Vá, não diremos que esteve aqui.
Não se mova.
O que está fazendo?
- Como explicaremos onde estivemos? - Dá na mesma. Vá.
Espere, merda.
Merda.
Pensaremos em algo.
Eles têm outras coisas para fazer.
Uma vala comum, merda.
E se ela encontrou o louco que fez isso?
O que estava fazendo com Catherine Susini?
Fomos procurar a Julie.
Foi ideia dela.
Quem trouxe vocês até aqui?
Ninguém. Ela veio me ver e eu não quis deixá-la só.
Não seria o primeiro a fazer isso.
Enquanto ficar incomodando-a, ele não te soltará.
Já notei isso.
Conheço ela, virá te visitar, às vezes.
Tome cuidado.
Sei que é difícil para ela, mas ela é uma civil.
Precisamos fazer o possível para encontrar Julie.
Nós, não ela.
Me coloque na equipe de busca.
Tenho outro destino para você.
Merda.
- Comissário. - Senhor.
Este é o tenente Berger, ele descobriu.
É fascinante.
Darei a investigação para ele, se estiver de acordo, claro.
Sem problemas, o departamento está com outras coisas.
Bem, tenente Berger, o que precisa me contar?
Temos seis cadáveres enterrados no cimento.
É cedo para dizer,
mas o estado deles sugere que estão aqui há anos.
É impossível tirá-los, solicitei uma equipe de remoção.
Enviaremos os restos ao médico forense.
A companheira do tenente Berger é a desaparecida.
Pensa que existe relação?
É cedo para dizer, mas não.
Melhor, isso é terrível.
Terrível.
Bem, me mantenha informado.
Pompéia.
Por que eu?
Assim você fica com a mente ocupada.
Está na hora de assumir responsabilidades.
E a Julie?
Raphael, sei que Julie e você são próximos,
mas não será bom para você cuidar do desaparecimento dela.
Faremos o possível para encontrá-la, eu prometo.
Já buscamos por todas as partes, acima, abaixo...
Em quatro horas, retornamos a busca.
Não vamos abandoná-la.
Manterei você informado sobre tudo.
- Vou ver a Susini. - Ok.
Encontrei uma vala comum, poderia me agradecer.
Você não encontrou ela.
Ninguém foi enviado ao nível menos dois.
Sei bem o que você pensa: não valho para isso,
você deveria estar no meu posto,
mas a verdade não é tão simples,
já que não sou um incompetente e nem você é uma super policial.
- Quantos? - Quantos o quê?
Quantos policiais estão buscando ela?
- Suficientes? - Quantos são suficientes?
Fazemos o que podemos.
Já passou muito temo, você sabe.
As primeiras horas são cruciais.
Dobra à esquerda, vou devolver o cachorro.
Julie disse para você que queria pedir demissão?
Não, não disse.
Ela disse o motivo?
É uma de minhas melhores policiais.
Tem o seu caráter, mas...
Não culpo ela.
Todos temos épocas de dúvidas.
- Você pegou um ano sabático. - Quando Marc morreu.
Quantas vezes entrgou sua demissão? Três, quatro, cinco?
E ainda assim, voltou.
Vamos.
20 HORAS APÓS O DESAPARECIMENTO
Como não me disse antes?
Não queria te preocupar.
Por que não estava com ela?
As ordens foram para não nos movermos.
Tive medo.
Não gostei daquilo.
Me disse para ter cuidado, que vamos ser pais, e eu tive.
Agora a culpa é minha?
Não, a culpa é minha, mas como você quer ter um filho,
pensei que seria melhor não correr riscos.
Eu quero ter um filho?
Eu não quis dizer isso.
Queremos ter um filho.
Não me olhe assim, já está bastante difícil.
Talvez ela se perdeu e conseguiu sair.
Um dia depois?
Não sei, não fique bravo comigo.
Não estou bravo.
Merda.
Vou me preparar, ok?
Ok.
Olá. Capitão Caumartin, gostaria de ver Garraud.
Último andar.
Revistamos os túneis do nível menos um.
Nada, nem pistas, nem pegadas, nem sangue.
Nos enviaram especialistas da BICS,
a Brigada de Intervenção de Pedreiras e Subsolo.
Este é o capitão Caumartin.
- Olá. - Nos informará sobre o nível menos dois.
Esta será uma operação conjunta,
vamos compartilhar tudo que encontrarmos.
- Siga. - Sobre a busca,
sei que foram informados
pelo nosso técnico de Inspeção de Pedreiras.
Darei maiores informações sobre o nível menos dois.
Será nele onde faremos a busca.
Este nível atrai uma fauna muito particular, há de tudo:
Catáfilos que buscam aventuras, apaixonados pela história,
grafiteiros, foliões, marginais e sem tetos
que fogem da onda de calor.
Você viu ela?
Em geral, são pessoas inofensivas.
O termo chave é "em geral".
É preciso desconfiar. Facas, barras de ferro...
Já feriram alguns dos nossos.
Esperemos que, se sua companheira estiver ferida,
não tenha sido pega por eles.
Espere!
Polícia, caralho!
Alto, polícia!
Fique calma, caralho. Por que você age assim?
Não!
Está tudo bem.
Você não está em perigo.
Reconhece ela?
- Reconhece ela? - Julie.
26 HORAS APÓS O DESAPARECIMENTO
Catherine, posso ajudar?
Gostaria de ver Jean-François. Ele já sabe.
Um momento, vou avisá-lo.
O que faz aqui?
Na última vez que nos vimos, ela não estava bem.
Tinha febre.
Me disse que o trabalho era uma merda, que queria se demitir.
Disse para que não se precipitasse e disse para ela falar contigo.
Me disse que, te conhecendo, mandaria ela à merda.
Acha que aconteceu algo com ela?
Ela desapareceu, claro que aconteceu algo.
Sei que está preocupada, mas não fale assim comigo.
Acha que alguém machucou ela?
Não sei, é muito cedo para afirmar isso.
Pode ter se perdido, se machucado,
encontrado alguém ruim.
Tudo é possível.
- Estou amaldiçoada. - Pare de dizer besteiras.
Você vai encontrá-la.
Sim ou não?
Deixe-me ver, o que você quer? Por que veio me ver?
Para mantê-lo atualizado.
Não, o que você quer? Por que veio me ver?
Está com as chaves do apartamento dela?
- Não estavam com ela? - Sim, mas você tem elas?
Podemos começar?
- Não acabei. - Ok.
Você viu ela? Onde?
Nunca vi ela, não a conheço.
Quando mostrei a foto, ela disse: Julie.
Eu ia ver um colega,
vi que falava com espanto,
comecei a correr, eles vieram atrás de mim e me interrogaram.
Mas não conheço ela, juro.
Juro que ela disse Julie.
- Você disse. - Não disse.
Ainda estamos com equipes lá embaixo, vamos encontrá-la.
O pessoal da pedreira diz que fecharam o buraco faz sete anos.
Sim, isso mesmo, entre cinco e dez anos.
Entre o cimento e a umidade...
Mas parecem bem conservados.
Viu muitas moscas no subsolo?
As moscas colocam ovos e os vermes aceleram a decomposição.
Mas lá faz frio.
Não existem moscas ou vermes para acelerar a decomposição.
As vítimas: tiro na cabeça, feridas de arma branca
e esse foi martelado.
Há uma característica comum: foram amarrados com abraçadeiras.
Foram muito puxadas apertadas até o máximo.
- Olha isso. Vê a borda branca? - Sim.
Foi feito com um dissolvente sobre o cimento,
ou seja, lavaram e desinfectaram eles.
É a primeira vez que vejo isso.
- O que é isso? - Esse pequeno buraco?
Todos têm essa punção na cervical.
Eu diria que eles foram pendurados em um gancho.
- Faltam dois dedos nesse? - Sim.
Indicador e médio, mão direita.
As cicatrizes estão limpas, são antigas.
Se o cara tiver histórico, será fácil encontrá-lo.
- Colho amostras de DNA? - Sim, por favor.
O que você faz aqui?
Julie não te deixaria sair.
Pega pra você, não quero ela.
Não vejo mais a carta de demissão dela.
Quem sabe ela excluiu ou mudou de ideia.
Excluíram o histórico dela.
Quem sabe, ela limpou o computador, não pense besteira.
Ok?
Catherine...
Se Julie está presa lá embaixo, por que estamos aqui?
Não sei.
Sinto que as respostas não estão somente lá embaixo.
- O que você quer dizer? - Não sei.
Ela queria falar comigo, parecia importante.
Não dei bola, me irritei e fui embora.
- O que foi? - É como se...
tivessem esvaziado o armário dela.
Me deixe sozinha, por favor.
E a chave?
Ficarei aqui.
Poderia levar a gata? Não posso cuidar dela.
Quem sabe, Julie só queria desaparecer.
Já temos o aviso de busca.
Solicitamos a colaboração dos cidadãos.
Verificamos com os hospitais, mas, de momento, nada.
Temos duas equipes de trabalho lá, nos níveis menos um e menos dois.
Por isso, tudo é possível. Até logo.
44 HORAS APÓS O DESAPARECIMENTO
Olá, tenente Berger, Julie é sua amiga?
Você tem uma ideia diferente sobre amizade.
Você tem uma postura de missionário com suas colegas?
Perdão, não deixei você falar.
Quem sabe você não seja culpado pelo desaparecimento?
Não entendo.
Puta louca!
Eu vi o vídeo.
- Que vídeo? - Aquele em que você transa com ela.
Ela gravou?
Ela gravou.
Quero uma explicação e que seja convincente.
Faz dois anos, meu casamento não estava bem.
Pensamos no divórcio.
Julie e eu nos dávamos tão bem
que fiquei apaixonado.
Foi só uma vez.
Faz dois anos.
Mas estávamos bem, como se nada tivesse acontecido.
Faria qualquer coisa para encontrá-la. Qualquer coisa.
Ah, Vai a merda.
Comissário Garraud.
Comissária Hadji, IGPN.
Já conhece meu ajudante, o tenente De Vasselin?
- Sim. - Sente-se.
Desculpe o atraso, o centro de menores está em greve.
Entendo. Você tem muito mérito.
- Obrigado por vir. - Obrigado por me ligar.
Sei da nossa reputação como polícia da polícia,
mas mudamos muito.
Digo que é importante falarmos com clareza e assertividade,
já que buscamos a verdade.
É quase Socrático.
Competência, benevolência, franqueza...
- Um bom diálogo, segundo Sócrates. - Exato.
- Não quero faltar com respeito a você,
mas tenho uma policial desaparecida. - Julie Susini?
- Sim. - Por isso te chamei.
Já estávamos investigando ela antes do desaparecimento.
Se passaram 48 horas, certo?
Alguma pista?
De momento, a tese mais provável é um acidente.
Como saberá, organizamos uma busca no nível menos um,
logo após o desaparecimento dela.
Sem êxito.
Agora estamos no nível menos dois, sem resultados, de momento.
Estou muito preocupado.
Entendo.
Olhe.
A polícia espanhola nos avisou. Ela usou o passaporte essa noite.
Queria te avisar o mais rápido possível.
Logo saberemos mais.
E manterei você informado.
Queria te pedir uma coisa, mas talvez você não saiba responder...
- Não, pergunte. - Qual era o problema da Julie Susini?
Nenhum.
Mas não entendo.
Algum motivo teriam para investigá-la.
Faz uns dez dias que ela me ligou.
Ela queria falar comigo e então marquei uma reunião.
Mas ela não veio. Então liguei para ela.
Me disse que havia se equivocado.
Dois dias depois, ela some. Coincidência?
Acho que não. Sabe?
Ninguém liga para os Assuntos Internos por engano.
Todos os policiais sabem disso.
Se Julie Susini criou coragem para me ligar,
algo estava acontecendo.
Algo importante.
Estou tentando descobrir o que seria.
Um dos cadávers lá do esgoto.
- Desapareceu faz sete anos. - Como era o homem?
Iman Niando, também conhecido como Punnakai.
Punnakai significa sorriso.
É o único que conseguimos identificar.
Tinha sido preso três vezes.
Os outros, nenhuma informação.
Sem documentos?
Quem sabe. Não importam para nada.
Passaram pelo radar.
Olá.
Estamos aqui para ver Babee. Isso é para ela.
Que idioma é esse?
Tamil, acho. Punnakai falava tamil.
Tamil? Que palavra.
- Olá. - Olá.
- Você é Babee? - Nilam.
Babee é ela. Babee.
Olá. Conhece ele?
Tem certeza?
Faz uns anos. Ele mudou.
Temos umas perguntas.
Ela não pode falar, já que o ácido queimou as cordas vocais dele.
Se chamava Punnakai, faltavam alguns dedos.
Está velha, cansada e não lembra dele.
Não queremos machucar Punnakai.
Já fizeram isso.
Alguém amarrou ele em um gancho de açougueiro,
atirou na cabeça dele
e jogou o cadáver no esgoto.
Não foi o único, outros sem documentos tiveram o mesmo fim.
Escute, senhora,
queremos encontrar o filho da puta que fez isso.
Venha conosco, somente você.
Me ajude a mover a cama.
Começou faz uns dez anos.
Então, eu hospedava uns 30 ilegais para ajudá-los.
Às vezes, acordavam e faltava alguém.
Logo, isso ficou mais frequente.
Todos estavam assustados, pois não entendiam.
As pessoas pararam de dormir aqui.
Punnakai não tinha medo, dizia:
Deus levou meus dedos, que leve o resto.
E um dia, sumiu também.
Babee disse que ele nunca tinha saído sem avisá-la.
Então, estofaram as paredes.
Sabe quem pode ter sido?
Nossa comunidade culpa Yakseya, um demônio.
Dizem que é o demônio mais poderoso e cruel.
Dizem que ele leva os inocentes e come eles vivos, como as aranhas.
Ela acha o quê?
Diz que não quer saber.
Diz que, se for verdade que é Yakseya, não quer saber.
E se for só um homem, também não quer saber.
Podemos conversar? No meu escritório.
Isso que a Espanha diz é besteira, uma grande besteira.
Como companheiros, estão muito unidos,
você conhece ela melhor do que ninguém.
Com certeza sabe que ela queria pedir demissão.
Não sabia?
Por que ela queria pedir demissão?
Sei o mesmo que você, e fiquei surpreso ao saber.
Acha que conhece as pessoas e...
Por causa dos Assuntos Internos?
Ok.
Quero que saiba que com tudo isso,
o prefeito decidiu suspender a busca.
- Não pode ser. - Não tenho escolha.
Se ela está na Espanha,
por que os homens deveriam procurá-la lá embaixo?
Entre nós, prefiro que ela tenha ido à Espanha,
do que perdida lá embaixo. Você não?
- Olá. Tudo bem? - Sim.
- Olá, Raphael. - Quer beber?
- Podemos conversar? - Sim, desculpe.
O que ela faz aqui?
O que ela te disse?
Que quer informações, que não sabe nada
e que está preocupada.
Ela não está aqui por causa disso.
Não poderia ter respondido?
Não devo falar com ela, ela é uma civil.
Não sei o motivo disso.
Algo que eu não saiba?
Você não conhece ela, ela é louca.
- Louca? - Sim.
É a mãe da Julie, por isso me coloco no lugar dela.
Mas você não está no lugar dela.
Desculpe, preciso ir. Prazer em conhecê-la.
- Se foi. - Já sei.
Ela já volta.
Você é louca.
Não, não pode dizer isso.
Se meu comportamento ou minhas palavras fossem incovenientes, sim,
mas não é o caso.
O que você quer?
Que me ajude a encontrar a Julie.
- Garraud me colocou em outro caso. - Que se foda o Garraud.
- Ok. - Não estou pedindo coisas impossíveis.
Me ajude no seu tempo livre.
Ok?
Se me ajudar, Elsa nunca ficará sabendo do vídeo.
O resto é assunto seu.
Não me disse que faria de tudo para encontrar a Julie?
Tem algo que você não sabe.
Parece que ela cruzou a fronteira com a Espanha noite passada.
Computador e armários vazios, não acredito.
Isso é besteira.
Tenho certeza.
Olha para mim.
Acha que Julie iria sem dizer para você?
Sem dizer para mim?
Que iria à Espanha sabendo que teria que usar o passaporte?
É o que querem que acreditemos.
Você sabe disso.
Que merda.
Está acontecendo algo e precisamos descobrir o que é.
Vai me ajudar ou não?
Sim, vou.
Quero comprovar algo e não tenho meu cartão.
Vamos.
Vou ajudar a Catherine. Volto logo.
Vendo como trata ela, mais seco e você morre.
O caso é se ela acredita.
Mais que você, pelo menos.
Olá, Rousseau. Esta é Catherine, do judiciário.
Desculpe, sei que é tarde.
Tudo bem, venham comigo.
Vamos nesse aqui.
Assim.
Então...
Temos acesso total à vigilância por vídeo.
Guardamos ela por 30 dias.
Quinze se estiver em HD e logo apagamos.
Por que tão pouco tempo?
Porque, somando todas as câmeras do transporte público,
temos 30 mil câmeras por toda Paris,
que são 40 megas de vídeos de vigilância, por minuto.
Fazendo a conta, isso aqui não é a NASA.
- Aqui está. - Obrigado.
- De nada. Até logo. - Até logo.
- Qual a ideia? - Não tenho uma.
Vamos olhar as zonas em que ela esteve e procurar algo distinto.
Anote quando e onde você estava nas 72 horas antes dela desaparecer.
Não esqueça de nada.
Tudo bem?
Sim, e você?
Revise os 30 segundos após o sumiço da Julie.
- Nunca se sabe. - Boa ideia.
Ruan.
Ouvi algo, como um cachorro.
Ruan, acorda, eu ouvi algo.
Ei, acorde.
Ouvi um cachorro em algum lugar.
Ruan, acorda.
Acorda, vamos.
Ainda não acordou?
Ruan.
Pare de fazer isso.
Merda!
Se acalme.
Vamos encontrar algo.
Fique calma. Não temos nada, caralho.
Parecemos idiotas buscando não se sabe o quê
e ela pode estar...
Merda!
Onde você está?
No dia anterior, quando eu estava na casa dela.
Jaqueta verde, sapatos prateados... Eu já vi ela.
Jaqueta verde, sapatos prateados...
Aqui, câmera 828, 08:32 e 11 segundos.
Câmera 828...
Às 08:32...
e 11 segundos.
É a casa da Julie.
Na frente da casa dela.
Caralho!
EJ-00...
3-GR
EJ-00-3-GR
Encontramos.
Senhor, onde estamos indo?
Senhor.
Senhor!
Tradução: atwof