ANTERIORMENTE
-O que está acontecendo? -É como se todos tivessem desaparecido.
Não podemos ser só nós. Tem que haver outros.
Vamos encontrá-los, começando por Rochford.
Minha bolsa sumiu!
-Sabem o que isto significa, certo? -Não estamos sozinhos. Fomos sabotados.
Isso não é uma tempestade comum.
-É muito forte. -Luke, vamos.
-Pegue minha mão. -Rápido, pegue a minha mão. Corra!
Vocês todos viram aquilo, não é?
Muito bem. Está pronta?
Desculpe.
-Desculpe. -Foi mal.
Era para você passar por trás de mim.
Achei que você ia passar por trás.
Não.
Talvez pudéssemos fazer um vídeo com os erros de gravação?
Não precisa. Só tem erros.
Nicco, são 17h.
-Esqueci completamente. -O quê?
Desculpe, Jesse, vou fazer um teste para aquele time de futebol.
-Deveria estar lá às 17h30. -Mais uma tomada.
-Vamos! -Não posso. Estou atrasada.
E amanhã?
Tenho aula particular de matemática, e no dia seguinte, aula de piano.
-Nicco! -Você deveria fazer um solo.
Mostre-me amanhã na escola? Deseje-me boa sorte. Tchau.
Boa sorte para mim.
Bem, o objetivo disto é
estamos dividindo tudo, unindo nossos recursos.
Você poderia ir até a loja
pegar seus próprios doces e chocolates, a menos que seja uma...
Tudo bem. Afinal, quem é que come salgadinhos de pimenta e limão?
Jesse. Quer tomar café da manhã?
Eu passo.
Vou ter um colapso só de olhar para aquelas coisas.
Espere, onde está indo?
Vou ao banheiro.
Preciso de uma autorização ou coisa parecida?
Não, é só que...
Luke acha que é perigoso, sabe?
Alienígenas.
Está falando sério?
Aquela coisa assustadora que vimos ontem?
Se soubesse alguma coisa sobre abduções alienígenas,
veria que há um padrão aqui.
Então é por isso que Nicco está no corredor jogando futebol?
-Assustada. -Dá para ver que Heath não está com medo
pelo jeito que ele não estava nem um pouco assustado ontem.
É porque eu não estava.
Certo. Alienígenas ou não, quando a natureza chama, Jesse atende.
Mesmo se não tiver mais água.
Oi.
Achei que estivesse se sentindo mal depois de toda aquela porcaria que comeu ontem.
Com licença. Banheiro masculino.
Sim, eu percebi.
-Quantas injeções de insulina ainda tem? -Muitas.
-Jesse, se você ficar doente... -Acabei de dizer, estou bem.
Minha diabete é problema meu e quero que fique assim, está bem?
Tudo bem. Não vou contar para ninguém.
Devemos ter cuidado aqui fora.
Parece bem normal.
Sim, para uma cidade onde todos sumiram em pleno ar.
Certo.
Bem, devido à falta de alienígenas sequestradores,
digo que devemos ir até a pizzaria de forno à lenha.
-Está brincando. -O que foi? Não é necessário eletricidade
e estou com fome para comer uma portuguesa tamanho família.
Podemos estar no meio de um grave desastre,
não sei, um vazamento de gás tóxico ou coisa assim e está pensando em pizza?
Não é apenas uma pizza, é uma pizza gourmet de forno à lenha.
Heath, ela tem razão. Não podemos ficar por aqui.
Então Nicco está no comando?
Não, ela não está.
Muito bem, qual é o próximo passo, líder destemida?
Bem, tínhamos um plano. Acho que devemos mantê-lo.
Deveríamos ir para Rochford e procurar as autoridades.
Talvez não seja necessário ir a Rochford para descobrir o que está acontecendo.
Se houve uma emergência, alguém estará transmitindo instruções,
para onde ir, quem contatar.
Tipo quando há um incêndio na mata.
Exatamente.
Mas por que o posto dos guardas florestais?
O Guarda Wyatt foi chefe de escoteiro.
Sua especialidade era fazer DX. É tipo...
Usar sintonizadores de rádio de alta potência para captar sinais distantes.
-Então o rádio DX do Wyatt está aqui? -Deveria estar.
De última geração e portátil.
Como exatamente sabe disto tudo?
Ative o teletransporte, Scotty.
O pequeno Heath foi escoteiro, certo?
Que fofo.
Sabe fazer nós também?
Parei quando tinha 11 anos, está bem?
Claro que sim.
-Heath? -Está bem?
Está escuro aqui.
Aqui, pegue isto.
Sabe de uma coisa? Tenho que admitir, você é o cara.
Havia dúvidas disso?
Um pequeno problema, galera.
As pilhas não estão incluídas.
Tem certeza que é aqui que eles guardam?
Certeza absoluta. Meu microfone sem fio comia pilhas.
Isso significa que as pilhas estão em falta na loja, certo?
Ou alguém pegou todas elas.
-Notaram algo diferente nestes jornais? -São velhos.
De 12 meses atrás.
Doze meses atrás?
As revistas também.
Isso não faz nenhum sentido.
Quando estivemos aqui há dois dias, a loja estava normal.
Era totalmente verdadeira.
Se nosso perseguidor está invadindo lojas, pegando pilhas e coisas,
talvez devêssemos fazer o mesmo.
Fazer um estoque de comida e água.
Tarde demais.
Acabou a água.
Com o supermercado trancado, isto é tudo que temos.
Jesse, você não pode.
O quê? Estou com sede.
-Precisamos achar água potável rápido. -Tem litros de refrigerantes.
-Refrigerante não é bom. Jesse... -Cale a boca, Niccolina.
Jesse está preocupado com seu peso.
Seu peso?
Ouça, se acharmos pilhas, entramos em contato com as autoridades,
-todo o resto não vai importar, certo? -Certo.
Então, vamos achar pilhas.
Pobre ursinho.
Pessoal, vejam isto.
Usa pilhas grandes.
Boa.
Isso é normal?
Isso é um sinal, certo?
Não acredito.
O que foi?
É um sinal especial da NASA. Aprendemos nos Escoteiros.
É usado para sinalizar abduções alienígenas em massa.
Está brincando.
Sim.
É só estática, seu idiota.
Não tem nada.
Toda a frequência está vazia.
Então não há ninguém transmitindo de milhares de quilômetros?
E se for o mesmo em todo lugar?
E se formos mesmo as únicas pessoas restantes na Terra?
Como sabemos se esta coisa está funcionando?
Está funcionando, Nicco.
Ainda assim não prova que não há ninguém mais por aí.
Acho que devemos sair daqui. Ver com nossos próprios olhos.
Ainda não temos comida apropriada.
Nem sequer temos água.
Bem, então vamos arrumar.
Vamos.
Tem certeza que podemos beber esta coisa?
O Rio Bremin é um dos mais limpos e belos rios do Estado.
Bates sempre falava disso.
Não consigo respirar!
Idiota.
Certo.
Vou ali atrás lavar meu cabelo.
Se alguém se aproximar, morre.
Heath, sabonete.
Termine de encher as garrafas de água e depois, quem sabe, dê um mergulho.
Ela estava dizendo que estou fedido?
Poder ser que tenha um animal morto por aqui.
Meninos, venham rápido!
Tem alguém acampando aqui.
Está tudo arrumado.
O que é isto?
A fogueira ainda está quente.
Isto parece recente.
Então, o mundo acaba e este cara vai pescar?
Este é um perseguidor muito tranquilo.
Fudgito.
Vi esta mesma embalagem na escola.
Ei.
Tem uma trilha aqui.
Olha só para você, todo Escoteiro.
Esperem, isto é uma boa?
-O quê? -E se o Sr. Fudgey
for o mesmo cara que sabotou nosso carro?
Isto pode ser uma armadilha.
Tudo bem. Pode ficar aqui. Fique vigiando.
Esperem por mim.
Isto parece ter saído de uma Passeata de Zumbis.
Conheço este lugar.
Deixe-me adivinhar, é um lugar para dar uns amassos.
Adivinhou certo.
Só que da última vez que estive aqui, estava totalmente abandonado.
Bem, parece que alguém se mudou para cá.
Se nosso perseguidor estiver aqui, precisamos pegá-lo de surpresa.
Vocês dois cubram os fundos. Vejam se não há saída.
Sim, comandante.
O que é isso?
Faço kendo.
Ah, tudo bem. Pensei que fosse uma dancinha.
Não ofenda um ninja.
Está bem.
Está pronto?
Você está?
No três.
Um, dois, três.
Tudo limpo!
Por que alguém viveria aqui enquanto a cidade está cheia de prédios vazios?
A mesma coisa que nos trouxe aqui.
Água fresca.
Vejam isso.
Ele fez um carregador.
Este cara é bom.
Ei.
Parece um diário.
Encanto para achar?
Ou não um diário.
Minha bolsa!
Estava no carro.
Então este é o quartel general do perseguidor.
Talvez Luke esteja certo.
Não gosto deste lugar.
TEMPESTADE INSANA DEVASTA FLORESTA
TEMPESTADE BIZARRA ATINGE BREMIN
Vejam isto.
"Tempestade Bizarra Atinge Bremin.
Tempestade Insana Devasta Floresta.
Duas Luas no Céu.
Os Cientistas estão intrigados."
Como você ficaria.
Isto não faz nenhum sentido.
Diz aqui que a tempestade aconteceu no dia 12 de junho do ano passado.
Mas esse foi o dia da grande vitória contra Rochford.
O dia estava lindo.
Nicco está certa, pessoal.
Lembraríamos se isso tivesse acontecido.
Se tivesse acontecido no nosso mundo.
Vi um episódio de Dr. Who
onde eles foram transportados para um universo paralelo.
Talvez algo assim tenha acontecido conosco.
Podem me acordar quando o Senhor do Tempo voltar para o planeta Terra?
Parece que todo mundo desapareceu.
Mas e se formos nós que desaparecemos?
Fomos levados da nossa realidade para uma realidade alternativa,
um Bremin alternativo onde todas estas coisas aconteceram?
Tudo bem, mas onde estão os cidadãos de Bremin alternativos?
Não faço ideia, mas o que quer que tenha acontecido com eles,
foi há um ano, de acordo com isto.
É por isso que todos os jornais na loja eram velhos,
e tudo está tão empoeirado.
Luke, mesmo se o que está dizendo fizesse sentido, como isto nos ajuda?
Bem, eu costumava jogar este vídeo game
onde você usava portais para teletransportar de um planeta para outro.
E, às vezes, havia portais invisíveis
e se você não tivesse cuidado, entraria em um deles.
Que pode ser o que aconteceu conosco.
-Sim. -Está bem.
Tem outro jogo chamado "Super Mario",
talvez deveríamos chamá-lo para ajudar.
-Por que está pegando no meu pé? -Porque você vive no mundo da fantasia.
A vida real não é como um vídeo game, Luke.
Temos que ser realistas, está bem? Manter o plano.
-Seu plano? -Nosso plano.
Ouça, Nicco, se Luke estiver certo, nosso mundo ainda pode existir.
E se há uma chance de voltar, estou dentro.
Vamos achar este portal.
Muito bem, estávamos na loja.
Tudo estava normal.
Então, bum, a luz apaga e de repente...
Mundo vazio.
Muito bem, então vou usar este spray de gosma por toda a área...
E eu vou procurar um lugar onde ela some.
E este é nosso portal. Prontos?
Manda ver.
Esta coisa tem cheiro de vômito de gato.
Luke, pare!
-O que foi, a gosma sumiu? -Não, vi alguém.
Alguém, tipo uma pessoa?
Ei, você!
Pare!
Ele está entrando na igreja.
Pegamos ele.
Cara, minha mãe estava certa.
Ver TV demais não faz bem para minha forma física.
Ele está encurralado.
Jess, você não parece bem.
Vou ficar vigiando. Chame os outros.
Tem certeza?
Vai.
Vai, anda!
Jesse, você está bem?
-Jesse! -Jesse?
Jesse?
Estou bem.
Ele está lá dentro.
Quem está aí?
Quem é você?
Pegamos você.
Ben?
Oi, pessoal.
-É você que está nos perseguindo? -Nunca persegui vocês, juro.
Nem sabia que estavam aqui até este momento.
Muito bem, então por que fugiu de nós?
Estava com medo.
Quer dizer, eu estava na escola, uma tarde normal,
e, de repente, o lugar ficou vazio.
-Saí, e quando cheguei do lado de fora... -A cidade toda estava vazia.
Estou muito contente por vê-los.
Precisamos conversar.
Em particular.
Então, tem alguém nos perseguindo, confundindo nossa cabeça.
Não posso provar que era ele, mas não há mais ninguém por aqui.
Acho que ele está no mesmo barco que nós.
Talvez.
Mas a história dele não faz sentido.
O que é isto, Survivor? Vai votar para ele sair de Bremin?
Ele me assusta.
Todos sabemos que ele é meio esquisito.
Eu deveria ter imaginado.
Rejeitar o esquisitão, certo? Esse é seu estilo?
-O quê? -Estou falando de você, Niccolina.
Sempre diz respeito a você.
Tudo sempre tem que ser do jeito que você quer.
-Preciso beber alguma coisa. -Jesse!
O que ele tem?
Diabete. A taxa de açúcar no sangue dele está muito elevada.
-Então o que fazemos? -Preciso dar insulina para ele.
As injeções dele acabaram.
Tudo bem, onde podemos encontrar?
FARMÁCIA DE BREMIN
Não pode arrombar o cadeado?
Tenho cara de criminoso?
Tem.
Obrigado.
Tente isto.
É muito duro.
Deixe-me tentar.
Bem, eu devo ter deixado fraco.
Deve haver outra tranca lá dentro.
-Você está bem? -Sim.
Talvez algum de nós devesse ir de bicicleta até Rochford.
Ir e voltar? Vai levar horas.
Rápido, afaste-se.
Havia uma tranca lá dentro.
Peguei injeções de insulina.
Não é isso que o Jesse precisa?
Ir pelos fundos foi uma boa ideia.
Imaginei que valeria a pena tentar.
Vendo que a claraboia estava aberta, foi pura sorte.
Isto tem um cheiro horrível.
Sim, receita da minha mãe.
Ela é uma péssima cozinheira.
Mas, você sabe, comida caseira saudável?
Baixa taxa de glicose para o Jesse.
Estou bem agora, não precisa cuidar do açúcar.
Certo.
Temos que pegar colchões para o Ben na enfermaria.
Acho que você pode cuidar do meu molho de macarrão até eu voltar.
Claro, Sr. Masterchef.
Ben, venha conosco.
Ouça, o que disse antes sobre eu rejeitar esquisitões...
Eu exagerei.
Sim, mas sabe que nunca olhei para você deste jeito, certo?
Eu apoiei você da primeira vez que jogou com o time de futebol.
Você ganhou e foi maravilhoso,
mas depois você tinha todos aqueles amigos novos.
Jesse, eu apresentei você para eles.
Apresentei para todo mundo.
Eu sei e eu tentei, mas não dava para conversar.
Eles só falavam sobre o jogo. Ataques, laterais, enterradas.
Enterrada é no basquete, seu bobo.
Eu também dei sugestões para melhorar o uniforme do time.
Muito antiquado.
Nicco, antes, éramos sempre nós dois.
Não me importava com mais ninguém porque...
Bem, porque eu sempre sabia que você estava lá.
Sim. Eu sentia o mesmo.
Desculpe.
Tudo bem.
As coisas mudam, certo?
Droga. Estou queimando o molho.
O Heath vai me matar.
Ben.
Venha. Está na hora.
Ben, por aqui.
Venha, rápido.
Aqui.
Que lugar é este?
O que está aprontando, Ben?
Tradução: Marianna Dias