<<< PREVIOUSLY SEM LEGENDAS >>>
-O que está fazendo? -Maquiagem.
Acha mesmo que tanto assim é uma boa ideia?
Sim, acho que está bonito.
É um jeito de interpretar.
Meninas, andem logo.
Por favor, não tenho que ser como você.
Nem quero ser como você.
Você não é perfeita, sabia?
Mãe, você viu sua maquiagem?
É difícil não ver.
-Por que não disse nada? -O rosto é dela.
Sim, mas, mãe, estava tão...
Às vezes é preciso deixar as pessoas cometerem os próprios erros.
Não acredito que você não foi. Era sua vez de falar com o Ben do Mal.
-Você disse que iria vê-lo. -Ele estava congelado.
-Não vi problema nenhum nisso. -O mal era que não havia garantia
-de que o feitiço era permanente, Jesse. -Então eu errei.
-Com certeza. -É um erro digno de medalha.
-Classe mundial. -Estou fazendo o meu melhor.
Mas entre o incêndio da escola e a prisão do Luke
não tive muito tempo.
-A prisão não foi culpa minha. -Vamos pensar.
O Atridax precisa de mágica para se libertar, certo?
-Tecnicamente eles são mágicos. -Mas precisam do talismã, certo?
-Certo. -Certo.
O outro Ben não vai conseguir isso. Então estamos bem por enquanto.
A Nicco está com o talismã.
Eu achava que sim.
-Não está no meu bolso. -O quê?
Está brincando.
Estava comigo ontem à noite, tenho certeza.
-Com certeza? -Eu acho.
Você acha?
-Normalmente guardo no meu bolso. -Estava com você na biblioteca,
-quando pegamos o Atridax. -Isso faz dois dias.
Não, eu já o vi desde então.
E na final mundial das idiotas, temos uma medalhista de ouro.
-Está em algum lugar. -Nicco, sem o talismã...
-Ficamos vulneráveis. -Não entendo.
-Eu não teria deixado cair. -Talvez...
Talvez alguém tenha pegado.
Se o Ben está com talismã, então o Atridax já pode estar livre.
Não, se estivesse com ele,
-coisas ruins já estariam acontecendo. -Coisas ruins?
Pessoas estariam desaparecendo.
Vamos olhar o esconderijo. Tomara que ele ainda esteja congelado.
Por favor. Esteja aqui.
Vamos, medrosos.
O Ben do Mal estava bem aqui.
Bem, não está mais.
E certamente descongelado.
Parece que ele está acordado faz algum tempo.
Acho que podemos presumir que ele está com as mochilas.
-Isto é ruim. -Você acha?
Precisamos encontrar o talismã agora
Elementos revelem e mostrem
O que procuro O que devo saber
-Não tem nada. -Tente de novo.
Elementos revelem e mostrem
O que procuro O que devo saber
Aí está.
Sim, mas onde fica "aí"?
-Algum lugar vermelho? -Não, não é vermelho. É mais...
avermelhado.
Pelo menos não há sinal do Atridax ou do Ben do Mal.
Muito obrigado, poderes mágicos. Mais uma vez, não disseram nada.
Tem algo familiar nisso.
-Podemos fazer funcionar se... -Olhe,
acho que fizemos muitas coisas do seu jeito.
Que seja. Precisamos encontrá-lo.
Certo, você, Ben, Jesse,
busquem na trilha, caso a Nicco tenha deixado cair, e depois na escola.
Vamos procurar na casa da Nicco.
E sejam rápidos. Precisamos pegá-lo antes do outro Ben.
Oi, mãe, sou eu.
Oi.
Nicco.
Desculpe. Este é o Heath.
Minha mãe e a YiaYia.
Oi, Sra. Pandelis. Oi, YiaYia.
-Bonito. -Belo tricô.
-Obrigada. -Vamos estudar. No meu quarto.
-Com a porta aberta. -Sim.
Sua irmã está na casa da Tilly.
Ela vai dormir lá, então a casa vai ficar bem calma.
Obrigado, Sra. Pandelis. YiaYia.
-Faça um tricô para mim. -Vamos?
Talvez esteja aqui...
O Ben do Mal invadiu este lugar ou é mais bagunceira que imaginei?
A vida tem andado meio ocupada desde que voltamos.
Certo. Se eu fosse um talismã, onde eu estaria?
O que pode ser isto?
É o meu diário.
Oi, Luke, me dê boas notícias.
-O código do alarme funcionou? -Sim, funcionou,
mas as coisas não vão muito bem.
Não encontramos nada na trilha e também não tem nada na escola.
Certo, bem, continuem procurando.
-Telefono quando terminarmos. -Certo, até mais.
-Nada. -Também não está aqui.
Eu tinha tanta certeza de que estaria aqui.
Isso é horrível.
E na lavanderia?
Minha mãe sempre põe coisas importantes para lavar na máquina.
Não seja tão dura consigo mesma.
Sei, por experiência pessoal, que errar é fácil.
Sim, mas os seus erros não tinham potencial para destruir o mundo.
Sim, mas você nunca faz nada pela metade.
Nem desiste.
Isto não é nada higiênico.
O Jesse vai nos ajudar a procurar?
Cara, estamos procurando no lixo e você está no telefone?
Tem coisas escritas.
Ainda está pensando naquela cor vermelha.
Eu disse, é avermelhado, não vermelho.
Deixe-me ver.
"E-X-P..."
Conheço esta letra.
Expresso.
Sei onde fica isto.
Chega de selfies , Kayla.
-É o meu casaco. -O quê?
Sei quem está com o talismã.
É um colar novo?
-Kayla, o estranho do Ben. -Oi, Kayla.
Como você está?
Bem.
Tenho algo para você.
-Prometi ao Heath que entregaria. -Heath?
Não se esqueça de ler.
-O que diz? -O Heath quer me encontrar.
Ele desenhou um mapa para encontrá-lo. Que romântico.
-Como sabe que estão no Little Gino's? -Por favor, estamos em Bremin.
Só tem um lugar com um barista de verdade
e ele queima o leite mesmo assim.
Oi.
A Kayla não atende ao telefone.
-Algum sinal dela? -Ainda não.
A Tilly está ali.
-Onde está a Kayla? -Não sei.
Vamos, eu vi as selfies. Estavam juntas.
Tilly, é importante. Ela está em perigo.
Você não deveria estar com a...
-O que houve? -Ben, se o bilhete foi uma brincadeira...
O quê?
Tilly, você precisa dizer exatamente o que aconteceu.
Ele deu um bilhete para a Kayla. Disse que era do Heath.
Ele queria encontrá-la.
Não, eu não fiz isso.
-É o Ben do Mal. -O quê?
-Ben do Mal? -Onde eles iriam se encontrar?
Ben?
-Por que está aqui? -Oi, Kayla.
-Onde está o Heath? -Por aqui.
Tudo bem. Ele está esperando por você.
Ele está aqui dentro.
Isto é muito estranho.
Não tenha medo. Ele não vai morder.
Ele quer muito vê-la.
Heath? Oi?
Ben, o que está fazendo?
Deixe-me sair.
Está tudo bem. Espere pelo Heath. Vai ser ótimo.
Não acredito que ela faria algo tão idiota.
-Vir até aqui, sozinha? -Nicco, escute.
Ela vai ficar bem.
O Ben do Mal está disposto a evocar
um demônio para acabar com a vida na Terra
e você acha que minha irmã menor vai ficar bem com ele?
Vamos.
Kayla.
Não, Kayla. Não.
Kayla.
Nicco, espere.
-Saia daí. -Pare.
-Não toque nela. -O que é isso?
-O que vamos fazer? -Não chegue muito perto.
-Não se preocupe, Kayla. Vou salvá-la. -Vamos puxá-la.
Fique comigo.
-Pare. -Nicco, segure.
Não conseguimos segurá-la.
-Está a levando. -Como paramos isso?
-Para onde ela foi? -O que é isso?
Tudo parou.
Isso não pode ser bom.
-Não... Não toque. -Sim, não sabemos o que é.
-Kayla? -É meu. Me entregue.
Vamos bloqueá-lo.
-Trabalhei muito por isso. -O quê?
Está o controlando.
-Me solte. Preciso disso. -Não o solte.
-Não estou planejando. -Me dê.
-Por favor. -Não vai rolar.
Acalme-se, por favor.
Isto não acabou.
O que aconteceu?
Não tenho nem ideia.
-Ela foi levada. -A Kayla e o Atridax.
Foram combinados.
Pelo menos temos o talismã.
E essa bola estranha.
Está tudo bem, Kayla.
Vou tentar uma coisa.
Está tudo bem, Kayla.
O quê? O que você enxergou?
-Ben? -Precisamos destruir isso.
Por quê?
É um ovo.
Um ovo do demônio. E eu acho...
A Kayla está dentro.
Precisamos de ajuda.
O que você acha?
Acho que é algo que nunca vi antes.
Acho que parece um ovo de Alien.
Um monstro vai sair e pegar um de nós.
Desde que pegue o Ben do Mal, sou a favor.
Acho que é como um casulo.
Uma casca protetora para o animal evoluir para sua próxima fase.
-Como uma borboleta. -Só que esta borboleta
pode fazer todo mundo do planeta desaparecer.
-Graças a vocês, idiotas. -Por que levou a Kayla?
Pelo que você descreveu, acho que foi um acidente.
A Kayla chegou perto demais
e acidentalmente foi sugada pelo vórtice.
Não acredito que ela está aí dentro.
Está fazendo barulho.
-Como uma batida. -É como um batimento.
Como tiramos a Kayla daí? Temos que abrir...
Não podemos abrir.
É uma ideia terrível. Poderia machucá-la.
Então talvez devêssemos colocá-lo em algum lugar seguro.
Vamos mandá-lo para o Mundo Vazio.
-Ou para o espaço negativo. -Espere, o quê?
É um lugar entre os mundos.
Quer mandar a minha irmã para uma terra de ninguém cósmica
acompanhada de um demônio?
Nicco, não podemos simplesmente deixá-lo aqui.
Podemos?
Se deixarmos, do ovo vai sair o demônio que destruiu meu mundo.
Foi isso o que eu vi.
Mandem o ovo para onde quiserem. Mas antes precisamos tirar a Kayla.
O que acham que meus pais vão fazer se ela não voltar para casa?
-Isso não vai acontecer. -Nicco,
Sei que é difícil de ouvir, mas não sei nem se isso é possível.
-O quê? -A Kayla não está ali dentro.
É muito pequeno.
Não, ela tem que estar. Eu a vi sendo sugada para dentro.
Meu palpite é que ela foi incorporada ao demônio.
Transformou-se em alguma energia mágica.
Sei que não podemos deixar o ovo abrir, mas ela é minha irmã.
Não podemos tentar?
Acho que devemos pensar melhor.
E talvez a Ellen encontre algo,
-como um feitiço ou algo assim? -Sim.
Vou tentar.
Ben, vou precisar da sua ajuda.
Enquanto isso, precisam ficar de olho no ovo.
Sinto muito, mas incendiar a escola me deixou de castigo.
Tudo bem. Eu cuido do ovo.
Pode contar comigo.
Obrigada.
-Oi, mãe. -Você perdeu o jantar.
-Tem um prato na geladeira. -Comi um hambúrguer com a equipe.
Niccolina, a regra é me avisar se não vier para casa.
-Desculpe. -Seu diretor me deixou um recado.
-Ele quer que eu vá lá na segunda. -Isso.
É que... Não é nada.
-Não se preocupe. -Tem certeza?
Sim, está tudo bem.
Boa noite, senhora, tenho dois de sabor havaiano
e um pequeno sabor carne.
Quer pagar com dinheiro ou cartão?
Entre e fale baixo antes que meus pais vejam.
Rápido.
Que engraçado.
Achei que tivesse dito que não gostava de brinquedos de princesa?
Não gosto.
O Sr. Snookums duvida.
A YiaYia o fez para a Kayla.
Quando eu tive amigdalite a Kayla me deu de presente
porque eu não conseguia dormir.
Era o seu bichinho de pelúcia favorito.
Sinto muito.
Sou um idiota.
Sim, você é.
Você sabe que vai ficar tudo bem, certo?
Sei?
Ou deixamos um monstro à solta em Bremin,
ou enviamos minha irmã para um lugar mágico desconhecido.
Como faço essa escolha?
O que quer que aconteça, estou com você.
Estou cansada. Vamos dormir.
Bom... Bom plano.
E o ovo?
Com você aí e eu aqui ele não vai a lugar nenhum.
Nicco, socorro.
Nicco.
Nicco, socorro.
Nicco, onde está você?
Preciso de você.
Finalmente começou.
Kayla, você está me assustando.
Está frio. Kayla, entre.
Por favor, esteja aí.
Graças a Deus.
Que horas são?
Quase seis.
Consegue ouvir isso?
O que é?
Não sei.
Mas vem do jardim.
Vou dar uma olhada.
Cuide do ovo.
Quem está aí?
Sua mãe deveria trancar a porta dos fundos.
Posso ajudá-la.
O que é...
OLÁ HEATH
Nicco?
Não.
É isso o que chama de apoio?
Ou alguém não consegue dormir sem seu bichinho de pelúcia?
Podem calar a boca? Temos problemas maiores.
Por quê? Onde está a Nicco?
-Foi embora com o Ben do Mal. -Foi embora com ele?
-Talvez ele tenha a raptado. -É a Nicco.
Se ele tentasse, ela teria reagido. Eu teria escutado.
-Então ela simplesmente foi com ele? -Não, ela foi
porque estava com medo de nós.
Medo do que poderíamos fazer com o ovo.
O que acha que ela vai fazer?
Isto é dela.
Veja o que consegue enxergar.
Está bem. Silêncio.
O talismã.
Ela vai entregar o ovo para o outro eu.
Onde?
Por aqui.
O talismã. Entregue-o.
O ovo. Quero vê-lo.
-Quer sua irmã de volta, não? -Tem certeza de que isso vai funcionar?
Já disse que vai.
E promete que abrir esta coisa vai libertar a Kayla?
Se não abrirmos,
seus amigos irão destruí-lo e ela estará perdida para sempre.
Se fosse minha irmã
eu saberia o que fazer.
Ainda assim, a escolha é sua.
Faça.
Deus do Caos
Comedor de Almas Erga-se da escuridão
Erga-se como o fogo Queime e brilhe
Tem sua própria trilha sonora.
Assustador.
Nicco, o que está fazendo?
Fiquem onde estão. Não se aproximem.
Se me pararem, tudo será perdido, inclusive sua irmã.
-Não pode confiar nele. -Ele está mentindo.
-O que está fazendo? -Eu disse: não se aproximem.
-Nicco, não faça isso. É loucura. -Nicco, você precisa impedi-lo.
Ele disse que o demônio não vai nos machucar. Ele vai embora.
-Por favor, Nicco. -Desculpem, mas a Kayla é minha irmã.
-Não pode confiar nele. -Não.
-Estou preso. Não consigo mexer os pés. -Nem eu.
-Ela está nos prendendo. -Nos solte.
Pessoal, escutam isso?
-Está abrindo. -O que é?
Saia. Agora.
Saia daí.
O que está fazendo?
-Está se transformando em algo. -Um demônio.
Não enxergo a Kayla.
Deve ser porque tem um demônio na frente.
Ela voltou. Kayla.
-Ela está bem? -Vamos tirar você daqui.
-Eu consegui. -O que o Ben do Mal está fazendo?
-Ele está indo para o altar. -Não.
Saia daí.
Ben, não.
-Pare. Não. -Pare, Ben.
Ele está sendo levado.
-Para onde está indo? -Não está indo, está voltando.
-Precisamos sair daqui. -Está vindo atrás de nós.
Está atrás da Kayla.
Deixe-a em paz.
Divindade dos elementos
Eu vos convoco
Ar, Fogo, Água, Terra
Ajudem na minha busca
Eu os chamo
Ele se foi.
-Por enquanto. -Kayla, você está bem?
Você está bem.
-Está a salvo agora. -Vai ficar tudo bem.
Está a salvo.
O demônio se foi.
O meu outro eu também.
Talvez esteja tudo bem.
Talvez tenha sido mandado de volta para o Mundo Vazio.
Eu acho que não.
Acho que esse não é um bom sinal.
-Está acontecendo de novo. -O que quer dizer?
Era exatamente assim que o céu estava no dia em que meu mundo acabou.
O dia em que meu mundo se tornou vazio.
Duas luas.
Tradução: Roberta Salengue Bins Ely