FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Ding Chang-quan!
CAPÍTULO 1: O HOMICÍDIO
Onde está o menino?
Chegou a minha hora, Ah Quan.
Os dias dentro são longos, o tempo é curto.
Não importa o quanto você é inteligente.
Não se pode enganar o destino de alguém.
No final, é tudo a mesma coisa.
A natureza humana e o destino estão sempre interligados.
O quê?
Irmão Sha.
Tem algo errado. Tang.
Irmão Sha!
Ele está tendo um ataque cardíaco.
Irmão Sha!
- Irmão Sha! - Socorro!
- Ele está tendo um ataque cardíaco. - Socorro!
Socorro!
Irmão Sha!
Socorro!
Irmão Sha! Socorro!
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
SALÃO DE BAILE BRANCA DE NEVE
2006 CLUBE DA GANGUE CHONG HE
Ainda não está pronta?
Eu preciso mijar.
Boa tarde, chefe.
O que você quer?
Porra!
Você é o entregador de pizza, não é?
Vá se foder!
Eu gosto da de branco.
Porra!
Você acha que isto aqui é a sua casa, é?
Bai Lan.
Você é idiota?
O que está esperando?
Ei!
Está me ouvindo? Vá se foder.
Boa tarde, chefe Qiu.
Boa tarde, chefe Wan.
Filho da puta!
Boa tarde, Sr. Cui.
Quem é você? Filho da puta!
Bom gosto, chefe Qiu.
Ela é universitária. Vou deixá-la aos seus cuidados.
Vá se foder!
Otário.
Vá para o Inferno!
Vá se foder!
Uma universitária?
A pior coisa da vida é ser infeliz com suas escolhas.
Ninguém é forçado a nada.
Só covardes e hipócritas dizem isso.
Você é assim?
Sr. Cui, eles chegaram.
Aqui estão.
Oi, tio Cui.
Chefe,
esse é meu sobrinho, Gui.
Gui, apresente o rapaz com você.
Chefe Qiu, chefe Wan, tio Cui.
Este é meu amigo, o Xiao Sha.
O Cui diz que tiveram uma briga com a gangue Zhong Nan há dez dias.
Foram três contra 20?
Se me permite, eram 23.
Eram 23?
"Gui" significa "Diabo".
As pessoas têm medo do Diabo.
Xiao Sha.
Com esse nome, dá vontade de estapear você.
De onde você é?
Meu sobrenome é Xiao. "Sha" significa "três".
Sou o terceiro filho. Dois estão na China.
Eu nunca os conheci. Meu pai era de Jiangxi.
Veio para Taiwan como oficial em 1949.
Quando nasci, ele tinha 60 anos. Morreu aos 70.
Entendi. Relaxe.
O que sua família faz?
Negócios com xadrez.
Então, de quantos movimentos eu preciso para vencê-lo?
Chefe, o senhor está com pressa, não está?
O chefe Qiu ainda tem três movimentos.
O chefe Wan tem só um movimento à esquerda.
Então eu fui derrotado?
Não é bem assim.
Se o chefe Wan cometer um único erro, vai demorar.
O chefão Qiu é o líder.
O chefe Wan tem o cérebro.
E o tio Cui é leal.
O Bai Lan aprendeu bem.
Aprendeu rápido.
E por que brigaram?
Provocaram meu irmão caçula.
Chefe.
O irmão caçula dele é "especial".
Foram adotados pelo meu irmão mais velho, mas ele morreu jovem.
Então eu criei os dois.
O Gui é superprotetor
pelo irmão caçula.
É incomum ver tamanha lealdade.
Você não disse que eram três?
Falta um.
Aí está ele.
Olá, chefe Qiu, chefe Wan, Sr. Cui. Desculpem o atraso.
Você disse que só ia mijar.
Ninguém aqui me conhece.
Não me deixaram entrar.
Eu gosto deles.
Eles me lembram dos meus tempos de juventude.
Certo.
Por hoje, é só.
Se toparem com os Zhong Nan outra vez,
não briguem.
Digam que são meus agora, que são da gangue Chong He.
Calma. Podem jurar lealdade com os outros novatos depois.
Cui, mande-os para Shen. Dê-lhes tarefas simples para começar.
Ah, moça.
Sim, chefe.
Preciso ir para casa jantar.
Minha esposa vive reclamando.
O irmão Wan tem muitas namoradas,
mas ele parece gostar muito de você. Você verá.
Cuide-se, chefe.
Dá para ver que ele é lutador.
Acabei as costelas. Pode mandá-las para o Lee mais tarde?
Eles são muito avarentos.
Seus filhos não estão crescendo.
Vou levar mais um pouco para o Gui e agradecer ao seu tio Cui e ao chefe Qiu.
Acha que eu aprovo isso?
Seu rosto está cheio de hematoma.
Sei que você acha que eles têm seu próprio código moral,
mas você nunca manterá sua decência.
Perderá todo o senso de humanidade.
"Dança-se conforme a música." Você não para.
Acham que estão fazendo o bem
- por lealdade um ao outro? - Madrinha!
Droga!
Você ficou maluco?
A Jing-fang é minha.
Diga isso a ela, não a mim.
Vou dizer.
Mas não devia esperar ela se casar com o Quan.
Não é justo com o Gui e comigo.
Ei, eu não disse nada.
Não preciso da Jing-fang se tiver o macarrão da Sra. Ding.
Se ela vai se casar com ele ou não, meu filho que decide.
Madrinha!
Não sou seu filho?
Suma daqui!
Você é a ovelha negra.
Nunca vi ninguém tão malcriado!
Puta merda.
Eu mijo em você, seu merda.
Quantos anos vocês têm?
Vamos!
Mãe, saúde.
Fu Xing. Fu Xing.
Ei.
Rapazes, sua esposa está aqui.
Seja homem.
Jing-fang.
- Sim? - O Xiao Sha quer lhe dizer algo.
- O quê? - Obrigado, madrinha.
Mas podemos cuidar disso sozinhos.
Sirva-se.
É engraçado?
O cheiro está bom.
Pipas não cheiram bem.
A Jing-fang cheira bem.
Vá se foder.
Aqui, Fu Xing.
Obrigada.
De nada!
Porra, você não bate bem.
Desculpe o incômodo com o Fu Xing.
Não foi nada. Nós nos adoramos.
O Fu Xing é um bom menino.
Ele é apaixonado pela Jing-fang.
- Fu Xing. - Jiang Jing-fang.
Qual é?
Saúde.
- Boa noite. - Boa noite.
Ei...
Ei!
- Tchau. - Ei...
O irmão Xiao Sha voltou.
Dê-me um beijo.
Irmãozinho. Você está sempre incomodando a Jing-fang?
Está? Você está sempre incomodando a Jing-fang?
Jing-fang.
O Fu Xing sempre incomoda você?
De jeito nenhum.
Você me acha irritante, não é?
Jing-fang, olhe para mim.
Gui.
Você acha que sou irritante?
Gui.
Jing-fang, olhe para cá.
Olhe para mim.
Cui Cheng-gui.
- Eu disse para olhar para mim. - Sai fora.
Parem, os dois!
Ding Chang-quan!
Fu Xing, não se preocupe. Tudo bem, Fu Xing.
Escolheu a pessoa errada.
- Não é errada. - Pessoa errada.
Não é errada mesmo.
Chefe!
Aonde vai?
Chefe!
Ei, chefe.
- Vamos. - Dê-nos o dinheiro.
Saia.
Onde está ele?
Não há nada aqui.
Não choramingue.
Fingindo de morto?
Onde está ele? Suba e vá olhar.
Que merda é esta?
Tem algo lá em cima. Ali!
Uma sombra. Alguém passou correndo!
Xiao Jie, entre quando parar de brincar.
Ei!
Idiota.
- Querido. - Há quanto tempo!
Quanto tempo faz?
- Só preciso de mais uns dias. - Mais dias?
- Só mais uns dias... - Quantos?
Quantos dias?
Sente-se!
Porra.
Sente-se!
Porra!
Vamos lá, então.
Parem.
Vai se danar.
Como se atrevem a bater nos meus homens?
Porra!
Shen.
Eles são novos. Pegue leve com eles.
Certo. Vamos lá.
Tomem cuidado.
Pode me ajudar com aquele favor?
Ei.
Não pode me dar uma mão?
Eu estou quebrado.
Porra!
Um milhão de dólares taiwaneses?
Talvez meio milhão?
- O que é? - É hora do jantar.
Somos irmãos! Vai me negar ajuda?
Com licença.
Sou vegetariano. Tem comida vegetariana?
Por que ninguém atende em uma hora destas?
Irmão Gui, desculpe. Por favor, me dê mais alguns dias.
Estou realmente tentando, por favor.
Irmão Quan, fale com o irmão Gui por mim.
Eu tenho bens, tenho muitos táxis.
Deixe que eu acendo.
Fale com o irmão Gui por mim.
Tenho muitos táxis, mas não posso pagar os motoristas.
Irmão Gui, veja, é verdade.
Todos esses táxis. Mas é tão difícil encontrar motoristas!
Só mais uns dias, e eu terei o dinheiro para vocês.
Quando eu conseguir motoristas, o dinheiro vai entrar.
Não consigo encontrar nenhum motorista para eles.
Eu prometo, vou poder pagar de volta, com certeza.
Chefe, por favor!
Eu tenho muitos táxis, só não tenho motoristas.
Vamos. É hora de trabalhar.
Vão, vão.
Acertar as contas.
Gui.
Olá, chefe.
Obrigado. Volte sempre!
Aqui. Obrigado.
O segundo táxi está ali.
Juntos?
Obrigado por vir. Seu carro está pronto.
Aqui. Obrigado.
Chefe. Obrigado pela presença.
SALÃO DE BAILE BRANCA DE NEVE
Vão, vão.
Tio Cui.
Vocês três estão aqui.
Vocês se saíram muito bem.
Chong He!
Saúde!
Obrigado.
Saúde!
Muito bem.
Pare de fumar.
Você vive fumando! Dá para fumar menos?
Acabei de dizer para fumar menos.
Ainda está fumando?
A mamãe gosta quando você sorri.
Fume um pouco menos.
Seja bom.
Antes, me deixe fazer uma pergunta.
Não tem nada a ver com aquilo.
Vai.
O Ding chamou primeiro. Todos estavam gritando.
Eles eram como pai e filho...
PRESENTE: A PRISÃO
- O Tang era saudável, como... - Sorte que foi fulminante.
Seria terrível se ele se recuperasse e depois fosse executado.
Foi você quem gritou ontem à noite?
Tarde demais, não foi?
Morreu antes mesmo que o tirassem da cela.
Ataque cardíaco. Ele nunca disse nada.
Três dias antes da execução.
Esperou 30 anos para morrer,
mas não aguentou os últimos três dias.
O homem era corajoso.
Você está bem?
Estou.
Foi uma boa morte.
O Fu Xing está triste.
Mas o Fu Xing não filosofava com ele.
Você e o Tang
eram como pai e filho.
Soube que a população voltou a reivindicar execuções.
Muitos criminosos condenados. Há prisioneiros demais.
A prisão terá que fazer algo. Vão acelerar as execuções com certeza.
É muito perigoso. Muitos riscos.
Nós sobreviveríamos se algo desse errado.
Mas, se transferirem o Fu Xing para outra prisão,
ele não dura um dia.
Todos vocês, hora do exercício!
Agora.
Seu monge estúpido e sua moral idiota.
O diretor e a família, oito sacos.
Os guardas veteranos, quatro sacos.
Chefes de ala, dois sacos cada.
Esta é sua receita secreta?
Te chamam de "Monge" porque aprendeu a cozinhar no templo Shaolin?
Esse olhar está me dizendo para eu me calar,
- ou que esteve no templo Shaolin? - Cale-se.
Pare de babar.
- O que está fazendo? - Tang...
Afaste-se.
Fu Xing.
É só falar com jeito.
- Tang... - Fu Xing.
Afaste-se.
- Afaste-se. - Fu Xing.
Dê-me isso.
Ouça.
A linda harpa tem 50 cordas
A harpa tem 50 cordas, cada corda lembra um ano juvenil
O mestre Chuang acorda de seu sonho com borboletas
O sol quente brilha sobre o jade
Que emite uma bruma etérea, um momento raro
Uma vela projeta formas em uma tela
A Via Láctea lentamente aparece quando Vênus some
A deusa da Lua...
Viu?
Está tudo aí.
Eles não podem tirar isso.
Que tal dar isto de presente a eles?
Eles... cérebro... eles não têm.
Estão vazios aqui em cima.
Vazios.
Quietos.
Todos chamam o irmão Xiao Sha de "Mestre".
Ninguém o vence faz um tempo, não é?
Estudou na Universidade de Taiwan? Todas são iguais.
Assim como "pregos".
Quer dizer "empregos".
Eu estava brincando.
São só truques baratos.
Truques nada.
Você não usa truques faz tempo, não é?
Novato.
Tão ingênuo...
Herança de família. Vou emprestá-los a você.
Por favor, cuide bem deles.
Aposto que vai perdê-los.
Ele é o mestre aqui. Quem é você? Você está apenas de passagem.
Xiao Sha está aqui há dez anos.
Tem mais 20 ou 30 anos para cumprir.
Por que estão olhando para mim?
Vejam o velho Tang na cela ao lado.
Ele recitava todos os poemas do Tang de cor.
Chamava aquilo de "aprendizado de vida".
Cale a boca.
- O Tang está em paz agora. - É.
- O tio Cui também. - É.
Estaremos todos em paz em breve.
O Tang não sofreu, mas o tio Cui, sim.
A morte não dói, mas uma bala, sim.
Fu Xing, quantas flexões já fiz?
Eu não sei.
Fu Xing.
Fez 67.
2009: O FUNERAL
Estamos todos reunidos aqui hoje
para prestar homenagem
ao nosso amado tio Cui
e guiá-lo em sua última jornada.
Em nome da família do tio Cui,
eu queria agradecer a todos que vieram aqui hoje
prestar suas condolências.
Primeira reverência.
Incenso.
Membros da família, por favor, voltem aos seus lugares.
Por favor, aproximem-se.
Os participantes vão acender os incensos.
Por favor, seu brinde.
Por favor, ajoelhe-se.
Todos juntos para as últimas homenagens. Primeira reverência.
Mais uma vez.
Terceira reverência.
A família se curva em agradecimento.
Por favor, sente-se.
Se você tem coragem, venha até mim.
Vão se foder!
Alô?
Terei que desligar logo.
- Está no modo silencioso? - Jing-fang.
A Jing-fang está dando à luz.
Eu disse a eles, mas não me ouviram e insistiram nesta reunião.
Por Deus, Xiao Sha tem medo de que meu filho seja como ele!
Você vai ser tio.
Tio.
Ding Chang-quan.
Não, eu não estou fumando.
Estão queimando incensos aqui.
Quem jurou que ia parar?
Certo. É a última tragada, prometo.
Vá se foder.
R. MEI BAO, QDR. 79, N° 5
Vai se ferrar, o chefe Wan age como se fosse o chefe do FBI.
Como os homens dele o aguentam?
Fico no hospital todos os dias. Estou por fora.
O que foi que ele disse?
O Kevin me ligou e disse que eles sabem como o tio Cui realmente morreu.
Nozes de areca.
As macias, por favor!
Obrigado.
BEBIDAS
Ele disse que a gangue Zhong Nan o matou, para que Qiu e nós fizéssemos um acordo.
O filho da puta nos pediu para ajudá-lo a treinar seus homens.
Mas o que o chefe Qiu disse?
O Qiu disse que o Wan já levou muitos homens.
Nos últimos seis meses, metade da turma foi para o chefe Wan.
Mas o chefe Qiu disse: "Fiquem ligados. Vejam o que estão fazendo."
Espionar nossa própria gangue, você quer dizer.
Claro, isso não é problema.
O problema é o chefe Wan.
Ele ainda confiaria em nós?
Não vai ligar, desde que ganhemos dinheiro para ele.
Mas não queremos ajudá-lo a ganhar dinheiro.
E se pudéssemos levar uma parte da grana?
Então o que posso dizer é "foda-se".
- Foda-se. - Foda-se!
Ei, sem palavrão.
Eu vou fazer isso para comprar leite para o bebê.
E eu, birita.
E eu, mulher.
Linda, Lulu, aqui vou eu!
Vou dar uma olhada.
MUDANÇA - R. MEI YING, N° 6
Porra, sério? Outra mudança de endereço?
- Não tem ninguém. - Mudaram o lugar de novo.
Passou da entrada.
- Pare! - Porra! Isto é loucura.
Vamos lá. Fu Xing.
Chefe Wan!
Wan.
Wan, onde está?
Não tem ninguém aqui.
Chefe Wan!
Onde estão as luzes?
Porra!
Cara, que lugar escuro!
Tem mesa de sinuca.
Porra...
O chefe Wan disse que quer nos conhecer sozinho. Precisamos ir buscá-lo.
Foda-se.
Por que tanto segredo?
Quem vai?
Meu carro, eu vou.
Você fica.
A mensagem foi para mim. Eu irei. Cuide do Fu Xing.
Seja rápido. Meu filho vai nascer.
Venha, Fu Xing.
Ei.
- Talvez seja meu filho. - Porra!
Se envolver drogas, eu estou fora.
Não me importo com a grana. Tenho um filho a caminho.
Não vou acabar com a vida dele.
Sim, claro.
Eu também não.
E se ele for meu filho?
Essa piadinha de novo?
Se continuar depois que ele nascer,
juro que castro você com minhas próprias mãos.
Eu não preciso dele mesmo.
Você é tão infantil! Porra.
Fu Xing.
Fu Xing, fique aí.
Eu... Eu estou bem. A criança...
Ei. Onde está a criança?
Precisamos ir.
Cachorro.
Tem um cachorrinho.
Que criança?
Porra!
O chefe Wan está maluco! Devemos esperar pelo Gui?
Qual foi o último endereço? Não podemos esperar. Vamos achá-lo.
Porra! Fu Xing.
Mande-o parar de jogar. Apresse-se!
Fu Xing!
Vou conseguir um carro.
Desculpe, criança.
Fu Xing, vamos lá.
Fu Xing, entre no carro. Sente-se.
Vai!
Me desculpe, criança...
Porra!
Me desculpe, criança...
Cui Wan-fu!
Porra!
Não me sacaneie, e manterei vocês dois seguros.
Fu Xing, cante!
Cante em voz alta para que não ouçam o garoto.
Fu Xing!
Sem cinto de segurança?
Guarda, desculpe, acabamos de sair.
Aonde estão indo tão cedo?
Seu guarda...
Minha esposa vai dar à luz no hospital.
O homem aqui atrás é meu cunhado. Ele vai comigo.
Parabéns.
Eu devo confiar em vocês?
É verdade.
Por favor, senhor.
Qual hospital? E o nome da sua esposa?
Hospital Nacional de Taipei. Jiang Jing-fang.
Hospital Nacional de Taipei, e vocês aqui tão longe?
Eu ainda preciso verificar o carro.
C111130334.
Senhor. O meu é C123337834. Aqui está o registro do carro.
O dono é Chen Mu Sheng, meu chefe.
Senhor.
Podem ir mais rápido. Dirijam com cuidado.
Sua esposa parece estar em dificuldade no hospital.
Obrigado, guarda.
Usem os cintos.
Porra!
Eu sinto muito.
- A senhora está bem? - Desculpe, isso caiu.
Eu sinto muito.
Desculpe por bloquear a estrada.
Acalme-se. Está tudo bem.
Obrigada por me ajudar.
Obrigada.
Pare de cantar.
Senhor!
Aqui é 5835 pedindo apoio...
Fu Xing!
Ponha o cinto, rápido.
Segurem firme.
Vai!
Mãos ao alto.
Saiam do carro.
Parados!
Fu Xing, abaixe a cabeça!
Vocês dentro do prédio, escutem!
Vocês estão cercados.
Manter um refém será um agravante do delito.
Rendam-se pacificamente enquanto há chance.
Entreguem-se.
Porra!
Tenham cuidado.
Ouçam.
Desculpe...
Por favor, eu imploro.
Largue.
Por favor, poupe o garoto.
Está bem.
Largue.
Desculpe...
Ding Chang-quan!
Abaixe as armas.
Liberte o refém já.
Quero dar um telefonema!
Hospital Nacional de Taipei. Jiang Jing-fang.
Liberte o refém primeiro. Com cuidado.
Vão se foder. Quero uma ligação!
Não se mexa!
- Solte o refém! - Minha ligação!
- Não faça nada estúpido! - Deixe-me fazer a ligação!
- Mexa-se, e atiraremos. - Quero ligar agora.
Vão se foder! A ligação.
Deixe-me fazer a ligação!
Hospital Nacional de Taipei,
Jiang Jing-fang.
Legendas: Malu Veiga
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam