Bem, sei que nos veremos novamente.
- A investigação apenas começou. - Bem, obrigado.
- Boa viagem. - Obrigado.
Além disso,
ligue seu celular, pois seu chefe quer falar contigo.
Caralho.
Não me toque.
Ok.
- Onde você estava? - Com o cara da vala comum.
Algumas informações deles, mas sem resultados.
O que aconteceu com você?
- Um encontro ruim. - Na polícia, é o pão de cada dia.
Mas a polícia não discute, usa o distintivo e a arma. Certo?
Haviam vários e eles me pegaram de surpresa.
O que você estava fazendo?
- E você, o que faz? - Perdão?
O que está fazendo?
Aquilo da Julie estar na Espanha é besteira.
Quem está procurando por ela? Até onde sei, você não está.
Muito bem.
Esquecerei como acabou de falar comigo
porque está claro que não é você.
Enquanto estava ocupado com outras coisas,
sua equipe encontrou outra vala comum.
Te ligaram várias vezes e nada, disseram que você estava em reunião.
Me explique isso.
Cinco cadávers, mais recentes.
- Como mais recentes? - Uns, de agumas semanas,
otros, alguns dias. Julie não estava entre eles.
Sem documentos, como os outros.
Quero vê-los.
- Quero vê-los. - Ok, mas você não está no caso.
- Como? - O prefeito e eu decidimos
deixar para a Homicídios, já que não queremos pânico.
Levando em conta seu estado mental e físico,
acredito ser a melhor decisão.
- Me tiraram do caso? - Claro, caralho!
Some sem dizer nada!
Deixou que te pegassem!
Chega atrasado na reunião com Assuntos Internos!
O que acha que é isso?
Tirei você do caso, e te deixei de licença.
A partir de agora, não volte até que eu chame você.
Novamente? Quem é você?
- Algeme a mão esquerda ao volante. - Nada disso.
O que você sabe sobre a Julie?
Não conheço nenhuma Julie.
Caralho!
Estamos na Homicídios, não pode fazer nada.
Tem razão.
Acelera.
Perda de tempo.
Logo saberemos.
O que está fazendo? Pare com essas besteiras.
Me solte, você não sabe como eles agem aqui.
Sim, eu sei, acredite em mim. Julie.
Não sei sobre quem está falando.
Teremos granizo hoje.
Como?
Precisamos ir.
Eu não tenho pressa.
Você trabalhou com ela na criminal, eu pesquisei.
Então Julie.
Tivemos que nos livrar dela, pois ela queria conversar.
- Conversar sobre o quê? - Thomas Bousso. Caralho, me solte.
- Julie está morta. - Não sei, mas acho que sim.
Como acha isso? Onde ela está?
Só sei que, se tivermos um corpo, nos dão dois mil euros.
Onde? Existe um número, um código?
- Uma chave? Responde. - Bobigny, depósito 33.
Deixamos em um congelador e eles pegam os corpos.
Não sei como eles fazem.
Me solte, caralho.
Chave, código?
18-70!
Me solte!
Raph.
O que aconteceu contigo?
- O que você fez? - Eu briguei.
Não é nada, não está doendo.
Uma briga? Por quê?
Deixe-me ver.
É complicado.
Tentei encontrar a Julie.
Isso não é assunto seu.
Não posso deixá-los cuidando disso.
Eles não fazem nada.
Disse algo para Garraud?
Ele me suspendeu.
Como assim? O que está acontecendo com você?
Precisa confiar neles.
Você está muito envolvido.
Olha, Elsa...
Não consigo lidar com toda essa preocupação.
Paramos por alguns dias, ok?
Não.
Você decide sem se importar com a minha opinião?
Sim.
Por favor.
Eu sabia sobre a Julie.
Sim, eu sabia.
Mas fiz de tudo para te ajudar.
Desculpe.
Olá, está aí?
Seu nome é Emma?
- Sim. - Encantado.
- Vamos conversar? - Ok.
Esta noite?
Moro com meus pais enquanto procuro um emprego.
Pode dizer que não, eu entendo.
Ok.
Não vai se arrepender.
- Olá. - Olá.
- Clément. - Emma.
- Tudo bem? - Sim.
- O que tem aí dentro? - Um camaleão.
Gostaria de uma taça?
Não.
Você não está mal, para começar.
Mas acho que você não deu todo seu potencial.
- É brincadeira, certo? - Não.
Ei, isso não acontece todos os dias.
Do que está falando?
Um cara como eu, com alguém como você.
Meninas como você, objetivamente,
não transam com caras como eu.
Você sonha com caras como eu, mas...
Vamos lá, você também não vê muitas rolas.
Estou buscando mulheres assim agora.
As patricinhas, as nerds, as descoladas... já fiquei com todas.
E te digo uma coisa: na cama, elas não estão à altura.
Mas mulheres como você estão famintas.
A partir de agora, me deixe fazer tudo contigo.
Não sou um pervertido.
Bom, depende do que você entende por pervertido.
E, em troca, você tem a mim, o que não é tão ruim.
Podemos tirar uma foto, se quiser.
Pode colocar no Facebook, não uso redes sociais.
Porém, me parece interessante possuir recordações.
Não acha?
Não sei.
Nos encontramos amanhã, às 10:00, em TBA. Sim ou não?
QUATRO DIAS APÓS O DESAPARECIMENTO
Hoje teremos céu claro com temperaturas mais altas.
15 graus pela manhã e 23 pela tarde.
Não se espera chuva para a zona de Paris.
O cadáver segue aos pés da Tour Voltaire.
Da Narcóticos?
Sim, trabalhávamos juntos. Se chama Richard Chiappini.
Puta louca!
Existem testemunhas?
Viram uma mulher de cabelo curto e calça escura saindo do carro.
Não sei como vamos conseguir testemunhas.
Você ligou para Catherine Susini. Por favor, deixe uma mensagem.
Mataram ela.
Está morta.
Não sabemos.
Ele disse: acho que sim.
Sim.
Quem sabe, foi só para se safar.
O que o seu instinto diz?
Seu instinto maternal.
- Meu instinto maternal? - Sim.
Não faço ideia.
Eu saberia, tenho certeza.
Eu saberia.
Eu não acredito.
E você, menos ainda.
Julie está viva, ok?
Julie está viva.
Não abandone ela agora.
Vamos ver,
uns policiais queriam matar a Julie porque ela queria falar sobre...
- Thomas Bousso. - Isso.
Bem.
A outra pista é o depósito 33, em Bobigny.
É isso?
Vou olhar os arquivos do Thomas Bousso.
Eu cuido do depósito.
Quero ver se está lá.
Ele disse que quando colocavam um cadáver alguém ia buscá-lo?
E como eles sabem?
Deve haver algum aviso.
Não sei e nem me importa.
Precisa encontrar esse alguém e fazer ele falar.
Ok.
Mas não faça nada sem me dizer.
- Está claro? - Sim, claro.
Ok.
Ao revisar as chamadas de Raphael Berger,
um número aparece várias vezes após o desaparecimento da Julie.
Mais de 20 chamadas em 3 dias.
Dela,
Catherine Susini, mãe da Julie Susini.
Ex-policial.
Criminal, menores, homicídios... Ela fez de tudo.
Casos resolvidos superior a média, indisciplinada...
aposentadoria antecipada. P5?
Depressão ou desgaste.
Pegou um ano sabático e voltou antes disso.
Dez solicitações de promoção, todas negadas.
- Falta de espírito de equipe... - Psicológico e empatia fracos, etc.
Minha preferida é: todos odeiam ela.
Um critério objetivo.
Catherine Susini, Raphael Berger...
Acredito que estejam juntos.
- Diga. - Thomas Bousso, 21 anos, de Créteil.
Sem antecedentes.
Desapareceu faz cinco anos, a mãe fica preocupada e de onde está
liga à polícia.
De onde está?
Presa em 2002, por assalto e homicídio involuntário.
O pai morreu de overdose quando Thomas tinha cinco anos.
Relação entre Chiappini e Julie?
Os dois estavam na criminal quando ele desapareceu.
A mãe concordou em falar comigo.
Te ligo depois.
Olá.
Me diga.
Thomas tinha 12 anos quando me detiveram.
Colocaram ele em um centro até os 18.
Nunca reclamou,
nunca fugiu, como os outros tinham feito.
Vinha me visitar todas as semanas.
Todas as semanas.
E depois, nada.
No segundo final de semana de setembro de 2013, ele não veio.
Também não me ligou.
Como seria natural, me preocupei.
Tentei ligar para ele.
Nada.
Na semana seguinte, também não apareceu.
Então eu soube que havia acontecido algo.
Ele não teria ido embora sem me dizer.
Era um bom filho, o melhor.
Quando ele terminou o ensino médio, fiquei orgulhosa.
Entendo.
Acho...
que meu filho está morto.
Tenho certeza.
Desculpe, melhor dizendo, não me desculpo.
Senhora Bousso,
os sobrenomes Susini ou Chiappini são familiares para você?
São policiais.
Nunca tive problemas com a polícia.
Sabe quem poderia me ajudar a descobrir mais informações?
Algum amigo da época.
A melhor amiga dele era a Elodie.
Me disseram que quando Thomas desapareceu, ela saiu da cidade.
Então Elodie mudou de profissão.
Conhece Melinda Black?
Ouvi falar sobre ela.
Todos ouviram falar sobre ela, mas ninguém viu ela.
Isso mesmo.
Posso dizer que isso excita muitas pessoas.
Inclusive as mulheres.
Elodie é Melinda Black.
Olá, bem-vinda.
Quero alugar um depósito.
Está no lugar certo.
Precisa de explicação ou já conhece o procedimento?
- Quantos níveis existem? - Três.
Quero um no nível menos três, por favor.
Vamos ver o que nos resta.
Temos de cinco até 40 metros quadrados.
Cinco.
Temos um sobrando.
Depósito 37, nível menos três, cinco metros quadrados, certo?
- Perfeito. - Muito bem.
Me acompanhe.
Temos muita segurança.
Um vigilante passa regularmente, de dia e de noite. É seguro.
Também oferecemos embalagem de papelão,
caixas, caixas para mudança... O que precisar.
Depósito 37.
Devem ter esquecido, vou levar.
- Pode deixar. - Mesmo?
Sim, obrigado. Posso ficar sozinha?
Claro. Se precisar de algo...
Sim.
Então?
O que você quer? O que fazemos é legal.
- Eu sei. - Então?
Gostaria de ver Melinda Black.
Ela está ocupada. Diga, quem sabe posso ajudar.
Melinda.
Senhorita Black.
Em que posso ajudá-lo?
Gostaria de fazer umas perguntas.
São delicadas.
Gostaria de falar sobre Thomas Bousso.
A conversa acabou.
Por favor, é muito importante. Não me toque.
Thomas desapareceu no dia dez de setembro de 2013.
Eu sei disso. Adeus.
Não quer saber se encontramos ele?
- Encontraram ele? - Você sabe que não.
- Qual o motivo disso? - Você era a melhor amiga dele.
A mãe dele me disse isso.
Ele desaparece e logo após você se muda.
Não precisa ser um gênio para saber que há uma relação nisso.
A mãe dele acha que ele está morto.
O que você pensa?
O que você quer?
Tenho motivos para pensar que o que aconteceu com Thomas,
aconteceu com uma amiga minha também,
a minha companheira.
Ela desapareceu.
Preciso da sua ajuda para encontrá-la, por favor.
Amor, me espere lá fora, por favor. Te chamo se precisar de algo.
Acho que...
Acho que Thomas tinha problemas com a polícia.
Thomas era o garoto mas amável do mundo.
Era meu amigo.
Não me julgava, não julgava ninguém.
Cara, o que foi?
Tudo bem?
- Quanto tempo. - O filho prodígio.
Estou indo ver Ismael. Você vem?
Não sei, tenho que revisar.
Venha, deixa de besteira, vamos.
Sobe, cara.
- Tenho provas. - Anda, vamos.
Tudo bem?
Nunca teve problemas com a polícia.
Não digo com a polícia, mas com policiais.
Acho que Thomas teve problemas com policiais.
Mas não sei o quê.
Se você sabe algo, me diga, por favor.
Quero saber a verdade.
Thomas não tinha problemas com os policiais,
quem tinha era o Ismael.
Ismael?
Era o meu namorado.
Você gostou?
Adeus.
- Tudo bem, amor? - Está de folga?
Sim. Mais duas ou três sessões e nos veremos.
Ok, amor.
Você quer sair?
Claro, quero sair para dançar.
Espera. Sarko, fique quieto.
Já volto.
Não eram policiais corruptos.
Ismael deixava eles loucos.
Cada vez que prendiam ele, logo depois era liberado.
Não haviam provas, Ismael era muito esperto para eles.
Aquele dia ele estava preso, mas deu risada na cara deles.
Não aguentavam mais.
Sabe com quem ele falava?
- Com quem? - Venha ver.
Elodie!
- Thomas. - E aí?
Que alegria ver você.
O que está fazendo? Quase não nos vemos.
Tenho muitas coisas para fazer.
Tenho algumas provas.
O que é esse som?
- Polícia! - Thomas?
Abram a porta.
Mataram eles como se fossem cachorros.
Então ela se aproximou para comprovar que ele estava morto.
Ela?
Sim, era uma mulher.
Uma jovem que eu já havia visto antes.
Jovem e bonita.
Esta?
As crianças são armadilhas.
Fodem seu casamento.
Você vira escravo deles por 20 anos.
E quando discutem, dizem que não pediram para vir ao mundo.
E estão certos.
Mas como estão aqui, precisam ser amamentados.
Então...
se Julie fez ou não o que você diz, para mim não muda nada.
É a minha filha, sou a mãe dela.
- Algo mais? - Água.
- Você tem filhos? - Não.
Por escolha?
A princípio, sim.
Mas não, não tenho.
- Aqui está. - Obrigado.
Elsa e eu estamos tentando faz uns dois anos.
Se isso é um peso para você,
entendo que você deixe para lá.
Vou ficar.
Ok.
Mas não existe voltar atrás.
Assim que nos descobrirem, terá que se misturar.
- Ok? - Ok.
Vamos, um, dois, três.
Tradução: atwof