<<< PREVIOUSLY SEM LEGENDAS >>>
E eu tenho dois tigres e um criado chamado Jasper.
-Certo. -Mencionei que Jasper é um macaco?
Sim, você mencionou que sua casa dos sonhos teria um macaco como criado.
E eu os manteria em alas separadas para os tigres não comerem Jasper.
Não sou um monstro.
Não consigo imaginar nada dando errado em uma casa com um macaco e um tigre.
Ripley, onde está indo, amigo?
Não. Por favor, pessoal.
-Onde está indo? -Para aula de química.
A trave de futebol sabe falar.
Só preciso chegar na aula de química.
Aqui vamos nós, amigo. Para onde está indo?
-Pessoal, por favor. -Vamos, Ben.
Nossa trave está chorando.
Traves não deveriam chorar.
Não sou uma trave.
-Essa foi perto. -Solte-me.
A trave sabe falar.
-Aqueles caras são uns babacas. -Aonde vai?
-Vou ajudá-lo. -Não, não se envolva.
Sabe como eles são. Eles vão começar vir atrás de nós.
-E daí? -Deixe-me em paz.
Deixe isso para lá.
Onde está indo, Ben?
Um chute na cabeça vale 20 pontos.
Vamos lá, Ben, fique parado um momento.
Vamos.
Aquilo...
foi bizarro.
Foi um clarão.
Direto para dentro do portal, como um aspirador de pó.
-Acha que eles estão no Mundo Vazio? -Sim.
Onde mais estariam, de férias em Fiji?
Vejam isto.
Isso está tostado.
Onde está o outro talismã do Ben?
Nunca vou me acostumar a fazer perguntas como essa.
Vamos nos dividir. Não pode estar muito longe.
-A menos que tenha explodido. -Coitada da mãe dele.
Não está aqui.
Aqui também não.
Deve ter ido com eles para o Mundo Vazio.
-O que significa... -Que não temos como trazê-los de volta.
Vamos.
Vamos continuar procurando.
Onde estão todos?
Pode falar baixo?
Precisamos de ajuda.
Não tem ninguém aqui.
O que isso significa?
Significa que se quiser ficar por aqui e cumprimentar o monstro negro,
então continue gritando na rua.
Que monstro negro?
-Precisamos chegar na escola. -Por quê?
Quem está na escola?
-Não, acho melhor irmos para casa. -Ouça o que estou dizendo.
Isto aqui não é Bremin.
Bem, pelo menos não sua Bremin.
E não tem ninguém aqui para nos ajudar.
Todo mundo sumiu.
O quê?
Espere.
Ei.
O que está fazendo?
Você conhece uma coisa chamada privacidade, não é?
Por que não está no seu banheiro?
Porque você roubou meu corretivo.
Peguei emprestado.
Por que está tão ranzinza esta manhã?
Não estou. Só estou com pressa.
E perdi uma coisa e tenho que encontrar antes da aula.
Jesse, espere. O que é isso no seu ombro?
O que é?
Que nojo. Parece micose.
Vou morrer? Devo estar morrendo. Pegue o corretivo.
Não vai colocar meu corretivo nessa coisa.
-Quer que coloque pomada? -Tudo bem.
Jess...
Quem tem quatro pacotes de fio dental?
Bem, passar fio dental é essencial para um sorriso perfeito.
Aqui está.
Está sempre no último lugar que procuramos, certo?
Acho que sim.
Por que eles tinham que desaparecer aqui?
Sempre o último lugar que procuramos.
"O poder da magia quando combinado com um altar
-aumenta o poder do..." -Não vai funcionar.
Não tem como voltarmos.
Não temos o talismã, nem os elementos.
Sem eles, estamos presos.
Eles virão nos buscar.
E por que viriam?
Você já sumiu com eles uma vez.
Qual é a graça?
Não vejo como esteja com toda esta moral.
Você também sumiu com eles.
Sei que sim, mas sou uma pessoa diferente agora.
Onde está indo?
Adivinha quem é o elemento de todos os elementares?
Vejam o que eu achei.
Procuramos por todo lado. Onde estava?
Parece que a grandiosa está chateada por não ter achado primeiro.
-Até parece. -Não importa. Agora está com a gente.
Precisamos descobrir um jeito de trazer os Bens de volta.
Não podemos deixá-los lá? Eles têm um ao outro para fazer companhia.
Não, precisamos trazê-los de volta.
Sim, e não vamos conseguir esconder da mãe do Ben por muito tempo.
E lembre-se, nosso Ben tentou nos salvar.
-Espere, qual Ben é o nosso Ben? -O Ben bonzinho.
Bem, tecnicamente nosso Ben é o Ben do nosso mundo.
É assim: Mundo Vazio, Ben bonzinho, nosso mundo, Ben malvado.
E as pessoas vão começar a notar que Ben não está na escola.
De volta ao que interessa.
O que disse à mãe do Ben?
Disse que a bateria do celular dele acabou
e que ele ia dormir na minha casa para fazermos um trabalho da escola.
Isso nos dá algum tempo.
Mas não muito.
-Deveríamos abrir um daqueles portais. -Ótima ideia.
-Voltar e visitar aquele monstro negro. -Talvez não devêssemos ir todos.
Temos que ir.
Temos que estar juntos para fazer a magia, lembra?
Bem, e se formos, mas não conseguirmos voltar do Mundo Vazio?
Vale o risco. Devemos isto a ele.
Tudo bem. Mas vamos pegar o Ben bonzinho e deixar o malvado lá.
Vamos nos encontrar atrás da quadra no recreio.
Ben Ripley, pode, por favor, vir até a secretaria?
-Ben Ripley, venha na secretaria. -Não.
Saúde e Relações Humanas é hoje?
Esqueci do meu ataque anual de gastro.
Feliz Dia do Constrangimento.
O que temos aqui?
Fecundação e controle de natalidade,
DSTs,
bullying na Internet,
consumo de álcool,
e comunicação entre meninos e meninas.
É como uma coleção das piores coisas que um adulto poderia conversar com você.
Oi, pessoal.
-Lamento trazer más notícias... -Não pode ser.
mas o Sr. Wilson teve uma gastroenterite,
então eu vou dar a aula de Saúde e Relações Humanas hoje.
-Ele roubou minha ideia. -Desculpe.
Irado.
Luke vai receber o sermão da mãe dele.
Pelo amor de tudo que é mais sagrado.
Vamos começar com nosso exercício de teatro.
Meninos e meninas são muito diferentes então esperamos que este exercício
ensine um pouco de empatia.
Muito bem, quero que se dividam em pares. Um menino e uma menina.
Qual deles é o menino e qual é a menina?
E qual de nós você gostaria de namorar?
Cale a boca, Banda.
Estou livre sábado à noite.
-Eu mandei calar a boca, anormal. -Parem com isso.
Esse comportamento é totalmente inaceitável.
Os dois para a sala do diretor.
Agora.
O que foi aquilo?
Muito bem, formem pares.
Vocês dois sabem que todo tipo de violência é inaceitável,
dentro e fora de sala de aula.
Sei que o Dia da Saúde e Relações Humanas
deixa às vezes os alunos desconfortáveis.
Não. Estou totalmente em paz com meu corpo.
E o Warren também.
Sim.
Meu corpo é meu templo.
Isso é bom. Então qual é o problema entre vocês dois?
Warren queria falar sobre controle de natalidade, mas eu votei por DST,
e ele disse: "eu queria muito falar sobre controle de natalidade" e tal.
Quero aprender mais sobre o tema, senhor.
Bem, tenho certeza que a Srta. Jarra vai falar disto em breve.
Mas acha que poderia ir adiantando o assunto enquanto isso?
Sim, ouvi dizer que quando mamãe e papai se amam muito,
eles... Você sabe...
Tudo bem, muito engraçado, rapazes.
No futuro, não quero ver nenhum de vocês envolvidos em nenhum tipo de violência.
E se virem alguma coisa, quero que falem.
Ficar em silêncio é tão mal quando o praticante do bullying.
Tenho um material sobre bullying que quero que leiam.
Está lá na secretaria. Volto já.
Ainda não terminamos nosso assunto, Banda.
Sério, Warren? É assim que quer passar seu tempo?
Espere muita dor.
Está usando um clichê atrás do outro hoje, não é?
Quer ouvir mais um?
Você e eu, depois da aula. Prepare-se para apanhar.
Vamos ver se ainda vai conseguir ser engraçadinho.
Até lá, então.
Tenho certeza que vocês dois vão achar isto muito interessante.
Obrigado, Sr. Bates.
ESCOLA SECUNDÁRIA BREMIN
Ben.
Ben, onde você está?
Socorro.
Onde você está?
Você está bem?
Não, não estou.
Vou te tirar daí. Espere.
Rápido, não consigo segurar mais.
Espere, quase lá.
Você está bem?
Minha perna não está muito bem.
Este mundo está ficando perigoso.
Precisamos tomar cuidado.
Acho que temos que começar a trabalhar juntos.
Certo, precisamos de suprimentos.
Pegue qualquer coisa enlatada ou seca.
Feijão, lentilha.
Veja o que consegue achar para estocarmos água e cobertores.
Depois podemos armar nossa base no esconderijo.
E Ben?
Tome cuidado.
Obrigado.
Ben Ripley, por favor, apresente-se na recepção imediatamente.
Peguei o livro.
Já estava na hora.
Desculpe, Bates queria conversar sobre relações sexuais.
Rápido, faça o feitiço.
Muito bem, vou ficar vigiando.
Divindade dos elementos, eu evoco
Leve-nos todos de volta para onde queremos estar
Pegue esta terra, fogo, água, ar
O universo recupera e repara
Pegue o fogo e faça queimar
Pegue o ar e faça girar
Pegue esta água
Pegue esta terra
Terra, fogo, água, ar
Não estou conseguindo vê-los.
Bates está vindo.
Distraia-o.
Como?
-Sei lá. -Deixe comigo.
-Muito legal. -Caramba.
Veja, ali está um deles.
Corra.
Vamos.
Bates está vindo.
Sr. Ripley, nosso viajante rebelde. Muita gentileza se unir à nós.
Por que não passa na minha sala depois da aula para explicar sua ausência.
O resto de vocês, voltem para aula.
Você está bem?
Onde está o outro Ben? O bonzinho.
O monstro negro.
-O monstro negro, ele... -Essa coisa de novo, não.
Deixe-o falar.
Íamos nos separar para pegar suprimentos e ele me falou para ter cuidado.
E o que aconteceu?
Ele apareceu do nada e o levou.
-Não. -Para onde?
Como?
Pegou ele.
Comeu ele.
Comeu?
Ele se foi?
Ben?
Você está aqui?
Ben?
Olá?
Quero que você e seu grupo falem sobre bullying virtual.
Vocês devem escrever no papel
seus diferentes cenários de bullying e marcá-los como "aceitável"
e "não aceitável" com os marcadores que receberam.
Vamos dividir estes cenários no fim da aula.
Está achando que tem algo estranho?
Minha mãe está fazendo o Dia da Saúde e Relacionamentos Humanos.
Estou literalmente contando os segundos para acabar.
Estava falando da história do Ben.
Sim, o monstro negro.
Entendo que ele ataca pessoas, mas comê-las?
De onde saiu isso?
Pois é.
Também não acreditei nisso.
Não estou dizendo que não aconteceu,
só estou dizendo que talvez devêssemos perguntar mais sobre isso.
Eu deveria estar falando sobre bullying virtual.
Se vocês dois já acabaram com o grupo da mamãe.
Desculpe.
Acha que ele inventou?
Não necessariamente. Só estou dizendo que deveríamos voltar e verificar.
Não sei.
Pessoal.
Ainda bem que encontrei vocês.
O que foi?
Andei pensando.
Nunca cheguei a ver de fato o monstro comer Ben.
Quer dizer, estava fugindo para sobreviver, não ia ficar por lá.
O que está querendo dizer?
Estou querendo dizer
que talvez devêssemos voltar e procurá-lo.
Exatamente o que eu estava dizendo.
Talvez o coitado tenha escapado e esteja esperando irmos buscá-lo.
Não podemos deixá-lo lá.
Está bem. Vamos.
Vamos.
Mais uma viagem para o Mundo Vazio?
Mais divertido do que a Disneylândia.
Mas e aquele monstro negro?
Pense no outro eu.
Ele está lá sozinho.
Está bem.
Mas se ficarmos presos lá para sempre, vou torturá-lo todo dia.
Temos que fazer isto,
mas temos que ser eficientes.
Abrimos o portal, nos dividimos,
procuramos na escola, na casa dele e se ele não estiver lá,
vamos para o esconderijo.
Qual é seu problema?
Não sei, minhas costas estão coçando muito.
Eu também.
A minha também.
Está me deixando louco.
A minha também. Pensei que fosse o novo amaciante lá de casa.
-Deixe-me dar uma olhada. -Está bem.
-Germes. -Isto é nojento, Nicco.
Deixe-me ver as suas.
Que nojo.
-O que está acontecendo? -Também estou com isto.
Quinn acha que é micose.
Isso não é micose nenhuma.
Talvez seja algum tipo de efeito colateral pela mudança de dimensão.
Queimadura de sol dimensional?
Ótimo.
A barra está limpa.
Deveríamos usar o talismã, abrir o portal,
e resolver o problema de pele esquisito quando voltarmos.
-Ele tem razão. -Está bem.
Todos prontos?
Mais pronto impossível.
-Divindade dos elementos, eu evoco -Ei.
-Peguem ele. -O quê?
Atrás dele.
-Seu... -Ben.
Ele jogou o talismã pela descarga.
Está louco?
Só há espaço para um Ben em cada universo, e este aqui é meu.
Talvez ainda consiga recuperá-lo.
Está falando sério?
Se colocar a mão bem fundo, talvez ganhe um prêmio.
-De que outra forma podemos pegar? -Eu poderia buscar um desentupidor.
Sério, está tendo ânsia por causa de um desentupidor?
A tudo que tem a ver com privada.
Lembre-me de nunca mais apertar sua mão.
Peguei.
-Isso não é o talismã. -Ele nos enganou.
Vamos nos separar. Encontrem-no.
Como acha que me sinto?
Eles me chamaram no trabalho e morri de preocupação.
Matar aula é totalmente inaceitável.
Sim, eu sei, e sinto muito, podemos ir agora, por favor?
O que estão aprontando?
Agradeço por ter deixado o Ben dormir em sua casa ontem, Jesse.
Não foi nada.
Mas receio que depois da travessura de hoje, temos que ter uma conversa séria.
Está tudo bem?
Sim, só queríamos pegar nosso pingente de volta.
É.
Mas você disse que podia ficar com ele um pouco mais.
O que é isso?
É um...
-É um... -É um modelo de um artefato egípcio.
Precisamos disso para nosso trabalho de história.
Estamos estudando
Nefertite,
Tutancamon e Tupac Shakur.
Por favor, Ben,
pode pegar emprestado de novo depois se quiser.
Mas precisamos dele agora.
Ainda preciso terminar uma coisa.
Ben, onde estão seus modos?
Muito obrigado, Ben. Devolva.
-Não. -Apenas...
Vamos, me dá.
Dá.
Espero que seja sido útil para seu trabalho. Vamos.
Muito bem, temos que seguir o plano.
Procurem aqui, na casa dele, depois no esconderijo.
Veja quem está dando uma de Nicco agora.
-Ei. -Vamos lá, pare de brincar.
Não queremos ficar aqui mais tempo do que o necessário.
E você tem um plano em caso de coisas estranhas acontecerem de novo?
-Teremos que improvisar. -Improvisar?
Que tipo de plano é esse? O que acontece se aquela...
O que está acontecendo?
-Mais um terremoto. -As coisas estão piorando aqui.
O que quer dizer que temos que achá-lo, rápido.
O que está rolando entre Jesse e Ben?
Com Jesse nunca se sabe.
Cara, não senti saudade deste lugar.
Nem eu.
Boa ideia.
Isso é muito bom.
Tenho que ficar coçando. Está me deixando louco.
É, eu também.
O que fazemos se for tarde demais?
Como assim?
Talvez Ben tenha sido levado por aquela coisa.
Talvez isso tenha absorvido suas partículas e usado para criar algo maior.
Ele está no esconderijo.
Como sabe disso?
Talvez deva revelar meu outro poder secreto mais cedo.
ESTAMOS NO ESCONDERIJO
Temos que chamar os outros.
Ben.
-Onde você está? -Benny, você está aqui?
Socorro!
-Ben. -Isto não é bom.
-Ben, onde você está? -O desfiladeiro.
Socorro!
Ben.
Aqui embaixo.
-Ben, o que aconteceu? -Escorreguei.
-Você está bem? -Parece que ele está bem?
Pessoal, uma ajudinha.
Ele está caindo.
Venha.
Caramba, você é pesado para um cara pequeno.
É tudo músculo.
Peguei você.
Obrigado.
Vamos sair daqui.
Temos que voltar ao outro mundo. Mas antes temos que achar o outro Ben.
Eu o perdi.
O cara é um babaca.
Ele largou você aqui e mentiu para nós.
E fez Luke enfiar a mão na privada.
-Você precisa ser desinfetado. -No mínimo duas vezes.
Que tal fazermos isso quando voltarmos para casa?
Divindade dos elementos, eu evoco
Leve-nos todos de volta para onde queremos estar
Pegue esta terra, fogo, água, ar
O Universo recupera e repara
Água, terra, fogo, ar
Este espaço não devemos mais dividir
-Você me abandonou. -Não toque em mim.
Vamos cancelar um ao outro.
-Aqui. - Olhos que não veem mais
-Faça ele parar. - Espíritos prisioneiros
Pegue de você aquela luz interior Pegue seus sentidos, som e visão
O que você fez?
É um feitiço de imobilização.
Ele está congelado.
Isso é muito legal.
Os olhos dele me dão nos nervos.
Quanto tempo vamos deixá-lo aqui?
Podemos levá-lo de volta a Bremin e usá-lo como toalheiro.
Não vai ser para sempre.
Só até descobrirmos o que fazer com ele.
Quanto tempo dura este feitiço?
Não faço ideia.
Você foi incrível naquela hora.
Sou sempre. Você tem que ser mais específico.
Você voltou por mim.
E depois me salvou.
Isso significa muito.
É melhor do que ficar parado sem fazer nada, certo?
Obrigado.
O que foi?
Sabe aquela sensação onde acha que deveria estar em algum lugar,
mas não sabe onde?
Ele não vem. Que perda de tempo.
Espere.
Ele não levou você a sério, amigo.
Um pouco para esquerda.
Para baixo. Para cima.
-Meu braço está ficando dormente. -Está bom agora. Estou bem.
Agora eu.
Sem chance, coce você mesmo.
Tradução: Marianna Dias