Passageiros, bem-vindos a bordo.
Logo fecharemos o acesso à Zona Oeste.
Os demais usem a Zona Leste.
Senhor.
O senhor na frente, com licença.
Senhor.
Com licença, senhor.
Não, não, camisas azuis.
Camisas azuis? Perdão, o senhor de camisa azul.
- Onde fica o banheiro mais próximo? - Vire lá na frente.
Com licença, o senhor na frente, de camisa azul.
Senhor.
Desculpe, senhor. Ele é da Alemanha
e diz que o senhor pegou a carteira dele sem querer.
- O quê? A carteira dele? - Sim.
Pode cooperar conosco, por favor? Precisaremos revistá-lo.
O que quer dizer com "cooperar"?
Se eu dissesse que vi você fodendo um poste, eu poderia revistar você?
- Senhor. - Como assim?
- Por favor, coopere. - O que houve?
- Por favor, coopere conosco. - Coopere comigo.
- Por favor, faça o que pedimos. - Por que eu faria?
Um ladrão estaria escondendo alguma coisa.
Eu vou processá-los por suas acusações.
Desculpe.
Senhor.
- Senhor. - O senhor está bem?
Precisa de ajuda?
Senhor.
Boa tarde, senhor. Bem-vindo.
Por favor, embarquem pela esquerda.
Cuidado onde pisa! À esquerda, por favor!
Bem-vindo a bordo! Aqui, à esquerda!
Cuidado, crianças! Não corram.
Cuidado com os degraus! Aqui, à direita!
Senhor, à direita! Cuidado, não se apresse!
Aqui, à direita, por favor!
Bem-vindo. Cuidado onde pisa.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
CAPÍTULO 8: SONAMBULISMO
Eu ouvi um barulho perto do bebedouro.
Juro que ia levar ao Achados e Perdidos.
Só queria ver as funções deste modelo primeiro.
Estava no chão, eu juro.
Isso conta como pegar do chão, certo?
O sequestrador redirecionou para o telefone B
e o plantou no metrô.
Levou tempo para rastreá-lo.
Acabamos de rastrear o telefone A. É de um homem de 67 anos em Penghu.
Redirecionamento evidente. A ligação foi feita às 15h25,
em Keelung Harbour.
Mas nada da imigração ou da alfândega.
Nenhuma saída ilegal. Nós verificamos o litoral todo.
Só os trabalhadores ilegais de sempre.
É da Operações Especiais Wu.
Um cidadão sino-germânico queria embarcar no cruzeiro Ogawa,
acusou um homem de pegar sua carteira, e dois guardas foram ajudá-lo.
No fim, ele conseguiu embarcar,
e encontraram os guardas amarrados no banheiro.
O homem envolvido é Lin Ben Chuan? Ou Chuang?
Esse é o homem?
Líder de equipe Zhou, seja claro.
Não queremos andar em círculos.
Ele é Lin Ben Chuan, o filho do CEO da CHP?
O passaporte diz Lin Ben Chuan.
Mas é mesmo Lin Ben Chuan?
O passaporte parece legítimo.
A foto parece ser dele, mas não temos certeza.
Pode ser plástica ou disfarce.
Wu...
solicite confirmação imediata.
Caros passageiros, sejam bem-vindos a bordo do Ogawa.
Logo começaremos nossa viagem de seis dias e cinco noites.
Por favor, leiam o guia do passageiro.
Não é permitido fumar dentro do navio.
Obrigado por sua cooperação.
Tenham uma agradável semana.
Serviço de quarto.
Obrigada.
Bom apetite.
Irmão Quan,
sabia que pode matar um homem assim?
Mas, se eu morrer, quantos irão depois?
Onde eles estão?
Jiang Tian-you, Cui Wan-fu?
São apenas duas pessoas.
Há mais 1.230 pessoas no navio,
Incluindo 252 idosos e 105 crianças.
Onde está o Lin Ben Chuan?
Onde eles estão?
Onde está a minha gente?
Não brinque.
Eu vou ganhar.
Às 17h30.
Às 17h30, a coletiva começará...
e meu irmão precisará dar "oi" para o meu pai.
Ou o Tian-you e o Fu Xing morrerão por nada.
O Tian-you não parece sentir falta de casa.
Se eu não os vir,
você não verá o Lin Ben Chuan.
Irmão Quan...
você sabe o que "armadilha" significa?
Eu defino como...
"algo imposto". Não há opção.
Nós, chineses, somos muito profundos.
No fim, o caçador e a caça ficam viciados no jogo.
A Bai Lan, o chefe Wan,
o Ah Gui e você.
Raptar o filho de alguém foi a minha última jogada.
Foi quase extrema demais.
Horrível. Mas juro que tenho boas razões.
Eu lhe direi depois.
Foda-se.
O importante é...
que há 1.700 cabines aqui.
Se eu não digitar o código às 17h30, após 15 minutos,
uma dose letal de CO tomará todo o navio.
Você sabe quantas cabines há em cada andar do navio?
Por que perder mais tempo, irmão Quan?
Por que ser tão egoísta?
Senhor. Obrigado.
O Ogawa é meu navio,
Desde que o Chuan continue vivo,
tudo pode ser arranjado.
Eu irei com você.
CEO Lin, por favor.
Os sequestradores podem mudar as exigências.
Se é para sermos rápidos,
o senhor deve ficar. Sejamos o mais discretos possível.
Senhor.
Preciso da sua ajuda.
Estamos fazendo tudo para salvá-los.
Eu preciso da lista de passageiros do navio.
Traga-me as imagens de segurança agora.
Eu tenho dois homens a bordo, à paisana.
Eles continuarão disfarçados,
sem chamar atenção.
O Ogawa tem mais de mil cabines.
Hoje, sua ocupação é de 90%.
Ou seja, além do Lin Ben Chuan,
há mais de mil reféns em potencial.
Se o Lin Ben Chuan estiver mesmo no navio,
será muito mais que um simples sequestro.
E o meu filho Tian-you está a bordo.
Vai ser uma jogada difícil.
Uma "jogada difícil"?
Seu merda! Você sabia e não compartilhou nada!
Eu só suspeitava.
Enviei meus homens por precaução,
mas agora, com tudo isso, é preciso cuidado extra.
Meu filho também está nas mãos deles.
Mãos de quem?
Você só faz o que quer.
O que devo fazer agora?
Não consigo encontrá-la!
Onde está a Bai Lan?
Bai Lan!
Foda-se!
Ei!
Onde está o capitão Schiller?
Este navio é meu.
Eu pago o salário de vocês.
Sabiam?
O que estão fazendo? São meus convidados!
Saudações a todos da imprensa.
Esta é uma coletiva de imprensa do Departamento Penitenciário
e da polícia.
Viemos como parte da nossa promessa de tratar todos os casos
com transparência...
autorreflexão e vigilância.
Nós sempre lutaremos pela verdade,
com a determinação
de defender a justiça e os direitos humanos.
Diante dos olhos atentos do povo
e críticas justas,
hoje chamamos o Ministério da Justiça para implementar e apoiar
uma nova era de justiça junto a nós.
Eu me mijei.
Tudo bem. Você se saiu bem.
Já acabou de brincar?
Eu estou bem.
Onde está a Bai Lan?
- Porra! - Sua Bai Lan!
- Onde ela está? - Eu já perguntei, porra!
Pergunte a si mesmo, Ding Chang-quan.
O que está havendo?
Onde está a Bai Lan? Porra!
Alô? Quem fala é a Fisher.
Olá, Sra. Fisher.
É o Zed.
Por favor, ponha o menino na linha.
- Sim, Sr. Lin. Um momento, por favor. - Obrigado.
Tian-you.
Jiang Tian-you, em que cabine você está?
Desculpe, Jiang Tian-you. Em que cabine você está?
Onde está a Fu Xin? Onde está o Cui Wan-fu?
Telefone.
Telefone!
Tian-you, o que o Fu Xing está fazendo?
- Vendo TV. - Por que você não saiu da cabine?
A babá não levou você para jogar dardos?
Ela levou, mas queremos assistir ao Doraemon agora.
Mesmo? Está bem.
Jiang Tian-you! Qual é a cabine?
Cui Wan-fu, você pode me ouvir?
- Tchau! - Fale comigo!
Foda-se!
Foda-se! Porra.
Nosso primeiro caso...
é o sequestro na família Lin, de dez anos atrás.
Ele ocorreu durante a repressão
do governo contra as gangues.
O interesse da população veio primeiro.
O governo reprimiu as atividades das gangues
e foi agressivo nas prisões.
Quanto ao sequestro na família Lin,
havia crime organizado em todos os níveis, até no topo.
Algumas das gangues
até esperavam que a repressão fosse acabar com seus rivais.
Quanto aos três homens condenados à morte no caso Lin...
Bem, novas provas surgiram,
requerendo uma nova investigação.
Hoje, nesta coletiva de imprensa...
estamos oficialmente reabrindo...
este caso como prioridade.
Sr. Ministro, o senhor pediu uma coletiva de emergência para um caso antigo.
Eles foram condenados injustamente? O que o CEO Lin diz sobre isso?
Há muitas questões relacionadas a condenações injustas.
O ministério não pode decidir sozinho.
Tenho certeza de que o CEO Lin,
como todos,
deseja justiça.
Deseja condenações legítimas.
Sr. Ministro...
estamos ouvindo rumores
de que o filho do CEO Lin foi sequestrado cinco horas atrás
e que os sequestradores são os mesmos condenados à morte dez anos atrás.
Eles apelaram muitas vezes, alegando uma condenação injusta.
Três dias atrás, esses homens escaparam
e agora sequestraram o Lin Ben Chuan.
Eles exigem falar com o CEO Lin
e com o ministério sobre a revisão do caso.
Esta é a verdadeira razão da coletiva...
não é?
Xiao Sha, desculpe.
A Bai Lan foi com o chefe Wan.
Não embarcou no navio.
Ela deixou uma mensagem para você.
Eu lhe darei mais tarde.
Agora, ouçam, todos vocês.
Sentem-se, suas putas choronas!
Não se sentiam injustiçados?
Não queriam limpar seus nomes?
Não era por vingança?
Pela irmandade, por mulheres, pelo seu filho?
Querem dar um tempo, porra?
Deixe-me esclarecer esta porra!
Ministro, por favor, responda.
Que rumores? Não é nada disso.
Segundo minhas fontes, os sequestradores levaram o Lin Ben Chuan
para um cruzeiro, o Ogawa, com mais de mil passageiros.
Estão exigindo um resgate para todos os passageiros,
de US$ 300 milhões.
Isso é verdade?
Hoje em dia, muitos têm estresse,
muitos têm psicoses e imaginam coisas.
Nós costumávamos chamar essas pessoas...
de "loucas".
- Ministro! - O senhor pode responder?
Atingirão águas internacionais em dez minutos.
A guarda costeira só patrulha até 22km. Com bandeira alemã, se o Ogawa escapar,
será uma bagunça legal. Eles precisam salvar os reféns.
Meus homens não agirão sem minhas ordens.
Líder de equipe Zhou, mande seus homens atrasá-los o máximo possível.
Diga à guarda costeira que eu preciso subir no Ogawa.
Se as coisas correrem mal, a equipe a bordo reagirá.
Eles devem esperar minhas instruções. Eu garantirei que o navio volte.
Senhor...
em todas as negociações anteriores, você era o líder.
Eu estudei todos os relatórios. Aprendi muito.
Mas isso foi há 15 ou 20 anos.
Não temos tempo. Ache o chefe deles, Wan You-qing.
A CHP mata!
Paguem! Libertem as pessoas!
Pai.
Meu irmão está comigo.
Ele está seguro.
Papai...
basta seguir o que eles dizem.
Ficará tudo bem.
O Zed está aí? Como pode?
São US$ 300 milhões? O que está acontecendo?
Pai, eu vou explicar.
Esses homens só falam chinês.
O Chuan mal fala chinês. Eu sou o intérprete.
O chefe Wan deve estar atrás desses US$ 300 milhões.
Eles exigem a prisão dele. Esse é o preço.
A polícia está com você?
Então, por favor, encontre-o. Converse com ele.
Você tem um endereço?
Eu tenho um aqui.
Equipe aguardando ordens na estação ferroviária de Taipei.
Dez minutos atrás, a equipe recebeu inúmeras chamadas da população,
dizendo que receberam SMSs
sobre bombas no armário 35, perto da saída oeste da estação.
Equipe pronta para ação às 18h.
A senha da bomba foi encontrada em uma garagem abandonada na ilha Shezi.
Caros passageiros,
devido à manutenção, as nossas lojas fecharão mais cedo hoje.
Perdoem-nos por qualquer inconveniência.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Não vá!
Xô! Saiam!
Saiam daqui! Xô!
Você não quer sair!
Vá! Vá embora!
Não me peguem. Eu não fiz nada!
Não me prendam! Me larguem!
Me larguem!
Lojas fechadas, civis evacuados!
- Boa noite, senhor. - Onde eles estão?
O capitão acabou de confirmar que ainda estão em águas locais
e que estão aguardando ordens.
Leve-me ao navio.
Sim, senhor.
Pai, eu não tenho muito tempo.
Obrigado por me criar. Eu pagarei em dobro.
A Guarda Costeira deve ter isolado a área. Caso dê errado,
o Chuan e eu temos provas em vídeo.
Você abriu o link?
Que constrangedor...
Diante de toda essa gente...
um homem de reputação, que liga para aparências... Pai.
Então, oficiais. Essa foi a minha prova.
Ainda estão gravando?
Não precisam me agradecer.
Vocês fazem ideia
do tipo de caso fodido
que estão investigando?
O Wan é sorrateiro.
Pode ter uma emboscada. Alertas, atiradores.
Líder de equipe, aguarde minhas atualizações.
A senha pode ser falsa. Temo que talvez detone a bomba.
Por 40 anos, o CEO Lin, da CHP,
atuou junto às tríades
para encobrir danos ambientais de suas fábricas,
ignorando os danos a inúmeras aldeias,
subornando vários funcionários do governo.
Tudo pelo bem da economia nacional.
Dez anos atrás,
O Wan You-qing e a gangue Chong He ficaram gananciosos.
Exigiram mais dinheiro.
O Lin se recusou,
e eles sequestraram o filho dele.
O filho dele é o homem que acabaram de ver,
o homem que adora o meu pau.
O meu amorzinho...
Lin Ben Chuan.
O Lin Ben Chuan estudou na Europa desde criança. É praticamente estrangeiro.
Sempre me amou, o pobre serviçal.
E quanto a mim?
Deixem que eu me apresente formalmente.
Eu sou apenas o filho de um motorista.
Meu pai era o motorista do CEO Lin.
Wang Qing-nian. Soa familiar? Lembram-se dele agora?
Suas bocas ficaram secas?
Seus paus estão duros de excitação?
Sem pressa.
O Wan, o vice-chefe da Chong He, devia raptar o Lin Ben Chuan, herdeiro da CHP,
mas fodeu com tudo.
Naquela noite, o garotinho no porta-malas do Rolls-Royce...
era eu.
O chefe Wan
nunca saberá como os sequestradores eram estúpidos.
Meu aniversário seria em dois dias.
Meu pai, tão leal à CHP,
queria me presentear com um passeio naquele carrão caro,
mas tudo tem sua razão.
Meu pai estava fadado a proteger seu mestre.
Eu fui sequestrado, em vez do filho dele.
E o chefe Wan pediu dois bilhões de novos dólares taiwaneses.
Naquela noite, o CEO Lin
enfrentou o maior desafio de sua vida, tenho certeza.
Meu pai implorou ao Lin,
implorou por sua ajuda,
prometeu fazer qualquer coisa pela CHP se ele me salvasse.
Claro, o Lin não dava a mínima.
Ele só não queria problemas de relações públicas.
Além disso, uma briga com o chefe Wan
não faria bem a ele.
Então, pagar talvez fosse melhor,
uma saída mais segura.
O chefe Wan queria que o Lin fizesse a troca, sem policiais.
No fim, meu pai foi disfarçado de Lin.
Todos concordaram em se calar e conter a coisa,
mas o CEO Lin mudou de ideia assim que meu pai partiu.
Não queria perder tanto dinheiro...
não com filho alheio.
Ele chamou a polícia.
Os policiais colocaram um rastreador no carro e o seguiram.
Meu pai não sabia.
A gangue descobriu. Eles sabiam.
Eles sabiam que o Lin não apareceu
e que policiais estavam envolvidos.
Queriam nos dar uma lição,
mas negócios são negócios.
Não iam perder a CHP.
Três balas no meu pai, ombro, panturrilha, coxa.
Não era para ele morrer.
Minha mãe sempre teve problemas mentais.
Depois que o papai morreu, o CEO Lin cuidou dela,
especialmente na cama.
Ele a fodia toda noite,
até minha mãe ficar louca de amor por ele.
Ela estava meio louca.
O Lin sentiu culpa na época, mas não ia desistir de uma foda tão boa...
então me adotou.
Mudou meu sobrenome, me trouxe para a família.
Até me deu um novo nome, apropriado para o filho de um CEO, Ji-zi.
Assim, mesmo como filho de motorista...
eu me saía bem, era um ótimo aluno.
O Lin via que eu era um bom companheiro para o seu amado garoto,
então eu fui para a Alemanha com o Lin Ben Chuan.
Parecíamos irmãos para os estrangeiros.
O racismo era ruim,
mas, estando lá, eu podia cuidar do Chuan.
O Chuan confiava muito em mim.
Ele me amava...
precisava de mim.
Como eu poderia dizer não?
Eu o fodia com força.
O que o Chuan possuía da CHP,
tudo o que ele tinha, ele me deu.
Se eu quisesse, era só pedir.
Se eu mandasse ele morrer,
ele se mataria!
Eu não sou o mais parecido com você...
papai?
Quan!
Está na hora!
Eu não quero!
A Bai Lan pediu para lhe dizer o seguinte...
"Escolheu a pessoa errada."
Está quase na hora agora!
Não!
Deve confiar em mim.
Eu não quero!
Xiao Qiu, você crescerá em segurança e bem.
Parabéns pra você
Não quero aniversários.
Eu não quero crescer!
Nesta data querida
Você não pode morrer!
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Você mentiu para mim!
Vamos cantar juntos.
Parabéns pra você
Por favor...
Você crescerá em segurança e bem.
Não morra...
Você crescerá seguro e bem.
Você deve crescer seguro e bem. Está bem?
Eu não quero.
Papai, me perdoe.
Eles não mereciam isso.
Mas foi o melhor...
presente que eu poderia lhe dar.
Irmão Quan.
Xiao Qiu.
Tian-you.
Você deve crescer bem.
Senhor.
Oi, Zed.
Xiao Qiu,
se pudesse ser um gato-robô sem poderes mágicos que vivesse para sempre
ou um com poderes mágicos, mas que morresse,
qual você preferiria?
Com ou sem poderes?
Aquele que morre.
Por quê?
Se você morre, você pode começar de novo.
Por que não o mágico?
Você pode usar o poder para sempre começar de novo.
Se eu morrer,
posso ser algo diferente quando voltar.
Não tenho que ser um gato-robô.
Xiao Qiu, eu quis dizer se você fosse o Nobita, o dono do gato.
Eu não achava que era o Nobita.
Mas você está chorando.
Eu só pensava em como o Nobita...
teria que crescer algum dia.
Quan, você sente ódio?
Ódio?
De quem?
Wang Xiao Qiu, olá.
Sou o padrinho do Jiang Tian-you, Yang Wan Li.
Ontem, eu me perdi nas montanhas.
Eu encontrei sua mãe.
Ela perguntou se você nunca vai tocar piano para ela novamente.
Ela diz que está arrependida.
Ela agradece por tudo.
Ela sente muito por ser tão fraca.
Não conseguia ser corajosa como você.
Ela sabe que você cuidou bem dela,
sempre tocando piano para ela.
Garotinho, não tenha medo.
Naquela noite, estávamos todos com medo.
Veja só você. Você é bom demais para ser mau.
Devia abrir um restaurante.
Posso ajudar na contabilidade.
O que está fazendo?
Nós passamos, é aqui!
Ponha-me no chão! Ding Chang-quan, pare de brincar!
O que foi?
Não vamos dar uma volta?
É, eu vim pegar minha garota.
Vamos.
Vamos!
Que lugar terrível é este?
- Calma, Jing-fang! - Parem.
Isto é invasão.
Calma, Jing-fang!
Porra, que chatice!
Ding Chang-quan, você prometeu a alguém vir aqui?
Calma, Fu Xing.
Calma, Fu Xing. Calma, Quan.
A casa do Sha?
Parem de brincar!
Parem com isso!
Literatura Chinesa Clássica? Edição final?
Contos para a Família?
Um estudo de 300 poemas Tang.
"Sha Shi-ying"?
"Sha Ding Xiang"?
"Parabéns"?
"Onde ele está entre as folhas mortas?"
Merda.
"Nuvens frias criaram várias camadas pelo caminho.
Ele dá a primeira badalada da noite."
Quan!
"Então se apoia em seu cajado enquanto descansa."
Quan!
"O universo caleidoscópico não passa de um grão de poeira.
Por que apegar-se ao amor e ao ódio?"
Não é a minha madrinha? Sua mãe.
Então a mãe mudou de nome?
- Ele deve ser seu pai! - Ele não é.
Como seu sobrenome não é Sha, sendo um filho póstumo?
Então quem é ele?
Um inimigo.
Que inimigo?
Aposto que ele é seu pai.
Não, ele não é meu pai.
Quem mais seria?
O que foi?
Legendas: Malu Veiga
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam