<<< PREVIOUSLY SEM LEGENDAS >>>
DELEGACIA DE POLÍCIA DE BREMIN
UM ANO ANTES
Não pode ser.
O quê?
Ah, não.
O quê?
Mãe.
Não. Volte.
O que foi que eu fiz?
Mais um feitiço e voltamos para o mundo real. Mal posso esperar.
Estamos confiando em você.
Eu sei.
Isto vai funcionar, não vai?
-Depois que voltarmos para o mundo real... -Oi, Ben.
-E aí? -tudo vai voltar ao normal.
-Oi, Ben. -E voltaremos às nossas vidas normais.
-Legal ver você, Ben. -Certo.
Temos que falar o feitiço juntos.
Divindade dos elementos, eu evoco
Leve-nos todos de volta para onde queremos estar
Pegue esta terra, fogo, água, ar
O universo recupera e repara
Pegue este fogo e faça queimar
Pegue o ar e faça girar
Pegue esta água
Pegue esta terra
Terra, fogo, água, ar
O universo recupera e repara
Divindade dos elementos, eu evoco
Leve-nos todos de volta para onde queremos estar
Pegue esta terra, fogo, água, ar
O universo recupera e repara
-Saia da frente, babaca. -Saia.
-Saia da frente, quatro olhos. -Saia.
-Cara, saia da frente. -Esquisitão.
-Pessoal. -Pedi para saber as novidades
do babaca?
Ei.
Se tiver que chamar a atenção dos dois novamente,
vou mandá-los direto para o Diretor Bates, entendido?
-Sim. -Desculpe, Srta. Jarra.
E Ben, tente evitá-los.
Não funcionou. Ainda estamos no mundo vazio.
Tem que ter funcionado.
Nada de correr no quadrangular.
-Não posso atrasar para aula particular. -Pensei que íamos ao Little Gino's.
-Brooklyn, guarde um lugar para mim. -Vai sonhando.
-Ela me odeia de novo. Funcionou. -Estamos em casa.
Espere, podemos estar em uma dimensão diferente onde
cobras falam ou coisa parecida, sei lá.
-Lá vamos nós. -Cobras falantes, sério?
Aconteceu no filme Monster Snake.
Da Amazônia direto para seus pesadelos.
Vou me certificar que Quinn está em casa e não ficar conversando sobre cobras.
-É real, Jesse. -Também vou para casa.
Quero ver se meu quarto está como deixei.
Cuide do livro do Felix.
Que se faça luz.
Que bom.
Casey, senti saudades.
Juro que nunca pensei em outra garota.
Eu existo.
E ainda é uma atleta neurótica.
-Sinto muito por sua perda. -Oi.
Sua mãe está bem?
A vice-diretora está no recinto.
Nicco, pode me emprestar suas anotações da aula de história de ontem?
Claro. Se conseguir encontrá-las.
Legal.
Ontem? Estávamos aqui?
Vai entender.
Não é?
Minha mãe falou o mesmo.
Estranho. Estivemos fora por cinco dias, mas para todo mundo estávamos aqui.
Legal. São 25 aulas que não precisei assistir.
Sou eu, Jesse.
Sem dúvida uma pessoa que deveria estar morando nesta casa.
Tudo bem, precisamos falar sobre estas entradas dramáticas.
Dramáticas?
Você não faz ideia do que é drama.
Então...
algum caça-talentos ligou?
O quê?
Um monte de pessoas querendo autógrafos no jardim da frente?
Agentes brigando por mim?
Jesse... até parece.
Foi bom enquanto durou.
Mãe?
Você está em casa.
Mãe.
Está tudo bem?
Sim.
Você está fedendo.
Aconteceu alguma coisa na escola?
Por que está vestido assim?
Estou ensaiando para uma peça.
E agora estou me sentindo um pouco mal.
Coitadinho.
Sem febre.
Não quer deitar um pouco?
Sim, por favor.
Vou começar com uma pizza cheia de calabresa e presunto.
Um dia seu coração vai explodir.
Sem chance. Geneticamente, tenho o coração de um homem das cavernas.
Meu bisavô comia salsicha todo dia e viveu até 104 anos.
Precisamos descobrir o que aconteceu conosco.
-Por que desaparecemos? -Para que se dar ao trabalho?
Estamos de volta.
-Não está nem um pouco preocupado? -Com o quê?
Em desaparecermos novamente.
E o que aconteceu no Mundo Vazio acontecer aqui.
Pizza primeiro, preocupação depois.
Você mudou de roupa.
Colocou o uniforme da escola.
Como?
Você deve ter sentido muita saudade da escola.
Como estão as coisas em casa?
Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
Tudo bem com vocês?
Melhor do que bem.
Que bom.
Isso é ótimo.
Está se sentindo bem, Ben?
Talvez toda aquela magia tenha embaralhado seu cérebro.
Magia?
Magia, sim. É muito legal.
Legal não é a palavra que usaria, cara.
Sua magia quase nos matou.
Eu sei, e sinto muito por isso.
Vou vazar. Conferir se meus pais quase não se falam novamente.
Então vou estar convencido que estamos no lugar certo.
-Até mais. -Tchau.
-Está atrasada. -Olá.
Falei para mamãe que você chegaria a qualquer momento.
Este é seu trabalho.
Nicco, o que está fazendo, sua idiota?
Não posso ficar feliz em vê-la?
Mesmo assim vai ter que secar a louça.
Com prazer.
Não tem treino de futebol hoje?
Pensei em tirar a tarde de folga, ver TV.
-Sério? -Tipo, um dia de relaxamento.
Vamos ver TV juntas?
Está se sentindo bem?
Estou bem.
Mas, sério, vai ser bom para mim.
Vou pegar os salgadinhos.
Legal.
Como está a dor de cabeça?
Um pouco melhor, obrigado.
Um chocolate quente pode ajudar a passar completamente.
Perfeito.
Meu preferido.
Quem precisa de um diploma de médico quando temos chocolate?
O chocolate quente já vai sair.
Legal. Estarei no meu quarto.
Achei que tivesse ido para o seu quarto.
-O quê? -Vai tomar o chocolate aqui
-ou no quarto? -Aqui, por favor.
Os meninos adolescentes deveriam vir com um manual.
Mãe, onde está...
Pode colocar os pratos na máquina de lavar? Preciso sair
para comprar algumas coisas para o jantar.
Por que vestiu o uniforme da escola?
Bem...
Qual é o problema?
Voltamos, tudo se encaixa.
Vamos seguir em frente.
Mas como foi que desaparecemos deste mundo, Jesse?
Talvez tenha sido um erro cósmico.
Você está bem na minha zona de ataque naname-buri.
Não parece com nenhum kendo que eu conheço.
É o método Banda.
Adiciona um pouco mais de glamour.
Glamour à parte, e se acontecer de novo?
Acho que Ben sabe mais do que diz.
Por quê?
-Ele está super esquisito. -Ele sempre foi assim.
Nada de errado com isso.
Ele não foi exatamente honesto conosco, foi?
Ele foi enganado pelo avô.
Poderia ter acontecido com qualquer um.
Você acha?
Ele sabe muito sobre magia,
trocou o feitiço do desejo do coração e fica falando com um morto.
Nada disso é normal, Jesse.
Vamos.
Temos que encontrá-lo.
Não pode fugir de mim.
Não vai escapar.
Pare.
Não me bata.
O que é você e quem te enviou aqui?
Ninguém. Não sei.
-Você é um clone? -Não.
Um alienígena?
Não.
-Como sei se está falando a verdade? -Não sei.
Quem é você então?
Eu sou você.
Ou pelo menos você em outra dimensão.
Preciso alertá-lo.
Você tem que entender como esta magia é poderosa.
Não é uma coisa que consiga controlar.
Eu consigo controlar.
Não, não consegue.
Esta magia pode destruir tudo.
E como sabe disso?
Porque foi isso que eu fiz.
Usei magia e todo mundo começou a desaparecer.
Do que está falando? Todo mundo ainda está aqui.
Não, não aqui. No meu mundo.
Seu mundo?
Sei que é inacreditável, mas não sou deste mundo.
Meu mundo é vazio.
Então está dizendo que esta magia é realmente poderosa?
Não. Você não está entendendo a questão. Não, pare.
Se nos tocarmos, vamos cancelar um ao outro.
-Eu li no... - Livro das Sombras do Felix. Eu sei.
O dobro de Bens...
o dobro da magia.
O dobro de diversão.
Mundo Vazio. Que doideira, não é?
Desculpe?
Está desculpada.
Você me seguiu?
Você não lembra mesmo de nada, não é?
Ela lembra que você é um idiota.
Na verdade, isto é um insulto aos idiotas.
Pode ficar falando. Vou bocejar quando estiver interessado.
Alerta de disparo.
Riam. Tenho certeza que o pum de vocês tem cheiro de arco-íris e unicórnios.
Você é nojento.
Aquilo é fogo? Pegue um extintor de incêndio.
Ele não vai demorar. Fiquem à vontade.
Obrigado, Sra. Ripley.
-Bisbilhoteiro. -Só quero ver se ele está escondendo algo.
Se alguém bisbilhotasse meu quarto desse jeito, eu ficaria muito bravo.
Jesse.
Procure por alguma coisa vagamente mágica, está bem?
Espere. Isto pode ser alguma coisa.
Ei.
Isto não foi destruído no Mundo Vazio?
O vovô morto não colocou fogo nisto?
Então por que está aqui?
Porque alguma coisa muito horripilante está acontecendo, de novo.
Quão mais horripilante pode ficar?
Luke, não quero te assustar neste momento,
mas sabia que está levitando?
O que eu faço?
Só consigo pensar em chutar alto e virar.
-Como eu desço? -Feche os olhos.
-O que quer que eu faça, deseje descer? -Não entre em pânico.
-Você que está em pânico, Jesse. -Tenho o direito de estar.
Não sou eu que estou levitando.
Acho que...
Respire.
Está funcionando.
Aquilo foi bizarro.
Bizarro é um eufemismo.
Mas muito legal.
-Oi. -Tem coisas estranhas ocorrendo com você?
Não, não percebi nada.
-Por quê? -Acho que tenho um super poder.
Veja isto.
Seu super poder é fazer uma bagunça?
O meu também.
Isto é animal.
Ben disse que eu era o elemento terra.
Acho que é isto que significa. Mas o que não entendo é por quê.
Não conseguia fazer isto no Mundo Vazio ou antes.
Talvez cruzar os mundos tenha causado isto.
-Nós nos transformamos de alguma forma. -Nós?
-Tente alguma coisa. -Talvez mais tarde.
-O quê? -Bem...
aconteceu isto.
Você não pode rir.
Fez um buraco nas calças?
Você tem o poder do pum.
Pare com isso.
Rei do pum.
Capaz de soltar vento em um único salto.
Pare, Nicco.
O que você fez?
Veja.
Você é o elemento fogo.
-Precisamos saber mais sobre isto. -Alguém tem o e-mail do Felix Ferne?
Ben parece saber muito sobre esta coisa.
Vamos atrás dele.
Seus amigos estão no seu quarto.
-Como? -É muito bom conhecer seus novos amigos.
-Meus amigos? -Sim.
Eles estão esperando no seu quarto.
-Olá? -O cara que estávamos procurando.
Estávamos nos perguntando sobre isto.
-Estavam? -O que isto está fazendo aqui?
O que ele está fazendo no meu quarto?
Eu disse que ele estava estranho.
Não estou estranho.
Desculpe, esta coisa de magia confundiu minha cabeça.
O que sabe sobre eu levitar?
O quê?
Deixe-me sair.
Divindade dos elementos Venha o que puder
Leve seus lugares para longe
Terra, fogo, água, ar Não deixem rastros, vão embora sem cuidado
Expulsem aqueles que me fizeram mal Deste mundo para nunca voltarem
Tenho que avisá-los.
Sabe onde é a casa dele?
-Esta é a rua dele. -Pessoal.
Vocês estão em perigo.
-O quê? -De novo?
Precisamos agir rápido.
Tive uma visão.
Ele vai sumir com vocês.
Espere, quem vai fazer o quê?
Tem uma coisa que preciso contar para vocês.
Que diabos está acontecendo?
Espere um pouco.
E aí?
Está tudo bem com vocês?
Tive dias menos loucos, mas, claro.
Porque eu consigo levitar.
Isso é bizarro.
-Jesse ainda não fez nada, mas... -Porque a vida é muito injusta.
Como pode ouvir, ele está lidando com isto muito bem.
Enfim, estamos aqui com o Ben, e ele acha que...
Espere. O quê?
Estamos aqui com o Ben.
Não, quer dizer, Ben está aqui conosco.
-Nicco e eu. -Como assim Ben está aí com vocês?
Estou aqui agora mesmo olhando ele falando com a Nicco.
Bem, estou olhando para ele neste momento parado ao lado do Jesse.
Diga para eles nos encontrarem no rio.
-Eles foram seguidos por um mutante. -Ouviu isto, Heath?
Não. Você não entende.
Há dois de mim.
Você tem passado muito tempo com Luke.
Sei que parece maluquice, mas se não o detivermos...
-O que está fazendo? -Ele é um mutante.
-Heath. -Não. Não sou um mutante.
Tire esta coisa de cima dele e ouça o que ele tem a dizer.
Isso deve ser exatamente o que um mutante diria.
Você nem sabe quem é o mutante.
E você sabe?
-Heath. -Escutem-me, por favor.
Ele diz que há dois Bens.
Sei que vai ser difícil de acreditar nisto.
Há um ano, quando estava caminhando pela Floresta de Bremin...
Vi o talismã.
Eu o achei jogado na grama.
Então achei o esconderijo depois da escola e havia muitos livros de magia.
Depois ler o Livro das Sombras do Felix,
percebi que tinha três dos elementos bem ali comigo.
-Você, fogo. Terra... -E Jesse, água.
Mas não consegui fazer magia até a chegada do Luke.
Meu mundo era exatamente igual ao de vocês,
exceto por um detalhe crucial.
Luke chegou no Ano nove, não no dez.
Ano nove?
Uma vez que juntei todos vocês, comecei a testar meu poder.
Sumi com algumas pessoas que estavam...
me perturbando.
Cara.
Deixe-o explicar.
Sei que não é certo.
As coisas não ficaram ruins logo de cara.
O tempo ficou estranho...
E depois disso,
a magia ficou descontrolada e sumiram mais pessoas.
Até não sobrar ninguém. E eu fiquei sozinho.
-Olá. -Então você ficou sozinho por um ano?
Por que não falou disso antes?
Foi mal.
Quando vocês apareceram, não consegui contar.
Estava tão envergonhado e grato por estarem lá.
Por favor, não me obriguem a voltar.
Viu?
Temos que detê-lo.
Será que este dia pode ficar mais estranho?
A semelhança é inquietante.
-Luke, Jesse, ele quer enganá-los. -O mutante quer sumir com vocês.
Não sou um mutante. Estou falando a verdade.
É exatamente isto que eles fazem para tentar ganhar sua confiança.
Estou tão confuso neste momento.
Vocês precisam se afastar desse Ben.
Não acredito que caiu nessa, Heath.
Como sabemos qual deles está falando a verdade?
Eu estava com vocês naquele outro mundo.
Sei que estraguei o feitiço, mas estou tentando consertar as coisas.
Pessoal, ele está falando a verdade.
Não.
Divindade dos elementos Venha o que puder
Divindade dos elementos
-Leve seus lugares para longe -Mantenha aqueles onde devem estar
-O que fazemos? -Terra, fogo, água, ar
Não deixe rastro
-Fique com aqueles que gosta -Não cruzem os raios.
Vi isso em Caça Fantasmas.
Destrua aquele que quer fazer mal a eles
Destrua aqueles que me fizeram mal
-Desde mundo, ele vai embora -Desde mundo, eles vão embora
-Parem! -O que é aquilo?
O que está acontecendo?
O que...
acabou...
de acontecer?
E como vamos trazê-los de volta?
Onde estou?
Para onde foi todo mundo?
Olá!
Tradução: Marianna Dias