Aviso aos passageiros.
Para segurança de todos,
cuidem e mantenham seus objetos pessoais próximos.
Se notarem a falta de algo,
denunciem.
Socorro!
Tenho certeza que encontrarei.
Já vai.
Coma.
Comida para gatos.
- É sua mãe? - Sim.
Acabou de chegar. Ficará algumas semanas.
Não, obrigado.
- Mesmo? - Sim.
- Por quê? - Elsa pensa que assim é melhor.
- Elsa está de volta? - Sim.
Já sabe, nosso assunto.
A próstata?
Já sabe, nosso assunto.
Sim.
- Hereditário. - Isso.
Elsa disse que...
- Obedeço a Elsa. - Não é tão fácil.
Contigo é sim ou não, é genial ou uma merda, fico ou vou.
Sou binária.
Veículo suspeito se aproximando.
Entendido. Estamos vendo ele.
Eu não disse isso. Você é jovem.
Seis anos de diferença?
Não, mas você não tem 40. Você verá...
Por favor, sem aquilo de "quando você chegar nos 40".
Viu meu cabelo?
Careca por todos os lados.
Existem implantes.
Queria te dizer algo.
Se tudo der certo com Elsa e quisermos ter um filho,
quem sabe, você terá outro companheiro.
Pedirei algo na administração.
- Ok? - A vida termina quando se tem um filho?
- Que assunto. - O assunto é você.
A vida segue, com ou sem crianças. Como todos fazem?
Nem todos trabalham em um escritório. Que triste.
Você que terá outro companheiro.
- Equipe dois, SUV aproximando-se. - Por quê diz isso?
Atenção, está indo ao caixa.
Estão atacando o caixa.
Afastem-se! Corram para lá!
Rápido.
Merda!
ASSUNTO: DEMISSÃO
Comunico meu pedido de demissão,
como tenente de polícia do grupo norte de Paris a partir...
MAMÃE
Encontrou?
Sim, penso ser a Rue Lesdiguières.
- Em Marais? - Penso que sim.
É isso.
O que você quis dizer
sobre ter outro companheiro?
Nada.
- Nunca é nada. - Era brincadeira.
Algo a ver comigo?
Não, nada.
Me diria se fosse algo ruim?
Sim.
Encontramos alguém.
Informou os ladrões sobre os esgotos.
Um catáfilo, exploram esgotos e acham graça de tudo.
Fazem visitas guiadas pelo subsolo por 500 euros,
dão uns mapas e cada um busca a saída.
E diz que não sabe para que servia.
- Mas... - O quê?
- Eu não sabia. - Olhe o mapa.
Sabemos que assaltaram outro banco esta manhã.
Você deu cinco pontos estratégicos e foram quatro assaltos.
Concentre-se.
- Vamos. - Estava lá.
Onde é lá?
- Cardeal Lemoine ou Tournelle? - Tournelle.
- Tournelle com Saint Bernard? - Sim.
- Vamos. - Amanhã, Tournelle e Saint Bernard.
Cercamos caixas e esgotos para que não fujam.
Duplas com alocação geográfica.
Não designem ninguém até eu ordenar.
Está claro?
Perfeito.
Enviarei a informação.
Vão para casa, pois amanhã será um grande dia.
Você não vai?
Sim, já vou.
Uma taça?
Não, tenho um encontro com Elsa.
- Boa sorte. - Obrigado.
Relações pela manhã?
Tentamos, mas se programamos, é...
Trabalho muito, pelas manhãs...
Sei que não é fácil, mas não temos escolha.
Não percam a próxima ovulação.
O gráfico de temperatura cobre?
- Sim. - E você, Raphael?
Esperou pelo menos cinco minutos para inseminar sua mulher?
- Sim. - Sim.
Esta é a pulseira Ava. Acabou de ser lançada.
Possui sensores muito precisos.
Com seu histórico de mais de dois anos,
acredito ser a última oportunidade antes da inseminação.
Certo.
Vale a pena tentar. Na Suécia está funcionando bem.
Suponho que vá funcionar igual a dos suecos.
- É prática. - Sim.
A pulseira soa quando nota um pico de ovulação.
Terão que trabalhar várias vezes ao dia.
- Quando soar, teremos que... - Trabalhar.
Precisa fazer essas piadas estúpidas?
- O que posso dizer? - Não sei, mas é importante.
Já sei que é importante.
- Acha que conseguiremos? - Mas é claro.
Claro que sim.
- Você quer? - Sim.
- Mesmo? - Sim.
Está soando?
- Está soando. - Ótimo.
- Quanto deu? - 32.
- Olá, mamãe. - Olá.
Você fumou?
- Só um. - Só pedi.
Você não me disse que não tem TV.
Com internet, nem vale a pena ter TV.
Poderia devolver minha foto?
Você pegou ela?
Você também?
Vocês se darão bem.
Isso mudará tudo.
Meu pai também está nessa foto,
por isso, não jogue ela fora.
Não quero vê-lo toda vez que eu estiver com fome.
Então sugiro que não coma, assim não verá ele.
Muito bem.
Uma lembrança de quando você ainda sorria.
Que seja.
O que foi, mamãe?
Nada.
Obrigado.
Quer falar sobre você e Jean-François?
Não.
Foi olhar apartamentos?
Acabei de chegar, dá um tempo.
Já está de saco cheio de mim?
E você deveria mudar a senha do computador.
Colocar sua data de nascimento é imbecilidade.
Por que acessou meu computador?
Para comprar uma TV. Não recebeu minha mensagem.
Não. O que dizia?
Eu li sua carta de demissão.
Quer minha opinião?
Não, já falei com Jean-François.
E o que ele sabe?
Nada.
Escutará seus segredos e te dará conselhos de merda.
Mas dar conselhos e tomar decisões são coisas distintas.
Só falei com ele, e ele não disse nada. Essa história acaba aqui.
Prefiro não discutir por causa disso.
Não estamos discutindo, estamos conversando.
Não quero conversar.
- E o que você vai fazer? - O que eu quiser.
Advogada, florista?
Existem muitas oportunidades. Um mundo de opções.
Mamãe, tenho 35 anos, farei o que quiser, me deixa em paz.
Sou sua mãe e sei o que digo:
- Você tem o dom. - Não é para mim.
Não acontece o mesmo com muitos idiotas que estão lá.
- Sei o que estou dizendo. - Quem sabe, mas...
Estou cansada e de saco cheio.
Controle-se.
Todos passamos por isso, é uma má sorte.
Todos temos ela. Cerra os dentes e segue em frente.
Se você não fizer seu trabalho,
alguém fará, mas fará mal feito.
É isso que você quer?
Não se demita e siga em frente, filha.
Não deveria ter pedido minha opinião.
Não te pedi, mamãe.
Nossa convivência não está legal.
Não, não está.
Eu vou para o quarto.
Programarei o cronômetro.
- Quanto tempo você deu? - Cinco minutos.
Não tenho cinco minutos, tenho que trabalhar.
Está brincando?
Preciso trabalhar pelas crianças.
Espera.
- Me ajuda a... - Programar o cronômetro?
- Que dor. - Desculpa.
Vamos ver, se vira...
Do outro lado, assim.
Gira.
Levanta a perna.
- Não se mova. - Não, vou te esperar.
Desculpa, preciso tomar um banho.
Vá se foder.
Não se mova.
Que fofo.
Raph.
- Alô, Julie? - E aí, Elsa?
Estou há dez minutos esperando Raph. Por que a demora?
Está tomando banho. Sobe e toma um café?
Não, na próxima. Obrigado. Vamos nos atrasar.
Nunca vemos você. Bom, nunca te vejo.
- Não vai subir? - Não, obrigado, temos pressa.
- Na próxima?. - Sim.
Me deram uma espécie de pulseira
para calcular meus ciclos.
Raph contou para você?
Não somos tão íntimos. Ele me contou
que pensa em parar de fumar, que come maças para estar saudável...
Desculpa, não sei porque toquei no assunto.
Direi para ele se apressar, ok?
Sim. Um beijo, tenha um ótimo dia.
- Tchau. - Tchau.
Me liga.
Desculpa pela noite passada.
Me liga.
Você tem rádios e lanternas?
Sim.
Equipe Rue de Poissy, ninguém se move até que o objeto apareça.
Repito, ninguém se move até que o objeto apareça.
- Posso fechar? - Sim.
Recebido.
E se for até o sul?
Não duvide.
A segurança pública é prioridade.
Quer uma?
- O quê? - Uma maça.
Não sei como consegue comer maças aqui.
Furgão a 200 metros, Boulevard Saint Germain.
Vinte minutos. Verificação da matrícula?
Ok, manda.
Rue Fossé-Saint Bernard informando.
Ok, me dá uma.
Obrigado.
Equipe um a todas as unidades, um SUV se aproxima. Dados da matrícula.
CA 312 NW.
A todas as unidades: Estão no caixa.
Deixe que passem. Não abram fogo.
- Só dois? - Não, há outro.
Onde está? Vemos ele?
- Ação no metrô. - Estamos a 200 metros.
Estamos a 200 metros do metrô. Intervimos?
Deixe que saiam, é muito perigoso.
- Recebido. - Ok.
- Recebido. - O terceiro está no metrô.
- Estão na Rue de Poissy. - Poissy, recebido.
Ninguém se move antes que eu diga, ok?
Estão escapando. Peguem eles.
Merda. A multidão.
Pegamos eles pela direita.
- O que está fazendo? - Eles estão aqui.
- Temos ordens. - Dá na mesma.
Nos encontrem na esquina do isolamento.
Espera. Tenha cuidado.
Estamos a 50 metros do isolamento.
Cuidado, as coisas ficarão feias.
- Eles estão na Rue de Poissy. - Vamos.
O terceiro está escapando. Peguem ele.
Vou te esperar.
Ok, Rue de Poissy?
Suspeitos neutralizados. Tudo bem.
Suspeitos detidos. Repito, suspeitos detidos.
- Como? - O terceiro suspeito também.
Estamos com os três. Repito: Todos detidos.
Acabou.
Bem feito, Cardeal Lemoine e Rue de Poissy.
Raph, suba.
Desculpa, não se ouve.
Raph e Julie, subam.
Rapazes, viram a Julie?
Não. Não está lá embaixo?
Não, bem, sim. Onde detiveram o terceiro?
Pergunta ao Tellier, foi ele que fez.
Tellier, onde pegou o cara?
Aqui mesmo.
Queria roubar um táxi. Peguei ele aqui.
- Não viu a Julie? - Não.
Rapazes, viram a Julie?
Não se fala assim. Acha que não sei vender?
Não quis dizer isso.
Não aja dessa forma.
- Não preciso do seu conselho. - Não brinque comigo.
Não fale assim comigo.
Para com essas besteiras.
- O que está fazendo? - Corre!
Alto! Venha aqui.
DUAS HORAS APÓS O DESAPARECIMENTO
Não é culpa sua, você cumpriu ordens.
Não se culpe.
- E então? - Deveria nos chamar para coisas assim.
- Encontraram algo? Sim, encontramos isso.
É dela?
Sim, é dela.
Reuna sua gente, nos vemos na central.
- Tem certeza que é dela? - Sim.
Senhora, espere.
Seu cartão.
- Está expirado. - E daí?
Não pode entrar assim, precisa se apresentar. Quem procuras?
Garraud.
Sou Catherine Suzini, a mãe de Julie.
Já posso passar?
Último andar.
Eu sei, obrigado.
Em uma primeira busca em uma zona limitada,
encontramos o celular da Julie, mas nem sinal dela.
Quem sabe ela saiu e entrará em contato,
mas não podemos contar com isso.
Segue mais abaixo e amplie as buscas.
Por isso estamos aqui.
Você formará uma equipe com os colegas da BICS,
- a Brigada... - De Intervenção em Pedreiras.
Os policiais das catacumbas.
Este é Alexandre Lussaux, inspetor geral das pedreiras.
Olá a todos.
O chefe de vocês pediu ajuda
para estabelecer um mapa topográfico para as buscas.
Nosso trabalho na IGC é fazer mapas da zona,
preencher as lacunas, reforçar as estruturas,
basicamente, evitar que Paris se afunde.
Vocês devem saber que
abaixo de Paris existem três vezes a superfície de Paris.
Três níveis.
Por sorte, os dois níveis mais profundos
não são acessíveis ao público.
Bloqueamos os acessos faz uns 30 anos.
Perder o celular não é algo normal.
Estou de acordo, não é normal.
Catherine, tenente Berger, companheiro da Julie.
Raphael, Catherine Susini, mãe da Julie.
Já possui homens nisso?
Já se passaram três horas, estamos perdendo tempo.
Estamos com alerta de terrorismo desde antes do dia 14 de julho.
Sobre o efetivo, faço o que posso.
Tudo aquilo que posso.
E que fique claro, minhas ordens foram explícitas.
O tenente Berger obedeceu elas, não é culpa dele.
Não é culpa dele?
Quantos anos você tem? 41, 42?
Quarenta.
- Quarenta? - Catherine!
- Desde quando é policial? - Faz vinte anos.
- Tentou impedi-la? - Claro.
Mas não sou superior dela, não mando nela.
Me pergunto quem possui autoridade, tenente.
Se é tenente com essa idade, é por causa de uma dessas coisas:
- Uma... - Catherine!
É tão estúpido que o chefe preferiria morrer a te promover,
ou dois, é um funcionário insignificante,
incapaz de tomar decisões ou ter iniciativa,
mas que serve bem pois é um bom soldado.
Fico pensando em qual categoria você se encaixa.
Já chega, Catherine.
Disse para ele seguir as ordens, é o procedimento.
Isso, o procedimento.
Nunca se abandona o companheiro.
Não te disseram isso na academia?
Se tivesse agido com vontade, isso não estaria acontecendo.
- Chega! - A porra do procedimento.
Chega, Catherine!
Vamos encontrá-la, juro que faremos o possível.
Aconteceu alguma coisa.
O que posso fazer?
Nada, vá para casa.
Posso fazer algo.
Preciso fazer algo.
Entendo sua preocupação,
mas já não é mais uma de nós.
Está vendo que fazemos o possível para encontrá-la.
Nunca abandonamos ninguém que faça parte da corporação.
A corporação.
Se sua companheira está ferida, que é o mais provável,
estará esperando que a encontrem.
Não deve estar longe de onde ela desapareceu.
Mas não deixaremos ao azar,
ampliaremos a busca o máximo possível.
Cobriremos uma zona de mais de 12 quilômetros quadrados.
Mantenham os olhos abertos.
Ela pode estar inconsciente.
Precisam averiguar cada centímetro.
Sangue, um objeto ou roupa podem nos levar até ela.
Olhem tudo.
Ela é uma de nós e conta com vocês. Vamos lá!
NOVE HORAS APÓS O DESAPARECIMENTO
- E aí? - Não encontramos nada.
Deve ter subido à superfície.
- Ela teria nos chamado. - Não se estivesse ferida ou inconsciente.
Quem sabem levaram ela ao hospital. Mas continuaremos procurando.
Continuaremos amanhã pela manhã.
Em uma zona maior, mas com menos homens.
75% do plantel estará no desfile.
Não perca as esperanças, vamos encontrá-la.
Bem. Desculpa.
- Diga. - Nada na casa dela.
Perguntamos em hospitais, porém sem sucesso.
Do incidente nas catacumbas, eram apenas crianças.
- Coragem.. - Ok.
Cada um tem uma bolsa. Pode sacar 200 euros facilmente.
Para mim 150, é o normal, a mercadoria é minha.
Amanhã faremos as contas.
Não perca a mercadoria. Se perder, é isso que acontecerá.
A polícia veio, ele estava preso.
Não volte ao albergue hoje.
Levem as bolsas.
Rápido.
Vamos.
Não seja pego por aqui.
Tenente Berger.
- O que faz na minha casa? - O que você faz na sua casa?
- Não encontramos ela. - Eu sei, Garraud me ligou.
Ontem você interrogou uma criança.
Sim.
Quero falar com ele.
Ele foi transferido, não tenho autoridade...
"Não tenho autoridade."
Vamos pegar outro.
Existem milhares nos arquivos. É só procurar no computador.
- Outro? - Catáfilo.
Um que tenha mapas do subsolo. É idiota?
Não precisa falar dessa forma comigo.
Eu sei, mas não me importo.
Só existe um responsável pelo desaparecimento dela, você.
Encontre outro catáfilo condenado e pare de me incomodar.
Você me deve.
O que você fará? Buscamos ela em um raio de dois Km.
Vocês só estiveram no nível menos um.
Irei mais fundo, e mais fundo ainda se precisar.
Ok, mas vou contigo.
- O que está fazendo? - Entrando.
Que merda são vocês?
Polícia, DPG.
O que fazem aqui?
- Vá se foder! - Muito bem.
Você é um catáfilo.
Sim.
Tem mapas do subsolo?
Do metrô ou do esgoto, do nível menos dois.
Nível menos dois?
É uma merda.
Brinque comigo novamente e irá se arrepender.
Ir até o nível menos dois é o que excita eles. Os mapas.
Não temos.
É uma grande bagunça, muda constantemente.
As pedreiras fecham alguns túneis e abrem outros.
É como um cubo de Rubik gigante.
Está tudo aqui.
Ok, me convenceu.
- Sobre? - Pode nos levar.
Para baixo. Agora.
- Não posso. - Você não pode obrigá-lo.
- Ela é policial ou não? - Calado.
E nada de senhora Susini, Catherine.
- Catherine. - O que está fazendo?
Não faça isso...
Que merda, não acredito.
Ok, vou com vocês.
Ótimo.
Obrigado, tenente, está tudo bem.
- Se eu não disse nada. - Obrigado por vir.
Isso é ilegal, nossos caminhos se separam aqui.
O que acha?
Vou sair perguntando onde ela está ou se está viva?
Vou com vocês e ponto final.
Você leva ele. Ficamos no Quai de la Tournelle.
É onde disseram?
É aqui. Tem uma porta,
com uma escada para baixo.
Um amigo do albergue disse que poderíamos dormir aqui.
É o final do estacionamento. Não podemos descer.
Olha.
Ouviu? Não podemos fazer isso.
Vamos para cima, dormiremos lá fora.
Já que estamos aqui, vamos vasculhar tudo.
O que é isso?
Vamos ver.
Deus não nos abandonou.
Olha.
Temos até colchas. É fantástico.
Catherine Susini.
Olá, Nadine. André está?
André, perguntam por você.
Havia esquecido, está morto.
Faz três anos, de câncer.
Te mandei um obituário, não recebeu ele?
Perdão, não abro o correio.
Nem os outros. 30 anos de serviço e nenhum colega no funeral.
Somente Garraud.
E os demais? A polícia é uma grande família.
É uma merda.
Por que queria ver o André?
Eu não queria ver o André.
Heinrich está?
15 HORAS APÓS O DESAPARECIMENTO
- O que é isso? - Ela me pediu para trazer.
Aqui estamos. Tranquilos, ele está bem treinado.
Este é Heinrich. Antes era o melhor.
Sangue, um corpo apodrecendo...
Nada escapa dele.
Não é mais jovem, mas fará o serviço muito bem.
Somos todos uma equipe. Sente-se.
Costumamos descer dois por aqui.
Mas sua filha não tinha motivos para descer.
- Não se desce sem motivo, entende? - Nem um pouco.
São necessários dois para levantar...
Ok.
Tudo bem, Catherine?
Odeio isso.
Vamos.
Esperem, deveria haver uma porta no segundo corredor à direita.
Não se movam.
Tranquilo.
Aqui está.
Catherine!
Eu ja me perdi aqui, então não se separem.
Victor e eu fizemos um mapa, mas não é o melhor.
As pedreiras sempre bloqueiam as passagens
e mudam a configuração.
Você já disse isso. Onde está?
Para estar abaixo de onde estavam, é à esquerda.
- Tem certeza? - Sim.
O que foi, Heinrich?
Heinrich!
Está aí atrás.
Passou por aqui.
Me esperem, já volto.
Heinrich.
O que foi, Heinrich?
Fique calmo.
Catherine!
Fique calmo.
- Tudo bem? - Sim.
O que aconteceu com aqueles que estavam aqui?
Foram para o Canadá.
- E eles voltarão? - Se voltarem, pediremos desculpas.
Desculpa.
Desculpa, senhor.
- Desculpa, senhor. - Desculpa, senhor.
- Senhor.
Desculpa, senhor.
- Desculpa, senhor. - Desculpa, senhor.
- Desculpa, senhor. Desculpa.
Tradução: atwof