<<< PREVIOUSLY SEM LEGENDAS >>>
Podemos parar isso, não é?
Eu não pude, da última vez.
No Mundo Vazio, é você sozinho. Aqui, não.
Por enquanto.
Ei, você tem a gente.
Mamãe Urso, em frente.
Luke, procurei em todos os lugares por você.
Entre no carro.
-Mãe... -Sem discussão.
Não quero.
-Preciso ficar com meus amigos. -Entre agora.
E quanto ao resto de vocês,
não sei o que fazem correndo por aqui,
mas eu espero vê-los bem cedo amanhã para trabalhar no quintal.
E se eu descobrir alguma coisa mais, estarei de olho
Ela é assustadora.
-Por sorte estou usando duas cuecas. -Não me sinto bem.
Estamos quase em casa.
Sente-se.
Tenho que encontrar um livro para a aula de inglês de amanhã.
-Posso andar até em casa? -Seu pai está a caminho.
E sabe o que mais? Enquanto espera, acho que é hora de conversarmos.
Agora sente-se.
Nós o deixamos sair ontem,
mas não havia nada no nosso acordo
dizendo que poderia escapar antes do amanhecer.
Prometi ao Sargento Roberts. O que estava pensando?
-Mãe... -E agora é a hora
de pensar sobre que tipo de pessoa você quer ser.
E não acho que você quer ser alguém que machuca as outras pessoas.
Nós costumávamos dialogar.
Não adianta.
Você não entenderia.
Experimente.
Por favor.
Está bem.
Mãe...
Mãe?
Como se sente?
Eu estou...
morrendo de fome.
Kayla.
-É normal. -Meio normal.
Vou pegar algo para você.
Kayla.
Qual é o problema?
Kayla?
-O que está acontecendo com ela? -Assustador.
Dê...
-para mim... -O quê?
-terra. -Como?
Certo, talvez não seja tão normal.
Bom dia, amigo. Pronto?
-Pai. -Eu estou aqui. No corredor.
-Pai, é a mamãe. Ela... -O que aconteceu?
-Ela se foi. -Vocês brigaram?
É nossa culpa.
-Trouxemos aquilo aqui. -Ei, devagar. Vá mais devagar.
Respire fundo...
e diga-me o que está acontecendo.
Esta...
Você nunca entenderia. Não acreditaria em mim.
Vou ouvir.
Veja, pai...
Você.
Você os levou. Você fez isso.
Você os levou.
Kayla, venha.
Kayla?
Você está bem?
Ela é a definição de não estar bem.
Não está ajudando.
O que está acontecendo?
Você disse que queria terra.
O que quis dizer?
Não me lembro.
Aqui, coma alguma coisa.
Vai se sentir melhor.
Quando isso acabar, precisamos ter uma conversa sobre maneiras à mesa.
E aquela voz cavernosa.
O Ben do Mal também falava estranho.
Ele estava comendo assim também?
Devo tentar?
Vale uma tentativa.
-O que você viu? -É na floresta.
Mas ainda não está completamente formado.
Algo como três-quartos de demônio, mas quer Kayla.
Kayla.
Ela ainda é parte disso de algum jeito.
Kayla.
Lá vai ela outra vez.
Kayla?
O que está fazendo?
-O que está fazendo? -Ei, Kayla.
Venha a mim.
Faça ela parar.
Temos que levá-la para dentro. Não é seguro.
Não aperte. Não a machuque.
Isso é um nó de engate.
Ela não vai a lugar nenhum.
Precisamos estar juntos.
Dê para mim...
terra.
-Há alguma mágica que possamos fazer? -Não, precisamos de Luke.
Terra.
-Kayla? -Certo.
Este é um novo fato. Como ela está fazendo isso?
Não faço a menor ideia.
O que está acontecendo comigo?
Você vai ficar bem.
É apenas terra.
E se a Kayla não quiser destruir a Terra?
E se ela for Terra?
Terra, como eu?
Ela é um elemento?
Ou algo mais tenha acontecido.
Quando ela estava no ovo,
ela... se fundiu com o Atridax de Terra?
Quer dizer, uma parte dele ainda está nela?
Talvez a parte de terra.
Por isso que está incompleto.
Ei, Nicco?
Você já viu o céu?
Está na TV. Há duas luas.
Um estranho fenômeno atmosférico.
Sim, eu vi.
Não podemos ficar aqui. Precisamos achar um jeito de tirar isso dela.
O que está fazendo?
Estamos praticando um truque de mágica.
Para um show de talentos.
Sabe, como Houdini?
Kayla se ofereceu.
Ah, Jesse.
Só me prometa que não há coelhos desta vez.
-Deveríamos ir. -E, meninas, lembrem-se,
o jantar é às seis, certo?
O que é isso?
Nada.
Tudo.
-Até depois. -Tchau.
Temos que tirar isso dela.
-Devemos ir para o esconderijo? -Eu não vou levá-la lá.
-Por que lá? -Foi onde tudo aconteceu.
O altar estranho, o ovo.
Não vejo uma ideia melhor.
Eu suponho. Esperem.
Diga que não é Bates de novo.
Entrem se quiserem viver.
Sempre quis dizer isso.
-Oi, Luke. -Cara.
As coisas estão loucas.
-Oi, Luke. -Sua mãe deixou você sair?
-Você está bem? -O que há de errado?
Já começaram a desaparecer pessoas.
-Sua mãe e seu pai? -Desapareceram.
Eu tentei lutar contra, mas... não consegui nada.
Vou destruí-lo.
Não consigo respirar.
-Não consigo respirar. -Luke.
Não há ar.
Está agarrada.
-Luke. -Está emperrada.
Tente controlar isso.
O que você fez?
Eu não sei.
-Eu estava com raiva e... -Você não perdeu o seu poder.
Só não pode controlá-lo.
Vamos sair daqui.
Fazemos o Feitiço de Reversão e isso tirará essa coisa da Kayla?
Espero que este símbolo ajude a focar o Feitiço de Reversão.
O que vamos sacrificar?
Sacrificar?
Não é tão ruim quanto parece.
Que tal estas pulseiras?
Eu as fiz com a Kayla quando voltamos.
Devem funcionar.
Isto vai doer?
Não, você vai ficar bem. Eu estarei bem aqui.
Você é a valente, eu não.
Deixe-me contar um segredo.
Ser corajoso é fingir que não tem medo.
É tudo o que precisa fazer.
Certo.
Certo, Nicco, comece o feitiço.
E vocês, participem.
-Elementos que falam... -Espere.
O quê?
Se parte do Mega Demônio ainda está dentro da Kayla,
e está incompleto...
-Isso não significa que... -Está fraco?
Fraco seria atenuar a coisa.
Ainda está sumindo com pessoas.
O que acontece se a parte de terra da Kayla se combinar com o resto?
Quando os elementos estão juntos, eles são mais fortes, assim como você.
Legal. Um demônio de força total.
Estou começando a ter saudade do Atridax.
Devemos enfrentá-lo agora, enquanto ainda não está inteiro.
Enfrentá-lo?
Com o quê?
Nosso plano original.
Mandá-lo de volta ao Mundo Vazio.
Como? Correio expresso?
Podemos abrir um portal.
Ele não pode passar inteiro. Precisa ser fracionado, como o Atridax.
E se ele passar inteiramente formado?
Quando não está em quatro partes?
Sim, isso é o que eu quero saber.
De qualquer maneira, precisam trabalhar juntos para conseguir.
Luke, precisa participar conosco.
Não podemos deixá-la andar por aí. Isto é para mantê-la segura.
Eu sinto que tenho que fazer isso.
Eu sei. Tudo bem.
De olho nela, está bem?
-Sim. -Não vamos demorar.
Estarei lá fora.
-Quer beber alguma coisa? -Não posso segurar nada agora.
Sim, claro.
Tire todos os pensamentos e emoções de sua mente.
Concentre-se apenas na pena...
e assopre.
Mover uma pena? É assim que ganhamos desse Mega Demônio?
E se fizermos um combo de poderes?
Calor mais vento igual a um fogonado?
Não serão capazes de fazer nada se Luke não tiver seu poder sob controle.
Ignore-os, Luke.
Muito bem, Luke.
Não posso. Não posso fazê-lo.
Não com essa atitude.
E vocês não estão ajudando.
Desculpe.
Tente novamente.
Certo, talvez um meio termo, na próxima vez,
no caso de você nos explodir em pedacinhos.
Ben.
Ouviu isso?
Não ouvi nada.
Ben.
Espere aqui.
Como se eu fosse a algum lugar.
Traga a Kayla para mim.
Não.
Você não é o meu avô. Ele morreu.
Eu ajudei você.
Eu era seu único amigo quando você estava só.
Você me atacou...
e aos meus amigos.
Você tem amigos agora?
E quanto tempo você acha que isso vai durar?
Cale-se.
-Vou gritar. -Eu posso lhe devolver o seu mundo.
E todos os que desapareceram.
Se você é tão poderoso...
Por que não busca a Kayla?
Está com medo dos meus amigos ou o quê?
Não consegue?
-Bem, ela está ali. -Estou avisando,
não cometa esse erro.
Traga-a para mim.
Não.
-Tudo bem, Luke, está bem. -Está vindo.
-Tente de novo. -Corram!
Corram, agora!
Rápido, para dentro.
Vamos, Ben!
Entrem, rápido!
Dê terra para mim.
Ah, não, agora, não.
Divindade dos elementos, eu lhe invoco,
Ar, Fogo, Água e Terra,
Ajudem na minha busca, eu os chamo.
Não está funcionando.
Luke, concentre-se.
Divindade dos elementos, eu lhe invoco,
Ar, Fogo, Água e Terra,
Ajudem na minha busca, eu os chamo.
Acabou.
Por enquanto.
Mas o Feitiço de Proteção não vai durar muito tempo.
Na minha visão, era um altar na floresta.
É claro. É o lugar mais poderoso em Bremin.
As linhas imaginárias se cruzam lá, ampliando o poder mágico.
Espere.
Não acho que o demônio possa buscar a Kayla.
Ele disse para eu levá-la até ele.
-Não vamos fazer isso. -E não podemos deixá-la aqui sozinha.
Definitivamente, não podemos levá-la conosco.
Há uma outra opção.
É estranho fazê-la passar por isso.
-Você acha que ela vai... -Ei.
Ei.
Que emergência de babá é essa?
Claude cuidava de gêmeos de 6 anos hiperativos.
Ela pode lidar com qualquer coisa.
Lidar com o que, exatamente?
Na verdade, é melhor que eu não saiba.
Quando chegar à floresta, você não terá muito tempo.
Então, você precisa abrir o portal...
Certo, uma pergunta.
Como vamos fazer o Mega Demônio entrar no portal?
Chamá-lo como um cãozinho?
Aqui, dem, dem, demônio.
-Isso vai funcionar. -Entendi.
Nós o prendemos.
Certo, novamente, como?
Sabemos que o demônio sente falta de terra.
Certo, então, usamos a terra contra ele.
Bem, precisamos de terra encantada.
Sei o que poderia funcionar.
Não, pare!
Não estou impressionada, Niccolina.
Não pode esperar que eu limpe a sua sujeira
-e a dos seus amigos assim. -Sinto muito.
Deixe comigo.
Quero dizer, sinceramente...
Deveria saber disso.
Mãe?
Pessoal, estamos prontos?
Traremos sua mãe de volta.
Não fui ver a Yia Yia.
Se ela perceber que mamãe se foi...
Todo mundo desaparecerá em breve.
Não está ajudando, Ben.
Mapa e feitiço.
E se o que fizermos não for suficiente?
Buá-buá.
Parem de reclamar.
Precisam se concentrar.
Temos uma chance.
Funcionará.
Mas só se vocês estiverem todos juntos...
-Não, não. -Ellen?
-Mas que... -Ela se foi.
O que vamos fazer?
O que ela ia dizer?
Não importa.
Vamos.
Este é o mais estranho e o mais fácil trabalho de babá.
-Kayla. -Dê...
para mim...
terra.
Você está bem?
-Fala como se tivesse uma bola de pelos. -Venha agora...
Está muito apertado?
Lute.
Liberte-se.
Olhe, eu sei que eu disse que não faria perguntas,
Mas eu tenho que... O que está fazendo?
Kayla, volte aqui!
Essa doeu.
É a minha bicicleta. Kayla, volte aqui!
Rápido. O mapa diz que é para este lado..
O que quer dizer com "ela fugiu"?
Não, nós definitivamente vamos achar sua bicicleta. Falamos depois.
Foi mal. Claude deu mancada.
-Kayla fugiu. -Não.
Ela está indo para o altar.
Temos que chegar lá antes dela.
Há mais caminhadas em magia do que eu pensei.
Todo mundo sabe o plano? O que precisamos fazer?
Ei. Você vai ficar bem com tudo isso?
Há muitas coisas que eu preferia fazer, mas...
É isso.
Quando acabarmos com este demónio...
talvez corrija o seu mundo também.
Meu mundo está se desfazendo.
Talvez nem exista mais.
-Boa sorte, Ben. -Vou precisar.
Mantenha-o ocupado.
-Estaremos aqui. -Todos se lembram do feitiço da Ellen?
Ei.
Vai para ser capaz de se controlar?
Chega de aspirador humano.
Muito bem.
Olá?
Eu mudei de ideia.
Vou trazer a Kayla.
Quero meu mundo de volta.
Venha aqui.
Talvez possa fingir ser meu avô de novo.
Não posso acreditar tudo isso saiu da Kayla.
Antes de eu trazer a Kayla, precisa provar que meu mundo está bem.
Agora.
Terra, areia, pó, proteja-nos com seu poder.
Chão, solo, terreno, mantenha o que devoraria.
Elementos que chamamos juntos,
um fio de ligação que dura para sempre.
Um campo de força.
Que legal!
O portal.
Divindade dos elementos, eu lhe invoco,
Devolva-nos todos para onde queremos estar.
Leve esta terra, fogo, água, ar,
repare e recupere o universo.
Ei, está funcionando.
Ele está sendo puxado.
-Eu estou aqui. -Kayla.
Ah, não.
Kayla, pare.
-Nicco, faça-a parar. -O que é isso?
-Kayla. -Está puxando aquilo dela.
Saia daí!
Ah, não.
Vai se combinar!
Certo, e agora?
Acho que está livre para fazer o que quiser.
-Temos que sair daqui. -Não, deixe comigo.
-Não tenho medo de você. -Luke, não.
O que está fazendo?
Luke, pare!
-Cara, não. -Não.
Isso não é bom.
O que você fez?
Sinto-me bem.
O que foi aquilo?
-O que está havendo? -Ai, não, o que está havendo?
Certo, talvez não tão bem.
Ele está se transformando naquilo.
Foco.
-Pode lutar contra isso. -Concentre-se.
-Foco. -Foco.
-Você pode vencer isso. -Luke, espere.
Fique firme.
Não deixe tomar conta de você.
Não posso. Acho que está ganhando.
-Não consigo aguentar. -Concentre-se.
Só pensamentos felizes, sem pensamentos do demônio.
-Mesmo? -Soou bem.
Juntos.
Não, obrigado.
Juntos.
Nós... juntos.
Espere aí.
Espere. Ben, o que vai fazer?
É o que a Ellen disse. Juntos somos mais fortes.
Cuidado.
Ben.
O que está fazendo?
Preciso de vocês. Temos que ficar juntos.
Temos que segurá-lo. Venham.
Rápido.
Vamos.
Segurem-no.
Continue.
Pergunta respondida.
Isso é o que acontece quando ele atravessa o portal.
Olhem.
-Uma lua. -Nós conseguimos.
Isso foi selvagem.
Você está bem?
-Sim. -Sinto-me estranha.
Acho que vomitei terra.
Você voltou.
Você está bem?
Eu sabia que você era corajosa.
-Ben. -O quê?
Não o deixe me machucar.
-Não foi minha culpa. -Venha cá!
Está tudo bem.
Ellen.
Ei, pessoal!
-O que quer que tenham feito, funcionou. -Você voltou!
ESCOLA BREMIN
As pessoas estão voltando.
É estranho ver o seu mundo com pessoas nele.
Salvaram o meu mundo.
Sentirei saudades de todos.
Também sentiremos saudades.
Provavelmente, todos ainda acham que você é um supernerd .
Supernerds são superlegais.
Nunca mais diga isso em voz alta.
Tchau.
Bando de malucos.
-Seja boazinha. -Lamento.
Trabalho de quintal inclui recolher o lixo.
Sim, Sra. Jarra.
Não acredito. Ainda temos que fazer isto.
As pessoas deveriam saber que salvamos o mundo.
-Não é assim, Jesse. -É.
E voltamos para a aula como se nada tivesse acontecido?
É.
Mas eu estou pensando em uma fantasia.
-Se usar meia-calça, estará sozinho. -Não há nada errado com meia-calça.
-É, o Batman usa meia-calça. -É, você não é o Batman.
Sou melhor que o Batman.
Nem preciso das engenhocas.
Se você usar meia-calça, vou atear fogo nelas.
Surreal!
Tradução: Claire Machado