Oi, crianças, vocês estão ouvindo a Bremin FM, alegrando sua tarde.
Agora vamos ouvir o sucesso número um do ano passado,
"You Can't Bring Me Down".
Então aumentem o som.
Pegue o último pacote de carne seca.
Você adora essas comidas processadas, não é?
-Sabe que isso é nojento. -Não, é típico.
Delícia de carne.
Você ainda nem pagou.
São US$ 9,80.
-Vocês têm algum dinheiro? -Não.
-Ei. -Quem apagou as luzes?
Deve ser um blackout.
É hora do show!
-Por que sempre faz isso? -Ei...
para onde ele foi?
Estão faltando coisas das prateleiras.
Vamos, pessoal.
Vamos!
Que diabos está acontecendo?
O que aconteceu com este carro?
Pessoal?
Não tem ninguém lá dentro.
Onde está todo mundo?
UM DIA ANTES
Mãe, onde estão as tigelas de cereal?
Veja a caixa com a etiqueta "tigelas"?
Foi o papai que empacotou, então, boa sorte.
TIGELAS - PRATOS - CANECAS
Tigelas, pratos, canecas.
Livros. Bem empacotado, Brett!
Talvez na caixa escrito "livros".
Sim, isso faz todo sentido.
Um jogo rápido antes da escola?
"Go Gee Boy 5"?
Foi o primeiro que desempacotei.
Brett, temos que sair em dois minutos.
Conhece as regras. Nada de jogar antes da escola.
Sim, eu sei.
Como estou?
-Linda. -Com cara de "vice-diretora maravilhosa".
Fazendo papel de vice-diretora.
Chaves. Onde estão minhas chaves?
Casa nova, lugar novo.
Obrigada.
Muito bem, vamos.
Esperem.
Não tive tempo de preparar o almoço para vocês, então...
Lanchinho da Lolly.
-Sério? Caiu mesmo nessa? -Brett.
-Obrigado, Brett. -Não se preocupe. Não esqueci de você.
Obrigada, querido. Este aqui?
-Sim. -Certo.
-Continue desempacotando, por favor. -Tenham um bom dia.
ESCOLA SECUNDÁRIA BREMIN
Então, como está se sentindo? Está pronto para isso?
Mãe, não esquenta. Estou acostumado a ser novato.
-Qual é esse, zumbis ou alienígenas? -Zumbis alienígenas.
Espere, alienígenas zumbis.
Bem, lembre-se,
-nada de me chamar de mãe no corredor. -Sim, vice-diretora. Espere, Srta. Jarra.
Não iria querer ser zombada no meu primeiro dia.
-Pegou tudo? -Peguei.
-Mãe! -Sim?
-Encontro você aqui depois da aula? -Sim.
O quê?
Cuidado!
Obrigado por avisar.
Bem-vindo à Escola Bremin, Luke.
Quem é aquele?
ANO 10 FORMAL
Ei, novato.
PERDIDO NA FLORESTA
-É melhor pegarmos. -Eles ficam caindo.
Coloque aí.
Vamos colocar aqui.
Assim está bem melhor.
O CONSELHO DOS ESTUDANTES VOTA EM BROOKLYN
Estou muito contente que pôde vir, Sonia. Salvou minha vida.
Luke, você se lembra do Diretor Bates.
Sim. Prazer em vê-lo novamente. E está se orientado?
Sim, estou acostumado. Sou tipo um mapa do Google humano.
Ben. Venha aqui.
Ben pode te mostrar tudo por aí.
-Tudo bem. Consigo me virar. -Luke.
-Não se preocupe. Sou a quem ele recorre. -Vou deixá-los se entendendo.
Pulou uma série?
Não.
Pulei.
Pularia mais uma,
mas disseram que seria ruim para minhas interações sociais.
-Certo. -Ben, pega leve. Lembra?
Ninguém gosta de um exibido.
Leve isto para a biblioteca. Eles vão te dar um endereço de e-mail,
para ter acesso a Internet. Aproveite seu primeiro dia.
Não vai demorar para se apaixonar por este lugar.
A qualquer momento agora.
Maneiro.
Ele se acha muito legal.
-Parece legal. -Ele vai fingir ser seu amigo,
mas não é a intenção dele.
-Você é da cidade, certo? -Sim.
Não tenho certeza se meu corpo sabe o que é ar fresco.
Aposto que sua escola antiga tinha tudo.
Impressoras 3D, um anexo legal para os alunos.
Na verdade, não.
Tinha muitos escaninhos pichados e nunca deixava minha mochila sozinha.
Oi.
Seus amigos?
-Neandertais. -Todas as escolas têm disso.
Brooklyn!
Foi você.
Você cobriu meu cartaz com sua cara.
Que cartaz?
Perdido na Floresta, a História dos Quatro de Bremin,
um musical da Banda Jess.
Nunca ouvi falar.
-Oras, você participou do teste. -Participei?
Meus ouvidos ainda estão sangrando.
Não havia espaço suficiente no quadro de avisos.
-Meu musical começa em seis semanas e... -Cara, e daí? Eles voltaram.
Sério? Então como explicaria a equipe de busca
não ter encontrado sinal deles?
Ou eles não pareciam sujos, famintos ou bagunçados...
Jesse, não é hora para teorias conspiratórias.
Eles comeram frutos silvestres e lavaram no rio. Não há mistério.
Finalmente. Alguém que não é um idiota.
Sim, bem, eu acertei 100 por cento
em 96,4 por cento dos meus testes este ano.
Esta é Ellen O'Donnell, nossa aluna professora.
-Precisa de ajuda? -Não, obrigada. Estou bem.
Ellen foi uma aluna aqui.
É sempre um bom sinal ver um aluno voltar à sua alma mater .
É engraçado ver que quando era adolescente não aguentava os adolescentes.
Têm dias assim.
-Enfim, é melhor eu... Foi um prazer. -Prazer.
Ótimo. Ainda há uma papelada para resolver e depois levo você para conhecer
-o resto dos funcionários. -Está bem.
DIRETOR BATES
Isso é...
MÉTODO CIENTÍFICO
Desculpem pelo atraso, pessoal.
Olá!
Vocês não...
querem...
aprontar...
comigo.
Entendido?
Niccolina. Você está atrasada.
Desculpe, Srta. O'Donnell.
Posso interromper um momento?
Tenho certeza que acham isto muito engraçado.
Desculpe, o que é muito engraçado, Sr. Bates?
Galinhas. Na minha sala.
Elas eram biológicas, senhor?
Muito engraçado, Heath. Mas o que não é engraçado,
é a bagunça que elas fizeram na minha mesa. Isto é certo.
Se os culpados se entregarem agora, podem limpar a bagunça,
e podemos seguir com o dia.
Ben.
Você tem uma pena de galinha no ombro, senhor.
E no seu cabelo também.
Sim, obrigado, Ben.
E na verdade sou alérgico a penas de galinhas e ovos.
Ouça, Ben, sei que precisa de atenção, mas este não é o momento.
Luke. Posso falar com você no corredor por um instante?
Certo, Luke.
Quem fez isto entrou na escola antes de ela abrir.
-Sei que esteve aqui cedo com sua mãe... -Não fui eu, prometo.
Não, não disse que foi você.
Entendo que ninguém queira ser um dedo-duro.
Não vi nada.
Certo.
Muito bem, pode voltar.
Srta. O'Donnell.
Quem de vocês é o Heath?
Levante-se, por favor.
-Para quê? -Agora.
Sei que sou nova aqui,
mas como nova diretora, não vou tolerar este comportamento.
Minha sala está fora do limite, especialmente para aves.
Desculpe, o quê?
Heath, não responda à Diretora Jarra.
Diretora quem?
Onde está o Diretor Bates?
Se continuar por aí, vou colocá-lo de castigo.
Levantem as mãos se sabem onde Bates está.
Ótimo. Você vai ficar de castigo hoje após as aulas.
-Mas não pode provar que fiz nada. -E amanhã.
Ótimo. Está me fazendo um favor.
-Quer ficar de castigo três dias seguidos? -Heath.
Não foi assim que planejei começar meu mandato, acredite.
Quero minha sala limpa até a hora do almoço,
e vou ligar para seus pais para falar sobre seu comportamento.
Sim, mas você não é a diretora.
Eu pararia agora se fosse você.
Vamos.
Muito bem, vamos voltar à revisão.
Ei.
Você se lembra do Bates, certo?
-Quem? -O Diretor Bates.
Ele foi na sala esta manhã, dando uma bronca por causa das galinhas.
Não, aquela foi a assustadora Srta. Jarra.
Ela não é sua mãe?
Sim, mas ela é a vice-diretora, não a diretora.
Você é muito estranho.
Como foi seu dia, querido?
-Na verdade foi muito estranho. -Estranho?
Desde quando você é a diretora?
Desde que comecei esta manhã. O que deu em você?
O que aconteceu com o Diretor Bates?
Diretor quem?
Você estava lá esta manhã.
Ele me deu isto.
Não sei de quem é esta assinatura. Deveria me preocupar com você?
Não, eu...
Estou bem. Devo ter me confundido.
Esquece.
Ouça, sei que parece estranho,
mas não estou inventando isto.
Acredite, eu... Se eu fosse inventar alguma coisa,
não seria sobre Bates.
É a mamãe e o papai.
Ótimo, preciso conversar com eles.
Não. Não vai dizer a eles
que acha que seu diretor foi sequestrado.
Sequestrado não...
ele desapareceu.
-Oi, crianças. -Oi!
-Oi. -Como está na Cingapura?
-Oi, Jess. -O que está acontecendo?
Nada.
Está tudo bem, mamãe.
Talvez se estivesse presente mais do que um final de semana por mês.
Não é justo me culpar por todos os problemas do Heath.
O que não é justo é só eu ser responsável por tudo.
-Heath, parceiro. -Papai.
-É bom ver você. -O que está fazendo aqui?
Oi, cara.
A diretora ligou.
-Diretora ou diretor? -O quê?
Bem, há dois.
Ambos me odeiam, então isso é animador.
Ru?
Rutênio.
Rh.
Ródio.
Ei...
Como é o nome daquele filme que todo mundo começa a sumir?
Talvez esteja exagerando nos abdominais.
Ficou com falta de oxigênio no cérebro?
-Kayla, pode arrumar a mesa, por favor? -Por que Nicco não pode arrumar?
Kayla, faça o que pediram.
Sim, vovó.
Co é Cobalto.
Cu é Cobre.
Zn...
Zinco. Zn é Zinco.
Oi.
Não pode chutar daqui de trás.
Desculpe, tenho um teste...
Sua hora de estudar é de tarde. As manhãs são minhas.
-Eu sei, mas eu preciso... -Nada de "mas".
Quer vencer a final do Intercolegial?
-Sim... -Bem, vá lá jogar.
Vamos.
Você. Precisamos conversar.
-Ouça, não dedurei você, eu juro. -O quê?
Sobre as galinhas.
-Não sou dedo-duro. -Não estou nem aí para as galinhas.
-O que aconteceu com Bates no corredor? -Não sei. Ele estava bem quando saí.
Sim, mas o resto das pessoas se esqueceu dele. E isso é muito estranho.
Não faz sentido.
Parece que ele foi abduzido,
e todo mundo teve sua memória apagada.
Mas seres humanos não têm este tipo de tecnologia.
Então, minha aposta...
são alienígenas.
-Alienígenas. Por que não pensei nisso? -Seja o que tiver acontecido,
-não funcionou em todo mundo. -Como assim?
Há mais uma pessoa que se lembra do Bates.
Trouxe uma rosquinha para você.
Tenho que ir, está bem? Desculpe.
Jesse.
Oi.
Você se lembra do Bates, não é?
Vi você levantar a mão na sala.
Pensei que estivesse ficando maluco.
Não. O resto das pessoas esqueceram.
Guardem suas coisas, por favor. Este é um teste sem consulta.
O teste vai começar em exatamente um minuto.
Vai ajudar na nota final.
Olhe isto.
Brooklyn, último aviso ou vou confiscar.
Não pode fazer isso, senhorita.
Ela morreria
se não pudesse tirar uma selfie a cada 15 minutos.
Não estou ouvindo.
Muito bem, pessoal. Virem o teste e comecem.
Então, se isto for uma abdução alienígena, precisamos informar a alguém.
Você está doido.
O que foi? Vamos lá.
Você ainda pode ficar com ele.
Desculpe...
-Obrigado. -De nada.
O cara novo.
-Veja isto. -O quê?
Então, você ainda não deve ter conhecido os lugares legais de Bremin.
Existe algum?
Espere. Quer dizer, tenho certeza que sim.
Melhor lugar em Bremin?
É a placa de "Você está saindo de Bremin".
Poderia levá-lo no Little Gino.
Lá vamos nós.
Se não quiser, tudo bem.
Não, seria ótimo. Adoraria.
Ótimo.
Para o site.
Diga: "Brooklyn para representante de turma."
REPRESENTANTE DE TURMA VOTE
Ben, poderia chegar um pouco para o lado?
Sim.
Dê um passo grande para a esquerda, Ben. Vamos.
Obrigada.
Muito bem, vai.
Brooklyn para representante!
-Mais alto. -Brooklyn para representante!
As regras da escola sobre telefones são muito claras.
Desculpe, Srta. Jarra.
Isso é detenção automática, todos os três.
Luke, conversamos em casa.
Sua mãe é super rígida.
Vemos-nos na detenção.
-Acabou de chamar o cara novo para sair? -Viu a cara dele?
-Que gentileza se unir a nós, Luke. -Desculpe, senhorita.
Jesse.
O que você fez?
Aparentemente educação física não é opcional.
Ela nunca fica de castigo.
Talvez ela pense que é um grupo de estudo.
Pessoal, o que vamos fazer a respeito do Bates?
O que podemos fazer? Somos os únicos que nos lembramos dele.
Muito bem, parece que estamos todos aqui.
Incluindo eu, infelizmente.
Então, chega de conversa. Podem ler, fazer o dever de casa
ou apenas ficar aí sentados. Não estou nem aí.
-Sim, Heath. -E a Brooklyn?
Ela também ficou de castigo.
-Quem? -Brooklyn.
Brooklyn, a cidade?
Brooklyn, a garota.
Ela está na nossa aula de ciências.
Primeiro, não conheço ninguém chamada Brooklyn.
Segundo, Brooklyn é um nome idiota para uma garota.
Terceiro...
Brooklyn é um nome idiota para uma garota.
Pessoal.
Não era a Brooklyn ali?
VOTE EM SARAH REPRESENTANTE DE TURMA
Deveríamos olhar o escaninho da Brooklyn.
Bem, é este aqui.
Mas certamente não são as coisas dela.
A menos que ela tenha pés bizarramente grandes.
Peta. Tente o escaninho da Peta.
Muito bem, elas mudaram de escaninho.
Só isso. Certo?
Não, estava cheio das suas coisas no estilo Brooklyn.
Elas tiveram tempo de mudar?
Pessoal.
Para onde ela foi?
ANO 10 FORMAL
Ela estava em todas as fotos.
Ela estava de vestido rosa, não floral.
Desde quando começou a ser jurado no Project Runway?
Sim, aquele vestido é:
Brooklyn sumiu.
Igual ao Bates.
Isto é igual aos Quatro de Bremin, tudo de novo.
Não tem nada a ver.
Eles estavam perdidos.
Sim, em uma floresta, não na escola.
Por que não vai chutar uma bola?
DELEGACIA DE POLÍCIA DE BREMIN
Quando aqueles meninos sumiram, teve jornalistas e equipes de busca.
Ouça, ninguém sabe que eles sumiram, exceto nós.
Exatamente.
Sabem do que mais?
Primeiro, pensei que isto fosse parecido com o caso Roswell.
Uma conspiração do governo com experimentos secretos alienígenas.
Mas...
Agora acho que é controle da mente.
Isto explica tudo.
Precisamos contar à polícia.
Contar o que exatamente?
Ninguém se lembra da Brooklyn, Peta ou do Bates.
Não faz sentido que nós ainda lembramos.
Sério? É isso que não faz sentido para você?
Muito bem, já sei.
Talvez sejamos imunes de alguma forma.
-O que temos em comum? -Nada.
-Tem que haver uma razão... -Pegue o último pacote de carne seca.
Você adora essas comidas processadas, não é?
Sabe que isso é nojento.
Não, é típico.
Delícia de carne.
Você ainda nem pagou.
São US$ 9,80.
-Vocês têm algum dinheiro? -Não.
-Ei. -Quem apagou as luzes?
Deve ser um blackout.
É hora do show!
-Por que sempre faz isso? -Ei...
para onde ele foi?
-Estão faltando coisas das prateleiras. -Vamos, pessoal! Vamos.
Vamos!
Que diabos está acontecendo?
O que aconteceu com este carro?
Pessoal?
Não tem ninguém lá dentro.
Onde está todo mundo?
-O que foi aquilo? -O que está acontecendo?
É como se todo mundo tivesse...
Sumido.
Tradução: Marianna Dias