1 00:00:36,771 --> 00:00:38,570 Sarah! 2 00:00:39,300 --> 00:00:44,100 BASEADO EM FATOS REAIS 3 00:00:47,415 --> 00:00:50,549 Sarah! 4 00:01:02,797 --> 00:01:05,130 Sarah! 5 00:01:13,140 --> 00:01:16,308 Sarah! 6 00:01:28,322 --> 00:01:31,323 Sarah! 7 00:01:33,127 --> 00:01:34,460 Sarah! 8 00:01:36,597 --> 00:01:38,597 - Sarah? - O quê? 9 00:01:38,599 --> 00:01:41,300 - Cadê a torradeira? - O quê? 10 00:01:41,302 --> 00:01:44,336 A torradeira. Eu não consigo encontrar. 11 00:01:44,338 --> 00:01:47,372 Você já olhou na caixa com a etiqueta "Torradeira"? 12 00:01:47,374 --> 00:01:49,341 Sim. 13 00:01:51,145 --> 00:01:53,579 Acho que você contratou uma empresa bem confusa. 14 00:01:53,581 --> 00:01:54,882 Sim. 15 00:01:57,151 --> 00:01:58,483 Pense rápido. 16 00:01:59,285 --> 00:02:00,853 Sempre! 17 00:02:00,855 --> 00:02:03,055 Você está pronta? Não podemos nos atrasar. 18 00:02:03,057 --> 00:02:05,124 - Eu te encontro no carro. - Mãe? 19 00:02:05,126 --> 00:02:06,427 O quê? 20 00:02:09,230 --> 00:02:11,396 Certo. Boa ideia. 21 00:02:20,674 --> 00:02:23,809 Parece uma cidade parada no tempo. 22 00:02:24,211 --> 00:02:26,478 Nada de errado com uma cidade pequena. 23 00:02:26,480 --> 00:02:28,647 Todos se conhecem e se ajudam. 24 00:02:28,649 --> 00:02:32,217 - É legal. - Adorável... 25 00:02:32,219 --> 00:02:34,286 Existe um local para deixar seu "cavalo"? 26 00:02:36,524 --> 00:02:40,159 Sim, bem entre o "Corral Saloon" 27 00:02:40,161 --> 00:02:42,227 e o Armazém "Tumbleweed". 28 00:02:55,342 --> 00:02:58,243 Mãe? 29 00:02:58,245 --> 00:03:00,379 Você se importa se não entrarmos juntas? 30 00:03:03,651 --> 00:03:06,318 Certo. Entendi. 31 00:03:06,320 --> 00:03:08,387 Obrigado. 32 00:03:08,389 --> 00:03:11,723 Então é isso, para você eu sou a vice-diretora Porter. 33 00:03:11,725 --> 00:03:13,525 Pelo menos das 8h às15h. 34 00:03:13,527 --> 00:03:17,462 Cruel e incomum, mãe. Cruel e incomum. 35 00:03:17,464 --> 00:03:19,665 - Te amo," Sare-Bear". - Amo você também. 36 00:03:31,745 --> 00:03:33,545 Os relatórios são importantes, 37 00:03:33,547 --> 00:03:35,681 mas apenas são feitos a cada duas semanas. 38 00:03:35,683 --> 00:03:37,549 - Que bom. - Bem-vindo a Diretoria. 39 00:03:37,551 --> 00:03:40,419 Essa é Denise. Esse lugar desmoronaria sem ela. 40 00:03:40,421 --> 00:03:42,954 - Oi, Denise. Prazer. - Bem-vindo ao Mattawa High. 41 00:03:42,956 --> 00:03:45,424 - Obrigado. - Uma pequena dica... 42 00:03:45,426 --> 00:03:49,294 Você deve "marcar" seu iogurte na geladeira, 43 00:03:49,296 --> 00:03:51,730 senão a Denise vai comer e alegar que era o dela. 44 00:03:53,500 --> 00:03:55,667 De qualquer forma, aqui está você. 45 00:03:58,539 --> 00:03:59,840 Isso é ótimo. 46 00:03:59,842 --> 00:04:01,273 Bem, estamos muito animados 47 00:04:01,275 --> 00:04:02,741 por você se juntar a equipe. 48 00:04:02,743 --> 00:04:05,577 Pode ser um pouco mais lento do que você está acostumada. 49 00:04:05,579 --> 00:04:07,379 Isso parece legal, na verdade. 50 00:04:07,381 --> 00:04:08,882 Vou deixar você se instalar. 51 00:04:08,884 --> 00:04:11,316 Se você tiver alguma pergunta ou dúvida... 52 00:04:11,318 --> 00:04:12,751 Estou no grande escritório. 53 00:04:12,753 --> 00:04:15,554 Obrigado, Andre. 54 00:04:22,100 --> 00:04:24,100 BEM-VINDA SARA PORTE 55 00:04:43,017 --> 00:04:44,884 Bem, é bom saber. 56 00:04:45,086 --> 00:04:47,752 Estávamos querendo saber se você era legal ou não. 57 00:04:48,355 --> 00:04:49,721 É minha mãe. Ela... 58 00:04:49,723 --> 00:04:51,556 Chicago, né? 59 00:04:52,559 --> 00:04:54,526 Sim. Vocês sabiam? 60 00:04:54,528 --> 00:04:56,895 Somos uma cidade pequena. É o que fazemos. 61 00:04:58,666 --> 00:05:01,500 Vocês têm uma equipe muito boa, né? 62 00:05:01,702 --> 00:05:03,769 - Invicta. - Legal. 63 00:05:03,771 --> 00:05:05,637 Bem, acho que você já sabia. 64 00:05:05,639 --> 00:05:09,341 Ignore a Maddie. Ela adora questionar. 65 00:05:09,343 --> 00:05:10,709 Primeiro dia é uma merda. 66 00:05:10,711 --> 00:05:12,611 Então, se você tiver alguma dúvida, 67 00:05:12,613 --> 00:05:14,013 não tenha vergonha. 68 00:05:14,315 --> 00:05:15,616 Vejo você por aí. 69 00:05:21,322 --> 00:05:22,654 Certo... 70 00:06:15,109 --> 00:06:17,109 - Até amanhã, Jerry. - Boa noite. 71 00:06:20,614 --> 00:06:23,114 Então... Como foi? 72 00:06:23,884 --> 00:06:25,684 Mais do que sonhei... 73 00:06:25,686 --> 00:06:28,587 Eu percebi a ironia. 74 00:06:28,589 --> 00:06:30,722 Você percebeu corretamente. 75 00:06:30,724 --> 00:06:32,157 Pimentão verde ou vermelho? 76 00:06:32,159 --> 00:06:33,792 - Vermelho. - Certo. 77 00:06:33,794 --> 00:06:36,395 Você pega o leite? Eu vou pro caixa pagar. 78 00:06:36,397 --> 00:06:37,698 Tudo bem. 79 00:06:37,731 --> 00:06:39,431 Pode pegar pasta de tomate? 80 00:06:39,433 --> 00:06:40,734 Sim. 81 00:06:41,702 --> 00:06:45,137 - Merda. - Eu pego. 82 00:06:45,139 --> 00:06:46,738 Você tem um fujão. - Obrigado. 83 00:06:46,740 --> 00:06:48,473 Seja bem-vinda. 84 00:06:49,610 --> 00:06:51,310 Essa é sua filha? 85 00:06:51,879 --> 00:06:53,879 Sim, é Sarah. 86 00:06:53,881 --> 00:06:56,848 Sim, eu a vi treinando no ginásio, hoje cedo. 87 00:06:56,850 --> 00:06:58,151 Eu sou Ruth Simmons, 88 00:06:58,153 --> 00:07:00,485 treinadora do time feminino de basquete. 89 00:07:00,487 --> 00:07:03,622 Sou Claire Porter. A nova vice-diretora. 90 00:07:03,624 --> 00:07:07,226 Bem, acho que isso significa que você é meu novo chefe. 91 00:07:07,228 --> 00:07:09,494 Escutei que você está fazendo um bom trabalho. 92 00:07:09,496 --> 00:07:10,862 Bem, obrigada. 93 00:07:11,832 --> 00:07:14,466 Sua filha... Eu vi, ela é boa. 94 00:07:14,468 --> 00:07:16,835 Ela é boa. Ela jogava no time local. 95 00:07:16,837 --> 00:07:18,770 "Melhor jogadora." A cada ano... 96 00:07:18,772 --> 00:07:20,906 Nossa! É bom saber disso. 97 00:07:20,908 --> 00:07:22,874 Eu poderia colocar mais um bom jogador. 98 00:07:22,876 --> 00:07:24,676 Temos o Campeonato Nacional chegando. 99 00:07:24,678 --> 00:07:28,613 Eu não sei se ela está pronta pra isso. 100 00:07:28,615 --> 00:07:30,816 Ela está passando por uma transição difícil. 101 00:07:30,818 --> 00:07:32,684 - Tentando se ajustar... - É a idade. 102 00:07:32,686 --> 00:07:33,987 Minha filha era assim. 103 00:07:33,989 --> 00:07:36,721 Acredite. Sou especialista em garotas adolescentes. 104 00:07:36,723 --> 00:07:38,624 É como se eu tivesse dez deles. 105 00:07:38,626 --> 00:07:40,225 Eu não sei como você faz isso. 106 00:07:40,227 --> 00:07:41,660 Tenho somente um e não sei 107 00:07:41,662 --> 00:07:43,930 se estou fazendo um bom trabalho. 108 00:07:44,832 --> 00:07:48,100 Sabe, acho que somente as boas mães fazem essa pergunta. 109 00:07:48,802 --> 00:07:51,837 - Obrigado por dizer isso. - Eu posso... 110 00:07:51,839 --> 00:07:53,672 Eu não pretendo me intrometer, 111 00:07:53,674 --> 00:07:55,374 mas se ela entrar para a equipe.. 112 00:07:55,376 --> 00:07:58,610 Pode ser exatamente o que sua filha precisa. 113 00:07:58,612 --> 00:08:00,911 Minha filha Kat depois que se juntou a equipe 114 00:08:00,913 --> 00:08:02,481 ela floresceu. 115 00:08:02,483 --> 00:08:04,417 Ela é capitã da equipe este ano. 116 00:08:05,719 --> 00:08:07,219 E ela estaria se juntando 117 00:08:07,221 --> 00:08:08,620 uma equipe campeã. 118 00:08:08,622 --> 00:08:10,622 "Olheiros" sempre assistem nossos jogos. 119 00:08:10,624 --> 00:08:13,258 Muitas garotas obtiveram bolsas nas melhores escolas. 120 00:08:13,260 --> 00:08:15,160 Bem, isso é impressionante. 121 00:08:15,562 --> 00:08:17,262 Diga para ela vir treinar amanhã. 122 00:08:17,264 --> 00:08:18,764 Se ela quiser. 123 00:08:19,566 --> 00:08:20,867 Direi. Obrigada. - Ótimo. 124 00:08:20,869 --> 00:08:22,567 Bem-vinda a cidade. 125 00:08:22,569 --> 00:08:24,803 - Eu te vejo na escola. - Com certeza. 126 00:08:27,241 --> 00:08:29,574 Isso não vai dar certo. 127 00:08:31,645 --> 00:08:32,978 O que... 128 00:08:33,981 --> 00:08:35,780 Meu Deus! 129 00:08:38,585 --> 00:08:40,819 - Você gostou desse? - Sim. 130 00:08:40,821 --> 00:08:43,855 - É muita maldade! - Depende! 131 00:08:43,857 --> 00:08:45,957 Esse parece bom. 132 00:08:45,959 --> 00:08:47,893 Toalha de mesa mágica. 133 00:08:47,895 --> 00:08:49,528 - Pronto? - Sim, sim. 134 00:08:49,530 --> 00:08:51,630 Diga oi para o meu coelho... 135 00:08:51,632 --> 00:08:53,598 Essa toalha de mesa é igual a nossa. 136 00:08:53,600 --> 00:08:55,867 - O que ele vai fazer? - Vamos, Harry. Aqui... 137 00:08:55,869 --> 00:08:57,269 Você está brincando. 138 00:08:57,271 --> 00:08:58,637 Por que ele tem um coelho? 139 00:08:58,672 --> 00:09:00,304 Por favor, não machuque o coelho. 140 00:09:00,306 --> 00:09:02,107 O coelho não sabe o que está havendo. 141 00:09:02,109 --> 00:09:03,742 Eu digo que é real. 142 00:09:03,744 --> 00:09:05,677 - Certeza, que é truque. - Não, não é. 143 00:09:05,679 --> 00:09:07,312 Abracadabra! 144 00:09:08,449 --> 00:09:09,750 Muito legal! 145 00:09:09,783 --> 00:09:12,017 - É truque. - Não! 146 00:09:12,019 --> 00:09:14,753 - É truque. - Não, isso real. 147 00:09:14,755 --> 00:09:16,755 - Eu não acredito. - Meu Deus! 148 00:09:17,925 --> 00:09:19,226 Você se lembra... 149 00:09:19,228 --> 00:09:21,592 Do encontro que eu tive com a treinadora? 150 00:09:21,929 --> 00:09:24,896 Ela disse que viu você treinando no ginásio, 151 00:09:24,898 --> 00:09:27,899 e achou você muito boa. 152 00:09:28,001 --> 00:09:29,334 - Mesmo? - Sim. 153 00:09:29,336 --> 00:09:30,969 Estão precisando de um "lançador" 154 00:09:30,971 --> 00:09:33,071 você poderia treinar amanhã após as aulas. 155 00:09:33,073 --> 00:09:34,473 se quiser. 156 00:09:36,910 --> 00:09:38,777 Eu não sei. 157 00:09:38,779 --> 00:09:41,046 A temporada está quase acabando. 158 00:09:41,048 --> 00:09:43,648 Então? Sarah, você adora jogar. 159 00:09:43,650 --> 00:09:45,317 Acho seria bom para você. 160 00:09:45,319 --> 00:09:47,351 Talvez faça novos amigos. 161 00:09:47,353 --> 00:09:49,588 Mostre ao time do que você é capaz. 162 00:09:50,891 --> 00:09:52,958 É um time muito bom. 163 00:09:54,795 --> 00:09:56,695 Tente. 164 00:09:56,697 --> 00:09:58,463 O que poderia dar errado? 165 00:10:00,901 --> 00:10:02,501 Acho que não seria justo 166 00:10:02,503 --> 00:10:05,103 deixar esse talento dado por Deus ser desperdiçado. 167 00:10:05,105 --> 00:10:07,872 Sim, seria muito egoísmo da sua parte 168 00:10:07,874 --> 00:10:09,708 negar ao mundo seus dons. 169 00:10:09,710 --> 00:10:12,143 Você não sabe, que eu tenho um "dom" ainda maior 170 00:10:12,145 --> 00:10:13,446 que basquete? 171 00:10:13,448 --> 00:10:14,813 Qual? 172 00:10:14,815 --> 00:10:16,881 O que você... Não, não! Não! 173 00:10:16,883 --> 00:10:18,683 - Eu consigo fazer - Não, não! 174 00:10:18,685 --> 00:10:20,018 - Sarah, é truque. - Vamos. 175 00:10:20,020 --> 00:10:22,020 Estou dizendo que nasci para fazer isso. 176 00:10:22,022 --> 00:10:24,489 - Não. Foi um truque. - Abracadabra! 177 00:10:27,761 --> 00:10:29,094 Merda! 178 00:10:33,400 --> 00:10:35,367 Rápido! Rápido! Passe! 179 00:10:35,369 --> 00:10:36,968 - Sarah! Sarah! - Deixa comigo! 180 00:10:36,970 --> 00:10:39,704 - Vamos! Vamos! - Sim! 181 00:10:41,375 --> 00:10:42,907 Isso! 182 00:10:42,909 --> 00:10:45,176 Boa. Combinem a jogada. Bonito lance Kat 183 00:10:45,178 --> 00:10:48,079 Vocês precisam combinar as jogadas, certo? 184 00:10:48,081 --> 00:10:49,914 Tudo bem, sem erros e sem desculpas. 185 00:10:49,916 --> 00:10:52,116 - Faça o seu melhor ou... - Fique em casa. 186 00:10:52,218 --> 00:10:53,519 Amen. 187 00:10:53,586 --> 00:10:54,919 Temos Dina T. no banco. 188 00:10:55,021 --> 00:10:57,155 E temos que reforçar o nosso ataque. 189 00:10:57,157 --> 00:10:59,326 Só vamos conseguir com a volta da Wilma 190 00:10:59,328 --> 00:11:00,726 na semana que vem, certo? 191 00:11:01,128 --> 00:11:03,128 Quero presentar a vocês Sarah Porter. 192 00:11:03,130 --> 00:11:04,896 Ela acabou de se mudar para cá 193 00:11:04,898 --> 00:11:06,898 e vai treinar hoje com a nossa equipe. 194 00:11:06,900 --> 00:11:09,134 Mostre a elas o que você tem. Certo? 195 00:11:09,136 --> 00:11:10,437 Certo. 196 00:11:10,439 --> 00:11:12,904 Sarah, por que você não cobre Kat? 197 00:11:12,906 --> 00:11:15,239 Comecem. Vamos lá meninas! 198 00:11:16,241 --> 00:11:17,976 Vamos! 199 00:11:17,978 --> 00:11:20,178 Vamos ver o que você tem, "Cidade Grande". 200 00:11:20,213 --> 00:11:22,147 - Agora! - bola, bola. 201 00:11:32,159 --> 00:11:34,025 Fique centro do campo. 202 00:11:34,027 --> 00:11:35,427 - Não! - Sim! 203 00:11:35,429 --> 00:11:38,963 - Sim! - Boa! Boa! 204 00:11:38,965 --> 00:11:40,331 Por aqui. Por aqui. 205 00:11:43,937 --> 00:11:45,270 Sim! 206 00:11:45,272 --> 00:11:46,771 Vamos, Kat Aproxime-se dela. 207 00:11:46,773 --> 00:11:48,840 Não deixe ela te bloquear. Vamos. 208 00:11:55,716 --> 00:11:57,017 Aqui. 209 00:11:59,820 --> 00:12:01,121 Deixe! 210 00:12:04,458 --> 00:12:06,791 Boom! Muito bem, Sarah. 211 00:12:06,793 --> 00:12:08,993 Sim. Eu adoro isso. 212 00:12:19,039 --> 00:12:22,107 Sem dores, garotas. Sem dores. 213 00:12:22,109 --> 00:12:23,742 Venha, levante-se. 214 00:12:23,744 --> 00:12:25,076 Você está bem? 215 00:12:27,080 --> 00:12:28,381 Ótimo. 216 00:12:30,817 --> 00:12:32,884 Então, o que vocês acham? 217 00:12:34,087 --> 00:12:36,087 Sarah tem condições para ser uma Viper? 218 00:12:36,089 --> 00:12:37,390 - Sim. - Sim? 219 00:12:37,392 --> 00:12:39,958 Parece unânime. O que você acha? 220 00:12:39,960 --> 00:12:41,926 Vai se juntar a equipe? 221 00:12:41,928 --> 00:12:44,863 A partir de agora? A partir de agora. 222 00:12:44,865 --> 00:12:46,965 - Sim. - Que bom. 223 00:12:46,967 --> 00:12:49,100 Porque não aceitamos um "não" como resposta. 224 00:12:49,102 --> 00:12:51,202 Parabéns. 225 00:12:51,204 --> 00:12:54,105 Você está se juntando a algo realmente especial. 226 00:12:54,107 --> 00:12:57,309 Cada uma dessas garotas "se protegem". 227 00:12:57,511 --> 00:12:59,310 E elas esperam o mesmo de você. 228 00:13:00,212 --> 00:13:02,313 - Certo? - Certo. 229 00:13:02,315 --> 00:13:05,517 Este ano vamos "pegar" o Nacional. 230 00:13:05,519 --> 00:13:06,851 Vamos, um... 231 00:13:06,853 --> 00:13:09,053 - Dois, três... - Vipers! 232 00:13:13,426 --> 00:13:14,727 Desculpe pelo cotovelo. 233 00:13:15,029 --> 00:13:16,427 Eu treino como jogo. 234 00:13:16,429 --> 00:13:18,796 De agora em diante "poupe" para a outra equipe. 235 00:13:20,033 --> 00:13:22,801 Escute, nós vamos para a Maddie hoje à noite. 236 00:13:22,803 --> 00:13:24,969 O pai dela trabalha à noite Você deveria ir. 237 00:13:26,106 --> 00:13:28,406 Legal. Estou dentro. 238 00:13:29,142 --> 00:13:31,208 "Cidade Grande" está dentro! 239 00:13:36,049 --> 00:13:38,583 Mãe. O que você está fazendo aqui? 240 00:13:38,585 --> 00:13:40,552 Eu estava muito ansiosa para saber. 241 00:13:40,554 --> 00:13:42,887 - Então? - Estou no time. 242 00:13:42,889 --> 00:13:44,355 Sim! Eu sabia. 243 00:13:44,357 --> 00:13:46,024 Querida, parabéns. 244 00:13:46,026 --> 00:13:48,126 Estou tão orgulhosa! Precisamos comemorar. 245 00:13:48,128 --> 00:13:50,261 Á noite vamos assistir A princesa prometida 246 00:13:50,263 --> 00:13:51,596 com soverte de chocolate. 247 00:13:51,598 --> 00:13:54,165 Isso parece incrível, mas... 248 00:13:54,167 --> 00:13:57,569 Eu fui convidada para uma reunião com as garotas do time. 249 00:13:57,571 --> 00:13:59,103 - Esta noite? - Sim. 250 00:13:59,105 --> 00:14:01,272 Todas as garotas estão indo para lá, agora. 251 00:14:01,274 --> 00:14:02,575 Nossa! 252 00:14:02,577 --> 00:14:04,909 Tudo bem... Isso é ótimo. 253 00:14:04,911 --> 00:14:06,678 Faremos a noite das garotas depois. 254 00:14:06,680 --> 00:14:08,012 Concordo. 255 00:14:09,216 --> 00:14:12,617 Então isso é como... Uma festa? 256 00:14:12,619 --> 00:14:15,587 Eu não sei. Tipo, eu acho. 257 00:14:15,589 --> 00:14:17,222 Haverá um adulto lá? 258 00:14:17,224 --> 00:14:20,024 Não. Acho que é só a equipe. 259 00:14:20,026 --> 00:14:21,893 - Eu não gosto disso. - Mãe. 260 00:14:21,895 --> 00:14:23,928 E os garotos? 261 00:14:23,930 --> 00:14:25,930 Que garotos? 262 00:14:25,932 --> 00:14:28,299 Mãe. É só a equipe. Eu te disse. 263 00:14:28,301 --> 00:14:31,035 - Haverá álcool? - Você sabe que eu não bebo. 264 00:14:31,037 --> 00:14:32,370 - Eu sei. - Sarah. 265 00:14:32,372 --> 00:14:34,305 Se quiser uma carona, pode vir conosco. 266 00:14:34,307 --> 00:14:36,074 Tudo bem. Legal. 267 00:14:36,076 --> 00:14:37,876 Eu posso te levar. 268 00:14:37,878 --> 00:14:40,245 Isso seria realmente terrível. 269 00:14:40,247 --> 00:14:41,913 Bem, quero você em casa às 23h. 270 00:14:41,915 --> 00:14:43,781 Você está sendo uma" mãe helicóptero". 271 00:14:43,783 --> 00:14:45,350 O que? 272 00:14:45,352 --> 00:14:47,452 Você está sempre pairando em volta de mim. 273 00:14:47,454 --> 00:14:49,754 Eu não sou. Só estou tentando... 274 00:14:49,756 --> 00:14:52,323 Mãe, eu vou ficar bem. Eu prometo. 275 00:14:52,325 --> 00:14:54,025 Eu te amo. 276 00:14:58,431 --> 00:14:59,732 Sim. 277 00:15:18,385 --> 00:15:20,952 Oi, aqui é Sarah. 278 00:15:20,954 --> 00:15:22,420 Sarah, é a mamãe ligando. 279 00:15:22,422 --> 00:15:24,155 Eu percebi que... 280 00:15:24,157 --> 00:15:26,090 Você não retornou as minhas mensagens. 281 00:15:26,092 --> 00:15:28,426 Eu só queria saber se você está bem. 282 00:15:28,428 --> 00:15:31,262 Tenho certeza que sim. Você deve estar se divertindo. 283 00:15:31,264 --> 00:15:33,298 Bem, vou dormir. 284 00:15:33,300 --> 00:15:35,767 Mande um texto e me avise para te esperar, certo? 285 00:15:35,769 --> 00:15:37,969 Não tenha esperanças. 286 00:15:37,971 --> 00:15:40,672 Não restou nenhum sorvete aqui em casa. 287 00:15:40,674 --> 00:15:43,708 Te amo, Sare-Bear. Tchau. 288 00:16:21,014 --> 00:16:23,247 Levante-se e brilhe "rainha da festa" 289 00:16:26,252 --> 00:16:29,087 O que? Você esqueceu como enviar um texto? 290 00:16:39,399 --> 00:16:42,066 Bom dia, Denise. É Claire Porter. 291 00:16:42,068 --> 00:16:43,468 Eu estou a caminho. 292 00:16:43,470 --> 00:16:45,203 Você poderia verificar 293 00:16:45,205 --> 00:16:47,505 que aula a Sarah tem nesta manhã, para mim? 294 00:16:49,542 --> 00:16:51,743 Biologia 205. Ótimo. 295 00:16:51,745 --> 00:16:54,746 Obrigada. Sim, te vejo logo. 296 00:16:54,748 --> 00:16:56,280 Tchau. 297 00:17:21,341 --> 00:17:23,541 - Isso não é verdade. - Sim. 298 00:17:27,547 --> 00:17:29,447 Pessoal... 299 00:17:29,449 --> 00:17:31,049 Garotas, esperem um segundo. 300 00:17:31,051 --> 00:17:32,517 Oi, Vice-diretora Porter. 301 00:17:32,519 --> 00:17:34,252 Sou Kat, capitão da equipe. 302 00:17:34,254 --> 00:17:36,387 Oi Kat. Prazer em conhecê-la 303 00:17:36,389 --> 00:17:38,456 Eu gostaria de saber se vocês viram 304 00:17:38,458 --> 00:17:40,825 a Sarah nesta manhã? 305 00:17:41,327 --> 00:17:43,561 - Não, não. - Não. 306 00:17:43,563 --> 00:17:45,196 Me desculpe, eu só... 307 00:17:45,198 --> 00:17:47,098 Ela não voltou para casa ontem à noite 308 00:17:47,100 --> 00:17:49,267 pensei que ela poderia ter ficado lá em... 309 00:17:49,269 --> 00:17:51,169 - Bem, quem organizou? - Fui eu. 310 00:17:51,171 --> 00:17:54,105 Então a Sarah não ficou na sua casa ontem à noite? 311 00:17:54,107 --> 00:17:55,408 - Não. - Ela foi embora? 312 00:17:55,410 --> 00:17:57,141 - Sim. - Que horas? 313 00:17:57,143 --> 00:17:59,110 Eu não me lembro. Você se lembra, Kat? 314 00:17:59,112 --> 00:18:01,078 Foi depois que terminamos a planilha. 315 00:18:01,080 --> 00:18:03,281 Mas não estavamos olhando a hora. 316 00:18:03,483 --> 00:18:07,251 Ela parecia chateada? Disse alguma coisa? 317 00:18:07,253 --> 00:18:09,087 Não, ela estava bem. 318 00:18:09,089 --> 00:18:10,955 Não se preocupe. Ela deu uma "saida". 319 00:18:10,957 --> 00:18:12,623 Sarah não faz isso, então... 320 00:18:12,725 --> 00:18:14,325 Desculpe, temos que ir. 321 00:18:14,327 --> 00:18:16,461 Mas foi bom te conhecer Sra. Porter. 322 00:18:17,530 --> 00:18:19,597 - Oi, treinadora! - Oi, treinadora! 323 00:18:24,437 --> 00:18:27,171 Vamos, já estamos atrasadas. 324 00:18:27,173 --> 00:18:28,474 Tudo bem? 325 00:18:31,311 --> 00:18:34,145 Tudo bem, vamos lá. 326 00:18:50,230 --> 00:18:52,230 Alô, Cindy? 327 00:18:52,232 --> 00:18:55,299 Oi, Cindy, é Claire Porter, Mãe da Sarah. 328 00:18:55,301 --> 00:18:57,602 Sim não... Estamos bem, estamos bem. 329 00:18:57,604 --> 00:19:01,606 Sim, você tem falado com a Sarah recentemente? 330 00:19:01,608 --> 00:19:05,409 Certo. Não, não, não. Não, está tudo bem. 331 00:19:05,411 --> 00:19:07,211 Por favor, me avise 332 00:19:07,213 --> 00:19:09,280 assim que ela ligar? 333 00:19:09,682 --> 00:19:11,017 Alô, Bruce? 334 00:19:11,019 --> 00:19:12,917 Oi, é Claire Porter, mãe da Sarah. 335 00:19:12,919 --> 00:19:14,619 Sim, eu não, eu pensei que ela 336 00:19:14,621 --> 00:19:16,687 poderia ter passado aí para dizer oi. 337 00:19:16,689 --> 00:19:18,656 Certo. Pode me enviar o número da Rhea? 338 00:19:18,658 --> 00:19:23,227 Ei, oi, sim, isso... Claire Porter, mãe da Sarah. 339 00:19:23,229 --> 00:19:25,596 Você teve notícias da Sarah? 340 00:19:25,598 --> 00:19:28,499 Você já a viu online? Sim, isso seria ótimo. 341 00:19:28,501 --> 00:19:30,468 Você pode me ligar se souber de algo? 342 00:19:30,470 --> 00:19:32,503 Não me importo com a hora. Pode me ligar. 343 00:19:32,505 --> 00:19:34,572 Sim, eu verifiquei em todos lugares. 344 00:19:34,574 --> 00:19:37,308 Estou procurando em todos lugares. Ela nunca fez isso. 345 00:19:37,310 --> 00:19:38,676 Sim, obrigado. Eu liguei. 346 00:19:38,678 --> 00:19:40,545 Sim, eu não sei. Eu não sei, não sei. 347 00:19:40,547 --> 00:19:42,680 O que você, Lauren? Claro, eu liguei... 348 00:19:42,682 --> 00:19:44,549 Ela foi a primeira pessoa que eu... 349 00:19:44,551 --> 00:19:46,184 Sarah? 350 00:19:47,253 --> 00:19:48,586 Deus! 351 00:19:51,558 --> 00:19:52,890 Sarah? 352 00:19:54,427 --> 00:19:55,728 Sarah? 353 00:19:57,397 --> 00:19:59,363 Sarah? 354 00:19:59,365 --> 00:20:01,666 Eu... Sinto muito. 355 00:20:01,668 --> 00:20:04,268 Me desculpe. Pensei que você fosse... 356 00:20:04,270 --> 00:20:06,270 - O que foi isso? - Eu não faço ideia. 357 00:20:39,706 --> 00:20:41,405 Posso ajudar? 358 00:20:42,976 --> 00:20:44,277 Minha filha. 359 00:20:44,378 --> 00:20:46,677 Ela não voltou para casa ontem à noite. 360 00:20:46,679 --> 00:20:48,546 Quem não voltou para casa? 361 00:20:48,548 --> 00:20:50,315 Minha filha. 362 00:20:51,317 --> 00:20:53,250 Vocês acabaram de se mudar 363 00:20:53,252 --> 00:20:55,353 para casa velha do Henderson? 364 00:20:55,355 --> 00:20:57,155 Sim. Sou Claire Porter. 365 00:20:57,157 --> 00:20:58,689 Nome da minha filha é Sarah. 366 00:20:58,691 --> 00:21:00,391 Por favor, sente-se. 367 00:21:00,393 --> 00:21:03,361 Esse é o xerife Mosley. Eu sou o Rick. 368 00:21:03,463 --> 00:21:05,397 Conte o que aconteceu. 369 00:21:07,799 --> 00:21:09,667 Sarah joga no time de basquete, 370 00:21:09,669 --> 00:21:11,737 e ontem ela saiu para ir a uma reunião, 371 00:21:11,739 --> 00:21:14,640 de confraternização da equipe com as outras garotas. 372 00:21:14,642 --> 00:21:16,540 Parabéns para sua filha. 373 00:21:16,542 --> 00:21:18,609 Minha sobrinha está no time. 374 00:21:19,612 --> 00:21:21,679 A que horas foi isso? 375 00:21:22,782 --> 00:21:25,349 Por volta das 3h30m. 376 00:21:25,551 --> 00:21:26,918 Ela deveria voltar às 11h. 377 00:21:26,920 --> 00:21:28,486 Mas, não voltou pra casa. 378 00:21:28,488 --> 00:21:31,389 Então achei que ela estivesse na casa de alguma garota, 379 00:21:31,391 --> 00:21:33,024 mas ela não veio a escola hoje, 380 00:21:33,026 --> 00:21:34,759 então falei com as golegas do time 381 00:21:34,761 --> 00:21:36,661 que disseram que viram ela sair ontem. 382 00:21:36,663 --> 00:21:38,396 Certo. Devagar, devagar. 383 00:21:38,398 --> 00:21:40,330 Você tentou ligar para ela. Certo? 384 00:21:40,332 --> 00:21:41,832 Sim, tentei várias vezes. 385 00:21:41,834 --> 00:21:44,535 Tenho ligado para ela direto. Ela não responde. 386 00:21:44,537 --> 00:21:46,971 Ultimamente ela estava agindo de forma estranha? 387 00:21:46,973 --> 00:21:48,739 Parecia chateada? 388 00:21:48,741 --> 00:21:51,875 Não, ela entrou para o time. Estava muito feliz. 389 00:21:51,977 --> 00:21:53,744 Ela provavelmente festejou demais 390 00:21:53,746 --> 00:21:55,746 e está dormindo algum lugar. 391 00:21:55,748 --> 00:21:58,082 Não. Ela não faria isso. Não a minha Sarah. 392 00:21:58,084 --> 00:22:00,518 - Ela é uma adolescente. - Conheço minha filha. 393 00:22:00,520 --> 00:22:01,886 - Você tem certeza? - Doug. 394 00:22:01,888 --> 00:22:03,487 Só estou dizendo. 395 00:22:03,489 --> 00:22:04,855 Quem sabe o que se passa 396 00:22:04,857 --> 00:22:07,390 na cabeça de uma adolescente? 397 00:22:07,392 --> 00:22:09,327 Eu com certeza não sei. 398 00:22:09,329 --> 00:22:11,862 Ela tem namorado, talvez tenha ido... 399 00:22:11,864 --> 00:22:13,664 Chicago. 400 00:22:13,666 --> 00:22:15,800 Sim, ex-namorado. 401 00:22:15,802 --> 00:22:17,468 Falei com ele e com todos amigos, 402 00:22:17,470 --> 00:22:18,771 mas ninguém falou com ela 403 00:22:18,773 --> 00:22:20,671 E o pai? Onde ele está? 404 00:22:20,673 --> 00:22:22,373 Bem... 405 00:22:22,375 --> 00:22:26,377 Ele faleceu... Há sete meses. 406 00:22:26,379 --> 00:22:27,812 Cancer. 407 00:22:28,514 --> 00:22:31,082 - Sinto muito. - Você verificou a... 408 00:22:31,084 --> 00:22:32,683 Veja, eu já fiz todas as coisas 409 00:22:32,685 --> 00:22:34,685 que você vai me perguntar, certo? 410 00:22:34,687 --> 00:22:36,387 Verifiquei com as amigas, 411 00:22:36,389 --> 00:22:38,756 Eu tenho... Dirigi por aí procurando 412 00:22:38,758 --> 00:22:40,791 Mandei vários tipos de mensagens. 413 00:22:40,793 --> 00:22:42,560 Verifiquei todas as mídias sociais. 414 00:22:42,562 --> 00:22:44,928 Sarah não iria desaparecer sem que eu soubesse. 415 00:22:44,930 --> 00:22:46,231 Ela não faria isso. 416 00:22:46,232 --> 00:22:47,832 Minha filha está desaparecida. 417 00:22:47,834 --> 00:22:49,433 Ela está desaparecida! 418 00:22:49,435 --> 00:22:52,737 Certo. Tudo bem 419 00:22:52,739 --> 00:22:54,805 Doug, acho que devemos trazer as garotas. 420 00:22:54,807 --> 00:22:56,108 Desculpe? 421 00:22:56,110 --> 00:22:58,220 Foram as últimas pessoas que viram a Sarah. 422 00:22:58,222 --> 00:22:59,523 Espere aí! 423 00:22:59,525 --> 00:23:01,779 Quem exatamente você está acusando? 424 00:23:01,781 --> 00:23:03,481 Ninguém está acusando, chefe. 425 00:23:03,483 --> 00:23:06,851 Essas garotas "representam" a cidade. 426 00:23:06,853 --> 00:23:09,687 Minha sobrinha Maddie deseja uma bolsa de estudo 427 00:23:09,689 --> 00:23:10,990 para a"Michigan State". 428 00:23:12,592 --> 00:23:16,427 Bem, então espero que isso não atrapalhe seu julgamento, chefe. 429 00:23:21,467 --> 00:23:23,667 Você registra a ocorrência. 430 00:23:24,604 --> 00:23:26,470 Eu farei as convocações. 431 00:23:34,747 --> 00:23:36,814 Vamos começar. 432 00:23:38,518 --> 00:23:39,819 Está pronta? 433 00:23:39,821 --> 00:23:41,719 Certo, agora conte... 434 00:23:41,721 --> 00:23:44,622 O que aconteceu, certo? 435 00:23:45,524 --> 00:23:48,791 Do que você se lembra sobre Sarah Porter? 436 00:23:48,793 --> 00:23:50,528 O que aconteceu ontem a noite? 437 00:23:50,530 --> 00:23:53,197 Eu a convidei para ir a casa da Maddie. 438 00:23:53,199 --> 00:23:54,698 Estávamos bastante animadas 439 00:23:54,700 --> 00:23:56,967 por ela ter entrado para a equipe... 440 00:23:56,969 --> 00:23:58,903 Isto é mais do que uma irmandade. 441 00:23:58,905 --> 00:24:01,372 - Então nós... - Você não pode ficar aqui. 442 00:24:01,374 --> 00:24:02,741 Não vou a nenhum lugar. 443 00:24:04,510 --> 00:24:06,476 Não fale pro Doug. 444 00:24:06,478 --> 00:24:08,347 Então, a que horas Sarah chegou? 445 00:24:09,449 --> 00:24:10,750 Eu acho... 446 00:24:11,152 --> 00:24:13,050 Pouco antes das 7 horas. 447 00:24:13,252 --> 00:24:15,553 Um pouco... Antes das 7 horas. 448 00:24:15,555 --> 00:24:17,721 Tudo bem. Havia mais alguém? 449 00:24:17,723 --> 00:24:20,458 - Somente a equipe. - Nenhum adulto? 450 00:24:20,460 --> 00:24:21,826 O pai estava trabalhado. 451 00:24:21,828 --> 00:24:23,861 Então isso foi uma festa? 452 00:24:23,863 --> 00:24:25,696 Uma festa? Dificilmente, tio Doug. 453 00:24:25,698 --> 00:24:27,231 Pedimos comida chinesa 454 00:24:27,233 --> 00:24:28,766 só queríamos conhecer a Sarah. 455 00:24:28,768 --> 00:24:30,935 Ela estava bem quando chegou? 456 00:24:30,937 --> 00:24:33,003 Ela tinha uma garrafa de vodka. 457 00:24:33,105 --> 00:24:34,572 Ficou bebendo o tempo todo. 458 00:24:34,574 --> 00:24:35,875 dose após dose. 459 00:24:35,877 --> 00:24:38,209 Ela não parava de beber sozinha no canto 460 00:24:38,211 --> 00:24:39,543 Ela estava ficando... 461 00:24:39,545 --> 00:24:40,846 Descontrolada. 462 00:24:40,847 --> 00:24:42,313 E você sabe que não bebemos. 463 00:24:42,315 --> 00:24:43,981 Nós assinamos um código de honra, 464 00:24:43,983 --> 00:24:46,584 Entao, ficamos incomodadas com isso. 465 00:24:46,586 --> 00:24:48,953 Então o que aconteceu? 466 00:24:48,955 --> 00:24:51,822 Ela estava realmente irritada e não parava de beber. 467 00:24:51,824 --> 00:24:54,392 Ficava falando que odiava a cidade. 468 00:24:54,394 --> 00:24:55,960 E que Chicago era muito melhor. 469 00:24:55,962 --> 00:24:58,896 - Ela nos chamou de caipiras. - Como vocês se sentiram? 470 00:24:58,898 --> 00:25:01,298 O comportamento dela me deixou desconfortável 471 00:25:02,535 --> 00:25:05,002 O que ela fez então? 472 00:25:05,104 --> 00:25:07,237 Kat falou para ela pegar um pouco de ar. 473 00:25:07,239 --> 00:25:09,773 Sabe, a grande cadeira na varanda dos fundos? 474 00:25:09,775 --> 00:25:13,577 Ela saiu para respirar, acho que para se refrescar. 475 00:25:13,579 --> 00:25:15,980 Nós ficamos dentro fazendo o nosso trabalho. 476 00:25:15,982 --> 00:25:18,983 Eu pensei que seria melhor deixá-la sozinha. 477 00:25:18,985 --> 00:25:21,719 Quando Kat foi ver como ela estava... 478 00:25:21,721 --> 00:25:24,722 - Já tinha saído? - Sim. 479 00:25:24,724 --> 00:25:27,258 Presumimos que ela estivesse ido pra casa. 480 00:25:27,260 --> 00:25:28,759 - Ninguém viu ela sair? - Não. 481 00:25:28,761 --> 00:25:30,728 Achamos que ela estivesse ido pra casa. 482 00:25:30,730 --> 00:25:32,031 Você se lembra da hora? 483 00:25:32,033 --> 00:25:34,598 Eu acho que foi por volta das 10h45m. 484 00:25:34,600 --> 00:25:37,001 - Às 10h45m. - Às 10h45m. Eu acho. 485 00:25:37,003 --> 00:25:39,904 - Às 10h45m. - Às 10h45m da noite. 486 00:25:39,906 --> 00:25:42,873 - Você tem certeza? - Absoluta. 487 00:25:42,875 --> 00:25:44,942 Me sinto responsável. 488 00:25:44,944 --> 00:25:46,577 Por quê? 489 00:25:46,579 --> 00:25:48,279 Bem, eu sou a capitã da equipe. 490 00:25:48,281 --> 00:25:50,314 Sabe, eu apenas... 491 00:25:50,316 --> 00:25:52,850 Eu não sei... Gostaria de ter feito mais. 492 00:26:04,630 --> 00:26:06,964 Você fez bem. Nada para se preocupar. 493 00:26:08,734 --> 00:26:10,035 Chefe? 494 00:26:10,536 --> 00:26:12,636 Espere, nada disso faz sentido, certo? 495 00:26:12,638 --> 00:26:14,838 O que aquelas garotas falaram da Sarah... 496 00:26:14,840 --> 00:26:16,574 Essa, essa não é a Sarah. 497 00:26:16,576 --> 00:26:18,742 - Espere! Espere! - Tudo que elas disseram.. 498 00:26:18,744 --> 00:26:20,679 Você deixou ela assistir a entrevista? 499 00:26:20,680 --> 00:26:22,880 - Que merda, Rick. - Desculpe, Doug. Eu... 500 00:26:22,882 --> 00:26:24,915 Você então viu tudo, certo? 501 00:26:24,917 --> 00:26:26,917 Eu já vi isso um milhão de vezes, certo? 502 00:26:26,919 --> 00:26:28,652 Jovens com problemas emocionais... 503 00:26:28,654 --> 00:26:30,354 Elas, elas ficam chateadas... 504 00:26:30,356 --> 00:26:32,122 Fogem por um dia ou dois, depois... 505 00:26:32,124 --> 00:26:33,691 Não, estou te dizendo não... 506 00:26:33,693 --> 00:26:35,626 Que tipo de merda é essa, Doug? 507 00:26:37,363 --> 00:26:39,697 Certo. A garota dela não voltou pra casa, Reg. 508 00:26:39,699 --> 00:26:41,932 O que isso tem a ver com Maddie e as garotas? 509 00:26:41,934 --> 00:26:43,934 Bem, parece que nada, tudo bem? 510 00:26:43,936 --> 00:26:47,137 Como você tem coragem de acusar essas crianças? 511 00:26:47,139 --> 00:26:48,772 Quem você pensa que é? 512 00:26:48,774 --> 00:26:50,641 Tudo bem, espere, acalme-se! 513 00:26:50,643 --> 00:26:53,511 - Cale-se, Doug! - Você não... 514 00:26:53,513 --> 00:26:55,079 - Você não sabe... - Acalme-se. 515 00:26:55,081 --> 00:26:57,748 - Acalme-se, Reggie. - Que merda você está fazendo. 516 00:26:57,750 --> 00:26:59,950 Reggie, você está brincando comigo? 517 00:26:59,952 --> 00:27:02,353 Afaste-se! A filha dela está desaparecida. 518 00:27:02,355 --> 00:27:04,688 Você faria a mesma coisa se fosse Maddie. 519 00:27:05,758 --> 00:27:07,758 Vamos. 520 00:27:07,760 --> 00:27:09,827 Na frente das garotas? 521 00:27:12,131 --> 00:27:14,632 Você devia dar melhor exemplo. 522 00:27:16,369 --> 00:27:19,370 - Tudo bem, meninas? - Sim, treinadora. 523 00:27:19,372 --> 00:27:20,971 Doug, elas podem ir para casa? 524 00:27:20,973 --> 00:27:22,873 - Claro que sim. - Podem ir para casa. 525 00:27:22,875 --> 00:27:24,207 Treino amanhã cedo. 526 00:27:24,209 --> 00:27:25,809 Vai ficar tudo bem. 527 00:27:25,811 --> 00:27:28,478 Amanhã falaremos sobre isso. Você me espere no carro. 528 00:27:28,480 --> 00:27:30,280 - Certo? - Vá para casa, Reggie. 529 00:27:31,384 --> 00:27:33,884 - Vá para casa, Reggie. - Vamos lá, vamos. 530 00:27:33,886 --> 00:27:36,053 - Vamos. - Vá para casa. 531 00:27:45,131 --> 00:27:47,798 Claire, Claire, me escute. 532 00:27:49,035 --> 00:27:51,435 Se as minhas grotas soubessem de alguma coisa... 533 00:27:51,437 --> 00:27:54,405 ou se tivessem algo a ver com isso, eu saberia. 534 00:27:54,407 --> 00:27:56,407 Eu te garanto. 535 00:27:56,409 --> 00:27:58,675 Você precisa ser mais otimista. 536 00:27:58,677 --> 00:28:00,544 Eles vão encontrá-la. 537 00:28:00,846 --> 00:28:02,913 Você deveria ir para casa. Caso ela volte. 538 00:28:02,915 --> 00:28:04,382 Tente descansar um pouco. 539 00:28:07,019 --> 00:28:08,454 Tudo bem? 540 00:28:08,855 --> 00:28:10,254 E sabe de uma coisa? 541 00:28:10,256 --> 00:28:12,656 Se você precisar de algo. 542 00:28:12,758 --> 00:28:14,224 Você sabe onde eu estou. 543 00:28:15,461 --> 00:28:17,761 Certo? Tudo bem? 544 00:28:18,931 --> 00:28:20,898 - Obrigada. - Certo. 545 00:28:40,052 --> 00:28:41,451 Vamos. 546 00:28:45,458 --> 00:28:46,759 Alô? 547 00:28:47,261 --> 00:28:48,562 Alô? 548 00:28:49,795 --> 00:28:52,062 Sarah, querida, é você? 549 00:28:52,064 --> 00:28:54,131 Querida, fale comigo por favor. 550 00:28:55,468 --> 00:28:56,934 Quem é? 551 00:28:58,070 --> 00:29:00,003 Quem é? 552 00:29:01,507 --> 00:29:02,808 Alô! 553 00:29:03,843 --> 00:29:05,909 Alô! 554 00:29:19,191 --> 00:29:21,559 Obrigado, Margie. 555 00:29:21,561 --> 00:29:24,094 Agradeço por você ter vindo encontrar comigo aqui. 556 00:29:24,096 --> 00:29:27,998 Eu só não queria ter que lidar com o xerife. 557 00:29:28,934 --> 00:29:30,267 Compreendo. 558 00:29:32,037 --> 00:29:34,104 Verifiquei os registros do seu telefone, 559 00:29:34,106 --> 00:29:36,306 e quem ligou usou um telefone público. 560 00:29:36,308 --> 00:29:39,042 Eu sinto muito, poderia ter sido qualquer pessoa. 561 00:29:39,044 --> 00:29:41,512 Você incomodou muita gente. 562 00:29:41,514 --> 00:29:43,280 Eles estão chateados? 563 00:29:43,282 --> 00:29:45,716 Minha filha está desaparecida. 564 00:29:46,118 --> 00:29:48,251 Você precisa entender, que as pessoas daqui 565 00:29:48,253 --> 00:29:50,287 protegem as garotas daquele time. 566 00:29:50,289 --> 00:29:52,856 É um time de basquete duma escola segundaria. 567 00:29:52,858 --> 00:29:54,425 É muito mais que isso. 568 00:29:54,427 --> 00:29:55,993 Para a maioria dessas garotas, 569 00:29:55,995 --> 00:29:58,461 a equipe é o único caminho para elas saírem daqui. 570 00:29:58,463 --> 00:30:00,531 Persegue o time, está perseguido a cidade. 571 00:30:00,533 --> 00:30:02,232 Não estou perseguindo ninguém. 572 00:30:02,234 --> 00:30:05,535 Mas, veja, aquelas garotas não estão dizendo a verdade. 573 00:30:05,537 --> 00:30:06,870 Estão escondendo algo. 574 00:30:06,872 --> 00:30:08,272 Todos os relatos são iguais. 575 00:30:08,274 --> 00:30:10,007 Esse é o problema, duas pessoas 576 00:30:10,009 --> 00:30:11,942 lembram-se de um evento do mesmo modo. 577 00:30:11,944 --> 00:30:14,545 Agora imagine dez. E com todos esses detalhes? 578 00:30:14,547 --> 00:30:16,146 Elas relatam do mesmo modo 579 00:30:16,148 --> 00:30:18,281 porque foi assim que realmente aconteceu. 580 00:30:18,283 --> 00:30:19,850 Ou elas combinaram isso. 581 00:30:20,352 --> 00:30:22,152 Sra. Porter, eu... - Certo 582 00:30:22,154 --> 00:30:23,787 Quando falei com elas na escola, 583 00:30:23,789 --> 00:30:25,689 Não sabiam a que horas a Sarah saiu. 584 00:30:25,691 --> 00:30:28,292 Agora, de repente todas lembram à hora exata 585 00:30:28,294 --> 00:30:29,993 e até os minutos. 586 00:30:31,096 --> 00:30:32,397 Certo... 587 00:30:32,399 --> 00:30:34,965 Tenho que te mostrar algo. 588 00:30:42,908 --> 00:30:45,174 Essa é a Sarah roubando uma garrafa de álcool 589 00:30:45,176 --> 00:30:47,244 da loja do Reg. Na noite passada. 590 00:30:49,148 --> 00:30:51,381 Às 6h53m da noite 591 00:30:55,087 --> 00:30:58,222 Você não consegue ver o rosto dela. 592 00:30:58,224 --> 00:31:01,124 Ela está vestindo as roupas que você descreveu. 593 00:31:03,362 --> 00:31:05,262 Ela não bebe. 594 00:31:05,264 --> 00:31:07,264 E com certeza... Não rouba. 595 00:31:08,334 --> 00:31:11,001 Veja Claire... 596 00:31:11,003 --> 00:31:14,004 Acho que o xerife pode estar certo sobre isso. 597 00:31:14,006 --> 00:31:16,173 Tudo bem, talvez ela esteja chateada. 598 00:31:16,175 --> 00:31:18,375 Ela parece uma boa garota, mas... 599 00:31:18,377 --> 00:31:21,278 Isso passa e ela volta logo. 600 00:31:21,280 --> 00:31:23,947 Vemos isso com bastante frequência. 601 00:31:27,119 --> 00:31:29,219 Desculpe. Nada a ver com Sarah. 602 00:31:29,221 --> 00:31:31,421 Mas tenho que voltar para delegacia. 603 00:31:32,324 --> 00:31:35,292 Certo. Vá para casa. 604 00:31:35,294 --> 00:31:38,328 Tudo bem. Ligo se souber de algo. 605 00:31:39,365 --> 00:31:41,031 Eu prometo. 606 00:32:02,254 --> 00:32:04,054 O que... 607 00:32:10,029 --> 00:32:12,930 Sim, vou ter que olhar novamente. 608 00:32:18,704 --> 00:32:21,138 Oi, vocês podem ajudar? 609 00:32:21,140 --> 00:32:22,506 E essa é minha filha. 610 00:32:22,508 --> 00:32:24,541 Ela está desaparecida. Se souber de algo. 611 00:32:24,543 --> 00:32:25,844 Meus números estão aí. 612 00:32:25,846 --> 00:32:27,147 Obrigada. 613 00:32:33,686 --> 00:32:35,053 Oi, você... 614 00:32:35,955 --> 00:32:38,422 Você a viu? Não? 615 00:32:38,424 --> 00:32:41,258 Você pode ficar com isso? Pode me ligar se quiser. 616 00:32:41,260 --> 00:32:42,860 E meu número está aí. Me ligue. 617 00:32:42,862 --> 00:32:44,163 Se você a vir Obrigada. 618 00:32:44,165 --> 00:32:45,963 Olá. Com licença. 619 00:32:45,965 --> 00:32:49,700 Você a viu em algum lugar? Não, tudo bem. 620 00:32:49,702 --> 00:32:51,234 Pode me avisar se você a vir. 621 00:32:51,236 --> 00:32:53,036 Pode compartilhar com seus amigos? 622 00:32:53,038 --> 00:32:54,972 Minha filha está desaparecida... 623 00:32:54,974 --> 00:32:57,040 Se você quiser ajudar basta ficar atento, 624 00:32:57,042 --> 00:32:58,709 e perguntar aos seus amigos... 625 00:32:58,711 --> 00:33:00,277 Senhora, se importaria... 626 00:33:00,279 --> 00:33:02,045 Pode me ligar se você a vir... 627 00:33:02,047 --> 00:33:03,714 Isso seria ótimo. Obrigada. 628 00:33:03,716 --> 00:33:06,717 Ela é da minha altura e se você... 629 00:33:06,719 --> 00:33:08,652 Por favor, ligue para esse número... 630 00:33:27,339 --> 00:33:30,438 O que? 631 00:33:50,200 --> 00:33:54,000 CAÇA ÀS BRUXAS 632 00:35:38,203 --> 00:35:40,170 Estamos organizando um grupo de busca. 633 00:35:40,172 --> 00:35:43,340 O tempo é essencial. Precisamos de voluntários. 634 00:35:43,342 --> 00:35:46,343 O maior número possível pessoas. 635 00:35:46,345 --> 00:35:48,912 A base será no Centro Comunitário. 636 00:35:48,914 --> 00:35:50,249 Também criamos uma linha 637 00:35:50,251 --> 00:35:52,149 para ser usada de forma anônima, 638 00:35:52,151 --> 00:35:53,583 para receber informações 639 00:35:53,585 --> 00:35:56,186 a respeito do paradeiro da Sarah Porter. 640 00:35:56,588 --> 00:36:00,524 A mãe de Sarah, Claire, gostaria de dizer algumas palavras. 641 00:36:11,403 --> 00:36:13,737 Se você é uma pessoa envolvida... 642 00:36:15,240 --> 00:36:17,173 No desaparecimento da minha filha, 643 00:36:17,175 --> 00:36:20,076 ou se sabe alguma coisa sobre isso... 644 00:36:20,078 --> 00:36:23,280 Estou te implorando para fazer a coisa certa. 645 00:36:23,282 --> 00:36:25,382 Eu só quero minha filha de volta. 646 00:36:33,492 --> 00:36:34,858 Sarah... 647 00:36:37,563 --> 00:36:39,596 Se você estiver assistindo... 648 00:36:41,366 --> 00:36:43,733 Querida... Sinto tanto a sua falta. 649 00:36:47,606 --> 00:36:50,674 Espero que você esteja bem e aquecida. 650 00:36:52,211 --> 00:36:54,411 Querida, quero que você saiba que eu nunca 651 00:36:54,413 --> 00:36:55,779 vou deixar de te procurar. 652 00:36:57,950 --> 00:36:59,482 Eu não vou. 653 00:37:00,953 --> 00:37:02,552 Não vou. 654 00:37:02,554 --> 00:37:04,287 Eu não, eu... 655 00:37:06,125 --> 00:37:07,591 - Sra. Porter? - Sra. Porter? 656 00:37:07,593 --> 00:37:09,326 Obrigado a todos. Sem perguntas. 657 00:37:09,328 --> 00:37:10,694 Vocês têm alguma pista? 658 00:37:10,696 --> 00:37:12,362 Sra Porter? 659 00:37:18,770 --> 00:37:20,437 - Bem aqui. - Então estamos aqui. 660 00:37:20,439 --> 00:37:21,740 Vamos ter três grupos. 661 00:37:21,742 --> 00:37:23,473 Um, dois, três. 662 00:37:23,475 --> 00:37:26,243 Bem, quanto tempo temos? 663 00:37:26,245 --> 00:37:29,312 Claire. 664 00:37:29,314 --> 00:37:31,514 - Eu sinto muito - Obrigada. 665 00:37:31,516 --> 00:37:33,450 O que podemos fazer? 666 00:37:33,452 --> 00:37:35,485 Vieram todas? 667 00:37:35,487 --> 00:37:38,288 - Claro que viemos. - Sim, Sarah é uma de nós. 668 00:37:38,290 --> 00:37:39,990 Queremos ajudar. 669 00:37:39,992 --> 00:37:41,591 Obrigada. 670 00:37:41,593 --> 00:37:43,026 Pessoal, atenção. 671 00:37:43,028 --> 00:37:45,028 Obrigado a todos por terem vindo. 672 00:37:45,030 --> 00:37:46,696 Sarah desapareceu quinta à noite, 673 00:37:46,698 --> 00:37:48,502 então ela não deve estar muito longe. 674 00:37:48,504 --> 00:37:50,400 Vamos sair e cobrir toda a área 675 00:37:50,402 --> 00:37:51,703 da melhor forma possível. 676 00:37:51,705 --> 00:37:53,470 Vamos nos separar em três grupos. 677 00:37:53,472 --> 00:37:55,305 Cada grupo cobre uma área especifica 678 00:37:55,307 --> 00:37:57,607 destacada nesse mapa. 679 00:37:57,609 --> 00:37:59,476 Cada líder do grupo terá um radio 680 00:37:59,478 --> 00:38:02,279 para que possamos ficar em comunicação constante. 681 00:38:02,281 --> 00:38:05,048 Vamos manter nossos olhos e nossos ouvidos abertos. 682 00:38:05,050 --> 00:38:06,683 Fiquem atentos. 683 00:38:10,355 --> 00:38:11,688 Vamos encontrar a Sarah. 684 00:38:27,773 --> 00:38:29,572 Sarah? 685 00:38:32,611 --> 00:38:34,678 Sarah? 686 00:38:34,680 --> 00:38:36,446 Sarah? 687 00:38:39,051 --> 00:38:40,650 Sarah? 688 00:38:42,054 --> 00:38:44,454 - Sarah! - Sarah! 689 00:38:45,457 --> 00:38:47,691 - Sarah! - Sarah! 690 00:38:47,693 --> 00:38:50,627 - Sarah! - Sarah! 691 00:38:51,463 --> 00:38:53,530 - Sarah! - Sarah! 692 00:38:53,532 --> 00:38:54,864 Sarah! 693 00:38:56,802 --> 00:39:00,637 - Sarah! - Sarah! Sarah Porter! 694 00:39:01,473 --> 00:39:02,939 Sarah! 695 00:39:04,076 --> 00:39:05,775 Sarah! 696 00:39:05,777 --> 00:39:07,744 Sarah! 697 00:39:08,513 --> 00:39:09,946 Sarah! 698 00:39:19,758 --> 00:39:22,092 Nossa! Tenha cuidado! 699 00:39:22,094 --> 00:39:24,694 Você pode cair Está muito escorregadio. 700 00:39:26,431 --> 00:39:27,864 Suas mãos estão congelando. 701 00:39:27,866 --> 00:39:30,834 Eu esqueci minhas luvas. 702 00:39:31,136 --> 00:39:33,370 Aqui. Pegue a minha. 703 00:39:33,372 --> 00:39:35,672 Não, tudo bem. 704 00:39:35,674 --> 00:39:38,508 Eu estou bem. Você vai precisar. 705 00:39:38,510 --> 00:39:39,811 Obrigada. 706 00:39:44,516 --> 00:39:46,716 Espero que a gente não a encontre. 707 00:39:48,754 --> 00:39:50,787 O que você... O que você quer dizer? 708 00:39:50,789 --> 00:39:52,090 Se não a encontrarmos, 709 00:39:52,092 --> 00:39:53,890 há chance que ela ainda esteja viva. 710 00:39:56,128 --> 00:39:57,961 - Sim? - Sim. 711 00:40:12,611 --> 00:40:14,411 Sarah! 712 00:40:22,954 --> 00:40:24,487 Sarah! 713 00:40:24,489 --> 00:40:26,489 Ei! 714 00:40:26,491 --> 00:40:29,159 - Você está bem? - Sim 715 00:40:29,161 --> 00:40:30,827 Olhe para mim. 716 00:40:32,664 --> 00:40:34,964 É como se você estivesse na quadra... 717 00:40:34,966 --> 00:40:36,900 Se perder a cabeça... 718 00:40:36,902 --> 00:40:39,669 - Perde o jogo. - isso. 719 00:40:46,178 --> 00:40:47,944 - Mãe? - Sim? 720 00:41:04,930 --> 00:41:06,529 Fique aqui. 721 00:42:26,745 --> 00:42:28,878 Sarah! - Treinadora? 722 00:42:28,880 --> 00:42:30,713 Treinadora... 723 00:42:30,715 --> 00:42:33,883 - Sarah. - Treinadora, me ajude. 724 00:42:33,885 --> 00:42:36,953 - Você está bem? - Minha perna dói muito.. 725 00:42:36,955 --> 00:42:38,855 Você lembra como chegou aqui? 726 00:42:38,857 --> 00:42:40,990 Eu caí... 727 00:42:40,992 --> 00:42:43,326 Acordei e não sabia onde estava. 728 00:42:43,328 --> 00:42:45,094 - Andei por um tempo... - Tudo bem. 729 00:42:45,096 --> 00:42:46,397 Por favor me ajude... 730 00:42:46,399 --> 00:42:47,700 - Certo - Por favor... 731 00:42:47,702 --> 00:42:50,099 Você fique aqui. Eu vou buscar ajuda. 732 00:42:50,101 --> 00:42:51,935 Não. Me leve com você por favor. 733 00:42:51,937 --> 00:42:54,571 - Não posso te mover. Não posso. - Por favor! 734 00:42:54,573 --> 00:42:56,471 Estou com muito medo, por favor... 735 00:42:56,473 --> 00:42:57,774 Vou buscar ajuda. 736 00:42:57,776 --> 00:43:00,043 - Eu voltarei. Fique aqui. - Por favor. 737 00:43:00,045 --> 00:43:01,411 Sarah, eu já volto. 738 00:43:01,413 --> 00:43:03,346 - Fique aqui. - Treinadora! 739 00:43:03,348 --> 00:43:05,315 Não me deixe! 740 00:43:12,757 --> 00:43:15,625 Por favor não me deixe. 741 00:43:15,627 --> 00:43:18,628 Treinador, por favor. 742 00:43:18,630 --> 00:43:20,697 Não me deixe, por favor. 743 00:43:27,939 --> 00:43:29,672 Não me deixe... 744 00:43:45,690 --> 00:43:47,757 Treinadora... 745 00:43:49,060 --> 00:43:50,994 Treinadora? 746 00:43:50,996 --> 00:43:52,829 O que você está fazendo, treinadora? 747 00:44:17,122 --> 00:44:18,855 Treinadora? 748 00:44:18,857 --> 00:44:21,057 Por favor não feche. Por favor. 749 00:44:22,827 --> 00:44:24,794 Por favor... 750 00:44:28,933 --> 00:44:30,266 Mãe? 751 00:44:36,141 --> 00:44:38,174 Você me disse que ela estava morta. 752 00:44:40,745 --> 00:44:42,178 Ela não vai conseguir. 753 00:44:42,180 --> 00:44:43,780 Temos que ligar para alguém ou... 754 00:44:43,782 --> 00:44:46,749 Não, não. Não vamos ligar pra ninguém. 755 00:44:49,721 --> 00:44:51,022 Você tem ideia 756 00:44:51,056 --> 00:44:53,756 o que vai acontecer se ela sair dali? 757 00:44:53,758 --> 00:44:57,994 Você vai para a prisão por um longo período de tempo. 758 00:45:00,231 --> 00:45:02,765 Sua vida será arruinada. 759 00:45:02,767 --> 00:45:04,068 Ela está viva. Temos que.. 760 00:45:04,070 --> 00:45:06,235 Você já mentiu para a polícia. 761 00:45:08,073 --> 00:45:10,373 Você está disposta a jogar toda sua vida fora 762 00:45:10,375 --> 00:45:11,908 por aquela garota? 763 00:45:11,910 --> 00:45:15,078 A vida de todas as garotas da equipe por aquela garota? 764 00:45:22,454 --> 00:45:24,754 Grupo dois, vocês encontraram alguma coisa? 765 00:45:30,228 --> 00:45:33,329 Grupo dois, Encontraram alguma coisa? 766 00:45:37,202 --> 00:45:39,235 Não. 767 00:45:39,237 --> 00:45:41,871 Nada nesta área. Câmbio. 768 00:45:41,873 --> 00:45:43,773 Encerramos por hoje. Câmbio e desligo. 769 00:45:47,912 --> 00:45:49,213 Mas... 770 00:45:52,117 --> 00:45:54,418 Minha garotinha. 771 00:45:55,220 --> 00:45:58,087 Eu não vou deixar. Nada vai acontecer com você. 772 00:46:00,859 --> 00:46:02,325 Eu prometo. 773 00:46:04,763 --> 00:46:07,230 Tudo bem... 774 00:46:08,800 --> 00:46:10,101 Certo? 775 00:46:12,871 --> 00:46:14,303 Tudo bem, vamos embora. 776 00:46:18,510 --> 00:46:21,043 Onde você vai? 777 00:46:21,045 --> 00:46:23,045 Por favor, por favor, não... 778 00:46:24,783 --> 00:46:26,149 Ajude-me... 779 00:46:27,218 --> 00:46:29,318 Ajude-me... 780 00:49:42,100 --> 00:49:44,600 Onde você está "Sare-bear"? 781 00:50:41,272 --> 00:50:43,205 - Bom dia Steve. - Bom dia. 782 00:50:43,207 --> 00:50:45,074 - Como você está? - Bem. 783 00:50:47,512 --> 00:50:49,245 Kat não veio hoje? 784 00:50:49,247 --> 00:50:51,080 Não. 785 00:50:51,082 --> 00:50:53,249 Não. Ontem foi um dia muito duro para ela. 786 00:50:53,251 --> 00:50:56,252 - Ela ficou chateada. - Oi. 787 00:50:56,254 --> 00:50:58,854 Hoje vamos cobrir alguns quilômetros mais ao sul. 788 00:50:58,856 --> 00:51:00,523 Uma área com muitas árvores. 789 00:51:00,525 --> 00:51:02,458 Eu não sei, mas eu sinto que deixamos 790 00:51:02,460 --> 00:51:03,793 passar alguma coisa. 791 00:51:03,795 --> 00:51:05,194 Sim. 792 00:51:05,196 --> 00:51:06,829 Você não acha que... 793 00:51:06,831 --> 00:51:09,231 Deveríamos fazer uma busca ao logo do rio? 794 00:51:09,233 --> 00:51:10,534 E se Sarah achou o rio, 795 00:51:10,536 --> 00:51:13,169 você não acha possivel que ela tenha seguido o rio. 796 00:51:15,573 --> 00:51:17,440 É um bom ponto. 797 00:51:17,442 --> 00:51:20,209 Tudo bem. Vamos fazer uma busca rio abaixo. 798 00:51:20,211 --> 00:51:23,079 - Certo. - Pessoal, mudança de plano! 799 00:51:23,081 --> 00:51:26,015 Vamos, vamos fazer uma busca rio abaixo. 800 00:51:26,117 --> 00:51:27,783 - Estão com os mapas? - Sim. 801 00:51:33,424 --> 00:51:35,224 Sarah! 802 00:51:46,170 --> 00:51:47,503 Sarah! 803 00:51:49,373 --> 00:51:51,240 Sarah! 804 00:51:54,212 --> 00:51:56,212 Sarah! 805 00:52:02,520 --> 00:52:04,453 Sarah! 806 00:52:19,203 --> 00:52:21,270 Eu encontrei algo. Aqui! 807 00:52:34,252 --> 00:52:35,618 - O que é isso? - Calma! 808 00:52:35,620 --> 00:52:37,820 Não sabemos. Até agora é só uma canoa. 809 00:52:55,907 --> 00:52:57,506 Esse é o telefone da Sarah. 810 00:53:00,611 --> 00:53:02,645 Ranger, eu preciso de todos aqui embaixo 811 00:53:02,647 --> 00:53:04,680 para pesquisar cada centímetro da margem. 812 00:53:04,682 --> 00:53:06,448 Você entendeu, Rick? 813 00:53:08,252 --> 00:53:12,288 E chame os mergulhadores, precisamos verificar o rio. 814 00:53:12,290 --> 00:53:14,256 Entre em contato com a base. 815 00:53:14,258 --> 00:53:15,659 - Acampamento base. - Câmbio. 816 00:53:15,726 --> 00:53:17,828 - Achamos uma canoa... - Claire 817 00:53:18,930 --> 00:53:20,630 - É só uma... - Não. 818 00:53:20,632 --> 00:53:22,198 Precisamos de um mergulhador. 819 00:53:22,200 --> 00:53:23,501 Não. 820 00:53:23,503 --> 00:53:25,334 - Claire... - Não! 821 00:53:25,336 --> 00:53:28,204 - Faça isso agora. Sarah! 822 00:55:19,383 --> 00:55:20,749 Mãe. 823 00:55:29,493 --> 00:55:31,660 Oi, querida. 824 00:55:31,662 --> 00:55:34,463 Você se lembra daquela canção que você cantava pra mim 825 00:55:34,498 --> 00:55:35,898 quando eu estava doente? 826 00:55:37,635 --> 00:55:41,337 Cantava para você desde quando você era bebê. 827 00:55:43,407 --> 00:55:44,940 "Ballyeamon" 828 00:55:47,478 --> 00:55:49,812 Você cantaria para mim? 829 00:55:50,314 --> 00:55:51,714 Claro. 830 00:55:56,387 --> 00:55:57,786 Descanse... 831 00:55:59,423 --> 00:56:02,624 Os olhos cansados um pouco... 832 00:56:05,563 --> 00:56:06,966 Doce é... 833 00:56:07,067 --> 00:56:10,866 O sorriso do meu bebê. 834 00:56:15,106 --> 00:56:19,875 Anjos estão guardando... 835 00:56:21,145 --> 00:56:25,781 E eles cuidam de você... 836 00:56:27,451 --> 00:56:28,884 A primrose... 837 00:56:28,886 --> 00:56:32,721 Protege o recanto... 838 00:56:33,657 --> 00:56:35,858 A corrente é cristalina... 839 00:56:35,860 --> 00:56:39,428 O riacho murmura... 840 00:56:40,431 --> 00:56:42,865 Todas essas coisas... 841 00:56:42,867 --> 00:56:45,934 Foram feitas pelas mãos de Deus 842 00:56:47,138 --> 00:56:51,740 Porque ele te ama muito. 843 00:56:53,577 --> 00:56:57,613 Crepúsculo e as sombras caem... 844 00:56:59,750 --> 00:57:04,686 Paz para todos os seus filhos... 845 00:57:06,757 --> 00:57:08,728 Anjos... 846 00:57:08,730 --> 00:57:12,628 Estão guardando... 847 00:57:12,630 --> 00:57:17,433 E eles cuidam de ti. 848 00:57:18,869 --> 00:57:21,703 Enquanto você dorme. 849 00:57:24,742 --> 00:57:26,708 Que os anjos... 850 00:57:26,710 --> 00:57:29,515 Protejam você 851 00:57:31,218 --> 00:57:33,115 Protejam você... 852 00:59:01,400 --> 00:59:04,400 Caloura da "Vipers" se suicidou após trote. 853 00:59:22,960 --> 00:59:24,560 Claire? 854 00:59:25,696 --> 00:59:26,997 Treinadora. 855 00:59:28,098 --> 00:59:30,632 Como você está? 856 00:59:34,772 --> 00:59:36,905 Eu estive... 857 00:59:36,907 --> 00:59:39,308 Tenho muita coisa dentro da minha cabeça. 858 00:59:39,310 --> 00:59:41,710 Mas há apenas uma coisa... 859 00:59:41,712 --> 00:59:43,979 Que eu não consigo entender. 860 00:59:45,950 --> 00:59:48,784 O que a Sarah estava fazendo lá fora na floresta? 861 00:59:49,820 --> 00:59:51,587 Não faço ideia. 862 00:59:52,356 --> 00:59:54,723 Preciso te fazer uma pergunta. 863 00:59:54,725 --> 00:59:56,925 E quero que você seja honesta comigo. 864 00:59:59,830 --> 01:00:01,597 Claro. 865 01:00:11,609 --> 01:00:12,910 Onde você conseguiu isso? 866 01:00:12,912 --> 01:00:14,343 Essa garota se matou 867 01:00:14,345 --> 01:00:15,844 por causa da "sua equipe". 868 01:00:15,846 --> 01:00:17,813 Isso foi há muito tempo. 869 01:00:17,815 --> 01:00:19,214 Você era a treinadora. 870 01:00:21,051 --> 01:00:23,385 E isso me assombra... 871 01:00:23,387 --> 01:00:26,688 Todo dia, mas eu lidei com isso, 872 01:00:26,690 --> 01:00:28,991 e cada uma daquelas garotas foram suspensas. 873 01:00:32,029 --> 01:00:34,896 E se algo assim aconteceu com Sarah? 874 01:00:34,898 --> 01:00:37,366 E se a incomodaram tanto que ela fugiu? 875 01:00:37,368 --> 01:00:39,001 Não... 876 01:00:39,003 --> 01:00:41,003 De jeito nenhum. 877 01:00:41,005 --> 01:00:43,372 Eu saberia. 878 01:00:43,374 --> 01:00:46,108 Essas garotas confiam em mim. Eles me contam tudo. 879 01:00:47,111 --> 01:00:48,977 Como você pode ter certeza? 880 01:00:51,849 --> 01:00:55,784 Não há trote na minha equipe... 881 01:00:56,420 --> 01:00:58,787 Ou em qualquer equipe daqui. 882 01:00:58,789 --> 01:01:00,722 O trote é proibido. Tolerância zero. 883 01:01:00,724 --> 01:01:02,924 Se eu soubesse alguma coisa, diria a você. 884 01:01:05,429 --> 01:01:07,696 Não tenho certeza se acredito nisso. 885 01:01:11,769 --> 01:01:14,202 Eu estive no exército. Você sabia? 886 01:01:14,204 --> 01:01:17,272 Enviada ao Iraque. Única mulher do meu esquadrão. 887 01:01:19,677 --> 01:01:22,878 Na minha primeira noite lá, fui testada. 888 01:01:22,880 --> 01:01:26,048 Fui testada de várias maneiras que você nunca imaginou. 889 01:01:28,852 --> 01:01:32,153 Meus companheiros precisavam saber se eu resistiria. 890 01:01:32,155 --> 01:01:33,522 E eu resisti. 891 01:01:33,724 --> 01:01:36,892 Eu "ganhei" a confiança deles. 892 01:01:39,163 --> 01:01:42,229 Eu levei anos para entender que... 893 01:01:42,831 --> 01:01:44,700 Tudo que eles fizeram... 894 01:01:46,236 --> 01:01:47,869 Foi um presente. 895 01:01:47,871 --> 01:01:50,706 Isso me fez forte. Isso me fez sobreviver. 896 01:01:52,009 --> 01:01:55,177 É um mundo "difícil "lá fora, Claire 897 01:01:55,179 --> 01:01:58,146 Só estou tentando preparar minhas garotas para isso. 898 01:01:59,049 --> 01:02:00,982 Mas elas não são soldados. 899 01:02:02,920 --> 01:02:05,954 São meninas de 17 anos jogadoras de basquete do ensino médio 900 01:02:05,956 --> 01:02:08,123 Eu não vejo diferença. 901 01:02:11,128 --> 01:02:14,296 Claire, sou mãe. 902 01:02:16,066 --> 01:02:18,867 E eu posso imaginar o que você está passando. 903 01:02:21,972 --> 01:02:24,339 Você precisa saber que a sua Sare-Bear... 904 01:02:25,509 --> 01:02:27,976 Te amava muito. 905 01:02:30,214 --> 01:02:32,347 Como você sabe que eu a chamava assim? 906 01:02:35,786 --> 01:02:37,753 Como eu disse... 907 01:02:38,489 --> 01:02:41,757 Essas garotas me contam tudo. 908 01:02:43,494 --> 01:02:45,327 Vá para casa, Claire. 909 01:02:46,930 --> 01:02:49,130 Pare de lutar contra os moinhos de vento. 910 01:02:57,841 --> 01:02:59,307 Claire... 911 01:03:02,546 --> 01:03:04,780 Deixe minhas garotas em paz. 912 01:03:24,400 --> 01:03:26,600 SUICÍDIO TIME DE BASQUETE "VIPER" 913 01:03:32,800 --> 01:03:34,800 Veterana do "VIPER" se suicida. 914 01:03:46,223 --> 01:03:47,923 Com licença. 915 01:03:50,294 --> 01:03:51,960 Com licença... 916 01:03:53,096 --> 01:03:54,896 Desculpe-me. 917 01:03:54,898 --> 01:03:56,898 Você é Claire Porter? 918 01:03:56,900 --> 01:03:58,200 Sim. 919 01:03:58,202 --> 01:04:01,970 Meu filho Patrick estuda nesta escola. 920 01:04:02,973 --> 01:04:04,339 Eu ouvi sobre sua filha. 921 01:04:04,341 --> 01:04:07,075 Eu estou muito triste pela sua perda. 922 01:04:09,847 --> 01:04:11,379 Obrigada. 923 01:04:11,381 --> 01:04:13,949 Espero não estar sendo indelicado. 924 01:04:13,951 --> 01:04:17,219 Mas eu tenho... Uma agência funerária na cidade. 925 01:04:18,355 --> 01:04:19,888 Funerária? 926 01:04:19,890 --> 01:04:22,057 Quando você estiver pronta... 927 01:04:22,059 --> 01:04:25,393 Estamos aqui para ajudá-la neste momento difícil. 928 01:04:27,865 --> 01:04:29,197 O que... 929 01:04:29,199 --> 01:04:30,500 O que você está dizendo? 930 01:04:30,502 --> 01:04:32,400 Me desculpe, eu não queria... 931 01:04:32,402 --> 01:04:34,002 O quê? 932 01:04:35,072 --> 01:04:37,105 O que você está dizendo? 933 01:04:38,041 --> 01:04:40,308 Como você ousa? 934 01:04:40,310 --> 01:04:42,344 Não há, não há corpo, 935 01:04:42,346 --> 01:04:45,080 então não há nada para você enterrar. 936 01:04:46,016 --> 01:04:48,149 Você não percebeu isso? 937 01:04:48,151 --> 01:04:51,887 Não existe corpo... 938 01:04:51,889 --> 01:04:54,022 Porque minha filha não está morta! 939 01:04:54,024 --> 01:04:56,958 Sarah está viva! 940 01:04:56,960 --> 01:04:59,361 O que está havendo com vocês? 941 01:05:12,976 --> 01:05:14,476 Claire, eu... 942 01:05:17,047 --> 01:05:21,182 Acho que você deveria ficar fora um tempo. 943 01:05:22,219 --> 01:05:24,019 - Que? - Licença remunerada. 944 01:05:24,021 --> 01:05:27,122 Não posso ficar sentada em casa o dia todo. Vou enlouquecer. 945 01:05:31,461 --> 01:05:32,762 Quanto tempo? 946 01:05:32,763 --> 01:05:34,229 Apenas o suficiente, 947 01:05:34,231 --> 01:05:36,531 para você se recuperar... 948 01:05:39,269 --> 01:05:41,136 Para se recuperar "disso". 949 01:05:47,411 --> 01:05:51,279 "Disso" você não se recupera. 950 01:05:51,281 --> 01:05:53,081 Eu não quis dizer... 951 01:05:53,083 --> 01:05:55,150 Quer saber? 952 01:05:55,152 --> 01:05:57,352 Vou facilitar pra você. 953 01:06:01,291 --> 01:06:02,958 Eu me demito. 954 01:06:50,540 --> 01:06:53,408 - Sim. - Foi numa terça-feira. 955 01:06:53,410 --> 01:06:56,011 Como podem fazer isso? 956 01:06:56,013 --> 01:06:57,779 dizer o que você pode ou não fazer 957 01:06:57,781 --> 01:06:59,481 na a sua garagem? Não faz sentido. 958 01:06:59,483 --> 01:07:02,017 É a cidade. 959 01:07:02,019 --> 01:07:03,751 Você já disse isso varias vezes. 960 01:07:06,156 --> 01:07:08,189 Socorro! 961 01:07:08,191 --> 01:07:09,557 - Está pronto? - Socorro. 962 01:07:12,129 --> 01:07:14,362 - Sim, com certeza... - Socorro. 963 01:07:14,364 --> 01:07:16,264 - Sim. - Eu acho que ela seguiu... 964 01:07:16,266 --> 01:07:18,334 Socorro. 965 01:07:18,369 --> 01:07:20,402 Ajude-me. 966 01:07:25,809 --> 01:07:28,343 Socorro. 967 01:07:28,345 --> 01:07:29,677 Socorro. 968 01:08:30,841 --> 01:08:32,273 Sarah? 969 01:08:38,448 --> 01:08:40,215 Sarah? 970 01:08:44,621 --> 01:08:46,221 Sarah? 971 01:09:39,209 --> 01:09:40,510 Não. 972 01:09:41,711 --> 01:09:43,244 Não. 973 01:09:49,953 --> 01:09:52,353 O quê? Não não! 974 01:09:59,529 --> 01:10:00,830 Não 975 01:10:01,731 --> 01:10:03,231 Não. 976 01:11:24,381 --> 01:11:26,414 Vamos, vamos, vamos! Vamos! Vamos! 977 01:11:31,421 --> 01:11:33,721 Engole! Engole! Engole! 978 01:11:33,823 --> 01:11:35,523 Engole! Engole! Engole! 979 01:11:35,525 --> 01:11:37,692 Suas putas mentirosas. 980 01:11:40,197 --> 01:11:41,529 - Vamos! - Beba! 981 01:11:47,470 --> 01:11:50,571 Engole! Engole! Engole! 982 01:11:50,573 --> 01:11:52,840 Engole! Engole! Engole! 983 01:11:52,842 --> 01:11:55,510 - Engole! Engole! Engole! - Vamos! 984 01:11:58,381 --> 01:12:01,449 O que... 985 01:12:29,112 --> 01:12:30,845 - Você me enviou o vídeo. - O quê? 986 01:12:30,847 --> 01:12:32,780 Você precisa me dizer o que aconteceu. 987 01:12:32,782 --> 01:12:34,083 Diga-me o que aconteceu. 988 01:12:34,085 --> 01:12:36,751 Conte-me! Fale! 989 01:12:36,753 --> 01:12:38,386 Conte-me! 990 01:12:40,423 --> 01:12:41,789 Conte-me! 991 01:12:41,791 --> 01:12:43,891 Nós a convidamos para sair naquela noite. 992 01:12:43,893 --> 01:12:46,094 Íamos iniciá-la, 993 01:12:46,096 --> 01:12:48,663 mas Sarah não sabia. 994 01:12:48,665 --> 01:12:51,499 Nós a forçamos a beber e... 995 01:12:51,501 --> 01:12:54,535 E cobrimos os olhos dela e fomos para floresta. 996 01:12:59,442 --> 01:13:01,743 E a levamos até o penhasco para a prova... 997 01:13:01,745 --> 01:13:03,878 - De "confiança". - Não! 998 01:13:03,880 --> 01:13:05,547 Minha mãe me contou que quando ela 999 01:13:05,549 --> 01:13:07,749 foi convocada para o seu primeiro esquadrão 1000 01:13:07,751 --> 01:13:09,317 Eles levaram ela para lá. 1001 01:13:09,319 --> 01:13:11,586 O que vocês estão fazendo? 1002 01:13:11,588 --> 01:13:15,123 Todos estavam meio enlouquecidos e adorando aquilo. Eu também. 1003 01:13:15,125 --> 01:13:19,560 Então... A "iniciação" começou. 1004 01:13:19,562 --> 01:13:23,364 O quê? O que vocês fizeram? O que vocês fizeram... 1005 01:13:23,366 --> 01:13:25,233 Pedimos que ela confiasse na equipe. 1006 01:13:25,235 --> 01:13:27,702 E deixamos ela na beira do penhasco... 1007 01:13:32,609 --> 01:13:35,376 E ela ficava pedindo, pedindo, pedindo, pedindo... 1008 01:13:35,378 --> 01:13:36,711 Para puxá-la. 1009 01:13:37,614 --> 01:13:40,148 Por favor pare! Pare! 1010 01:13:40,150 --> 01:13:41,716 E eu, eu queria, mas... 1011 01:13:49,526 --> 01:13:51,826 - Não. - Eu não queria. 1012 01:13:51,828 --> 01:13:54,529 Ela, ela caiu... 1013 01:13:54,531 --> 01:13:55,897 E de repente. Ela caiu. 1014 01:13:55,899 --> 01:13:58,433 - Eu não fiz. - Não, não, não, não! 1015 01:13:58,435 --> 01:14:01,436 - Não... - Foi um acidente, juro. 1016 01:14:01,438 --> 01:14:03,805 Nunca quis que isso acontecesse. 1017 01:14:05,842 --> 01:14:07,909 Foi um acidente. 1018 01:14:07,911 --> 01:14:10,511 - Não... - Eu sinto muito. 1019 01:14:12,782 --> 01:14:15,450 Não... 1020 01:14:40,944 --> 01:14:44,479 Meu Deus! Meu Deus! 1021 01:14:47,684 --> 01:14:49,584 Tem mais... 1022 01:14:52,255 --> 01:14:55,723 Naquele dia em que estávamos fazendo a busca... 1023 01:14:55,725 --> 01:14:58,826 Eu e minha mãe a achamos numa cabana. 1024 01:14:58,828 --> 01:15:00,261 Quê? 1025 01:15:00,263 --> 01:15:02,830 O quê? O que você está dizendo? 1026 01:15:02,832 --> 01:15:04,966 Minha mãe disse que ela não ia sobreviver. 1027 01:15:04,968 --> 01:15:09,504 O que? Uma cabana? Onde? Onde? 1028 01:15:09,506 --> 01:15:11,906 Próximo a cabeceira do rio. Eu não sei. 1029 01:15:11,908 --> 01:15:14,809 E a Sarah... Ela, ela esta? 1030 01:15:14,811 --> 01:15:16,544 Eu não sei. Eu sinto... - Meu Deus. 1031 01:15:16,546 --> 01:15:17,945 - Meu Deus. - Me desculpe... 1032 01:15:17,947 --> 01:15:19,747 Eu não queria... 1033 01:16:03,860 --> 01:16:05,161 O que você fez? 1034 01:16:05,163 --> 01:16:07,061 Nada. 1035 01:16:09,666 --> 01:16:11,766 O que você disse a ela, Kat? 1036 01:16:11,768 --> 01:16:13,069 Nada. 1037 01:16:15,638 --> 01:16:16,971 O que você disse a ela? 1038 01:16:18,641 --> 01:16:21,776 Me desculpe, eu não posso mais fazer isso. 1039 01:16:21,778 --> 01:16:23,110 Está bem. 1040 01:16:30,787 --> 01:16:33,788 Você está disposto a jogar tudo fora? 1041 01:16:33,790 --> 01:16:35,923 Tudo? 1042 01:16:35,925 --> 01:16:38,626 Por uma garota que você nem conhece? 1043 01:16:38,628 --> 01:16:40,361 O que você está pensando? 1044 01:16:40,363 --> 01:16:42,830 Eu te protegi! Eu fiz tudo! 1045 01:16:46,703 --> 01:16:48,703 Kat? 1046 01:16:48,705 --> 01:16:50,037 - Kat. - Não, não me toque! 1047 01:16:50,039 --> 01:16:51,839 - Não! - Não me toque! 1048 01:17:20,870 --> 01:17:23,104 - Onde está o Rick? Rick? - Sra. Porter. 1049 01:17:23,106 --> 01:17:25,640 - Eu disse que entraria em... Rick! 1050 01:17:25,642 --> 01:17:27,875 Veja isso! 1051 01:17:27,877 --> 01:17:31,379 Engole! Engole! Engole! Engole! Engole! 1052 01:17:31,381 --> 01:17:34,649 Engole! Engole! Engole! 1053 01:17:34,651 --> 01:17:36,717 Cadê você querida? 1054 01:17:36,719 --> 01:17:38,519 Vamos iniciar por onde ela não está. 1055 01:17:38,521 --> 01:17:39,887 Foram três grupos de busca. 1056 01:17:39,889 --> 01:17:41,989 O grupo um examinou aqui, grupo dois aqui, 1057 01:17:41,991 --> 01:17:44,659 - Grupo três aqui... - Qual é o grupo da treinadora? 1058 01:17:44,661 --> 01:17:46,027 Ela é do grupo dois. 1059 01:17:46,029 --> 01:17:47,728 É aí que vamos procurar a Sarah. 1060 01:17:47,730 --> 01:17:49,864 Não, a canoa estava perto da Burk's Falls. 1061 01:17:49,866 --> 01:17:52,066 - Não, ela colocou lá. - Quem a treinadora? 1062 01:17:52,068 --> 01:17:54,735 Eu sei que a Sarah está aqui. Eu sinto isso. 1063 01:17:54,737 --> 01:17:56,437 Ainda é uma agulha num palheiro. 1064 01:17:56,439 --> 01:17:58,939 Certo. Kat... 1065 01:17:58,941 --> 01:18:01,942 Kat disse que Sarah estava numa cabana... 1066 01:18:01,944 --> 01:18:03,811 ou algo parecido "casebre" 1067 01:18:03,813 --> 01:18:05,212 Isso não estaria nesse mapa 1068 01:18:05,214 --> 01:18:07,214 E ela disse um cabana, Rick. Cabana. 1069 01:18:07,216 --> 01:18:08,983 Espere, espere, espere. 1070 01:18:10,153 --> 01:18:13,087 Havia um antigo local de caça no Chuck Eagan. 1071 01:18:13,089 --> 01:18:15,956 Mas provavelmente já deve ter apodrecido. 1072 01:18:15,958 --> 01:18:18,625 Do penhasco até lá são mais de duas horas caminhando. 1073 01:18:18,627 --> 01:18:20,995 Não, isso é muito tempo. 1074 01:18:21,764 --> 01:18:23,097 Vamos. 1075 01:19:21,491 --> 01:19:24,125 Ollie pode nos levar até lá em 25 minutos. 1076 01:19:24,127 --> 01:19:25,793 Certo. 1077 01:19:25,795 --> 01:19:27,761 Ollie, vamos salvar uma vida, amigão. 1078 01:19:27,763 --> 01:19:30,231 A qualquer momento. 1079 01:19:30,233 --> 01:19:33,000 Q-33, você está liberado para decolagem. 1080 01:20:13,810 --> 01:20:16,143 - Falta muito? - Estamos quase lá. 1081 01:20:17,079 --> 01:20:18,412 Certo. 1082 01:20:20,082 --> 01:20:22,216 Espere, querida, Eu estou chegando. 1083 01:20:50,179 --> 01:20:52,379 Vamos querida. Onde está voce? 1084 01:21:03,159 --> 01:21:06,293 Ali. A cabana é aquela. Tem que ser. 1085 01:21:06,295 --> 01:21:08,262 Pode nos deixar perto dessa clareira? 1086 01:21:08,264 --> 01:21:11,031 Eu posso te deixar a 10 metros das árvores 1087 01:21:11,033 --> 01:21:13,067 Espere, querida. Aguente. 1088 01:21:59,248 --> 01:22:00,647 Sarah? 1089 01:22:01,217 --> 01:22:02,518 Sarah? 1090 01:22:12,395 --> 01:22:14,061 Sarah? 1091 01:22:41,424 --> 01:22:43,057 Meu Deus. 1092 01:22:43,059 --> 01:22:44,725 Sarah? Sarah? 1093 01:22:44,727 --> 01:22:47,161 Você está viva. 1094 01:22:47,163 --> 01:22:49,697 Você está viva. 1095 01:22:49,699 --> 01:22:51,434 Certo, certo, Sarah. 1096 01:22:51,469 --> 01:22:53,169 Eu vou tirar você daqui. 1097 01:22:53,269 --> 01:22:55,235 - Eu vou te tirar - Saia. 1098 01:22:58,007 --> 01:22:59,339 Saia! 1099 01:23:01,043 --> 01:23:02,344 O que você está fazendo? 1100 01:23:02,346 --> 01:23:04,311 Estou mandando você sair. 1101 01:23:04,313 --> 01:23:05,614 Ruth... 1102 01:23:06,515 --> 01:23:08,382 Você não precisa fazer isso. 1103 01:23:09,418 --> 01:23:11,051 Sim, eu quero. 1104 01:23:11,053 --> 01:23:13,187 - Não você não. - Saia. Claire. 1105 01:23:13,189 --> 01:23:15,456 Coloque a arma no chão. 1106 01:23:15,458 --> 01:23:18,225 Ruth... 1107 01:23:18,227 --> 01:23:20,127 - Claire. Claire - Ruth. 1108 01:23:20,129 --> 01:23:22,062 - Ruth, me escute. - Saia da frente! 1109 01:23:22,064 --> 01:23:23,998 - Não, não vou me mexer. - Saia dai. 1110 01:23:24,000 --> 01:23:25,466 - Abaixe a arma! - Não. 1111 01:23:25,468 --> 01:23:29,036 - Eu não vou me mexer. - Saia daí. 1112 01:23:29,038 --> 01:23:31,071 Tenho que terminar o que comecei. Saia. 1113 01:23:31,073 --> 01:23:32,406 - Não. - Agora! 1114 01:23:32,408 --> 01:23:33,709 Eu não vou. 1115 01:23:34,010 --> 01:23:35,311 Ruth, abaixe a arma. 1116 01:23:35,313 --> 01:23:37,077 Não! 1117 01:23:37,079 --> 01:23:39,446 Saia! Estou mandando, saia! Por favor. 1118 01:23:39,448 --> 01:23:42,216 Você vai ter que atirar em mim. 1119 01:23:45,755 --> 01:23:47,488 Saia! 1120 01:23:47,490 --> 01:23:50,057 Abracadabra. 1121 01:24:00,060 --> 01:24:01,368 Saia... 1122 01:24:01,370 --> 01:24:02,671 Tá certo! 1123 01:24:04,106 --> 01:24:05,572 Certo. 1124 01:24:09,245 --> 01:24:11,045 Certo. Certo. 1125 01:24:12,348 --> 01:24:13,649 Tudo bem. 1126 01:24:14,051 --> 01:24:15,482 Eu só quero... 1127 01:24:22,825 --> 01:24:25,259 Meu Deus. "Sare-Bear"? 1128 01:24:25,261 --> 01:24:27,261 Sarah? Tudo bem. 1129 01:24:34,603 --> 01:24:37,404 Está tudo bem. Tudo bem. 1130 01:24:37,406 --> 01:24:40,174 Está bem. 1131 01:24:55,124 --> 01:24:59,093 Eu quase não escuto 1132 01:24:59,095 --> 01:25:03,898 O seu coração bater... 1133 01:25:10,840 --> 01:25:14,441 Pedaços pelo chão... 1134 01:25:14,743 --> 01:25:19,714 De um mundo que se desfez... 1135 01:25:29,525 --> 01:25:33,527 Somente espere... 1136 01:25:37,333 --> 01:25:41,135 Não vai demorar muito 1137 01:25:41,137 --> 01:25:45,405 Eu vou te encontrar 1138 01:25:45,407 --> 01:25:49,209 No meio dessa escuridão 1139 01:25:49,211 --> 01:25:53,147 Eu vou te achar... 1140 01:25:53,149 --> 01:25:57,051 Não importa onde você esteja 1141 01:25:57,353 --> 01:26:00,723 Eu vou... 1142 01:26:00,725 --> 01:26:03,423 Te encontrar 1143 01:26:05,227 --> 01:26:07,261 Eu vou... 1144 01:26:07,263 --> 01:26:12,201 Te encontrar... 1145 01:26:14,203 --> 01:26:18,438 Como o vento que chora 1146 01:26:18,440 --> 01:26:23,243 Eu posso te sentir a noite... 1147 01:26:25,614 --> 01:26:28,348 Você veio em um helicóptero? 1148 01:26:29,652 --> 01:26:32,219 Uma distante canção de ninar 1149 01:26:32,221 --> 01:26:34,488 Bem, realmente eu sou uma mãe "helicóptero" 1150 01:26:48,537 --> 01:26:52,940 Somente espere... 1151 01:26:56,412 --> 01:26:59,947 Não vai demorar muito 1152 01:26:59,949 --> 01:27:04,618 Eu vou te encontrar 1153 01:27:04,620 --> 01:27:07,988 No meio dessa escuridão 1154 01:27:07,990 --> 01:27:12,292 Eu vou te achar... 1155 01:27:12,294 --> 01:27:16,496 Não importa onde você esteja 1156 01:27:16,498 --> 01:27:21,437 Eu vou te encontrar 1157 01:27:24,540 --> 01:27:28,012 Eu vou... 1158 01:27:28,014 --> 01:27:31,612 Eu vou te encontrar... 1159 01:27:33,582 --> 01:27:37,251 Eu serei a luz que te leva para casa 1160 01:27:37,253 --> 01:27:41,021 Quando não há mais lugar para ir 1161 01:27:41,023 --> 01:27:45,259 Eu serei a voz que você conhece 1162 01:27:45,261 --> 01:27:50,197 Quando você está perdido e sozinho 1163 01:27:50,599 --> 01:27:55,570 Eu não vou deixar você... 1164 01:28:03,412 --> 01:28:07,748 Eu vou te encontrar 1165 01:28:07,750 --> 01:28:11,351 No meio dessa escuridão 1166 01:28:11,353 --> 01:28:15,622 Eu vou te achar... 1167 01:28:15,624 --> 01:28:19,059 Não importa onde você esteja 1168 01:28:19,061 --> 01:28:23,697 Eu vou te achar... 1169 01:28:23,699 --> 01:28:27,367 No meio dessa escuridão 1170 01:28:27,369 --> 01:28:31,371 Eu vou te achar... 1171 01:28:31,373 --> 01:28:35,642 Não importa onde você esteja 1172 01:28:35,644 --> 01:28:37,377 Eu vou 1173 01:28:37,379 --> 01:28:42,350 Eu vou te achar... 1174 01:28:43,552 --> 01:28:45,686 Eu vou 1175 01:28:45,688 --> 01:28:50,625 Eu vou te achar...