<<< PREVIOUSLY SEM LEGENDAS >>>
O que foi?
É sua festa.
Estou brincando com o presente de aniversário que me deu.
Vamos lá, é sua oportunidade de se divertir um pouco.
Não conheço estas pessoas.
Você as convidou.
E, aliás, isso é extremamente constrangedor.
Você não tentou as conhecer.
Vamos embora em poucos meses mesmo. Não importa.
Sei que nos mudamos muito e lamento por isso. Mas...
você tem que abrir sua guarda para as pessoas.
Caso contrário, você que vai perder.
Estou quase batendo meu recorde.
Não estou perdendo nada.
Nada nos seguindo. Estamos bem.
Sim, mas por quanto tempo?
Sr. Bates, acho que deveria ir mais rápido.
-Há limites de velocidade. -Você dirige como minha avó.
-O que aconteceu lá atrás? -Foi bizarro!
Um de cada vez.
Coisas estranhas estão acontecendo, Sr. Bates.
Coisas mágicas.
Fomos atacados por uma coisa negra estranha.
Sim, era tipo uma tempestade...
Estava chovendo uma coisa preta. Estragou o carro do meu pai.
Como isto é possível?
Espere.
Estragou o carro? Pode ter sido uma forte chuva de granizo.
-Não... Você precisa nos escutar. -O tempo anda estranho.
-Não foi granizo. -Um tipo de catástrofe ambiental.
-Mãe. -Vocês são as primeiras pessoas que vejo
e estou dirigindo por aí há séculos. É um alívio, tenho que dizer.
Sr. Bates, para onde exatamente estamos indo?
Vamos voltar para Bremin, Peta.
Mãe.
Pare o ônibus.
-O que está fazendo? -Disse para parar!
Luke, acalme-se.
-Vi minha mãe. -O quê?
Luke.
O que ele está fazendo?
-Luke, espere! -É minha mãe.
Eu a vi antes na beira da estrada.
Primeiro, não tinha certeza, mas depois passamos por ela de novo.
Isso não faz sentido.
Ela teria que estar andando mais rápido que o ônibus.
Estava pensando na sua mãe quando a viu?
Sim.
Interessante. Muito interessante.
Quanto antes voltarmos para o ônibus, mais rápido tudo voltará ao normal.
Não, vou procurar minha mãe.
Está bem.
Digamos que era sua mãe.
Acha que ela ficaria aqui no mato ou iria para cidade procurar você?
Eu também estava olhando pela janela e desculpe, mas não a vi.
Ouça, tem acontecido muita coisa maluca ultimamente.
Estaremos mais seguros se ficarmos com o Bates, está bem?
Venha, Luke.
Parece que está sem gasolina.
Não, aqui diz que ainda temos meio tanque.
Medidor quebrado.
-Alguém com vontade de empurrar? -Isto é a pior coisa.
Pior do que seu cabeleireiro esquecer de pintar todo seu cabelo.
-É um estilo. -Como vamos chegar em casa?
Não é tão longe assim. Podemos ir andando.
Sim, boa ideia. Vamos. Todos para fora.
Sem retardatários.
Não quero perder ninguém.
Temos que fazer o feitiço agora. É o único jeito de voltar para casa.
Nada disso. Chega de magia.
Vamos voltar para cidade. Não quero estar na estrada se aquela coisa voltar.
Sim, aquilo foi apavorante.
Heath, sabe o que temos que fazer, certo?
Brooklyn. Tem uma coisa no seu cabelo.
Doeu.
Sempre alerta.
Lema dos escoteiros.
Para que fez isso?
Arrancou meu cabelo.
Arranquei?
Qual é o seu problema?
É para o feitiço para voltar para casa.
Precisamos do desejo do coração dele, só isso.
Você é o desejo do coração dele?
Nem que você fosse o último cara do planeta.
Olhe em volta. Praticamente sou.
Fique longe de mim.
Anda, pessoal! Não temos o dia todo!
Heath, desculpe. Não tive a intenção.
Cale a boca. Você fez aquilo.
-Sim, mas, por favor. Eu só... -Estou falando sério.
Então, Brooklyn sabe que Heath gosta dela.
E daí?
Você não entende, não é?
Você quebrou a regra número um da amizade.
-Difícil voltar a ser como antes. -Até eu sabia disso.
Foi sem querer.
Uma coisa.
Se sou mesmo o desejo do seu coração, por que terminou comigo?
-Você não é. -O quê?
Luke inventou isto para ver se você cairia nesta.
Bem, então Luke é um idiota, porque não caí.
Caiu sim.
Sr. Bates, o que exatamente está acontecendo aqui?
Não sei o que pensar.
Por um instante, estava na escola, crianças por todos os lados.
E no momento seguinte, está tudo vazio.
E não consigo me lembrar de nada.
Pode ser efeito de um vazamento químico, mas então por que não fomos evacuados?
Honestamente, não consigo entender nada disto.
Tem sido apenas eu, sozinho.
Bem, tem que haver pessoas em algum lugar.
Bem, não tem ninguém em Rochford, Talinda, Giralang, Hughes Valley.
Cheguei até a ir à cidade.
Na cidade?
Não tinha ninguém?
Não se preocupe, Niccolina.
Acredite em mim, vou resolver isto.
Magia é o que nos trouxe aqui. É o único jeito de voltar.
Do que está falando?
Achamos que estamos em uma realidade alternativa.
Tudo que aconteceu foi por causa de magia.
Magia? Como?
A magia é real.
Conte a ele.
Fizemos um feitiço chamado Olho do Trovão e:
Deixe-me ver se entendi.
Acreditam que fizeram um feitiço e obtiveram o resultado que queriam.
-Sim. -Eu não diria que queríamos a parte do...
-Alguma coisa aconteceu, Sr. Bates. -Sim. Magia pode resolver isto.
Estão dizendo magia, mas acho que estão falando de ciência.
Einstein disse que tudo é energia.
Combine com a frequência da realidade que você quer
-e esta realidade vai acontecer. -Como é que é?
Eu sei, parece maluquice, não é?
Algumas das maiores teorias científicas atuais
foram absurdas quando foram concebidas.
Tendo isso em mente, acho que todos nós somos uma forma de energia.
Então talvez possamos combinar a frequência desta realidade com a nossa...
-Isso! -e bingo.
-Você está viajando, cara. -Heath, me acompanhe, cara.
Luke, você estava pensando na sua mãe e em seguida a viu, certo?
Sim.
Então, talvez você a tenha aplicado nesta realidade.
Espere, então está dizendo que, se agirmos normalmente,
podemos fazer o mundo voltar ao normal?
Exatamente. E aqui é onde normalmente estaríamos hoje.
Isto parece um pesadelo que tive uma vez
onde para todo lugar que ia, eu acabava de volta na escola.
Pelos meus cálculos, temos aula de ciência agora.
Este lugar está uma bagunça.
Algum sinal da sua mãe na sala dela?
-Não. -Certo. Precisamos começar a aula.
-E o feitiço? -Temos que dar uma chance ao Sr. Bates.
Não diga que está acreditando nisto.
Alguns dias atrás, tudo estava normal e magia não existia.
Então quem pode dizer que isto não vai funcionar?
O poder do pensamento positivo. Adoro.
Vamos tentar. Se não der certo, faremos o feitiço depois.
Tudo bem. Mas se vamos agir normal, eu normalmente durmo nesta aula.
O que fizeram com esta sala?
-Deveria ir em casa. Mamãe pode estar lá. -Acho que não.
-Para dentro, limpando, todos vocês. -Não vou demorar.
Agora.
Muito bem, sentem-se.
Ótimo.
Então vamos agir como se esta fosse uma aula normal de biologia.
Não acredito que estou fazendo isto.
Heath, por favor. Concentre sua energia em este ser um dia normal na escola.
É o único jeito de testar se minha teoria funciona, certo?
Ótimo. Vamos começar com um exercício para aquecer.
Abram seus cadernos e ordenem isto do maior para o menor.
Isto é uma revisão, Niccolina. Já sabe isto.
Desculpe, Sr. Bates, não temos nossos cadernos.
Certo.
Claro.
Ben, vá ao almoxarifado e pegue cadernos para todos.
-Eu vou. -Não, sente no seu lugar, Luke.
Enquanto esperamos, por que não fazemos isto um pouco diferente?
Sim, vai ser divertido. Heath, tecido.
-O quê? -Luke, órgão.
Sim, sei qual.
Brooklyn, átomo. Nicco, célula.
Peta, molécula. Jesse, organismo.
E Ben será o ecossistema.
Agora levantem e se organizem em ordem do maior para o menor.
Isto é tão ridículo.
Bem, sou a célula, então com certeza sou maior que o átomo.
Organismo é o maior, certo?
-Saia do caminho, órgão. -Sou maior.
Brooklyn, você é a menor.
Bem, se você é um tecido, deveria ficar ao meu lado.
Acho que não.
Tanto faz.
Vou cair fora daqui.
Luke, volte aqui agora!
Já chega!
Isto não vai funcionar se não fizerem direito.
Têm que se comprometer.
Você está bem, Sr. Bates?
Precisamos do Ben aqui de volta.
Precisamos de todos vocês na sala para isto dar certo.
Então, Jesse, por que não vai ver por que o ecossistema está demorando?
Vamos fazer isto, mas precisamos nos afastar do Sr. Bates.
Eu sei.
Eles farão em breve, eu prometo.
Com quem está falando?
Ninguém.
Sozinho.
Louco, não é?
Não, faço isso o tempo todo.
Só que eu canto.
Então, acha que o plano do Bates vai funcionar?
Não.
É, nem eu.
Como deixamos ele fora do caminho tempo suficiente para nos mandar para casa?
O sistema de classificação foi proposto por Whittaker em 1969.
Ele envolve separar organismos
em categorias baseado em suas similaridades.
Quem sabe qual é a classificação dos humanos?
-Sua classificação: "idiota". -Sim, obrigado, Heath.
A resposta correta é mamíferos.
-Sr. Bates. -Não vai acreditar nisto.
Ótimo. Entreguem os cadernos e sentem-se.
-Sr. Bates, tem uma pessoa... -Sim, Jesse?
Vi uma pessoa na sua sala.
Maravilha.
O plano deve estar funcionando.
Niccolina, assuma a turma, eu volto logo.
É a minha mãe?
Não, eu inventei isto, desculpe.
Não consegui pensar em mais nada para tirá-lo da sala.
Não posso ficar aqui. Tenho que ir.
-Para onde? -Tenho que achar minha mãe.
Devemos ficar juntos, Luke. Temos que fazer o feitiço.
Ele nos trancou aqui.
Os professores não podem fazer isso.
-É ilegal. -Esta certamente não é uma aula normal.
Ele está estranho.
Ouça, Prison Break, estamos presos aqui.
Talvez não.
Algum de vocês tem uma chave de fenda?
Sim.
-O que foi? -As garotas andam com protetor labial.
O que me faz lembrar, meus lábios estão secos.
Luke, vai nos abandonar?
Desculpe, mas... Tenho que fazer isto.
-Isto tem que dar lá fora. -Vou com você.
Talvez todos nós devêssemos ir.
Muito bem.
Certo, sigam-me.
Nem pensar que vou seguir você.
-Você vem? -Sem chance.
-Deve haver ratos aí dentro. -E baratas.
-Peta, vai me abandonar? -Rápido, é o Bates!
-Rápido, sente-se! -O segredo de se safar das coisas?
Não deixe rastros.
Negue tudo.
Sente!
Não tem ninguém lá!
Que diabos estão fazendo?
Não estão ajudando este trabalho.
Claramente não estão se esforçando o suficiente!
Onde estão Peta e Luke?
Foram ao banheiro.
A porta estava trancada.
-Estava? -O quê?
-Talvez fosse melhor voltarmos. -Pode voltar se quiser.
O que quero mesmo é que este pesadelo acabe.
-Como eles saíram? -Sim, sei o que quer dizer.
Fico repetindo para mim mesma que vai melhorar,
que as coisas vão voltar ao normal, mas não voltam.
A porta estava trancada. Como eles saíram?
Vamos.
Fugir da aula através de um duto?
Isso é muito legal.
Está comigo?
Vamos.
Nenhum de vocês vai me falar para onde eles foram?
Tudo bem.
Leiam o capítulo sete dos seus livros.
Quero um resumo do que leram.
E não movam um músculo até eu voltar.
E um órgão? Podemos mover um órgão?
Pare de dizer "órgão".
Por quê? É uma palavra completamente normal.
Órgão.
-Órgão. -Ele trancou de novo.
Bates ficou completamente doido.
Consegue ver isso, certo, Nicco?
Desculpe, escolhi o time errado.
-Precisamos fazer o feitiço. -Vamos fazer.
Agora não podemos, não sem o Luke.
Eu falei para ter ido com ele.
Acho que isso significa que aquilo que nos atacou está voltando.
-Parece que sim. -Vamos cair fora daqui.
O duto?
Reconheço uma boa ideia quando vejo uma.
Luke!
Peta, voltem aqui agora!
Estão estragando tudo.
Minha teoria não está funcionando por causa de vocês!
Vou reprovar vocês dois!
Quero que voltem para sala imediatamente!
Já chega! Vocês dois estão suspensos!
Não vou pedir de novo!
Espere!
Não podemos deixá-los aqui.
Lamento.
Pensei que eles fossem seus amigos.
Acho que são.
Se minha mãe estiver lá fora, tenho que encontrá-la.
Vou voltar, prometo.
Quer ir primeiro?
Por quê?
-Acho que não. -Tudo bem, eu vou primeiro.
Dou a você a honra.
Rápido. Ele vai voltar a qualquer segundo.
-E se eu for claustrofóbico? -Você é?
-Sigam-me. -Nunca estive em um espaço confinado.
Posso ser. Sinto que é uma coisa que eu poderia ser.
O último a entrar, coloque a grade de volta no lugar.
É bem pequeno.
O que pensa que está fazendo?
-Estão estragando tudo! -Está o assustando, Sr. Bates.
Não posso ficar aqui por muito tempo.
Entendem?
Estou preocupada com Bates.
Em vez disso, se preocupe em achar uma saída.
Você estava certa. É bom que não esteja atrás de mim.
Por quê?
-O feijão que comi ontem. -Que nojo.
Luke!
Mãe!
O que está acontecendo aqui?
Seus amigos precisam de você.
Faça o feitiço e volte para casa.
Mãe, espere!
Mãe!
Viu as nuvens lá fora? O que está fazendo?
Então você voltou.
Eu disse que voltaria.
É conveniente para você ajudar agora?
Sei que está sendo sarcástica, então não vou responder.
-Imagino que não achou sua mãe. -Não exatamente.
O que isso quer dizer?
Encontrei e não encontrei.
Eu a vi, mas depois ela sumiu.
Então acha que a teoria do Bates está funcionando?
Acho que ela é um tipo de visão.
Ela disse que precisamos fazer o feitiço,
o que significa que todos temos que ir lá para fora, precisamos ficar juntos.
É o que estou prestes a fazer.
Eu faço os comunicados da escola, todos lá para fora ou coisa assim.
Bates quer seguir as regras.
É uma ótima ideia.
Mas acho que tenho uma melhor.
Vou disparar o alarme de incêndio.
Pronta?
Não vai funcionar. Não tem energia.
Deveria.
Alarmes de incêndio sempre têm uma bateria reserva.
Então tente novamente.
Ótimo trabalho, músculo. Sério.
Precisamos de outra ideia.
Talvez, não.
Deveríamos ir por aqui.
-A saída é por aqui. -Não é. Está andando em círculos.
-Sei o que estou fazendo. -Garotas não têm senso de direção.
-Todo mundo sabe disso. -Essa palhaçada machista não vai colar.
Você não sabe se divertir.
-Você vem? -Não, meu sentido Aranha diz por aqui.
É melhor estar certo.
Isto é uma loucura.
Apenas faça a tarefa.
Aja normalmente.
O que tem de normal em olhar para uma caspa gigante?
Sr. Bates, sua teoria não está funcionando.
Quieto, Ben.
-Mas se nos deixar sair, posso... -Quieto, Ben.
Mas, Sr. Bates, eu...
O que acha que ele vai fazer?
Acho que isso está indo na direção de lua cheia e uivos.
Temos que achar os outros.
Parecem pequenos flocos de neve.
Todo mundo é diferente.
É um surto psicótico.
Todas as coisas que Bates acredita ruíram.
Ele não está sabendo lidar.
Desde quando você é tão perspicaz?
Bem, meus pais foram para a terra do divórcio
e só restou esta terapia familiar horrível.
Muita terapia familiar.
Funcionou?
Sou um exemplo de saúde mental bem adaptada, não sou?
Acho que estamos chegando perto.
Consigo sentir o ar fresco.
-Nicco, você estava certa. -Estava?
Que belo sentido aranha.
Vocês dois estão muito encrencados.
Detenção por um mês, certo?
Heath, quero que se lembre deste momento.
Por quê?
As garotas não têm senso de direção.
Como fez isso?
Aula de mecânica.
Muitas coisas úteis.
Muito bem, seu trabalho artístico do 7º ano serve para alguma coisa.
Você não é nada parecida com o que eu pensava.
O que pensou que eu fosse?
Outra Brooklyn, eu acho.
Bem, agora me conhece melhor.
Conseguimos!
Fiquem calmos!
Vamos formar uma fila organizada e ir até a brigada de incêndio.
Isto deve ser só uma simulação.
Senti cheiro de fumaça.
Você está certa.
Fiquem abaixados, cubram boca e nariz
e lembrem-se, parar, cair e rolar.
-Vamos. -Venham!
Por aqui, rápido!
-Rápido! -Eu disse, uma fila organizada!
Rápido!
Luke, temos que fazer o feitiço.
-Obrigado por ter voltado. -Parem!
Era alarme falso! Voltem para a sala de aula!
Sr. Bates, não fique aí parado! Corra!
Faça alguma coisa!
-É disto que estavam falando? -O que fazemos?
-Temos que ajudá-lo. -Isto não é bom.
-Rápido! -E o feitiço?
Não sem o Bates. Não podemos deixá-lo aqui.
-Use o feitiço de proteção. -Não me faça me arrepender disto.
Divindade dos elementos, eu evoco Ar, fogo, água e terra
-Ajude na minha missão, te evoco. -Ainda está aqui!
-O que está acontecendo? -Juntos.
Vamos de novo.
Divindade dos elementos, eu evoco Ar, fogo, água e terra
Ajude na minha missão, te evoco.
Não entendo.
O que aconteceu? O que fizeram?
Dissemos que a magia era real, Sr. Bates.
Temos que fazer o feitiço para nos levar para casa.
Agora.
Nossos desejos do coração.
Isto não pode ser real.
O que eles estão fazendo?
Perdi o fio cabelo.
-Preciso de outro. -Nada disso, eu mesma faço.
Vamos fazer isto.
-O que é isso? -É um talismã.
Faz a magia funcionar.
E não achou que deveria mencionar isto antes?
Vamos fazer isto logo.
O desejo do coração nos chamando para casa
Com poderes combinados Faça as dimensões separadas se unirem
Tradução: Marianna Dias