<<< PREVIOUSLY SEM LEGENDAS >>>
ESCOLA BREMIN
Seu pai não apareceu?
Ele vai chegar. Em algum momento.
Sim, minha mãe está sempre atrasada. Seu chefe é um idiota.
Pelo menos ela tem uma desculpa.
Se quiser carona, eu dou um jeito.
Oi, onde você está?
Sim, voltamos hoje.
Sim, tipo, agora.
Que seja.
Minha carona chegou. Tem certeza que está bem?
Sim, estou bem.
Está bem, até mais.
-Oi, mãe. -Oi, querido.
Oi.
Desculpe, parceiro.
-Deveria estar aqui há uma hora. -Tinha um prazo para cumprir
-e perdi a noção do tempo. -Claro.
Quer comer um hambúrguer? Carne de Wagyu, sua favorita.
Sei que está irritado. Não vai acontecer de novo, prometo.
Sabe, Brett? Lembro que você disse isso da última vez.
-Não aja assim. -E na vez anterior.
E na vez anterior.
Entre. Vamos.
O que o conselho da escola disse?
Sim, tenho certeza de que há uma explicação.
Certo, obrigada, Sr. Bates.
Luke, você está bem?
Sargento, houve algum erro.
Conheço meu filho. Ele não atearia fogo na escola.
Pensamos sempre o melhor dos nossos filhos...
-Não é possível. -Mãe.
Mas eu o vi fugindo do local.
Você o viu acender o fogo?
Não.
-Mas ele também não negou. -Então quase não houve estragos?
Nada significante, mas não é essa a questão.
Posso falar com meu filho?
Vá em frente.
É verdade?
Apenas... diga o que está acontecendo.
-Você não entenderia. -Então me ajude.
-Luke. -Vamos começar.
Ele vai ficar bem, certo?
-Deveríamos ter feito algo para ajudá-lo. -Como o quê?
Não sei. Alguma coisa.
Heath, sermos presos não ajudaria o Luke.
Vamos lidar com o Atridax, então pensamos em como ajudá-lo.
Não.
-Não. -Ai, meu Deus.
Jesse, o quê?
Onde estão? Eles têm que estar aqui.
-Tem certeza que os deixou aqui? -Foi onde os colocamos.
Espere, as mochilas foram fechadas com mágica.
-Eles não podem ter fugido. -O quê?
-Podem? -Eles não estão aqui.
-Eu não sei. -Mas se eles estão por aí...
Tornando as pessoas negativas como fizeram com vocês...
O Refletor Mágico. É a maneira mais fácil de encontrá-los.
-A versão mágica do Google. -Precisamos do Luke para o feitiço.
-Vamos buscá-lo. -Na delegacia?
-Simples assim? -Simples assim.
Luke, preciso que conte o que aconteceu.
Como o fogo começou.
Explique desde o começo.
Você estava na escola. Estava sozinho?
Ele fez uma pergunta.
Talvez devamos pular para o porquê de você acender o fogo.
Não sabemos disso ainda.
Luke...
Acho que não entende a seriedade disto.
Podemos resolver isto aqui, mas você precisa cooperar.
Não tem nada para dizer? Nada?
Merecemos algum tipo de explicação.
Luke, diga alguma coisa.
Você não está se ajudando.
Se eu o levar para casa, seu pai e eu talvez consigamos conversar com ele.
Não entendo como isso vai funcionar.
Ele é um garoto. Não vão prendê-lo, então vamos esperar até ele sair.
-Não vai demorar muito. -O quê?
-Acabei de receber sua mensagem. -Ótimo. Não precisamos invadir.
Poderia ter sido menos apavorante.
Nenhuma acusação por enquanto, mas temos que trazê-lo de novo na segunda.
O Sargento Roberts espera respostas.
O que estava pensando?
-É complicado. -Não é complicado.
Você precisa pensar sobre o que faz.
Costumava ser um bom garoto.
-Ele não nos entregou. -Já pensou
no que suas ações podem significar? Para o meu trabalho?
-Sinto muito. É que... -Não, se sentisse muito,
teria dito a verdade.
Não precisa ser um gênio para saber que está protegendo seus amigos.
Você está, não está?
Acha que fariam o mesmo por você?
Sim, fariam.
Garotos que você mal conhece?
Você coloca sua lealdade a eles acima da sua própria família.
Luke.
-Não diga nada. -Ela está vindo.
-Lá vamos nós. Sorriam. -Ajam normalmente.
Devo dizer que estou surpresa por vocês estarem envolvidos nisso,
especialmente você, Niccolina.
Se importa se falarmos com o Luke, rapidamente?
O Luke está de castigo.
-Mas... -A não ser que um de vocês
queira me explicar o que aconteceu.
-Não é tão ruim quanto parece? -Certo, ele está de castigo.
Entendi. Muito claro.
Luke? Carro. Agora.
Desculpe.
Mas precisamos dele.
-Sei que está braba. -Eu estava braba,
mas agora quero puni-lo.
Pode entregar.
Fones de ouvido. Tablet.
E o telefone.
Errou, tem que pagar, amigão.
O que está fazendo? O Wi-Fi também?
-Nenhuma tecnologia. Decidimos. -Nada de tecnologia para o Luke.
Tenho um prazo para cumprir amanhã.
Está bem. Mas o Luke fica offline.
Não podia esperar até amanhã para virar piromaníaco?
Cresça.
Estarei no meu quarto.
Luke, eu estava brincando.
Luke.
Por quanto tempo acha que ele vai ficar de castigo?
Para sempre. Ela estava furiosa.
-Espere. -Jesse.
Acho que estou preso.
Vamos.
Sua luz está acesa.
-Ele está lá? -Sim.
Feito.
-O que estão fazendo aqui? -Você não atende o telefone.
Sim, porque foi confiscado. O que houve?
O Atridax desapareceu e a Nicco quer usar
o Refletor Mágico para encontrá-lo. Não podemos fazer isso sem você.
O pior é que rasguei minha camiseta nova. É de marca.
O quê?
Meus pais. Já sou o inimigo público número um.
Você viu o que aquelas coisas fizeram na escola.
A Nicco e o Ben estão preparando tudo na minha casa. Você tem que vir.
-Brett, vai começar. -Estou indo.
-Está bem. -Bem,
meus pais vão assistir um programa de culinária sem fim.
Então temos uma hora. Duas, se for um episódio de eliminação.
Então vamos agir rápido.
Sim, vamos.
Certo, preparem-se para o show.
Jesse, sabe que temos pouco tempo.
Acalme-se. Todos pensem, onde estão as mochilas?
Elementos revelem e mostrem
O que procuro O que devo...
Vamos, exagere um pouco mais.
A inveja não fica bem em você.
Está funcionando.
Piolho?
Deve querer dizer alguma coisa.
-Muita coceira. -E vergonha social.
Piolho...
Polícia.
A delegacia de polícia.
Os policiais encontraram as mochilas.
Esse não é nosso único problema.
Como vamos recuperá-las sem sermos afetados?
-Eu acho que eu... -Podemos usar minha espada de Kendo.
-Sim, porque não vai parecer... -Já sei.
Acalme-se.
O Atridax não me deixou negativo quando o peguei.
-Nem um pouco? Por quê? -Não sei.
Talvez porque eu não seja um dos quatro elementos.
-Então pode fazer o trabalho sujo. -Vamos pegá-los.
Bem, não podemos.
Isto está demorando muito. Tenho que ir para casa.
Espere, aonde você vai? Estamos em um momento crítico
na saga do Atridax desaparecido e você vai embora?
-Precisamos de você. -Desculpe, pessoal.
Quinn, não é uma boa hora.
Bem, quero frango à Szechuan com vegetais.
-E uma sobremesa. -Está de brincadeira?
Está bem, tchau.
Quinn está no Lily Lau's e vai para casa. Precisamos ir.
Está bem. Vamos nos reunir aqui amanhã, primeira coisa.
Pasta. Data.
Onde ela salvou? Eu...
Como posso ajudá-lo?
Acho que sou testemunha de um crime.
É mesmo? Lavagem de dinheiro no refeitório da escola?
O incêndio na escola.
Certo. O que você viu?
-Ou quem você viu? -Posso tomar uma água?
Está bem.
Fique aqui.
Agradeço por se apresentar. Uma testemunha é o que precisamos.
Aqui está, sua...
Existem duas portas funcionando nesta casa, a da frente e a de trás.
-Posso explicar. -Passei a noite convencendo sua mãe
a não ser tão rígida.
"Confie nele", eu disse.
"Ele é um bom garoto". E agora isso.
-Desculpe. -Uma punição de verdade
-é algo que um adulto daria. -O que quer dizer com punição de verdade?
Não vamos estragar a surpresa agora, vamos?
Durma bem. Vai precisar estar descansado amanhã.
Você acha que dá para notar isso?
Bom dia, querida irmã, dormiu bem?
Muito bem, obrigada. E você?
Certo, bom dia. Fale o que acha da situação do rasgo.
Supercola.
-Supercola? -Sim.
Costurar só vai fazer o furo ficar mais aparente,
mas a cola vai ficar bem.
-Venha, faço antes de ir trabalhar. -Pare. Saia.
Tire suas mãos de... Jesse, está bem, princesa.
-Nossa. -Nossa, Jesse.
Essa cicatriz. Que formato estranho.
-Como assim, formato? -É bem nojento.
Mas você é bem nojento, então tudo bem.
Eu também te amo. Tire uma foto, por favor.
-Por quê? -Tire. Por favor.
Está bem. Vire-se.
Aqui está.
O que houve?
-Tem que haver uma conexão. -Não podemos entregar isso para a Ellen?
-Precisa ver isto. -Jess?
O que ainda está fazendo aqui? Não vai... Não vai se atrasar?
Sim. Na próxima vez, pode consertar sua própria camisa, então.
E, por favor, coloque as roupas lavadas na máquina de secar,
se não suas roupas vão cheirar mal.
Entendido. Nada de roupas fedidas. Roupas na secadora.
Obrigada.
-Até mais. Tchau. -Olhem.
O que é?
As cicatrizes formam um padrão, um símbolo.
No Mundo Vazio.
Você também viu, certo?
O que isso tem a ver com o Atridax?
O Atridax apareceu neste mundo depois que voltamos do Mundo Vazio.
Quando você tinha aquelas marcas nas costas, certo?
Então isso se dividiu e viajou em partes?
Conectando-se a nós?
-Faz sentido. -Trouxemos essas coisas de volta?
O que acontece se elas se juntarem de novo?
DELEGACIA DE BREMIN
Faz sumirem...
Mãe.
...todos.
Está dizendo que somos responsáveis se nosso mundo se tornar um Mundo Vazio?
Praticamente, sim.
Parabéns para nós.
Precisamos recuperar as mochilas agora.
-Luke. -Luke.
Bom trabalho.
-Não sei se rosa fica bem em você. -Sente-se.
-Precisamos de toda ajuda possível. -Não posso ficar.
Fui pego ontem à noite. A mãe e o pai estão em guerra.
-Achei que pudéssemos usar isto. -Uma pasta de geografia?
É o único jeito que ele me deixaria parar aqui. O livro do Felix.
Vamos bater de porta em porta no fim de semana por caridade.
É para "construir meu caráter".
-Luke. Vamos, parceiro. -Tenho que ir.
-Luke. -Não pode ir.
Não tenho escolha.
Precisamos pará-lo.
-Espere. -Luke.
-Luke, volte. -Luke.
-Pare. -Espere.
-Luke. -Ele não está parando.
Pare.
-O que foi isso? -Acho que foi um pequeno tremor.
-Agora é a nossa chance. -Rápido.
-O que você está... -Desculpe, mas precisamos do Luke.
-Por favor. -O Luke já arriscou demais.
É realmente muito importante.
Podem nos dar um minuto, por favor?
Claro.
-Você sabia que podia fazer isso? -Muito legal.
Não sei o que está acontecendo com você e esses garotos, mas...
-Olhe, Brett, pode me escutar? -Pare de me chamar assim. Sou seu pai.
Eu disse que explicaria quando pudesse. É algo importante.
-Como pode ser tão importante? Tem15 anos. -Sabe que sou um bom garoto.
Sempre faço a coisa certa.
Desta única vez, preciso que confie em mim.
Estou tentando, mas precisa explicar melhor.
Estou pedindo muito, mas... Um dia. É tudo o que preciso.
Depois aceito qualquer punição que estiver no meu caminho.
Por favor, pai.
Não vou decepcioná-lo.
Isso é um sim?
Chega de polícia. Chega de incêndios.
-E chega de mães irritadas, está bem? -Fechado.
No minuto em que sentir que há um problema, me telefone.
Estarei em casa, deixando sua mãe louca.
E não é porque você me chamou de pai.
Obrigado, pai.
Então, recuperação do Atridax. Como vamos fazer?
Tenho uma ideia.
Não entendo este sistema de arquivos.
-O quê? Por que não posso... -Com licença?
Gostaria de fazer uma ocorrência sobre meu gato.
Entendo. E o que esse gato fez?
Não, desculpe, quero dizer...
-Ele foi roubado. -Certo. Está bem.
Vamos pegar os detalhes.
Ladrões de gatos? Por aqui.
Não temos muitos roubos de gatos em Bremin.
Tem certeza que ele não...
Ele era um gato adorável.
Tinha o pelo muito macio e...
E um lindo nariz rosa e...
Eu o ganhei de aniversário.
Certo. Você está chorando.
Não... Não chore.
Não sei lidar bem com choro.
Vou pegar um lenço.
Vamos começar com o nome do seu precioso felino.
Desculpe?
O nome do seu gato.
Justin. Justin Bieber.
Chamava seu gato de Justin Bieber?
Minha irmã chamava, sim.
Ela é apaixonada por ele.
-Coisa de criança, não é? -O gato não era seu?
-Não tinha ganhado de aniversário? -Sim, é. Ganhei.
Nossos aniversários são no mesmo dia.
-Isto vai demorar anos. -Vai dar tudo certo.
-A Nicco não vai arranjar tanto tempo. -Ela está indo bem.
Ou ele poderia estar com a senhora da minha rua.
Ou com os gêmeos Carter.
-Nunca confiei nos gêmeos Carter. -Mais ou menos.
Por que não me diz o que está acontecendo?
-O que quer dizer? -Não temos tempo.
-Isto é uma brincadeira? -Para trás.
-Não, não é. -Não é muito engraçada.
-Cara, acabei de superaquecer. -Minha carreira de modelo de mão acabou.
Vamos.
Rápido.
-Vocês jovens têm que entender... -Sentimentos negativos?
Não, está tudo bem.
Não sou nenhum novato, garota. Sei quando as pessoas falam a verdade.
-Eu já disse, o Justin Bieber foi roubado. -E quando não falam.
Está desperdiçando meu tempo.
Espere, fui eu. Eu comecei o incêndio.
É isso que vim falar.
Você acendeu o fogo?
E Luke Hamill?
Ele estava tentando apagar o fogo que eu comecei.
Certo.
Para quem devemos ligar primeiro?
Mãe ou pai?
-Por que ela fez isso? -Por nós.
Não podemos deixá-la lá.
-O que vamos fazer? -Não sei.
Mas não podemos simplesmente voltar.
Sim, ela é muito irritante, mas é minha amiga mais antiga.
Jesse, volte aqui.
Ele não pode ir sozinho.
Este não é um bom plano.
Guarde-os com a sua vida.
O quê? Não... Luke.
Ótimo.
Eu só acendi a chama.
Eu sei que foi errado, mas aí está.
A Niccolina disse que ela iniciou o fogo.
-Sim, bem, não, eu basicamente... -Não, eu iniciei o fogo.
-Fui eu. -O que você está fazendo?
-Não, fui eu. -Não, fui eu.
Fui eu. Eu admito. Iniciei o fogo.
Hamill. Não deveria estar em prisão domiciliar?
Fiz errado em não falar, mas estou aqui para confessar.
Não, não está.
Sargento Roberts...
Estávamos fazendo uma brincadeira e deu tudo errado.
-Era um experimento científico... -Chega, todos vocês.
Quem realmente iniciou o fogo?
Eu.
Querem levar a culpa?
Tudo bem.
Sei exatamente como resolver isto.
Por que estão demorando tanto?
Vamos.
Castigo em casa vendo TV é muito fácil, meus jovens amigos.
Em vez disso, vão prestar serviços comunitários,
a começar pela pintura da entrada.
Depois jardinagem... e depois limpeza dos banheiros.
Banheiros de novo.
Como é o seu primeiro delito e a escola não quer
que apresentemos queixa,
acho que é uma boa solução.
Vejo vocês e seus pais na minha sala, segunda de manhã.
Vou observá-los como um falcão.
No minuto em que qualquer um sair da linha:
Não deveriam ter se acusado assim.
Sim, porque deixaríamos você levar a culpa sozinha.
Ele não estava falando sério sobre limpar banheiros, estava?
Onde está o Ben?
Ali.
Ben, você está bem?
-O que aconteceu? -Alguém bateu em você?
As mochilas sumiram.
Ben, você viu quem as levou?
Alguém veio por trás de mim.
Deve ser o Ben do Mal.
Ele deve ter acordado.
Então ele está com o Atridax.
Tradução: Roberta Salengue Bins Ely