<<< PREVIOUSLY SEM LEGENDAS >>>
Está bem, chega por enquanto.
-Jesse, certo? -Sim, senhor.
-E você tem 14 anos? -Sim.
Não sei se uma balada romântica
é o que você deveria cantar.
Posso cantar outra coisa.
-Adele... -Desculpe.
Mas valeu o esforço.
Próximo.
Número 17?
Idiota. Vamos, Jesse.
Certo, Kanye, dê o seu melhor.
Não vou deixar a negatividade controlar minha vida.
Vou viver a vida que imagino.
Seja positivo e a positividade irá fluir.
Aqui é o Jesse Banda.
Teste? É claro.
Estarei pronto.
Posso cantar Gilbert e Sullivan.
Está bem. Obrigado. Não, obrigado.
Sim.
Jesse Banda, estrela da Sociedade de Teatro Musical Amador de Bremin,
pronto para arrasar.
Atenção, mundo, estou chegando!
É um parasita nojento.
Como os vermes de Star Trek, mas muito maiores.
Não. Acho que não.
Acho que são mais como um íncubo.
Não, são rastejantes, mas não são um íncubo.
-Não, são um íncubo. Sabe o que é? -Pessoal.
-Certo, explique o que é um íncubo. -Chega da reunião nerd .
Estou tentando achar o que descreveram,
mas, até agora, nada.
Vocês não vão acreditar na ligação que acabei de...
Falou com o outro Ben?
Sim... Não...
-Jesse. -Eu... Eu esqueci.
Desculpe, recebi uma ligação da Sociedade de Teatro Musical Amador de Bremin...
Isso é importante, está bem? Ninguém sabe dele desde o acampamento.
Você tem que ir depois da escola. É a sua vez.
Não posso. Tenho que ensaiar.
-O problema com os demônios é... -Demônios?
-O quê? -Como?
Parece pior do que...
Na verdade, não. Normalmente é tão ruim quanto parece.
O problema é que o propósito deles não é sempre claro.
Pensa-se que eles são uma coisa,
e acabam sendo algo bem diferente.
Então, de novo, basicamente, não temos nem ideia.
Bom papo, pessoal.
ESCOLA BREMIN
Certo, pessoal, acalmem-se.
Olhem para mim.
Fazer quiche não é tão fácil quanto pensam,
então vão com calma.
A lista de duplas está no quadro.
Nicco, trabalhe com Brooklyn.
Legal. Isso vai ser ótimo.
Podemos tentar fazer o melhor possível?
-Não. -Por que não?
Porque eu corro como uma ema.
Heath, posso falar com você?
Vai trabalhar com a Claudia, Gravei a receita para vocês, certo?
Avise se precisarem de alguma explicação.
Obrigado.
Senhora?
Acho que seu casaco está do avesso.
Obrigada, Heath.
Parece que vai ter a sorte de trabalhar com Chef Buckland.
Ótimo! E ninguém está dizendo
que só entrou nesta aula eletiva para conhecer garotas.
Vou sair só por um momento
e não quero que ninguém destrua minha cozinha enquanto estou fora.
Então sigam com a receita.
Pode pegar o bacon e começar...
Sabe que sou vegetariana. Não vou tocar nisso.
Eu não sabia disso.
Quer começar a massa enquanto faço o recheio?
O que foi isso?
-Eu não fiz nada. -É. Você não fez nada.
Você nunca faz nada e nunca vai fazer nada!
Também me sujei.
-Nicco. -Não olhe para mim. Eu não...
É por isso que ninguém gosta de você!
Digo o mesmo.
-Oi. -Oi.
Também tem educação física?
Sim.
Estava pensando que talvez depois...
O que... Por que você fez isso?
Não sei o que aconteceu, mas...
Nunca vou entender você.
Quem faria isso?
É tarde demais para pedir desculpas?
Então os ovos começaram a explodir e o bacon...
Parece emocionante.
Ei. Esse é o meu macacão?
Estava no meu armário.
Está ficando urgente. Precisa me ajudar com matemática.
Nem pensar. Seu conceito de ajuda é eu fazer o trabalho para você.
Em troca, posso dar algumas dicas sobre garotos.
Isso seria bom para você.
Falando nisso... Ele é tão bonito.
Sério, Kayla?
-Ai, cara. -Vocês dariam certo.
Cale a boca, Jesse.
-Oi, Heath. -Oi... Karla.
Heath, a Kayla estava trocando dicas de romance com a Nicco...
-por ajuda em matemática. -Jesse!
Tem algo para compartilhar?
Você está louco?
Por que fez isso?
Não fui eu.
Está tentando destruir minha vida?
-Kayla. -Deixe-me em paz.
-Parabéns, Jesse. -Certo, isso foi meio estranho.
Foi o mesmo barulho que ouvimos no acampamento.
-Preciso ir. -O que vai fazer?
Caçada ao demônio.
Heath, o que está procurando?
Venha comigo.
O que foi?
-São aqueles insetos. -Sério? Onde?
Silêncio.
Ali tem um.
Cuidado. Lembre-se do que a Ellen disse.
Pegue a minha mochila.
O que vai fazer?
Vai tentar pegá-lo?
Será que é uma boa ideia?
Conseguiu?
Quer ajuda?
Parece que existe mais de uma vantagem em não carregar livros.
Luke. De novo, não.
"Cito em elegíacos, todos os crimes de Helio...
Heliogabal..."
-Pare de ignorar ligações. -Olhem isto.
-É nojento. -Onde encontrou isso?
Aqui.
Sala de Economia do Lar.
Não, hoje não.
-Por que estão aqui? -Quem sabe?
Mas isso não parece uma ameaça agora.
Talvez agora não, mas eles não pareciam tão calmos aquele dia.
Precisamos encontrar os outros e prendê-los também.
Por que tem que ser nós?
Quem mais seria, Jesse?
Essas coisas parecem estar atrás de nós.
Na verdade, da última vez estavam atrás de você.
Não, estavam atrás do talismã.
Ótimo, então eles são minha responsabilidade?
Mas vamos ajudar.
Aqui, insetinhos nojentos.
Apareçam, onde quer que estejam.
Aqui, insetinho nojento.
Vamos. Venham buscar.
Jesse, agora. Pegue!
-Passe. -Vá, pegue-o.
Parem de se mexer.
Ele conseguiu.
Você conseguiu.
Viram? Fácil.
Muito bem.
Vamos levá-los para a Ellen.
Escutem isto: "Pouco se sabe ao certo sobre o antigo Atridax,
conhecido como os Quatro Pilares do Mal."
Pilares do mal?
-Nada para se preocupar. -Fica melhor ainda.
"São considerados os portadores
da discórdia, do desespero e de grandes desastres."
-O quê? -Insetos do desastre.
É meio importante.
Bem, o meu teste também é.
A questão é que, pelo que vocês descreveram,
essas criaturas têm afinidades elementares.
-Como nós? -O calor causou a explosão dos ovos...
e o vento fechou o armário.
E, assim como vocês, elementos serão sempre mais fortes juntos.
Certo, então só temos que mantê-los separados.
É isso? Vamos mantê-los como bichos de estimação?
Mochilas não os deterão por muito tempo.
Precisaremos de alguma coisa...
-Como um exterminador de demônios? -E se...
Existe algum feitiço que possamos usar para lacrar as mochilas?
Com certeza tem alguma coisa aqui.
FEITIÇO DE APRISIONAMENTO
Brilhante. Usaremos um feitiço de aprisionamento.
Algo para fechar as mochilas.
Só precisamos de algo...
-Algo como isso. -Clipes de papel?
Deve ser um feitiço barato.
Sempre ajudando, Heath.
Pedimos aos elementos
Uma amarração que dure para sempre
Junte e combine A amarração essencial
Para enfeitiçar e proteger o que encontrar
Terra, água, fogo e ar
Trancafie e nunca abra
Pedimos aos elementos
Uma amarração que dure para sempre
Junte e combine A amarração essencial
Para enfeitiçar e proteger o que encontrar
Terra, água, fogo e ar
Trancafie e nunca abra
Venha a mim.
Em suma a questão Vegetal, animal e mineral
Sou o modelo de...
Jesse, jantar em cinco minutos.
FALAR COM BEN
Pode esperar até amanhã.
Faça direito.
Não vou deixar a negatividade controlar minha vida.
Vou viver a vida que imagino.
Seja positivo e a positividade irá fluir.
Por que sempre temos que chegar aqui tão cedo?
Pode caminhar ou pedir uma carona para o seu pai.
Quer que eu chegue na aula no horário ou não?
Se está entediado, pode dividir isto em doze pilhas.
Preciso disso para reunião ao meio-dia.
Luke, o que é isso?
O que deu em você?
Garoto.
Não toque em mim.
Desculpe, Heath.
Nicco. Odeio perguntar. Sei que você odeia netball ,
mas estamos com uma a menos para o jogo contra Talinda.
-Que pena. -Nicco, por favor, precisamos de você.
Não quero ter que pedir à Brooklyn.
Porque eu jogaria um jogo em que usam babador?
-Bebês. -Um não já bastaria.
Bem, então aqui está.
Não.
Esta escola. Cheia de marionetes.
Desperdiçando seus dias.
Quem se importaria se o lugar fosse simplesmente...
Destruído.
Ali vem um deles.
Oi, Heath. Tudo bem?
Marionete.
O quê?
Certo.
Posso... Você pode...
O quê? Você está bem?
Volto mais tarde.
Seja positivo e a positividade irá fluir.
Este cara. Tão empolgado com um teste idiota e sem sentido.
O que você disse?
Por que tentar, Jesse? Musicais são para perdedores.
Não seja um idiota.
-É o meu sonho. -Ele está certo. Desista.
-Você não é bom o suficiente. -Cansei disso.
Vamos.
Isso deve ser suficiente, certo? Tem tudo o que precisa?
Foi muito original, Jesse.
Original?
Foi mais que isso.
Está sem palavras?
Visionário? Brilhante?
Jesse, escute.
Ouvimos falar muito bem de você, mas isso foi...
um pouco sombrio para a Sociedade de Teatro Musical Amador de Bremin.
Você leu as críticas da sua última apresentação?
Meia estrela. Um lixo.
-Bem, isso não é verdade. -Quer pessoas nas apresentações?
Bem, é claro que sim, mas...
Então me telefone quando quiser cinco estrelas.
Até lá, aproveite os assentos vazios.
Posso fazer melhor que isso.
Parem.
-O que estão fazendo? -Você sabe o que fazer.
Precisam apagar o fogo.
Não. Luke, pare!
-Boa. -Fique longe do nosso caminho.
Mais alguém está com fome de destruição?
Ellen.
Precisamos tirar o Atridax de perto deles.
Jesse primeiro.
Pode deixar.
Todos vocês. Chega!
Precisam parar com isso.
-O que ela está fazendo? -Ellen, não.
Está crescendo.
Deixe-nos em paz.
Pare com isso!
Chega.
Ei!
Ben. Vai se arrepender disso.
Ben.
Ben, cuidado!
Pare!
Entregue para mim, Ben.
Não, o Atridax está controlando você.
Ele está certo, Jesse.
O Atridax está fazendo você odiar tudo.
Este não é você.
Não se aproxime.
Eu disse para parar.
Você não quer me machucar.
Está tudo bem.
Pode lutar contra isso.
Foque no que o faz feliz.
Você consegue.
Temos que ajudar outros. Eles precisam de você.
Não vou deixar a negatividade controlar minha vida.
Seja positivo e a positividade irá fluir!
-Devolva! -Devolva minha mochila!
Achei que um choque poderia tirá-los disso.
Saiam daqui antes que se envolvam em mais confusão. Corram!
-Luke. -Nem pense nisso.
Luke, você está sendo controlado.
Lute contra isso.
Luke, pare com isso!
Largue a negatividade.
Ben.
Aqui.
Mantenha-os separados.
São criaturinhas poderosas.
Pode lutar contra isso.
Não quer fazer isso.
Vai ficar tudo bem.
O que...
Nós fizemos isso?
Saia daqui.
Vou cuidar do incêndio.
Corra!
Certo, eu vou por aqui. Vá pela entrada de trás.
Vamos dar uma olhada.
Para onde você vai?
Ben. Venha por aqui.
Incêndio apagado, chefe.
Vou levar este aqui para a delegacia.
Ligue para o diretor. Certo, entre.
-O que vai acontecer com ele? -Sua mãe vai matá-lo.
E nos matar.
O que vamos fazer?
Isso não é nada bom.
Você acha?
Tradução: Roberta Salengue Bins Ely