- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willian_as -
Legenda - LikaPoetisa -
Revisão - LikaPoetisa -
ALGUM LUGAR ESPECIAL
OLÁ, QUERIDA
Olá, Michael.
Você está bem?
- Olá, papai. - Olá.
Tem sido um bom menino?
Olá, Deirdre.
Ele ficou bem quietinho.
Um amor de pessoa, na verdade,
mas não quis terminar o chá.
Por que não comeu o que a Deirdre lhe deu?
Eu estava esperando por você.
Vamos. Sente-se aqui.
Pode deixar que eu ajeito.
Espero ter guardado tudo como você gosta.
De qualquer forma, pode me mostrar na próxima vez.
O Serviço Social avisou para eu voltar na próxima semana.
Obrigado. Isso é ótimo.
Bem, é isso.
Tchau, Michael. E não canse seu pai.
- Michael? - Tchau.
Obrigado, Deirdre.
Sem problemas.
Podemos brincar agora?
Sim.
Vamos comer algumas uvas primeiro?
Está bem.
Cinco.
Alguém na escola não está lavando o cabelo.
Cinco.
"'Desça, desça', seu pai clamava.
Você estará muito mais seguro ao meu lado."
Página.
"Mas então a multidão abaixo aplaudiu veementemente
ao ver uma tartaruga tocar uma nuvem.
Eles nunca tinham visto um menino tão corajoso.
Ele acenou para o pai."
Página.
"E quando ele chegou ao outro lado,
o coração de seu pai estava cheio de orgulho.
'Venham ver', ele gritou para todos.
Aquela tartaruga na corda bamba...
esse é meu filho."
De novo.
Por favor, Michael, está tarde.
É hora de dormir.
Agora vou me deitar para dormir,
peço ao Senhor para minha alma guardar.
Que Deus me proteja durante a noite
e me acorde com a luz do amanhecer.
- Amém. - Amém.
Boa noite, Michael.
Ouça, a mãe do Sam vai buscar você na escola.
Você pode levar o cachorrinho dele para passear.
Eu quero um cachorrinho.
Por favor, não brinque com a comida.
Vou trazer alguns Coco Pops amanhã.
E tente terminar o suco de laranja.
- Muito obrigada. - Olá, Owen.
Bom dia, Srta. Rose.
Divirta-se, Michael e preste atenção a Srta. Rose.
- Tchau, mamãe. - Tchau.
- Tchau, querido. Até logo.
Onde minha mamãe está?
Eu já lhe disse, Michael, ela teve que ir embora.
Para muito longe?
Sim.
Para muito longe.
Meu beijo.
Olá, Michael.
Vejo você lá dentro.
Tenho certeza que ela vai adorar. Você colocou os livros na bolsa?
Coloquei, mamãe.
O trajeto pode ser difícil às vezes, mas vale a pena
quando voltar para cá todas as noites.
Paz e tranquilidade, rodeado por vegetação.
Ele gosta da natureza?
Nós gostamos muito de atividades ao ar livre.
Gostamos de fazer longas caminhadas,
como você pode ver.
Estávamos pensando em talvez ter um cachorro?
Sei que o Michael adoraria um filhote,
para ser responsável por ele.
Ótimo.
Esperamos que ele tenha a mesma infância que tivemos,
e não apenas passar o dia todo em um computador.
E aqui ele é livre para correr, não ser mimado,
livre para subir em árvores e cair das árvores.
Nós vamos cuidar dele obviamente, mas você sabe o que quero dizer.
Não, tenho certeza que ele adorará subir em árvores.
Ele é um garoto quieto,
mas presta atenção e sempre se comporta bem.
Ele é muito popular na escola.
Sempre me dizem que ele é um ótimo garoto.
Ele é amoroso, atencioso.
Ele é um rapazinho feliz.
Eu quero...
Ele merece uma família normal,
dois pais, um lar familiar amoroso
e todas as oportunidades que eu nunca tive quando criança.
Bateu a cabeça? Você está bem?
- Estou bem. - Tem certeza?
Quero que ele seja capaz de fazer todas as coisas que eu nunca fiz.
Coisas que nem imaginei.
Nós entendemos isso.
Pintamos um dos quartos de azul,
mas se ele não gostar, nós podemos sempre mudar.
E, claro, podemos oferecer a melhor educação para nosso filho.
Quer dizer, seu filho.
Como sabe, Celia é professora do primário.
Podemos colocá-lo na escola dela.
E talvez mais adiante, ele possa estudar no meu internato.
Eles têm muito interesse em ter filhos de ex-alunos.
Bem, sim, mas...
ele está indo bem na escola atual.
E não é distante. Ele tem amigos, então...
É claro. Nós seguiríamos sua orientação.
E o que ele sabe do seu problema?
Nada. Quanto menos ele souber, melhor.
- E a mãe biológica? - Não há mãe biológica.
Consegue ver? Consegue ver os bichinhos?
Consegue ver os bichinhos aqui?
E no futuro,
o que você gostaria que seu filho soubesse sobre você?
Para se lembrar?
O que você gostaria que sua...
nova família...?
Eu sou limpador de janelas.
Um, dois, três,
seis, sete, doze, quinze, quatorze.
Imagine só, Michael, todos esses caminhões,
levando tantas coisas a tantos lugares.
E todos esses carros
com pessoas indo para o trabalho,
ou indo ver seus amigos, longe daqui.
Um dia, Michael,
você gostaria de morar em outro lugar,
em uma cidade diferente, uma casa diferente?
Eu gosto de casa.
PAI NÚMERO 1
VOCÊ TAMBÉM PODE SER PAI JÁ PENSOU EM ADOÇÃO?
QUANDO DINOSSAUROS MORREM
Eu não quero que ele pense nisso...
para entender a morte.
Agora não, ainda não.
Ele é muito jovem.
Ele pensará que vai acontecer de novo,
com a nova família, todos aqueles ao redor dele.
Ele vai ficar pensando que vai morrer também.
Que tipo de infância é essa?
John, uma caixa de recordações é diferente.
Ele não precisará de uma agora, mas ele vai precisar
e os novos pais dele também.
Sabe, John,
pode chegar um momento
em que ele pense em você todos os dias
e ele vai precisar de algo para começar,
algo físico, real,
para se conectar e desenvolver.
Desenvolver?
Isso é de algum manual? Você acabou de passar no teste?
John, por favor. Shona está certa.
Talvez não agora, mas futuramente.
Certamente quando ele tiver 18 anos
e tiver o direito de saber sobre seus pais biológicos.
Por que ele tem que saber que foi adotado?
Encontraremos uma família que será família dele,
a única família dele.
Ele nem mesmo terá que se lembrar de como seus pais eram inúteis.
A mãe que o abandona e o pai que morre.
Isso definitivamente irá perturbá-lo.
Michael, está cedo.
Michael, eu falei para não desenhar nos livros.
O que a Sra. Donnelly da biblioteca vai dizer?
Aqui, onde o colocamos? Você escolhe.
Aí está bom. Deixe-me mostrar. Empurre.
Estou ganhando!
Você não os odeia?
Eles deixam os cachorros soltos no jardim,
e ainda esperam a correspondência, não é?
E eles reclamam se algo atrasar, ou Deus nos livre, desaparecer.
Eles e seus malditos cães.
Uma ameaça.
E então, eles vêm até você e te mordem.
É como se você fosse a diversão do dia.
Os pequenos são os piores, não são?
Veja só, Michael.
Perfurou as minhas calças.
Sempre tome cuidado com os cachorros.
Você nunca sabe o que eles querem morder a seguir.
Michael adora cachorros.
Ele conhece um filhote muito simpático.
Quer mais bolo, John?
É delicioso, não é? Ela mesma faz.
Sem nada daqueles conservantes velhos.
Obrigado, não. Estava uma delícia.
Shona, você quer?
Obrigada, Pam. Eu não posso aceitar.
Michael, quer mais um pedacinho do bolo da Pam?
É melhor eu pegar mais um pedaço então,
antes que o coelho venha.
Pai, coelhos não comem bolo.
O Michael sabe que estou apenas brincando, não é, Michael?
E vocês vêm adotando há três anos, certo?
Sim, mas está sendo difícil, sabe?
É... difícil
abandonar a ideia de estar grávida.
Você quer que as pessoas se animem por você,
você quer preparar o quarto do bebê, sabe?
E isso não sai da sua cabeça e você sente essa dor
vendo outras mães com seus bebês.
Todo mês você sente que...
- fracassou como mulher. - Não.
Desculpe, John.
Tenho certeza que você sabe
que a vida nem sempre corre como queremos.
Acho que estou aqui na terra para cuidar dos filhos dos outros.
- E quando Anne tinha... 6 anos? - 7 anos.
7 anos, começamos a adotar.
Como foi para você, Anne? Você gostou?
Ela aceitou de cara, não é? Não é, querida?
Foi algo natural.
Mas às vezes é triste vê-los partir.
Agora não queremos mais dizer adeus.
Ambos cometemos nossos erros, mas encontramos alguém especial
e ficaremos juntos para sempre, não é?
E ainda andam de mãos dadas quando fazem compras. É constrangedor.
Isso pode ser verdade.
Fazemos quase tudo juntos.
Se me levanto durante a noite pra ir ao banheiro,
ela vem comigo, me faz companhia.
- Eu vou mijar... - Pai!
Por que contaria isso? O que irão pensar?
- O quê, ele não mija? - Pai!
Não ligue para ele.
Seu filho fará parte de uma grande família.
Todos são gente boa, gente verdadeira.
Você quer ficar junto dos seus,
pessoas que te respeitam,
e não que falam mal de você. Entende?
Entendo o que você quer dizer.
Carteiro, claro.
Ninguém mais escreve cartas
e tenho certeza que irão livrar-se de nós em breve,
substituído por um drone ou algo assim.
E o que todos aqueles cachorros morderão então, Michael?
Você gostou do coelho, Michael?
Você não gostaria de cuidar de um coelho?
Eu quero um cachorrinho.
Quase pronto.
Obrigado, Sra. McDonagh.
Não precisava mesmo se dar ao trabalho.
Sem problemas. E você precisa estar forte.
E o que mais eu estaria fazendo comigo mesma?
Aqui está o seu especial,
- do jeito que você gosta. - Muito obrigado.
Kim.
Aqui está. Boa menina.
Sabe, John, essas pessoas podem ser um pouco sabe-tudo,
mas são profissionais.
- Se eles dizem que você deve... - E o que devo dizer a ele?
Que eu estou... no céu,
sentado ao lado de Deus?
O mesmo Deus que fez isso?
Minha mãe acreditava nisso, uma vida após a morte.
E não nessas suas conversas de "das cinzas às cinzas".
"Nós somos ar, e não terra", ela diria.
"E estaremos sempre aqui, depois.
Nosso espírito, nossa energia, está no ar."
Eu costumava tirar sarro dela,
das ideias dela, quando eu era jovem.
Mas quer saber?
Ela estava certa.
E agora,
ela volta para mim de todas as maneiras.
Ela se senta na minha cama à noite e nós conversamos.
E ela está muito tranquila.
Ela não...
fala com a boca nem nada.
Mas nós... nós conversamos.
- Oi, John. Entre - Oi, Judy. Olá, Grace.
Grace, diga olá para o papai do Michael.
Desculpa. Entre.
Boa menina.
Sinto muito. Não foi dos melhores dias para brincarem.
Michael, seu pai está aqui.
O que você está fazendo embaixo da mesa, Michael?
"Nós" não quisemos brincar hoje.
E "nós" não fomos muito legais.
"Nós" não dissemos coisas boas para Grace, não é?
Michael?
Você está atrasado.
Sinto muito.
Podemos ir agora?
E você pode pedir desculpas a Grace e a Judy por não ter sido legal?
Desculpa.
Está tudo bem, Michael.
Não se preocupe com isso.
Deve ser... difícil.
Obrigado, Judy.
E obrigado, Grace.
Obrigado, Grace.
Por nada, Michael. E pode voltar quando quiser, está bem?
- Vamos. Até mais. - Nos vemos na escola.
Vamos ver mais novos amigos?
Hoje não.
Coloque o cinto.
Papai.
O que é isso?
- O que você achou? - Não anda.
É um besouro, Michael.
Está morto.
Ele não pode mais andar.
Faça andar.
Eu não posso. Está morto.
Quando um besouro morre, seu corpo não funciona mais.
Ele para de se mover, de comer e de brincar.
Por quê?
Porque...
Porque como todos os animais e plantas,
todas as coisas vivas,
ele nasceu, viveu uma vida feliz
e... então envelheceu e morreu.
E quando morreu, deixou seu corpo para trás,
suas pequenas pernas, sua cabeça,
sua barriga, toda vazia.
Mas o besouro não está mais aqui, é...
É apenas o corpo dele.
Isso é triste?
Não, Michael,
não é triste, é...
É... só não está mais aqui.
- Sorvete! - Sorvete!
PAI NÚMERO 1
Oi!
Não estou pagando para você dormir aí.
Faltou aquele canto.
Senhor, eu não comecei esta ainda.
Não sei porque o recomendaram.
Primeira e última vez. Não apareça mais aqui, amigo.
Não corremos esse risco. E eu não sou seu amigo.
Certo, é só um limpador de janelas arrogante
que não sabe limpar janelas.
Oi, Lu.
Até logo.
Claro, você tem idade para fazer isso sozinho.
E sem cortar os dedos.
Às vezes as crianças brigam,
se escondem em seus quartos.
Mas então a mesma criança vai passar pelo portão da escola,
segurando um prêmio que acabou de ganhar em matemática
e daí você sabe que você fez algo certo.
Estou muito orgulhoso deles e grato pelo privilégio
de compartilhar nossas vidas com jovens tão incríveis.
- Sério, pai, até mesmo o Tom? - Sim. Até o Thomas.
Na verdade, especialmente o Thomas.
Papai está certo. Se lembram de como ele era?
Mãe, podemos ir agora? Eu vou me atrasar.
Freddy, pode juntar suas coisas, por favor, e colocar no carro?
E não esqueça suas botas desta vez.
É um pulo daqui pra lá.
Quem pôs a caixa vazia na geladeira?
Freddy!
Mãe, Freddy pegou minhas botas.
- Mãe, estou atrasado. - Já vou.
O que posso dizer, John?
Para mim, não há diferença em como me sinto por eles.
Os filhos biológicos e os adotados.
Meus filhos são meus,
então eu os amo como se fossem meus.
E ele... ele será o nosso último.
Sim, mas se for o desejo de Deus,
então ele será o último a se juntar à nossa pequena família,
por assim dizer.
E ele será amado.
Por todos nós.
Certo, Billy?
Mãe!
É por minha conta.
Obrigado.
Volte e limpe-as amanhã, se puder, ou sexta-feira.
Amanhã. Até lá já devem estar limpas.
Outro dia perdido.
Eu deveria ter ficado na cama.
Eu esperava que um bebê melhorasse as coisas,
mas, seis meses depois que ele nasceu,
ela comprou uma passagem de volta para a Rússia e foi embora.
Ela simplesmente foi embora.
Nem nos deu o novo endereço.
Onde quer que ela esteja,
ela não tem ideia do que está perdendo
e do adorável rapazinho em que ele se tornou.
Não foi culpa dela. Ela...
Aqui eu não podia oferecer o que ela queria.
Ela sentia muita falta do país dela.
A verdade é, eu não era o que ela queria.
Mas, quando me contaram sobre, você sabe...
Eu pensei... que talvez ela pudesse...
- talvez um dia... - Como a Sra. Parkes explicou,
realmente é tarde demais, John.
Mesmo se pudéssemos encontrá-la,
o conselho não teria como avaliar a situação
e não podemos arriscar o bem-estar do Michael.
John...
Um dia de cada vez, certo?
Nós vamos chegar lá.
Bom dia, John.
Me desculpe pelo atraso.
COMECE SUA JORNADA HOJE ADOTE CONOSCO
Como você está, John?
Você me diz.
John,
sabemos que você quer o melhor para seu filho.
Todos nós queremos. Acredite em mim.
E suas circunstâncias são excepcionais.
É por isso que estamos tratando isso de uma forma excepcional.
Mas há um limite de famílias
que podemos considerar antes de decidir.
Essa responsabilidade é nossa, entende?
- E são todas boas famílias... - Eu sei.
Eu entendo. Mas você não pode me pedir para...
Eu achei que saberia,
quando os visse pela primeira vez.
Achei que seria simples. Não, sim.
Não essa família. E sim essa.
Mas e se eu estiver errado? Sabe, e se eu...
- Eu preciso ter certeza. - É claro.
Não podemos pôr um anúncio no jornal ou vitrine de uma loja?
Porque eles ainda precisam passar pelo processo de aprovação.
E estamos ficando sem tempo.
Ele deve ficar bem.
Talvez queira colocar um novo par de rodas.
Mas está como novo.
Isso é pelos discos.
A mão de obra é por minha conta.
Obrigado.
- Você gosta de carros, Michael? - Caminhões.
Caminhões? Também consertamos caminhões.
Talvez você apareça um dia para nos ajudar?
Gostaria disso, Michael?
Ajudar o George a consertar caminhões?
- Obrigado, George. - Boa sorte.
Vamos. Vamos nos atrasar para o chá.
Chocolate, chocolate.
Chocolate.
- Consegue ver? - Chocolate.
- Onde está o chocolate em pó? - Chocolate.
Aqui está.
Marrom ou vermelho?
Vermelho.
Chocolate vermelho.
- Onde está o fermento em pó? - Fermento em pó.
- Fermento em pó? - Fermento em pó.
Aqui está.
Michael, e se perguntar para a moça qual é o melhor fermento?
- Precisa de fermento em pó? - Sim.
Sua mamãe vai fazer um bolo para você?
Não, meu papai.
Sortudo.
Aquele.
- Este? - Perfeito.
- Excelente. Obrigado. - Tchau.
Michael, quer colocar isso?
Bom rapazinho. Sim, bom rapazinho.
Uvas.
Sim. Uvas para Michael.
Vamos levar.
Certo.
Pegamos tudo?
Essa é a questão. Vou ver a lista.
- Michael, ovos. - Ovos.
Ovos. Esquecemos os ovos.
Onde estão os ovos? Vamos procurar os ovos?
- Ovos! - Ovos.
Ovos!
Pronto.
Este é o último pacote de velas.
Qual a próxima cor?
- Vermelho. - Vermelho.
Certo, será vermelho.
Estamos prontos.
Trinta e três velas.
- Três. - Três.
Quase lá. Qual vela agora?
- Vermelha. - Vermelha. Vermelha? Tem certeza?
- Vermelha. - Vermelha. Está bem.
Que surpresa. Será vermelha.
Pronto.
Trinta e quatro velas no bolo do papai.
- Quatro. - Quatro.
Trinta e quatro velas para trinta e quatro anos.
É isso. Terminamos.
O que você acha? Parece bom, não?
Você é velho.
Sou velho?
Não sou tão velho.
Mas sim, Michael, o papai não é mais tão jovem.
E um dia...
Isso é para mim?
Obrigado.
Desculpe, esqueci completamente que vocês vinham.
Já disse isso, não disse?
Não sou a pessoa mais arrumada, mas não é sempre bagunçado assim.
Lavo e passo minhas roupas uma vez por semana.
Odeio fazer pela metade, sabe?
Com as coisas do Michael, tudo o que faço parece ser metade.
Mesmo? Desde que o papai se foi,
eu meio que deixei acumular e fiquei com isso.
Obrigada, Shona.
Então, posso fazer um chá para nós?
Sim, maravilha.
- Sim? - Obrigada.
Michael, quer uma xícara de chá?
Quer suco? Não? Ele gostaria de suco?
Bom.
Então, John, não sei o quanto sabe sobre a minha situação.
Eu tinha acabado de fazer 16 anos,
e foi com um dos rapazes com quem trabalhei.
Foi a minha primeira vez e aconteceu.
Típico. E eu o amava.
Aquele amor aos 16 anos pelo seu...
É uma droga.
Quando meus pais descobriram, meu Deus, foi um alvoroço.
Papai ficou horrorizado.
Ele disse que tinha um médico na cidade vizinha
e eu disse, "Nada disso".
E então, para mim, isso...
Quando chegou a hora de assinar aqueles formulários,
acho que eu estava com muita raiva.
Estava com muita raiva de todos ao meu redor
porque eu queria muito ficar com meu filho.
E pensei que poderia fazer isso
e eu queria muito fazer isso, mesmo naquela época.
Acredita em mim, John?
E não pude escolher.
Quer dizer, eu nem conheci os pais que deveriam levar o bebê.
Então, todos aqueles anos depois,
o médico disse que provavelmente eu não poderia engravidar de novo.
Adoção foi a escolha óbvia para mim
e tudo bem, porque pensei que poderia amar nosso filho
do jeito que eu teria amado o filho que precisei doar.
Mas meu marido não sentia o mesmo.
Ele pensou que não poderia amar um bebê que não fosse dele, sabe?
Dele de verdade. Então...
Esse foi o fim de tudo. Certo, venha aqui, você.
Venha aqui.
Vamos ver quantas pedras você pode colocar no caminhão.
Já faz três anos que fui...
- Dois. - Dois.
Já faz três anos que fui aprovada e estou no sistema.
Às vezes, eles dizem que estão procurando casais, o que é bom,
mas é a primeira coisa que faço quando entro nesses perfis.
Vejo se tudo bem eu ser solteira.
Eu não os culpo.
Acho que se eu procurasse uma família para meu filho,
é isso que eu gostaria, sabe?
Duas pessoas, não importa a cor, tipo físico, nada disso.
Apenas duas pessoas que se amassem.
Acho isso importante, não acha?
Sim, acho que sim.
É difícil, sabe?
Para mim, será como a luz no fim do túnel
quando uma criança vier para esta casa.
Seria como ganhar a copa.
Só que seria muito melhor.
Conseguiu colocar quantas?
Eu só quero um filho para amar, entende?
Para dar o meu amor.
Como ele era quando bebê?
Ele nos deixava, ou melhor, me deixava acordado a noite toda.
A mãe dele não pôde amamentá-lo e a dentição foi difícil.
E como você era quando tinha a idade dele?
Não sei.
Disseram que meu pai me criou durante meus primeiros quatro anos.
Ele era motorista de caminhão.
Deixava o berço atrás da cabine.
E depois disso, foram lares adotivos.
Posso perguntar uma coisa?
O que gosta de fazer com seu pai?
Não fazemos muitas coisas físicas hoje em dia, não é?
Então, nós lemos, assistimos TV,
vamos ao parque.
E às vezes lavamos janelas, não é, Michael?
Você ama lavar janelas? Você ama se molhar?
Não.
Quando você vai morrer?
Jesus. Eu não sei, Michael.
Acho que ninguém sabe.
Espero que demore um tempão.
Eu costumava ser tão ciumenta.
Eu tinha tanta inveja de todos os que viveram,
de todos os idosos,
e meu marido ia morrer e ele ainda era jovem.
Eu ficava acordada à noite ao lado dele
e fiquei com tanta raiva.
Mas ele não era nada disso.
Ele disse que aproveitou ainda mais cada minuto que passamos juntos,
que tudo ao redor dele parecia ser mais especial,
maravilhoso.
O sol era mais forte,
as cores das flores eram mais vivas.
Até a grama era mais verde.
Eu não sei do que ele estava falando.
Talvez ele tenha dito isso só para me fazer sentir melhor.
Tudo o que vejo é a morte, sempre lá. Em todos os lugares.
Como um cara por aí que quer alguma coisa.
Cresci ouvindo para nunca mostrar fraqueza.
Mostre fraquezas nesses lugares e você estava ferrado.
Assim que vivi minha vida toda.
Mas às vezes,
quando eu o deixo na escola,
tem todas aquelas mães lá, com os filhos delas,
as lágrimas aparecem.
E não há nada que eu possa fazer,
apenas me virar, ir embora e torcer para que ninguém veja,
que ninguém venha tentar ajudar.
Isso não é fraqueza, anjo, isso é amor.
Mas como posso fazer isso com ele?
Eu o dou a uma família e vou embora.
Você está fazendo algo muito corajoso.
Deve ter muito orgulho do que está fazendo por ele.
Desculpe, quero dizer...
Engraçado como pode-se apodrecer por dentro e nem saber.
Eu sei.
Ainda sente falta dele?
Sim. Não.
Falo com ele todos os dias.
Passamos cinquenta anos maravilhosos juntos.
Nossa única tristeza é que nunca tivemos filhos.
Gostaria de não ser tão velha para fazer isso para você.
Joguei fora a escova de dentes dele no último Natal.
Venha aqui.
Não temos que adotar.
Sei que meu marido e eu podemos perfeitamente
trazer um lindo bebê ao mundo, mas não é nossa escolha.
A ideia de passar alegremente da espera
e trazer um pequeno recém-nascido do hospital para casa,
fechar a porta e viver em um pequeno casulo,
tudo longe do mundo,
não é muito eu.
Não somos assim, não é, Trevor?
Não.
Nós dois sentimos que...
Gostamos de enfrentar a vida.
Enfrentar as coisas de frente.
E para nós, isso seria uma nova jornada.
Uma aventura totalmente nova.
E nós temos espaço em nossos corações
e certamente temos muito espaço em nossa casa,
então, por que não?
E se alguém precisa de pais,
então, podemos ser esses pais.
Que bom.
Fico feliz por vocês.
Você gosta dele, Michael?
O nome dele é Jimmy.
Diga obrigado ao Trevor.
Obrigado.
Ele não se parece com a foto, não é mesmo?
Ou com você. Ele se parece com a mãe?
Sim, ele tem os olhos da mãe.
Como uma mãe pode deixar um filho?
Deixar o pai eu entendo, mas deixar um filho?
Uma criança precisa de mãe.
Não gostaria de uma mamãe, Michael?
Isso vai ter que ir.
Nos precipitamos um pouco.
Lorraine...
Esperávamos um bebê, mas...
Mas, por favor, acredite, nós o amaremos,
vamos criá-lo com amor.
Não apenas por ele, mas por nós.
Isso vai ser bom.
Uma vida bem vivida,
algo para se orgulhar.
Afinal, o que poderia ser melhor do que ajudar uma criança a crescer
e enfrentar a vida,
como seus pais fizeram por você?
E deixar este mundo sabendo que você contribuiu para algo real,
que a sua passagem nesta terra teve um propósito
e um significado.
Desculpe, desculpe mesmo. Às vezes eu falo sem parar.
E este é o meu quarto.
Na verdade, é o quarto do trem.
Lorraine não entende por que passo tanto tempo aqui.
Mas sempre há algo para fazer,
algo para melhorar, algo para consertar.
Você só precisa de um tempo para olhar para ele,
com cuidado, como uma criança faria.
Acha que o Michael gostaria?
Ele gosta de caminhões
e trens.
- Talvez você possa mostrar a ele. - Sim, claro.
Quando ele for mais velho. É tudo um pouco delicado.
Olá, papai.
Está bem?
Bem, muito obrigada por terem vindo.
Michael, foi um prazer conhecê-lo. E você também, John. Prazer.
Sim. Obrigado.
Trevor.
Michael, Jimmy mora aqui.
Mas talvez possa vir brincar com ele outra hora?
Michael, quero que diga tchau para o Jimmy.
E agradeça ao Trevor por deixá-lo brincar com ele, está bem?
Obrigado por me deixar brincar com ele. Tchau.
Tchau. Tchau.
Isso. Vamos.
O que é adotar, papai?
Adotar é...
quando uma criança não pode ser cuidada pela mamãe e papai,
ele pode ir morar com dois bons pais novos,
que podem dar a ele uma nova casa de família amorosa.
Eu não quero adotar.
Não caia, Michael.
Tome cuidado.
John, essas coisas são feitas de um certo jeito.
Há todos os tipos de procedimentos que devemos seguir.
Eles não queriam um caso como o seu.
Onde você encontrou essas pessoas?
Que merda de procedimentos você usou?
Sinto muito, John.
Mas isso acontece.
Muitas combinações não dão certo.
Acho que eles esperavam uma criança mais nova.
Não daria um cachorro para eles cuidarem.
Nem mesmo um coelho.
Esta é a maior decisão da minha vida.
Eles não entendem? Você não entende?
Não é sobre eu querer estar certo. É...
Eu entendo. É por isso que estou aqui.
Estou quebrando várias regras que conheço e desconheço.
Se a Sra. Parkes descobrir,
terei que ver um emprego antes de terminar o treinamento.
Não é nem mesmo sobre eles, entendê-los.
É o Michael.
Sempre pensei que o conhecia.
Quero dizer, eu conheço.
Ele é meu. Ele é meu filho.
Mas eu o conheço? Eu o conheço de verdade?
O suficiente? Para isso?
Meu Deus, que droga.
Onde está a bebida quando se precisa?
Por que me trouxe para este lugar?
Quer saber? Nem sei.
Para comer bolo?
Tudo bem, iremos a um pub na próxima vez.
Tomar duas vodcas grandes. E então vamos resolver tudo.
Bem, se você puder.
Puder?
Definitivamente, não vai me matar.
Já não lavou bem seu caminhão, Michael?
Parece bem limpo para mim.
Não. Está sujo.
Vamos, incline a cabeça para trás.
Não quero que caia espuma nos olhos.
Isso.
Nenhum.
Diremos a Srta. Rose que todos se foram.
Todos mortos.
Não, não use minha colher.
Eu disse que é feio.
Mais.
Vou pegar mais. Só não coma do meu, está bem?
Não!
O de tigres está sujo. Não pode usar.
Vamos lavá-lo amanhã. Agora já é tarde.
Coloque este, por favor.
Michael!
Michael, vista o pijama novo agora.
E só saia quando estiver pronto para pedir desculpa.
O que está colocando no caminhão?
Pedras.
Sim, então eu risquei todos os ruins.
Coloquei uma estrela ao lado dos bons
e um ponto de interrogação ao lado dos que pagam,
mas precisa lembrá-los de vez em quando.
Aqui.
Se tiver mais perguntas, você tem meu número.
- Devo ter linha por um tempo. - Obrigada. Isso é ótimo.
Está indo para o exterior?
Sim.
E aqui estão as chaves.
Se você cuidar dele, não deve decepcioná-la.
Ótimo, cuidarei. Vou te avisando.
Desculpe, quase esqueci.
Para você. Mas não desconte até segunda, está bem?
- Obrigado. - Deseje-me sorte!
Cuide dele.
QUANDO DINOSSAUROS MORREM UM GUIA PARA ENTENDER A MORTE
Como o besouro, que deixou o corpo dele,
mas agora está voando pela floresta,
um dia em breve,
seu papai vai deixar o corpo dele,
mas sempre estarei perto de você
no ar.
Como o balão no céu?
Sim.
Você não vai me ver,
mas você pode falar comigo e eu ouvirei.
E você não vai me ouvir como me ouve agora,
mas você vai me ouvir dentro de você.
- Dentro? - Sim.
Porque estarei sempre com você
no ar ao seu redor
e no raio de sol que te aquece.
E na chuva?
Sim.
E na chuva que te molha.
E nas uvas?
Sim.
Estarei lá também.
Não na uva,
mas no sabor dela.
ABRIR NO DIA EM QUE VOCÊ PASSAR NO EXAME DE DIREÇÃO
PARA MICHAEL
CACHORRINHO
Oi, John.
Olá, Michael. É tão bom ver você de novo.
ALGUM LUGAR ESPECIAL
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas