ANTERIORMENTE
Bem-vindo à Escola Bremin, Luke.
Você se lembra do Diretor Bates.
Sei que sou nova aqui,
mas como nova diretora, não vou tolerar este comportamento.
-Brooklyn para representante!
Não era a Brooklyn ali?
Ninguém se lembra da Brooklyn, Peta ou do Bates.
Não faz sentido que nós ainda lembramos.
Talvez sejamos imunes de alguma forma.
-O que temos em comum? -Nada.
Onde está todo mundo?
ESCOLA SECUNDÁRIA DE BREMIN
Catherine de Aragon, Anne Boleyn... Jane Seymour... Anne de...
Anne de...
Quem é a segunda Anne?
Por que não consigo me lembrar?
Olá?
Está tudo bem aí dentro?
Está tudo bem. Estou bem.
Niccolina?
Disse que estou bem.
Nicco, abra a porta, por favor.
Estou avisando. Se não abrir a porta, vou subir.
"Bem" não costuma incluir se trancar no banheiro.
-Você não entenderia. -O que não entenderia?
Não consigo me lembrar, está bem?
Li esta página mil vezes, mas não memorizo.
Sei que é uma ótima aluna,
mas acho que deveria pegar mais leve consigo mesma.
Por favor, vá embora.
Tudo bem. Mas vou ver como você está mais tarde.
DELEGACIA DE POLÍCIA DE BREMIN
-Então a delegacia está vazia? -Nada.
DELEGACIA DE POLÍCIA DE BREMIN
Não entendo.
O que está acontecendo? É como se tivessem desaparecido.
-Não, isso não acontece assim. -Sério? Talvez aconteça.
Pessoal.
A cidade toda está assim.
Não tem ninguém em lugar nenhum.
-Tem que haver uma explicação. -Evacuação de incêndio na mata.
Sem fumaça?
-Vazamento de gás. -Surto de Ebola?
Apocalipse zumbi.
Como sabia que iria dizer isso?
Vou ligar para minha mãe.
Não dá. Não tem serviço. Já verifiquei.
Isto não é nada bom.
É igual em Jornada nas Estrelas: A Nova Geração, temporada quatro, episódio cinco.
Todo mundo na Enterprise desapareceu sem deixar rastros.
-Não pode estar falando sério. -Exceto o Dr. Crusher,
-como se ninguém na tripulação existisse. -Dá um tempo. Vou embora daqui.
-Espere. Podemos ficar juntos? -Por quê?
Coisas ruins sempre acontecem quando as pessoas não ficam juntas nestas situações.
-Nestas situações? -Sim.
-Não posso ficar perto de vocês. -Para onde está indo?
-Encontrar a mamãe. Ela está no trabalho. -Parece que não vamos ficar juntos.
-Talvez possamos nos encontrar depois. -Vai ficar tudo bem. Eu ficarei bem.
Vou viver a vida que conseguir imaginar. Preciso ver se Quinn está bem.
Vou até sua casa, se vier até a minha.
Combinado.
O que foi?
À VENDA
Isto não faz sentido.
Jesse. Espere.
Jesse.
-Não sabia que estava à venda? -Estou com cara de quem sabia?
Minha irmã deveria estar aqui.
Quinn.
Onde estão nossas coisas?
Sumiu tudo.
Quinn!
Você tem que chegar sorrateiramente?
Não foi sorrateiro. Foi crocante, mas não sorrateiro.
Sério, temos que descobrir para onde foram todos.
Consegue ser mais neurótica?
Você nunca me viu neurótica.
A mamãe não estava lá.
Tudo bem, não estou bem com isto, mas surtar não vai ajudar.
O que acha que aconteceu?
Uma evacuação faz mais sentido.
Ou poderia ser simples abandono.
Sem chance.
Meus pais não iriam embora sem mim. Eles me esperariam.
Além disso, se fosse uma evacuação, teríamos escutado os caminhões.
Poderíamos voltar para sua casa, se quiser.
Tudo bem.
Mas não pense que preciso de um cara para me proteger.
Ótimo. Você pode me proteger.
Ótimo.
Olá.
Não entendo.
Sem eletricidade aqui também.
Não tem caixas de mudança, não tem mais nada aqui.
Isto é uma loucura.
-Talvez seu pai tenha arrumado. -Não conhece meu pai.
Mãe.
Pai.
Sua casa, agora isto.
REI DA CATAPULTA
-Gostei do seu conceito de propaganda. -É coisa do meu pai.
Por que está tudo diferente... exceto nós?
Kayla.
Mãe.
Vovó.
Nunca achei que você fizesse o tipo menina que gosta de rosa.
Isto não é meu.
Eu deveria estar aqui. É como se tivesse sido cortada da minha própria vida.
-Para onde vamos? -Sua casa.
A casa do Jesse está à venda?
-O quê? -Vamos.
Olá.
Mãe.
Onde estão todas as minhas revistas?
-E seu pai? -Divorciados.
Deveria dar uma olhada nisto.
Sentamos bem aqui esta manhã antes da escola.
Meu café da manhã está fossilizado.
A escola. É o ponto de evacuação da cidade.
Vamos. Pode ter alguém lá.
Achou?
-Achei que procurávamos pessoas. -Pensei que estaria aqui.
Se soubesse o que está procurando, talvez possa ajudar.
Como pode algumas coisas serem as mesmas, e outras não?
Como consegue comer estas coisas?
Sério? Uma escova de dente quando há um mundo de biscoitos e chocolates?
Higiene oral é importante.
Pessoal, não vão acreditar no que achamos.
Ninguém.
-Algum sinal da Quinn? -Não.
Seus pais?
Como estava sua casa?
A mesma coisa, mas diferente.
Passe uma caneta.
Isso é uma nota de débito pela barra de cereais?
-Perfeito. -Isto é como em Nova Geração.
Tem um episódio onde o personagem principal fica calado?
Ouça, Nicco, escute-o, está bem?
Talvez vá ajudar.
Vai.
Muito bem, todo mundo que o Dr. Crusher conhecia parou de existir.
Tudo estava diferente exceto ela.
Isto é igual ao episódio, exceto por sermos quatro.
Tipo, quatro.
Como os Quatro de Bremin. Felix, Jake, Sam e Andy.
E se o sumiço deles foi deste jeito?
-Está ouvindo a si mesmo? -Alguma coisa esquisita.
-Está concordando com isto? -Nossas famílias sumiram.
Não fazemos ideia de onde foram e parece que nós não existimos.
Mas você acha que há uma resposta lógica?
Não acho que haja, Nicco.
Voto na abdução alienígena.
Está bem.
O que acontece no fim do episódio? Qual é a explicação?
-Foi uma bolha de velocidade defeituosa. -Uma bolha de velocidade?
-Ouça, sei o que parece, está bem? -Você é um idiota.
-Não fale com ele assim. -Não pode me dizer o que fazer.
-Qual é o seu problema? -Vocês são meu problema.
Vamos lá, pessoal, vamos...
Não se meta.
-Qual é a história entre vocês? -Não é da sua conta.
É da minha conta, Nicco, se for ser apenas nós quatro.
Isso é ridículo. Há mais do que quatro de nós. Tem que haver.
-Não liga. Não dá para falar com ela. -Não vou ficar aqui.
-Nem eu. -E no canto vermelho...
-Podemos, por favor, ficar juntos? -Por quê? Ninguém quer.
Talvez a gente acenda uma fogueira.
Lá na escola.
Então alguém vai saber onde nos encontrar.
Façam o que quiser.
Isso correu bem.
O que é isso?
Nunca ouviu falar de briga de coalas antes?
Isso é um coala?
Sim. Eles moram nos eucaliptos por aqui.
Parece que isso é uma experiência nova para você, certo?
Não é normal vê-los nos cafés da cidade.
Caramba.
É você.
Desculpe, assustei você?
Não. Tudo bem.
Não há nada lá fora, exceto barulhos assustadores.
Também ouvi alguma coisa.
-Sobre mais cedo... -Não se preocupe com isto.
Não, não estou assustada.
Nem eu.
-A tal fogueira, quer dar uma olhada? -Com certeza.
-Quer dizer, parece ser ridículo, mas... -Deixa que eu pego suas coisas.
Obrigada.
Vamos esperar que alguém veja este belo trabalho.
Atrair a atenção foi uma boa ideia.
Fizemos uma fogueira nas instalações da escola.
Isso é uma suspensão automática.
Deve ser difícil ser filho de uma professora.
É tranquilo.
Você se acostuma.
-Mas nos mudamos muito. -Qualquer lugar além deste parece ótimo.
Cara, não é tão ruim assim.
Tudo bem, talvez não hoje.
E você?
Você joga futebol e críquete, é um herói.
Se for um garoto como eu... Você consegue superar.
E os amigos da cidade?
Cinco escolas em quatro anos. É difícil fazer amigos.
Isso deve ser um saco.
E você?
Qual é seu grande segredo obscuro?
É a Nicco que tem um segredo.
Não é, Nicco?
Vamos lá. Conte como a queridinha dos professores ficou encrencada.
Sim. Como pegou aquela detenção?
Sim, confesse.
Sério?
Vai deixar ele se safar desta tão facilmente?
Meu grande segredo obscuro pelo seu. O que acham?
Não há nada grande ou secreto sobre você.
Alguém está sendo covarde.
Está bem. Prove o contrário.
Muito bem, mais cedo...
quando disse que seus pais não iriam embora sem você.
O que tem?
Acha que os seus iriam?
Talvez.
Eles estão tão envolvidos com suas próprias vidas.
Não sei.
Muito ocupados para discutir.
Então, o mistério da detenção.
Nada demais.
Ela é perfeita, lembra?
Certo.
Talvez devêssemos entrar.
Não precisa dizer duas vezes.
Vamos.
Jesse, anda, rápido.
Boa noite, Luke.
Boa noite, Jesse.
Boa noite, Heath.
Sério? Vamos fazer isto?
Boa noite, Heath.
Boa noite, Jesse.
Boa noite, Nicco.
Boa noite, Jesse.
Venham, vamos.
Que horas são?
Deveríamos voltar a dormir.
Nicco, você é muito animadinha de manhã.
Vamos em busca de vida inteligência.
Não poderíamos fazer isto em uma hora mais civilizada?
O que está vestindo, Jesse?
É meu cardigã do Come-Come.
Gostou?
Nicco, qual é o plano?
Achamos uma nave alienígena e entramos na festa.
Este cara é hilário.
Não podemos ser só nós. Tem que haver outros.
Vamos procurá-los.
Começando por Rochford.
Quer roubar um carro?
Roubar não, pegar emprestado.
A garota que nunca quebra as regras, que vive para obedecer às regras?
Vai deixar outra nota de débito?
Sabe dirigir?
"Ultimate Velocity 2".
Acabo com meu primo todo Natal.
Muito bem, e quanto a dirigir um carro de verdade?
Em uma estrada de verdade.
Tudo bem, escolha um carro.
Já escolhi.
Eu vou na frente.
-Tem certeza que vai precisar disto tudo? -Se estamos querendo chamar a atenção.
Luke, sou seu pai.
Que carrão.
E a jaqueta?
Isto corta um pouco o clima.
Vamos.
-Está morto. -E este?
Fala sério.
Não tem ninguém.
É hora do show.
Grite, fale bem claro. Acorde, Bremin, ainda estamos aqui.
-Saiam. -Vamos. Dá para ver a cidade daqui.
Talvez se não tivesse trazido tanta coisa, Jesse.
Jesse, me dá os binóculos.
Alguma coisa?
Não.
Não tem ninguém em lugar nenhum.
Fico assustado de ver Bremin tão vazia.
Idem.
-Dá para ver minha casa daqui de cima. -Sim, a minha também.
O que o Heath está fazendo?
Sempre anda com uma lata de spray?
Relaxa. Peguei na sala de artes antes de sairmos.
Típico.
Estamos encrencados e você, o quê... Desenhando partes do corpo?
Partes do corpo?
Sim, você sabe.
Não, eu não...
Tenho aula de matemática avançada. Sei como são os garotos.
"Nós estamos aqui."
NÓS ESTAMOS AQUI HEATH BUCKLAND
Nada de parte do corpo.
Do que está falando?
Ele está sendo útil.
Sim, bem, ele poderia ter falado.
Não é boa em pedir desculpas, não é?
O quê?
Quem diria que precisaríamos trancar?
Minha bolsa sumiu.
Todas as minhas coisas estavam lá dentro.
-Sabem o que isto significa, certo? -Sim, não estamos sozinhos.
Pessoal, vamos dar o fora daqui.
Espere, não tem chave.
Tiraram uma peça do distribuidor.
Sabotaram a gente.
-Por que fariam isso? -Para nos impedir de ir embora.
Pessoal, podemos falar disso em outro lugar?
Isso não é uma tempestade comum.
-Estou falando sério. -Temos que ir.
Vamos voltar para escola.
Temos que nos certificar que a sala de aula está segura.
Deveríamos fazer uma escala para vigiar.
Nossa, você gosta mesmo de mandar.
-Não, nada disso. -Sim, ela gosta.
Mania de controle.
-Jesse. -Niccolina não joga bem com outros.
Já chega.
-Espere. -Nicco.
De novo?
Aquilo foi cruel, pessoal.
-Deveríamos pedir desculpas. -Tudo bem.
Ela está aqui dentro, com certeza.
Nicco.
Vai embora, Jesse.
Não vou sair.
Deixe-me em paz.
Sempre imaginei como seria aqui dentro.
Nicco, desculpe.
Deixem-me em paz.
Por que tanta angústia?
Vamos lá, abra.
-Não. -Por favor?
Vamos, eu só estava brincando.
Bem, é demais, está bem?
O que é demais?
Tudo.
Pode ser mais específica?
Todo mundo desaparecendo, alguém atrás de nós, aquela coisa no céu e...
E eu colei.
Sou uma trapaceira.
O quê? Espere, desculpe, do que está falando?
Você sempre tira notas dez.
Eu tirava, mas... ultimamente não consigo dar conta de tudo.
Por isso a detenção.
Eu surtei. Eu colei.
E é por isso que eu estava na diretoria.
Você estava tentando pegar seu teste de volta.
Nunca pensei que fosse capaz.
Não tem graça.
Tem um pouco sim.
O que foi isso?
Tem alguém lá fora.
Olá.
Tem alguém aí?
Quem vocês acham que foi?
Isto é assustador.
Não diga que é apenas uma brisa.
Vamos sair daqui.
-Luke, me ajude. -Luke!
-Ele me pegou. É muito forte. -Luke, vamos.
-Pegue minha mão. -Pegue minha mão! Corra!
Vamos, rápido!
O que é aquilo?
O quê...
Vocês todos viram aquilo, não é?
O que era aquilo?
Vejam isso.
Queimadura estranha do carpete.
O que poderia ter feito isso?
E o que quer conosco?
Tradução: Marianna Dias