<<< PREVIOUSLY SEM LEGENDAS >>>
ESCOLA SECUNDÁRIA DE BREMIN
Brooklyn, oi. Como foi em Bali?
Maravilhoso.
Banho de sol, massagens. Camarão apimentado todos os dias.
Sentiu saudades de mim?
Sim, claro. Obviamente.
Então por que não respondeu nenhum dos meus SMS?
Não se faça de bobo.
Não sou bobo.
Muito ocupado estudando?
Esquece isso.
Nem sequer um SMS?
Não estava pedindo muito.
Por que esta carência? Eu deveria achar isto sexy?
Como?
Por que ter o trabalho de mandar um monte de SMS piegas
e querer que eu responda?
Não entendeu a indireta?
Qual é o seu problema?
Eu escrevi o quanto tinha saudade e nenhuma resposta?
Você é um babaca.
Brooklyn!
-Acabou. -Droga.
Calma, Romeu.
Cale a boca, Ali.
Jesse? Onde você está?
Ben?
Nicco, está acordada?
O que foi?
Temos dois homens a menos.
Luke, acorde.
O que está fazendo?
Jesse e Ben sumiram.
-Como assim, sumiram? -Sei lá, sumiram.
Talvez devêssemos nos armar.
Porta de madeira.
Foi assim que isto começou, talvez?
Fomos escolhidos, um por um.
Pode parar?
Vamos, controle-se.
Este é seu momento.
Você primeiro, Luke.
O quê?
"Proteção do talismã.
Encantos elementares."
Que lugar é este?
-Não vai acreditar. -Já não acredito.
O que...
Onde estamos?
É uma loucura.
É uma biblioteca secreta, com livros que nunca vi.
Magia, misticismo, feitiços.
Comeram muitos doces antes de dormir?
-É verdade. -Olhe em volta, se não acredita.
Este lugar parece ter saído do Harry Potter.
Cheira a pessoas velhas.
Não entendo.
Por que esconder todas estas coisas na escola?
Sei lá.
Sim, mas quem construiu isto?
Talvez a pessoa que deixou o caderno na cabana.
Se for, então não deveríamos estar aqui.
Não, é seguro.
Como tem tanta certeza?
Sim. Abra o jogo, Ben.
Bom...
em casa, eu...
Acho que gostava de ter um lugar para ir,
longe dos Neandertais.
Então isso significa que sabe sobre magia.
Você consegue fazer.
Ora, por favor.
Não é simples assim.
Vocês provavelmente não entenderiam.
Tente.
Para magia funcionar, você tem que ter os quatro elementos.
Para magia funcionar, você não pode ter um cérebro.
Ar, fogo, água e terra.
Então como isto funciona?
Bem, baseado no que li, os elementos estão nas pessoas...
ARRUMAÇÃO DOS ELEMENTOS
...como uma parte delas.
E para a magia funcionar, você tem que ter os quatro elementos...
Quatro elementos?
Como os Quatro de Bremin.
Cale a boca, Jesse.
Quatro elementos, em harmonia,
-com um espírito para uni-los. -Um espírito?
Alguém com uma energia de espírito.
Legal.
-Desculpe, isto parece uma maluquice. -Espere.
Como você sabe se tem os elementos?
Ainda não descobri isto.
Mas eu tenho um QI muito elevado, então é só uma questão de tempo.
Bem, só há um jeito de descobrir.
Estudar.
Tanto faz.
Fogo. Quero ser o fogo.
Vermelho é a minha cor.
Sim, consigo me ver vestindo aquele manto irado de mago.
-Concentre-se, Dumbledore. -Aí, galera.
-Por onde andou? -Fazendo compras.
Valeu.
Delícias duras como pedras.
Valeu, Heath.
Sinta-se à vontade para caçar sua própria comida.
Como está indo esta reunião de nerds?
É como tentar decifrar outro idioma.
Pensei que era cética.
Gosto de livros.
Conseguiu achar para nós uma receita mágica?
Espero que seja cordeiro assado.
Alguém pode fazê-lo calar a boca? Este aqui parece ser alguma coisa.
Complicado demais. Continue procurando.
Muito bem. Um feitiço chamado Olho do Trovão tem que ser legal.
Parece fácil o suficiente. Deveríamos tentar, certo?
Prontos?
Energias escondidas em espiral Um ponto de luz focado
Com trovoada de elementos Revelam os segredos da noite
Legal. Magia. Adorei.
O quê?
Pessoal?
Tremores?
Muitos tremores.
O que está acontecendo?
Este é o Olho do Trovão?
-Temos que sair daqui! -Isso é impossível.
Saiam!
-É um terremoto! -Corram!
Ben, o que está fazendo? Corra!
Heath.
Devo ir buscá-lo?
Você está bem.
Nós...
Nós acabamos de fazer mágica.
Não, foi um terremoto. Alguma coisa sísmica.
-Não pode ter sido a gente. -Claro que fomos nós.
-Não entendo. Não é possível. -Pode ser possível.
Há referência de magia em todas as culturas pelo mundo.
Isso é uma bobagem.
-Bem, então, como explica aquilo? -Somos elementos.
Temos que ser, se deu certo, não é?
Espere!
Vamos nos acalmar um pouco.
Tenho certeza que há uma explicação racional para tudo isto.
É? Então fale, Nicco.
Bem... Estou trabalhando nisto.
"Tradições Espirituais.
Evocando Parentes."
Você vai ficar bem?
Claro.
Toda a minha visão de mundo não faz mais sentido.
Estou muito bem.
Pessoal, é melhor darem uma olhada nisto.
-Para o que estou olhando? -Felix Ferne, um dos Quatro de Bremin.
É um tipo de caderno de anotações.
São eles, os garotos que desapareceram. Sam Conte, Jake Riles, Andy Lau.
"Feitiço de libertação, feitiço de eliminação."
"Feitiço de apagar mente."
Espere.
Essas páginas se referem à viagem dimensional.
Foi isto que aconteceu aos Quatro de Bremin.
Eles viajaram entre dimensões.
E se eles fizeram isso, nós não poderíamos?
É possível. Muito possível.
RETORNO DIMENSIONAL
O que foi?
O título diz: "Retorno Dimensional", mas...
A página está faltando.
Boa.
-Esperem, o outro livro que achamos. -O que tem?
Boa!
Vejam.
O mesmo feitiço também está neste livro.
Um feitiço para retorno dimensional.
Talvez seja um feitiço comum.
Esperem.
O que foi?
Aqui diz que para o feitiço funcionar,
cada um de nós tem que oferecer uma coisa que seja um desejo do nosso coração.
Desejo do nosso coração?
Honestamente, quem inventa estas coisas?
Sabia que eu tinha.
O passaporte para viagem dimensional?
É a estreia mundial da ameaça tripla Jesse Banda!
Cantar, dançar e mestre de kendo.
É minha apresentação do programa Biggest Superstar.
Eu deveria ter me candidatado no fim de semana.
Sério, eu...
Este é meu desejo do coração.
Estou sabendo.
Os testes vão começar em breve e eu vou arrasar.
Acho que ele quer mesmo isso.
Você não faz ideia.
Desejo do coração, feito.
Certo. E vocês?
-Já sei. -Eu também.
Espere, grandão.
Clássico do Ali. Três zeros.
Desejo do coração.
Uma revista de biquínis?
Não pode estar falando sério.
O que dizia o feitiço?
Você tem muita classe, Heath. Não deixe que digam o contrário.
Vamos.
Todo ano um garoto ganha este troféu.
Sempre.
E este é o desejo do seu coração?
Mais do que possa imaginar.
-Não consigo abrir. -Vou procurar a chave na sala.
Ou podemos fazer do seu jeito.
Você certamente sabe como conseguir o que quer.
Sua vez.
Bem, sei o que quero, mas não posso ter.
Vamos lá, desembuche.
Ele é meu avô.
Era meu melhor amigo antes de morrer.
Quer dizer, tenho muitos outros amigos, claro, mas...
Tudo bem, Ben.
Entendemos.
Não consigo pensar em nada.
Espero que vir aqui te ajude a pensar em alguma coisa.
É muita pressão.
Isso é o...
Vamos nos apressar.
E estas coisas?
Não, gosto de jogos, mas este é o desejo do coração do meu pai, não o meu.
Cara, o que vi esta manhã, foi bizarro. Precisamos...
-O que é isto? -Sei o que é.
Um chaveiro de bonequinho?
Não, idiota. É a chave da casa.
Meu desejo do coração é ficar em um só lugar.
Bem-vindos de volta, jogadores.
Se querem seguir para a próxima rodada,
terão que revelar o desejo do seu coração, ou...
Ou enfrentarão a eliminação.
Chega, Jesse.
Você está perdendo a linha.
Muito bem. O livro diz que temos que ler tudo juntos.
Eu escrevi. Pegue um e passe adiante.
Colocamos nossos objetos no meio e lemos...
-O desejo do coração está nos chamando... -E se não funcionar?
Que opção temos?
Luke, podemos fazer um ensaio?
Não é necessário. Vamos ler todos ao mesmo tempo.
Não, faça um ensaio, por favor.
Relaxe. Vamos fazer um ensaio.
Muito bem.
O desejo do coração nos chamando para casa
Com poderes combinados
Faça as dimensões separadas se unirem.
Tranquilo?
Certo, galera?
"Coloque os objetos do desejo do seu coração dentre..."
Dentre? Engraçado.
Meu Deus, quem fala "engraçado"?
Finalmente, mas não menos importante.
Três, dois, um...
O desejo do coração nos chamando para casa
Com poderes combinados Faça as dimensões separadas se unirem.
Não tem ninguém lá. Não funcionou.
Nada nunca funciona neste lugar idiota. Estou de saco cheio.
Só queria uma pizza com carne.
É pedir muito?
De novo com a coisa da carne.
Não. Não é legal.
Socorro!
De novo, não!
Heath!
Corra!
Aquela coisa negra de novo.
Muito bem, estou cansado disto.
O que é isto?
Nunca pensei que falaria isto, mas não aguento mais drama.
Você vai ficar bem, estrela do rock?
Não faz sentido.
Com o desejo do coração nos chamando para casa...
Ben! Pare.
Quase nos ferramos.
Eu sei, mas se não fizermos o feitiço, como vamos voltar para casa?
Está bem, quem aqui não colocou o desejo do coração?
O que foi?
O desejo do meu coração está em cada página.
Isto é sério.
Heath, qual é o verdadeiro desejo do seu coração?
Não adianta. Ela não existe neste mundo.
Ela?
Brooklyn.
Eu deveria ter imaginado.
Não diga nada.
Espere, Heath.
Lembra que era para Brooklyn ter ido para detenção conosco?
Ela sumiu antes de nós.
Não é possível... Que ela também esteja aqui?
Deveríamos ir à casa dela.
Vamos.
Boa.
Tudo que precisa fazer é puxar o pino e, pronto.
Como sabe fazer isso?
Quer saber? Acabei de perceber que não quero saber.
Querida, cheguei!
Qual é o problema? Estamos tentando achar pessoas, pessoal.
Galera, uma ajudinha.
Foi mal. Obrigado.
Muito bem, procurem qualquer sinal de vida na casa.
Valeu, Luke.
-Jesse? -Fala.
E a Peta?
Aquelas são gêmeas siamesas. Se acharmos uma, achamos a outra.
E se não acharmos?
Vamos procurar outro jeito de ir para casa.
Galera, vejam isto.
Macarrão instantâneo.
-Sério? -Ainda está morno.
Carboidrato. Eca.
Quer saber? Nunca tinha reparado como isto é delicioso.
Cara, foco.
Pessoal, um bilhete. "Mãe..."
"Mãe, Pai, onde vocês estão?
Peta e eu pegamos o carro e estamos indo para Rochford para ver se achamos vocês."
-Elas estão aqui. -Devemos ter nos desencontrado.
Heath, sério? Esta garota? Ela põe um coração no pingo do i.
Vamos. Temos que ir atrás delas.
Largue isso!
Está gostoso.
Por onde vamos? Rua da Montanha ou Estrada Bremin Gully?
Bremin Gully, com certeza.
Se as encontrarmos lá, talvez a gente também encontre o Sr. Bates.
Ele também desapareceu, não foi?
Ótimo. Ele vai poder infernizar minha vida até neste lugar.
O carro deve ter quebrado.
Acha que são elas?
É o carro do pai dela.
Está se preparando com sua mania de Bruce Lee.
Não, é kendo. Ele fica magoado se errar o nome.
-Pode acreditar, irmã. -Jesse!
Esperem aqui.
Não, espere, Heath. Não sabemos o que aconteceu.
Vou dar uma olhada.
Está vazio.
Quem é aquela?
Heath! Estamos indo!
Solte-me!
Heath?
Você está bem?
Solte-me!
Brooklyn?
Com licença.
Olá!
Isso foi irado.
São vocês?
Desculpe, não percebemos.
Quem pensou que seria?
Sei lá. Vocês não.
Qualquer um, menos você.
O carro quebrou e surtamos quando ouvimos alguém se aproximando.
Mas, cara, é muito bom ver vocês.
Eu sei, esta coisa toda de terra de ninguém apocalíptica,
leva um tempo para se acostumar.
Sabe alguma coisa sobre a evacuação em massa?
Bem, não tenho tanta certeza que é uma evacuação em massa.
Estamos indo para Rochford para ver se tem alguém lá.
Acho que não vão achar ninguém lá.
O que quer dizer?
Pode parecer que estamos em casa, mas não acredito que estejamos.
O cérebro dele está mais derretido do que nunca.
Brooklyn, ele tem razão.
Está dizendo que todo mundo sumiu?
Não sabemos como, mas achamos que fomos enviados para uma dimensão alternativa.
Lembram-se daquela teoria das cordas multidimensionais da aula de física?
Vocês são esquisitos.
Vou ligar este carro. Vamos.
Brooklyn, espere.
Não podemos deixá-las ir.
Ela é o desejo do coração dele.
Sério, meninas, não adianta ir.
Precisamos de vocês aqui. Precisamos ficar juntos.
Ainda não está ligando.
O que é aquilo?
De novo, não.
Abriguem-se!
Vou sair daqui!
Vamos.
Brooklyn, para onde está indo?
Brooklyn, volte!
-Precisamos fazer alguma coisa! -Vamos, Ben! Rápido!
Volte.
Ben, precisamos do livro!
Volte aqui para dentro!
Heath, o livro! Heath!
-Cuidado! -Brooklyn!
-Rápido! -Vamos!
-Vamos, temos que ir. -Cuidado!
Vai! Agora!
Rápido!
Feche!
O livro. Encontre alguma coisa para nos ajudar.
Qualquer coisa! Mas faça logo!
Rápido!
Tudo bem, me passe o livro.
-Rápido! -Não sei o que estou procurando.
Qualquer coisa. Mas anda logo!
"Feitiço de proteção."
-É isso? -Sim.
-Meu Deus, qualquer coisa! -O que está acontecendo?
Divindade dos elementos, eu evoco
Ar, fogo, água e terra Ajude na minha missão, te evoco.
Não está funcionando. Todo mundo tem que dizer.
Divindade dos elementos, eu evoco
Ar, fogo, água e terra
Ajude na minha missão, te evoco.
Foi embora.
Luke, aquele feitiço. Você foi demais.
Vamos. Vamos sair daqui.
-O que acabou de acontecer? -Precisamos voltar para escola.
Temos que nos apressar. Não é seguro.
Não, não vou com vocês a lugar nenhum.
O que acabaram de fazer?
Esta situação é uma loucura.
Venha, por favor, Brooklyn.
Pode confiar em nós.
O que é isso?
ENCANAMENTOS BREMIN
ÔNIBUS ESCOLAR
Mas o que...
Alguém quer uma carona?
Tradução: Marianna Dias