<<< PREVIOUSLY SEM LEGENDAS >>>
Vamos, meninas.
Passe para mim.
-Aqui! -Passe agora!
Vai, Bremin!
Bremin!
-Corra! Corra! -Vamos, meninas!
-Vamos lá, meninas! -Vamos, Bremin!
Vai, Bremin!
Todo mundo, venha! Corram!
Vai, Bremin! Vai!
Vai, Nicco!
Vai, Bremin!
Pênalti para Bremin.
-Está tudo bem. -Vai, Nicco.
Concentração, Nicco. Já fizemos isto antes.
Vai, Nicco. Você consegue.
-Nicco! Nicco! -Você consegue.
Nicco! Nicco! Nicco!
-Você conseguiu! Fez o gol. -Parabéns.
Você conseguiu. Treinamos bater pênaltis em casa.
-Temos que comemorar. -Sim, com certeza. Pizza no Little Gino's?
-Estou dentro. -Legal. Adoro pizza.
Kayla, avise para mamãe que vou lá?
Claro. Mas pensei que fôssemos fazer alguma coisa juntas.
Nós vamos. Mais tarde, está bem?
Vamos fazer alguma coisa eu e você.
Kayla?
Venha, Nicco.
Venha.
Estamos em casa.
Vamos lá.
Conseguimos.
Vamos lá.
O que é isto?
Cuidado!
Elas estão treinando.
-Vou me juntar a elas. -Onde está indo?
Não deveríamos fazer uma reunião ou contar para alguém?
-Pessoal, tenho que ir. -Vai simplesmente continuar com sua vida?
Já perdi muita coisa. Quero voltar ao normal. Eu ligo para vocês.
Como se nunca tivesse acontecido?
Fomos, foi bizarro, voltamos. O que mais devemos fazer?
-Sim, mas... -Até mais.
Nicco, por favor.
Preciso me trocar.
Tudo bem.
Bem, eu vou para casa.
Até mais, parceiros.
Vida chata de antes, aqui vou eu.
Eu não deveria ter que dizer que escrever com creme de barbear
-no carro do Sr. North não é legal. -Então, nada mudou.
Ditando as regras como se nada tivesse acontecido.
-Para ela, nada aconteceu. Veja. -Pode discutir sobre isso na detenção.
VICE-DIRETORA JARRA
-E posso sugerir... -Ela voltou a ser vice-diretora.
Sim. Isto é ótimo.
Com certeza, porque ela era assustadora como diretora.
Ei.
Está a fim de comer?
Porque eu estou muito.
-Valeu, mãe. -Você paga, riquinho.
Legal. Ela nunca me dá dinheiro.
Caramba, já não comeu o suficiente, Jesse?
Nada de errado em repor carboidratos após uma viagem multidimensional.
-Dá para ser mais nojento? -Poderia ficar sem banho mais uma semana.
Otário.
Quem diria que seria tão bom estar em casa?
Vocês não têm casas para ir?
Não tenho certeza, senhor. Tenho que verificar.
Chega de gracinhas. O trabalho de ciências é para amanhã. Sem desculpas.
Incrível.
Parece que eles não se lembram de nada.
É ocasional.
Lá está a Claudia.
Falamos depois.
Ei.
Claude.
Estou tão feliz em vê-la.
Já falamos sobre abraços.
Nunca mais vou deixar de reconhecer seu valor. Nunca.
Isso é ótimo, mas você deveria ter dito isso séculos atrás.
-Do que está falando? -Isto não tem graça, Jesse.
Lembra, primeiro passo Bremin, próximo passo Broadway.
Não brinque comigo, Banda. Você tem que estar no ensaio geral agora.
"Perdidos na Floresta: A História dos Quatro de Bremin. Musical de Jesse Banda"?
Isto existe?
Está acontecendo?
-Deveríamos estrear em seis semanas. -Não tem graça.
Qual é a pegadinha? É bom demais para ser verdade.
Não tem pegadinha nenhuma, só estamos atrasados, temos que ir.
Mas...
Tudo bem. Você está nervoso. É totalmente compreensível.
Mas este é o último ensaio geral.
Sua última chance de se reunir com o elenco,
e não vou ficar ouvindo de jeito nenhum você reclamando
por todo ano que vem que o Miguel perdeu a deixa.
Tem razão. O Miguel tem memória de peixe.
É.
Isto é incrível.
-Cheguei. -Adivinha só.
O arquiteto trouxe as plantas.
Desde quando temos um arquiteto?
Aqui vai ser a sala de jogos.
Vamos reformar? Como isto aconteceu?
Bem, agora que compramos a casa,
-devemos deixá-la como queremos. -Vamos ficar?
E convenci sua mãe sobre seu quarto no sótão.
Isto é incrível.
Olá.
Mãe.
-O que você aprontou? -Nada.
-Pai? -Bom dia, garoto.
-O que está fazendo aqui? -Não me diga que pegou detenção de novo.
Compramos aquele cannoli que adoramos. Lá se vai minha dieta.
Ele me conhece bem demais.
-Deve ser a Brooklyn. -O quê?
Quer dizer, como disse?
Eu disse que a convidei para vir.
Não se preocupe.
Nada de histórias constrangedoras do pequeno Heath.
-Talvez uma ou duas. -Está tudo bem?
Sim, por que não estaria?
Bem, você e mamãe juntos, no mesmo recinto.
-Oi, Stuart. -Oi, Brooklyn.
-Oi. -Oi.
Pensei...
Você não está brava comigo?
Em que universo não estou brava com você?
Você é irritante.
Verdade.
Irritante. Totalmente.
Fiz isto para você.
É nossa playlist. Todas as nossas músicas.
Tem certeza que está bem?
É brega?
É sim. Você odiou.
Não, eu adorei.
Quer dizer... É legal.
É isso. Mantenham o ritmo.
-Leve e ágil. É o que gostamos. -Desculpe o atraso.
Lembrem-se, deixem a bola fazer todo o trabalho.
-Oi. -Oi.
Você está bem? Chegou bem em casa?
Estou bem, mas o que está fazendo aqui?
O quê?
-O que está acontecendo? -Niccolina, podemos conversar?
Você está fora do time.
Como assim? Sou sua melhor jogadora. Não é justo.
-Por quê? Como pôde me tirar? -Você que saiu.
"Meu coração não está nisto." Foi o que disse na frente de todos.
Não. Sério, disse isso? Quando?
Três dias atrás.
Depois da escola, neste exato lugar, na verdade.
Não entendo.
Tem que me colocar de volta no time. Preciso jogar.
Tenho?
O que diria para a garota que substituiu você?
Lamento, Nicco. É tarde demais.
Muito bem, meninas, foi um bom treino.
Certo, para o próximo, vamos trabalhar as pernas.
Jesse, aconteceu uma coisa muito maluca.
Acredito que sim, mas agora não é um bom momento.
Por que não? Onde você está?
Meu musical.
Vamos estrear amanhã. Dá para acreditar?
Não, não dá. Isso não é possível.
Eu sei, mas é.
- É a realização do meu sonho. -O quê?
É sobre isso que queria falar com você.
Tem uma coisa muito estranha acontecendo.
-Estou começando a falar como o Luke. -Eu sei. É uma droga, não é?
Todo mundo acha que estivemos aqui o tempo todo.
-Jesse. -Tenho que ir.
-Não, Jesse... -Venha ver o espetáculo.
...no palco, por favor.
Ensaio geral em dez minutos.
Então, como pode ver, colocamos as luzes lá em cima,
mas queremos que elas iluminem os atores, entendeu?
-Claro. -O mais rápido possível.
-Estamos apertados de tempo. -Onde está o Jesse?
-Filtro vermelho agora, por favor. -Deixa comigo.
Ele só responde como Felix. É, na verdade, uma técnica de atuação.
-Sério, preciso falar com ele. -Desculpe, não posso deixá-la passar.
Saia da frente, Claude.
-Nicco, ele disse sem interrupções. -Para a esquerda, por favor.
-Jesse, preciso falar com você. -O que acha?
O delineador está exagerado?
-Esta coisa do tempo... -Onde está meu batom preto?
Quem pegou meu batom preto?
-Jesse, é muito importante. -Jesse, não vai acreditar nisto.
A Quinn disse que seus pais estão vindo de Cingapura para a estreia.
Fala sério.
Foi bom.
Muito bom, Jesse.
Vai, Jesse.
Estou muito contente que tenha vindo.
Você tem sorte.
Queria que meus pais fossem bacanas.
Eles não são sempre assim.
Você os pegou em uma noite boa.
Pode atender, se quiser.
Ganhou de novo.
Foram o que, 18 vezes seguidas?
Parece que não perco nunca.
Andou treinando enquanto eu estive na academia, não foi?
Sim, você me pegou.
Nicco. Oi.
-Oi, está tudo bem? - Está tudo ótimo.
-Por que não estaria? - Não tem nada diferente?
Não.
As coisas estão ótimas. Por quê?
Bem, o musical do Jesse está rolando.
Além disso, parece que Heath voltou com a Brooklyn.
Então, estava querendo saber se você também estava bem.
Mais um jogo antes da mamãe voltar?
Ela vai trazer sua sobremesa preferida.
-Tenho que ir. Falamos depois. - Tudo bem.
O que está fazendo?
Um teste.
Que animal você é? Claro que sou um javali.
Quem quer ser um javali?
Cinza, sem graça, praticamente invisível no seu habitat natural.
Você deve estar fazendo errado. Me dá aqui.
-Não, você é mesmo um javali. -Isso é cruel.
Não, pelo lado bom, javalis são fortes, corajosos
e têm um faro excelente.
Você é uma pessoa má.
Aposto que sou um tigre.
Está mais para aqueles cachorrinhos shih tzu.
-Tigre. -Shih tzu.
-Sou um tigre. -Shih tzu.
-Tigre. -Shih tzu.
Tigre.
Isto é divertido.
Desculpe, bati na sua cabeça?
Não, sério.
A pulseira é linda.
-Eu que fiz. -Muito fofa.
Posso te ensinar a fazer. O kit está no meu quarto.
Está bem.
O quê?
Nicco, você não vem?
Acordem. Por favor, acordem.
ESCOLA SECUNDÁRIA BREMIN
Que maré de sorte.
Não estou vendo o problema.
-Não estrague isto para mim, Nicco. -Mas nada faz sentido.
Essa pulseira não faz sentido.
Não é seu estilo.
A Kayla fez para mim. Passamos tempo juntas ontem à noite.
Mas isso não tem nada a ver. Tem algo errado.
Cara de novo. Não perco nunca.
Estamos em casa e está tudo ótimo, é isso que importa.
-Não acha que está bom demais? -As coisas estão melhores do que antes.
Contei para vocês? Meus pais compraram a casa.
-Legal. -Irado, né? E meu quarto é no sótão.
Pensem bem. Todos nós colocamos nossos desejos do coração para o feitiço.
Você colocou a chave de casa e você, a inscrição para o teste.
Não pode ser uma coincidência. Conseguem ver isto, certo?
Comprar a casa, o musical, os pais aparecerem.
Todos sabemos o que você conseguiu.
Não queira consertar o que não está quebrado.
Talvez seja apenas uma peculiaridade da mudança de dimensão.
Acho que alguém não realizou seu desejo do coração.
Eu nunca sairia do futebol. Nunca.
E é por isso que sei que isto não está certo.
Está falando sério?
É um pouco estranho a Brooklyn não estar brava comigo. Ela sempre está.
O quê?
Todo mundo viu aquilo?
Isso definitivamente não é...
Normal?
E eu tirei cara 17 vezes seguidas. É bom demais para ser verdade.
Muito bem, estou escutando. O que acha que está acontecendo?
Acho que deu alguma coisa errada com o feitiço do Ben.
Alguém o viu?
-Eu não. -Nem eu.
Não acham um pouco suspeito não termos visto ele?
Acha que tem mais alguma coisa rolando?
Precisamos encontrá-lo.
Vocês dois procurem por aqui. Nós vamos até a casa dele.
Heath, anda logo.
Esta é a casa do Ben.
Ele deve estar lá dentro na frente do computador.
Você conhece o Ben.
Esta é a questão. Conhecemos Ben? Sério?
Está acontecendo de novo.
Isto é uma loucura. Por que está acontecendo?
Toda vez que questionamos alguma coisa, duvidamos que seja real...
-As coisas ficam estranhas. -Precisamos achar outro feitiço.
A sala secreta na escola?
Tinha um feitiço para achar coisas que você estava procurando.
Achei. Chama-se vidência em grupo.
Todos nós devemos pensar no Ben,
e o feitiço vai mostrar onde ele está.
Claro que vai.
Vai morrer se ajudar?
Ben? Ben, onde está você?
Espere, conseguimos fazer magia sem o Ben?
Só há um jeito de descobrir.
Olhando para água mineral super cara.
Vamos lá.
"Elementos revelem e mostrem
O que eu procuro... o que tenho que saber."
Sim, funcionou.
"Elementos revelem e mostrem
O que eu procuro... o que tenho que saber."
Vamos, Ben, onde você está?
Heath, concentre-se.
Espere, somos nós.
Mas que...
-É o Ben. -O avô dele.
O avô morto dele.
Não pode ser.
Estamos dormindo?
Mas se aqueles somos nós naquele mundo, como podemos estar aqui?
-Eu juro... -Sonhando?
Juntos e ao mesmo tempo?
Uma versão nossa de sonho.
Temos que voltar para lá.
Como? Não sabemos nem como chegamos aqui.
Como se faz para interromper um sonho?
Você acorda.
Então vamos fazer isso.
Não vou gostar disto, vou?
Pode libertá-los?
Não era isso que eu queria. Você disse que o feitiço levaria todos de volta.
Como corrijo isto?
"Divindade dos elementos eu evoco
Ar, fogo, água e terra
ajude na minha missão, te evoco."
Vovô.
Por que está fazendo isto?
Espere, tem de haver outra forma.
Coragem, princesa. No três.
Um, dois, três.
Espere, parem.
-Desculpe, mas tive uma ideia melhor. -Você disse: "No três".
Por que o Jesse não acordou?
Acho que tem mais a ver com o sonho do que com acordar.
Então, rejeitamos o sonho e...
Isso vai quebrar o feitiço que nos trouxe aqui.
Isso.
Não preciso ter uma casa para pertencer a um lugar.
-Luke, você está piscando. -Acho que está funcionando.
Se não for de verdade... Não quero.
Precisamos conversar sobre seus acessórios.
Não preciso ser a melhor em tudo.
-Não estou sentindo nada. -Por que não funcionou?
-Este não é o desejo do seu coração. -Qual é?
-Não sei. -Sério?
Por que não sei? Todos vocês sabem.
Pense. O que a deixou feliz aqui?
Minha irmã?
Mas ela fez a pulseira para mim. Não quero jogar fora.
Estou me sentindo esquisita.
-Então funcionou. -Vamos, Jesse, não temos tempo.
Não é de verdade.
Parecia ser.
Tudo parecia fazer sentido.
Jesse, você tem que fazer.
Mas e se não ficar melhor do que isto?
-Jesse, vá logo. -Você tem que fazer.
Adorava aquela foto.
É o avô do Ben.
-O que ele está fazendo? -Não acho que esteja meditando.
-Ele está se transformando na coisa preta. -Espere, o que está fazendo?
Ele está atacando.
Vovô, não! Eles são meus amigos.
-Como paramos isso? -Não sei.
O que foi aquilo?
Está todo mundo bem?
Tirando a infestação de partículas do vovô.
Pessoal. Vocês estão bem.
Não graças a você, Ben. O que fez conosco com aquele feitiço?
-O que aconteceu? -O quê?
Por que estamos no chão?
-Ele queimou meu livro. -Onde estamos?
Por que estamos aqui?
-O que aconteceu com seu cabelo? -O quê?
-Meu? -E o seu?
-O que está acontecendo? -É uma longa história.
-É melhor que seja boa. -Desembuche, Ben.
Posso explicar.
Tenho o feitiço verdadeiro.
-Está aqui em algum lugar. -Para o retorno dimensional?
-Deixei embaixo da caveira. -Você nos deu o feitiço errado.
Juro que não sabia que aquilo iria acontecer. Vovô disse que resolveria tudo.
Rasguei a página do livro do Felix e escrevi o feitiço do vovô no meu livro.
E nos transformou em pessoas bizarras de sonho.
Ele disse que as coisas voltariam ao normal.
-Quem disse? -O vovô.
-Achei que estava fazendo uma coisa boa. -Mentindo para nós.
Ele também mentiu para mim.
-Ele disse que traria todos de volta. -Pode ser mais rápido?
Sim, Ben, precisamos sair daqui.
Aqui está.
O verdadeiro?
-Então? -Encaixa.
Este feitiço vai nos levar para casa com certeza?
-Sim, com suas presenças elementares. -Sim, ainda estamos resolvendo isso.
Você é água, Nicco, terra, Heath, fogo e Luke, ar.
Quero ser fogo.
-Fogo é mais divertido. -E como sabe disso?
Eu deduzi pelo Livro das Sombras do Felix.
Temos o feitiço. Vamos acabar logo com isso.
Estamos confiando em você.
Eu sei.
Prometo, este é o feitiço correto. Vai funcionar.
Tradução: Marianna Dias