<<< PREVIOUSLY SEM LEGENDAS >>>
Obrigado por virem. Queria falar com vocês primeiro.
Percebi que infelizmente...
Heath não entregou nenhuma redação de inglês este semestre.
Não sei nem se ele leu algum dos textos passados.
Sabia disso?
Tem certeza? Ele não tira os olhos do livro do Bukowski.
Ele não está indo melhor nas outras matérias.
Bom, tentarei acompanhá-lo mais de perto.
Acho que o problema é maior que isso.
O comportamento dele, Heath está muito defensivo.
Devido a isso e suas notas atuais...
acho que devemos considerar fazê-lo repetir o ano.
Quem precisa apertar o botão quando pode fazer isso?
Ah, abrir e fechar, só isso?
Querem ver uma coisa da pesada? Saquem só.
Que irado.
Da pesada? Sério? Só se você tiver cinco anos.
Melhor do que ser um irrigador humano.
O que estão fazendo?
Tem pessoas por perto. Não podemos fazer magia.
Um pouco de atenção não tem problema.
Tem muito problema. Se as pessoas virem, pensarão que somos aberrações.
Se ficarem sabendo, irão fazer testes em nós como ratos de laboratório.
-Ele tem razão. -Como está o Ben? Ainda congelado?
É assustador.
Deveríamos mesmo deixá-lo assim?
Por que não? Depois de tudo que fez, ele merece.
Acho que ele está em lacre temporal.
Tipo no Doctor Who .
-Um tipo de animação suspensa. -Animação o quê?
Ele não precisa de comida, água, nem nada do tipo.
Então podemos nos preocupar com isso quando voltarmos do acampamento.
Não podemos libertá-lo. Eu sei como ele pensa.
Ele tentará me personificar de novo.
Bom, ainda não temos certeza se congelamos o você certo.
O quê?
O quê? Não, vocês sabem que sou eu. Eu vou provar. Testem-me.
Relaxa, beleza? Só estou provocando você.
Mas ele falou uma coisa certa.
Se o Ben mal descongelar, como saberemos quem é quem?
É, precisamos de um jeito de sempre saber que você é você.
Que tal um feitiço da verdade?
Certo, façam um círculo ao meu redor.
Quer mesmo fazer isso?
Se eu não puder mentir, então vocês saberão que sou eu.
Mas ser sincero não significa que irá dar com a língua nos dentes?
Eu fiz para apenas funcionar com vocês quatro.
-Não seria melhor ensaiar antes? -O intervalo está quase acabando...
então, tudo bem se quiser ler.
-Aqui está sua pena. Heath, vela. -É almíscar de baunilha?
-Não é meu. É da minha mãe. -Claro.
Bom, tecnicamente é da mãe do outro Ben, mas ainda é minha mãe.
Beleza, pessoal, coloque seus elementos.
Última chance para desistir.
Manda ver.
-Elementos revelam sempre a verdade... -Elementos a verdade revelam...
-...quando perguntado a nós quatro juntos. -...quando a nós quatro perguntado juntos.
Está feito.
-Todo mundo está bem? -Como está se sentindo?
Normal, eu acho.
-Isso seria novidade para você. -Hora de testar esse negócio.
Qual a cor da minha meia?
Minta.
-Marrom. -Não deu certo.
-Talvez nós... -Convenhamos, somos péssimos em magia.
Rápido, temos aula aqui.
Para o acampamento amanhã, haverá o limite de uma mala por aluno.
Não haverá exceções, Brooklyn.
-Não é justo. -Heath?
Cara.
Heath, tenho certeza que esse livro é fascinante...
mas precisa prestar atenção.
Iremos fazer a orientação pela Floresta Bremin.
Orientação? Não perdeu um monte de garotos da última vez, senhor?
Bem, aqueles garotos não escutaram as minhas instruções.
Mesmo assim...
eu voto para pularmos esse exercício, em prol da segurança de todos.
Está bem, obrigado pelo comentário. Gostaria de dizer algo mais?
Não.
-Eu coloquei as galinhas no seu escritório. -O quê?
Estourei a bomba de fedor na sala com Warren e Ali...
e esvaziei todos os pneus do seu carro.
-O quê? -Valeu.
-Idiota. -Vamos conversar depois da aula, sim?
Muito bem, vocês precisarão levar repelente, filtro solar...
Eu odeio acampar.
-Fala sério. -Brooklyn, só vamos passar uma noite.
O Professor Bates disse uma mala. Isto é uma mala.
O que foi? Tem resto de comida no meu dente?
Não. É que...
você tem um sorriso lindo.
-Desculpe, eu... -Obrigada.
-Peta, uma ajudinha. -Bom, eu adoro seus dreads.
Toda pergunta que me fazem é a mesma coisa. Eu falo a verdade. Não consigo evitar.
Eu também. Eu disse para Kayla que odiava o violino.
Depois disse ao meu pai que ele precisava fazer implante de cabelo.
Está sendo um desastre.
Aparentemente Quinn não gostou do meu conselho amoroso.
Sempre que nos fazem uma pergunta direta, não conseguimos mentir.
O que deu errado no feitiço?
Não sei. Era para funcionar só com o Ben.
Vamos nos concentrar em desfazê-lo.
-O que vamos desfazer? -O feitiço da verdade.
Deu certo, só que não em você.
-Então terão que ficar falando a verdade? -Sim.
Isso é ruim.
Beleza, precisamos ficar na nossa. Não falar nada com ninguém.
-Impossível no acampamento. -Assim que pudermos, desfazemos isso.
-Quem está com o Livro das Sombras? -Está no meu armário.
-Muito bem, Luke. -Precisamos dele.
-Eu pego. -Como? Você não tem minha chave.
-Tenho. Eu tenho todas as suas chaves. -O quê?
Limites.
-Ah, estamos saindo agora. -Eu esqueci uma coisa.
-Lamento, tenho um horário a cumprir. -Só vai levar um minuto.
Sente-se, do meu lado.
-O quê? -Dado seu entusiasmo com o acampamento...
pensei que pudesse gostar de ser meu assistente.
Tenho várias tarefas para você, e ficarei de olho...
-para garantir que fará tudo direito. -Muito bem, Heath. Bom trabalho.
Nada de tempo louco ou redemoinhos de partículas negras?
Por enquanto, não.
-Bom, talvez não aconteça aqui. -Espero que não mesmo.
Acho que não consigo ficar sozinho daquele jeito de novo.
Potter, Weasley...
já descobriram como desfazer esse feitiço?
-Não. -Que ótimo.
Qual o seu problema, Jesse?
Você. Desde que chegou aqui, nossas vidas viraram uma confusão.
Mundo Vazio, e agora não podemos falar com ninguém.
-Então acha que isso é culpa minha? -Sua e do Ben.
-Não foi minha intenção. -Desculpe. Você perguntou.
Bom, que ótimo.
O quê?
Eu pedi desculpa.
Eu não sabia que conseguia fazer isso. Foi mal.
Chega de ceninha, Jesse. Niccolina.
-Você vai ficar na barraca com Brooklyn e Peta. -Não posso.
Eu tenho chulé.
Por mais nojento que possa ser, elas terão que suportar.
-Que ótimo. -Heath, você vem comigo. Outra tarefa.
Heath.
Oi.
Está levando o lance de lobo solitário um pouco longe demais.
Se eu não ouço a pergunta, não posso responder.
-Garota-terra. Faça uns buracos para nós. -Por que está cavando buracos?
Bates me deu a tarefa de fazer buracos sanitários.
Perfeito.
Espere aí, isso significa que temos que fazer nossas necessidades aqui.
Números um e dois. Nada de luxo moderno, garoto da cidade.
Temos atividades em grupo a tarde toda. Precisamos desfazer o feitiço agora.
Então, e os buracos?
Qual o problema?
O problema é que você sempre quer tudo do jeito fácil.
Fica tentando bancar o legal o tempo todo para as pessoas não verem que é um preguiçoso.
Eu sou preguiçoso, é?
Tem muita coisa que posso falar de você.
-Não pergunte. Sem perguntas, lembra? -O que realmente pensa de mim, Heath?
-Resista. -Você não conseguiu.
Você finge ser muito inteligente e estar acima de todos, mas é uma farsa.
Posso ser preguiçoso, mas nunca enganei.
Não, não, Nicco, Nicco, é o feitiço que está falando.
Por favor, faça os buracos para podermos descobrir como reverter isso.
Nicco, por favor.
Acho que já ouvi muita verdade por hoje.
-Valeu. -Vocês quatro. De volta ao acampamento.
Ficar se reunindo perto dos buracos sanitários é bem estranho.
Não se deixe abalar. Eles não fazem ideia, beleza?
-Está tudo bem. -O que aconteceu?
Ela não conseguiu entrar no time de netball.
Você é esportista.
Já me viu jogar. Acha que eu deveria ter entrado no time?
Que nojo.
O quê?
Espere. Engula primeira.
O que você disse?
Você não sabe jogar em equipe. E parece uma ema correndo.
-Não acredito que disse isso. -Eu não queria.
Encontre outro lugar para dormir.
Você não entende. Não consigo evitar.
Certo, juntem-se aqui, todos. Hora da orientação.
Heath, suba aqui.
Vocês terão uma hora para completar o curso de orientação.
Um mapa e uma bússola por equipe.
E Heath irá falar em que grupo cada um está.
Vamos, ande logo.
Grupo um. Eu com Luke, Jesse, Nicco e Ben.
-Grupo dois, Peta, Lachy, Richard, Rhea. -Ah, que ótimo.
Vamos combinar de não falar um com o outro, tá?
Brooklyn, você pode ficar com Ali, Warren e Sarah.
Nem a pau. Professor Bates, ele mesmo está criando os grupos.
Sim, eu não ligo. Continue.
E Mackenzie, Anna, Bec e Greta.
Só queria...
Só queria dizer que sinto muito.
Eu não deveria ter sugerido fazer o feitiço da verdade...
porque agora vocês estão bravos uns com os outros.
E eu sou um idiota.
-Não foi culpa sua. Eu... -Como assim?
-Há perigo por perto. -Tipo uma ameaça?
Sim, quanto mais brilha, mais perto a ameaça está.
Seria um bom momento para usar o feitiço de proteção.
Alguém de vocês lembra?
Vamos. Fizemos esse feitiço há poucos dias.
Listamos todos os elementos, depois os invocamos ou chamamos.
-Acho que é isso. Vamos tentar. -Não, se lembram do Olho do Trovão?
Não é bom invocar a coisa errada.
O que foi?
-O que houve? -Está a nossa volta.
Talvez esteja com defeito.
Todos estão ouvindo isso, certo?
-Conseguem ver de onde está vindo? -Está vindo de todos os lados.
Por isso que eu odeio atividades ao ar livre.
-Está se aproximando? -O que é?
-Está ficando mais alto. -Conseguem ver?
Não vejo nada.
-O que fazemos? -Luke, Heath! Precisamos conversar!
Parou. Miss O'Donnell deve ter assustado essa coisa.
Niccolina! Jesse, Ben! Venham!
Vamos achar um jeito de desfazer esse feitiço antes que ela nos encontre.
-E como o desfazemos? -Podemos fazer o feitiço de trás para frente.
É uma péssima ideia.
Não dá para reverter um feitiço assim. Ouvi dizer que vira as pessoas do avesso.
O que...
-Como sabe sobre magia? -Ah, adolescentes.
Vocês acham que inventaram tudo.
-Eu tinha uma amiga da escola envolvida nisso. -Você conhecia os Quatro de Bremin?
É tudo muito bom, mas como desfazemos o feitiço?
Qual feitiço?
Todos eles têm que dizer a verdade.
Ótimo. Tenho umas perguntinhas para fazer.
Vi você mover a terra.
-Você tem uma força de elemento, não tem? -Sim, todos nós temos.
Ar, água e fogo.
Eu consigo fazer um lance de visão assombrada.
Espírito.
Como sabemos se podemos acreditar em você?
Isso é prova suficiente?
-Não creio. -Que irado.
Incrível.
E como fizeram esse feitiço da verdade?
Ben pegou o feitiço do Livro das Sombras do Felix.
Por que não usaram o feitiço de reversão? Está no livro.
Deixei o livro no meu armário.
-Imbecis. -Que ótimo.
-Pode nos dar sermão depois. -Não foi um sermão.
Mas se querem ouvir um...
como novatos, devem sempre carregar um Livro das Sombras com vocês.
Dê seu telefone.
Aqui está o feitiço de proteção.
Agora sempre poderão se defender.
Certo, então, feitiços de reversão.
Um de vocês precisará sacrificar algo importante.
-Elas são velhas. -Para mim, é importante não ficar cego.
E isto?
É tipo um amuleto da sorte.
Você precisa dizer: "Elementos que falam por um...
desdigam sua voz, que sua vontade seja desfeita."
E aí você despedaça o livro. O talismã?
Agora diga o feitiço.
Elementos que falam por um...
desdigam sua voz, que sua vontade seja desfeita.
Tchau, Charlie.
Sentirei sua falta.
-Por favor, por favor, por favor, funciona. -Tem que funcionar.
Funcionou?
-O que está fazendo por aqui? -Fui ao banheiro.
-E me perdi. -Boa.
E você? Acredita em magia?
Só na magia que eu crio quando estou no palco.
Podemos mentir de novo.
-Sai! Sai! Socorro! -É a...
É a Nicco! Rápido!
Nicco, aguente firme!
-Socorro! -Rápido.
Estão em cima de mim! Estão em cima de mim!
-Socorro, me ajudem! -Nicco, estamos indo!
Tirem eles de mim! Tirem! Tirem eles de mim! Ajudem!
Estão em cima de mim!
-O que são essas coisas? -Eles são muito rápidos.
Heath, pegue seu telefone.
Vem, levanta, levanta.
Estão atrás do talismã.
Rápido, Heath, precisamos do feitiço!
Heath! Heath!
-Faça o feitiço de proteção! -Faça o feitiço!
-Leia! -Vai! Depressa!
Não dá! Não consigo ler!
-Sério? -Mas eu vi você...
-O quê? -Jogue o telefone. Rápido.
-Rápido. - Divindade dos elementos, eu lhe invoco.
Ar, Fogo, Água e Terra. Ajudem na minha busca, eu os chamo.
Todos nós temos que dizer.
Divindade dos elementos, eu lhe invoco.
Ar, Fogo, Água e Terra. Ajudem na minha busca, eu os chamo.
O que estão fazendo fora da barraca?
Voltem para a barraca agora.
-Coloque de volta. -Está imundo.
Não, não, Peta, vamos.
Peta. Por favor, ande logo.
Então...
Besouros sibilantes bizarros. Qual é a deles?
Em relação às coisas que dissemos uns aos outros ontem...
Era só um pouco verdade.
Estou feliz que você veio.
Você tornou Bremin muito mais interessante.
E o que eu disse sobre você ser preguiçoso...
Nada disso teria acontecido se...
Eu sou burro.
Eu errei o feitiço da verdade e quase fiz todos vocês se ferirem.
Como não consegue ler?
Você vivia com os olhos grudados naquele livro do Bukowski.
Para as pessoas não saberem.
Se parecer que está lendo, as pessoas presumirão que você está lendo.
Espere aí, quando você lê, as palavras ficam todas embaralhadas?
-Sim. -Acontece com meu primo.
Você deve ter dislexia.
Você sabe que não é burro.
Só feio.
Se serve de consolo, só aprendi a andar de bicicleta com 13 anos.
E tenho medo de altura. E de gatos.
Tradução: Camila Pereira