Eu ignoro você? Não. Então, por favor, não me ignore.
Eu já chamei duas vezes.
Muito cara.
- Sério? - Não.
Primeira aula, sala da frente, 20:00h. Não se atrase.
Os óculos, John!
Ei, Tarbuck. Saia do caminho, seu gordo.
- Lennon, seu idiota! - Ele pensa que é durão.
Ele não conseguiria matar uma mosca!
Marie, minha princesa.
Mostre suas tetas.
Cai fora, Lennon!
Ou pau pra fora?
Terá sorte se conseguir trabalho nas docas, porque, assim, está indo a lugar algum.
Aqui em Quarry Bank, geralmente... 'lugar algum'.
O lugar algum é cheio de gênios, senhor? Então provavelmente eu seja de lá.
Aqui vamos nós. Permaneçam nas suas camas.
E então, Dia do Julgamento.
- Vá. - Olhe só.
- O que? - Você está pisando nele.
Venha cá. Ei!
Ei, cuidado com as paredes.
- Peguei você! - Mimi!
Mimi, ele está me machucando!
Funciona!
Mimi, funciona!
Podemos desligar, ver se está passando algo?
Não, John, não se desliga Tchaikovsky.
Nós vamos abrir a cabine para ver o que há de errado.
Boa noite.
Não está meio frio aqui.
- O que é isso? - Não está meio frio aqui.
Ei, ei, seu safadinho.
- Você vai me trazer problemas. - É, você está sempre com problemas.
- O quê, com a Mimi? Não seja estúpido. - Ela nunca parece estar alegre.
Você já foi casado comigo?
Certo, vamos, você está perdendo seu programa e eu estou perdendo meu pub.
- O que é esse aqui? - Não toque nisso!
Ooh, é o assento ejetor.
Volte aqui, onde está você?
Tio George?
- Mimi, nós só estávamos passando o tempo. - Ele só levou uma queda.
Não há nada para ver. Pare de se preocupar, ele vai ficar bem logo.
- Mas, Mimi... - Fique aqui, nós voltaremos em breve.
Mimi?
Ele morreu.
Por favor, não sejamos bobos.
Se você quer fazer isso, vá para o seu quarto.
Somos só nós dois agora então vamos seguir em frente, sim?
Deus nos mostrará o caminho da vida.
Na presença Dele está a plenitude da alegria.
Em sua mão direita, há prazer para todo o sempre.
...irmão George.
Agradeçamos pela sua vida e nos confortemos uns aos outros na nossa dor.
Fancy Blackpool amanhã? Jogar um pouco, dar umas voltas.
Não preciso que cuidem de mim, Stan.
Eu sei. Só estou perguntando se você quer ir ao Blackpool.
Ele era meu tio também.
É, mas ele era mais que somente um tio para mim, não era?
Você a viu também, certo? Aquela com o cabelo vermelho?
Onde ela está agora?
Você quer que eu pergunte à tia Mimi?
John quer saber onde a tia Julia está.
Ela estava ocupada, aparentemente. Coisas a fazer.
Você deveria chamar sua mãe. A de cabelo vermelho.
John?
- John, você pegou seus óculos? - Estão no meu bolso.
Seu bolso é cego?
Agora tome cuidado. Tome cuidado com quem você fala.
É apenas o Blackpool, Mimi.
Eu descobri onde sua mãe mora.
- Você queria vê-la, certo? - Sim, mas...
- Nós não temos que ir. - Não, não.
- Que ônibus nós pegamos? - Nenhum. Nós andamos.
Você vai vir ou não?
Blackpool perde, nós ganhamos.
Mas nós amamos Blackpool, não é garotas? Diversão, diversão, Diversão!
Eu sabia que você estava vindo. Quer saber como eu sabia?
Porque eu fiz um bolo!
O que você acha? Bom, ein?
Bolos de baunilha.
- Um para você, Julia. - Obrigada.
- Um para você, Jackie. - Obrigada.
Ei, esperem aí.
Ooh, uma gaita! Deixe-me ver.
Hohner. Alemã. Boo! Venha com os Chucrutes!
Bons em gaitas.
Não tão bons na guerra.
- Você se importa? - Não.
Sua saliva é a minha saliva.
Bons pulmões ela tem.
Tio George me deu antes de morrer.
Ele vai fazer falta. Era um bom homem.
Venha.
Beije-me rápido!
Que delicado.
Vamos nos ver nos espelhos.
O que aconteceu com a minha cabeça?
Você está ouvindo?
Ei, acende aqui amorzinho?
Você sabe o que é isso, rock'n'roll?
Sexo.
Bobby! John, aqui!
Olá, John.
Nós fomos ao Blackpool, não fomos, John?
- Nós vimos Ike Turner no Pier Sul. - Oh, ele estava perdido?
Stan o trouxe até aqui. Você conhece Stan?
Stan cuidou das garotas enquanto estávamos fora.
- Elas deviam estar na cama, sim? - Eu sei, mas John está aqui.
- É, eu estou aqui. - É, e está tarde.
Vamos, vocês duas, acordem. Vamos. Vamos.
Vou levá-las para cima. Venham.
Vamos, John. Está escurecendo.
Da próxima vez farei folheados. Eu adoro.
Não conte para Mimi, por favor. Esse é o nosso segredo.
Me prometa.
Nos divertiremos mais da próxima vez, ok?
Agora vá, vá!
Eu te amo!
Você é meu sonho!
Não se esqueça disso.
Mamãe?
Papai?
Mamãe?
O que aconteceu depois foi foi descrito como um milagre de...
Lennon!
John. John!
- Churchill. - Churchill, senhor.
Tarde demais!
Eu atendo.
Você não pode aparecer assim, de repente. Não é...
Meu sonho voltou!
Tão longe quanto os olhos podem ver,
jovens de toda a região
estão aguardando o retorno de Elvis Presley
a Tupelo, Mississippi, a cidade onde ele nasceu.
O rei do rock'n'roll em breve será visto no seu primeiro filme,
entitulado "Love Me Tender".
Em um fenômeno
relembrando a sensacional estréia de Marilyn Monroe no show business,
Sr Adolescente está obtendo uma popularidade incomparável na história do cinema.
É jazz! Merda.
Jazz. Merda.
Merda. Eu roubei os discos errados.
Espere.
- Merda de Jazz. - Ei, calma!
- Tenham um pouco de respeito. Música é música. - Muito bem, sabichão.
Nenhum vinil merece ser atirado na água.
- Mas é jazz. - Jazz é legal.
- É porcaria! - Diga isso ao Billie Holiday.
Onde ele está?
Vocês são rockeiros, certo?
Tenho um disco no meu carro que ainda nem chegou aqui.
Direto de New York City. Eu troco com você.
- De quem é? - Screamin' Jay Hawkins. Killer, baby!
Ok, nós esperamos,
com esses.
- Eu nunca ouvi falar dele, você já? - Não. Aposto que mamãe já. Mamãe conhece todos.
"Killer, baby!" Que imbecil.
Aí vem ele.
Sim, sim!
Marie, minha princesa!
- Quem é esse retartado? - Apenas um rapaz que eu conheço.
Não parece.
Eles esqueceram de trancar o zoo. Eu não sabia que você fodia com macacos, Marie.
Nós podemos foder com você, cuzão.
- Estamos brincando. - Eu não tenho amigos primatas.
Puta merda!
Vamos lá então, cérebro, não é difícil. Enfie.
Está bem, já é o bastante.
Só caia fora.
Marie, meu anjo da guarda. Rapazes. Sempre um prazer.
Não vamos deixar isso pra lá, ein?
- Screamin' Jay Hawkins! - Eu vou colocar um feitiço em você, Shotton.
- Eu vou colocar um feitiço em você. - Eu vou colocar um feitiço em você!
John!
Han-han, seu namorado não iria gostar.
- Ele não é meu namorado. - O que ele é? Além de feio.
Ele é meu primo.
Você fode com seu primo?
- Aonde vocês estão indo? - Para uma conversa rápida. Uma adequada.
Porra, John!
- Não acredito que você pegou isso. - Um Yank idiota trocou comigo.
Pelo quê?
Estou suspendendo vocês dois.
Seus pais e sua tia receberão cartas pelo correio.
Eu não quero vocês perto dessa escola por pelo menos uma semana.
Eu nem sei quando quero que vocês voltem.
Perguntas?
Alguma chance de pegar a revista de volta, senhor?
- Eu não a vi aí. - Onde você me viu então?
Como foi na escola?
Tudo bem. Nos matando com tarefa de casa.
Essa noite nós tivemos matemática, química, física
e aquela famosa história da bomba.
Não minta para mim, John Lennon! Onde você esteve?
Veronica Connor me disse que o viu no teto de um ônibus.
É como se você quisesse me atrapalhar. Apenas lembre de tudo que fiz por você.
Sem mim, você estaria em um orfanato. Lembre-se disso.
Como se você me deixasse esquecer!
- Isso doeu! - Bom!
Aonde está indo? Não fuja.
O que quer que seja, é não!
O anúncio para um inquilino.
Michael Fishwick.
- O que você é? - Desculpe-me?
- O que você é? O que faz? - Sou um estudante da universidade.
- Estudante de que? - De bioquímica.
Entre.
Vá embora.
Mãe, sou eu.
Mãe?
Eu posso fazer sozinho, você sabe.
Michael! Como estão as coisas?
- Nada mal, John. E você? - Bem, obrigado. Como está a escola?
- Você quis dizer universidade. - Mesma coisa.
Bioquímica, certo? O que isso significa que você vai ser quando crescer?
- Um bioquímico, espero. - Sério? Você deve estar tão animado.
Até mais, amigo. Cuide-se, rapaz.
Obrigado camarada.
Porque Deus não me fez Elvis?
Porque ele estava guardando você para John Lennon.
Eu pagarei de volta por isso, Deus!
Você quer pegar a balsa para New Brighton amanhã?
- Tem a feira. - E a escola?
Eu fui suspenso, Pete e eu.
John! Porque?
Mostrar pornografia para uma senhora no ônibus.
Você não contou a Mimi, não é?
Não é preciso levar sermões dela quando não se é necessário.
Porque? Ela tem que aguentar os seus.
Eu nunca pedi a ela, pedi?
Posso ficar com você? Somente durante o dia.
Está coberto. Eu queimei a carta da suspensão. Mimi acha que eu estou na escola.
Ela não irá descobrir, eu juro.
Por favor?
Seja uma amiga.
Segure assim. Braço na horizontal a partir do cotovelo.
Toque com o punho. Pense em Bo Diddley.
"Toque com o punho. "
John, é sério, ou telefonarei para Mimi.
Agora, apenas toque.
Tente tocar todas as cordas.
Quem é Maggie Mae?
Uma prostituta.
Agora, se você está aqui, deve aprender alguma coisa. Sua vez.
Woolton, 2985.
Sim. Não, Sr Pobjoy, não é preciso que se apresente.
Sim.
Onde ele está?
- Você está perdendo. Vamos. - Não, Julia!
Essa pode ser a sua vida, uma grande bagunça, mas não é a dele.
Você sabe que ele foi suspenso?
Sim.
Vamos, fora.
Vá!
Saia da minha casa. Vá, Mimi.
Meu garoto!
Meu garoto.
Vamos, coma suas batatas fritas.
- Ficando com a boca um pouco seca. - Não seja nojento!
Você se importa de acender meu cigarro?
Você vai por fogo na casa.
Eu roubei a cama da pequena Julia.
Ela é sua irmã. Está feliz que você está aqui.
Quanto tempo posso ficar?
Boa noite.
Mamãe?
Papai?
Mamãe?
Papai? Mamãe?
John?
Eu poderia conseguir um emprego. Por favor, Bobby!
Eu sei que conseguiria. Vamos tentar.
Quem vai cuidar das garotas?
Apenas meio período. Eu vou pedir no café. Qualquer lugar. Eu consigo.
Não, você não pode! Vai ser muita coisa para você. Eh?
Tudo vai ficar demais para você e eu perderei você de novo.
E eu preciso de você. Bem, as garotas precisam de você.
Eu preciso do John. Sou a mãe dele.
Mimi cuida dele desde os seus cinco anos.
Eu nunca quis isso! Bobby, isso não é justo!
É, bem, foi assim, não foi?
- Mimi precisa do John. - Eu preciso dele!
- Eu preciso que ele seja meu! - Olhe, ele vai ficar bem.
Escute-me.
Pelas garotas. Nós não podemos predê-la de novo.
Certo? Ele tem que ir. Ok?
- Ok. - Sim. Bom.
Venha aqui.
É isso.
Eu acho que já vou. É errado pegar a cama da pequena Julia.
Obrigado pelas aulas de banjo.
Mãe?
Ei.
Venha aqui.
Você decidiu onde está morando atualmente?
Ela vai te machucar. Você sabe disso, não sabe?
Eu vou montar uma banda de rock'n'roll.
Ser como Elvis.
São só três acordes. É rock'n'roll, é simples.
- Você tem que ser simples para gostar? - Engraçado. Muito bem.
Seu sarcasmo me preocupa.
O quê? Não está à altura de sua alta classe?
Não é exatamente Bach, é?
- The Gallotone Champion? - Yeah.
Tem um ótimo som. Garantia de não quebrar e um preço muito bom.
- O que é muito bom nisso? - Oito libras e quatro xelins.
- Isso não é muito bom, é? - Quase medíocre, se me perguntar.
- Muito bom seria... - Sete libras, dinheiro.
Isso é muito bom.
Só não atire, ok?
- Parados, idiotas. - E aí, John?
Acho que nós não estamos aqui para um sexo grupal.
Vocês foram escolhidos para a minha banda.
- Uma banda? - Uma banda, John?
Eu não sei tocar.
É uma banda skiffle, não é uma banda convencional. Você não precisa saber.
O que importa é que eu escolhi vocês e nós vamos arrebentar.
Mas e se nós formos merda?
- Cala a boca, imbecil. - É uma boa pergunta.
- Eric, você tem um violão, certo? - Sim.
- Len, baixo de caixa de chá. - Que porra é essa?
Uma caixa de chá com uma vassoura e corda.
- Fácil, você só faz um pouco disso. - Parece sexy. Obrigado, John.
Pete, tábua de lavar, filho.
Ótimo.
- Rodders, você tem um banjo, certo? - Sim. Meu tio é um músico de rua.
E eu, John?
Empresário.
Agora, lave suas mãos, seu porco desgraçado.
O que precisamos agora é de um baterista com seu próprio kit.
Um cara chamado Colin que mora atrás de mim tem seu próprio kit.
Ele está dentro. Primeiro ensario, seis. No porão do jardim do Pete.
Se vocês não forem, vou bater muito em vocês. Perguntas?
- Meu porão. - Calado, Spunky.
- Perguntas? Ninguém? - Nós temos um nome?
Sim, Rodders, temos.
Que louco.
Certo, estamos prontos pra fazer isso, pessoal?
- Sim. - Eu disse, estamos prontos pra fazer isso?
- Sim. - Bom.
- Vamos fazer essa merda então. - Vamos lá.
...adolescentes da cidade se apresentando pela primeira vez.
Por favor deem a eles o seu apoio, senhoras e senhores.
Garotos locais, The Quarrymen!
Vai, Johnny boy!
Onde você estava? Eu perdi você.
Não, aí estão todos vocês.
Foi bom, foi bom. Vocês estavam todos muito bem.
Ei, John. John?
Paul, um amigo da escola. Paul toca também.
O quê, com ele mesmo?
Eu toco, o tempo todo. É bom para os músculos do punho.
- Sou John. - Paul.
- Quer uma cerveja? - Adoraria um chá.
- Tem algum chá por ai? - Não, nenhum.
Não, eu achei que não.
- Então, você nos viu tocar? - Sim, sim.
- E? - É... Legal.
Legal?
Você é legal. Ivan gosta de você e ele é legal.
- Quão legal você é em um desses? - Sou legal.
Você é meio mariquinha, não é?
Algum pedido?
Esse cravo rosa é muito lindo. Posso pegar?
- Quantos anos você tem? - 15.
- Quando? - Mês passado.
- Eu posso tocar um pouco de Little Richard. - Desculpe. Han-han.
Muito prazer mas nós temos que ensaiar.
- Bem, eu tenho que ir de qualquer jeito... - Tudo bem então.
Certo.
Eu prefiro ele na sua banda a qualquer outro.
John, seu amiguinho está aqui.
Agora um Lá.
Mas começa com um Ré.
Merda! Espere um instante.
Continue.
- É meu disfarce de Buddy Holly. - Bom.
- Ré. - Sim, Ré.
Do Ré, vai para o Mi menor.
Não, Si menor, é um acorde de banjo.
- Então Si menor, é... - Sim, sim, é isso.
Para Sol.
Sol.
Para Lá.
E então começa de novo.
Si menor para Sol.
É muito melhor acústico. Obrigado.
Então, Mamãe não reclama do bebê Paul querer ser o Elvis?
- Ela adoraria. - Besteira!
- Ela não está mais aqui. - O quê?
Bem, ela... Ela morreu ano passado.
Bem, se nós vamos fazer isso, nós deveríamos escrever nossas próprias músicas.
Assim não somos processados peças gravadoras.
Eu escrevo coisas.
Não canções, mais poesia... Sabe, histórias.
Ponha uma melodia e temos uma canção.
- Você já escreveu alguma? - Algumas poucas.
Como você sabe tanto?
Você não parece com o tipo de cara rockeiro.
Eu não saio por ai quebrando as coisas e agindo como um panaca?
É.
Não. É a música.
É isso, É só a música. Simples.
Onde está?
- Mimi, cadê meu violão? - Eu recebi seu boletim.
Você prometeu se esforçar.
Minta e engane os outros o quanto quiser. Faça isso comigo e espere consequências!
- Onde ela está? - Eu vendi.
- Você não pode. - Eu posso e eu fiz.
- Mas nós temos shows. - Que pena.
Oh, boo-hoo!
- Mas é minha banda. - Cresça, John.
- Pare de agir como uma criança. - Bem, foda-se, Mimi.
- O que você disse? - Eu disse foda-se!
Preciso de cinco libras.
Eu peguei de volta. É, mamãe comprou pra mim.
- Valeu, pessoal. - Obrigado.
Agora, o Duane Eddy de Liverpool vai tocar Moving and Grooving.
Eu apresento a vocês Sr Paul McCharme.
Ta.
- Valeu, John. Belas palavras. - Eu não quis dizer isso.
Whoo!
Esse é George. Um amigo meu.
- Ele deveria estar na banda. - Ele deveria estar na cama.
- Não, eu estive na cama. Não consegui dormir. - Vai lá, George, mostre a eles.
O quê? Truques de mágica?
Não, eu deixei a cartola em casa.
Abracadabra ein, John?
Maravilhoso, não é?
Preciso me acalmar. Estou me envergonhando.
- Foi brilhante. - Nada mal, né?
Foi muito bom.
Precisamos comemorar... tudo.
É aniversário do John em breve então vamos fazer uma festa, sábado. Ok?
- Podemos ficar bêbados? - Só se eu puder.
- E quantos aos passarinhos, Sra Lennon? - Vamos deixá-los em suas gaiolas.
O que você diz, Johnny boy?
Eu acho... que preciso mijar.
Quem tem fogo para a senhorita?
Você tem um ingresso?
Se você não a quer seguindo a banda, faça algo a respeito.
É a porra da minha banda.
John, o motorista não vai esperar.
Obrigado por isso. Me dê um cigarro.
Licença. Está muito confortável.
Ele disse que é a polícia ou a marinha.
Meu velho não me deu outra opção.
Imagine eu num uniforme de policial, batendo nas pessoas.
Batendo em você.
Às vezes gostaria de ter peitos, sabe?
Não de um jeito estranho, só para me divertir um pouco.
- Ei, Winston? - O quê?
- Essa festa. - Sim.
Não temos que ir.
Oi, John. Como está, cara?
Foi pra ela, não? Sua mãe.
Foi horrível. Tirada de você... Não é justo.
Ela teve câncer.
Qual a sua desculpa?
Bom.
Algiuém pode parar essa música antes que eu comece a chorar... de dor?
Diga algumas palavras, Johnny boy.
Pau, bolas, foda.
- Essas são permitidas? - Discurso! Discurso!
Bem, para começar, vocês são muito especiais pra mim...
...e eu odeio todos vocês igualmente.
Exceto você, mãe, óbvio.
Obrigado por tudo isso.
Bom, palmas, pessoal, para Julia.
E minha banda. O que posso dizer?
Vocês realmente estão aqui pra mim. Nunca pontuais, geralmente parecendo um monte de merda,
mas, contudo, vocês estão por aqui ou por perto.
Fale por você mesmo, Lennon!
- Então, para onde nós vamos, garotos? - Para o topo do topo, Johnny.
É isso. Para o topo dos caras do topo.
Menos o Shotton que vai sair.
Eu sei. Aparentemente, tocadores de tábua de lavar não ganham muito cachê
e ele se sentia uma bichinha com os dedais de costura de sua mãe.
Vem cá, cabeção.
Vale uma grana quando formos famosos.
Ele está bem.
Porra!
- Aonde está indo? - Vou fumar um cigarro.
Fume aqui.
Eu fico pensando se há alguém em Marte, fumando um cigarro como eu.
Onde está o papai?
São chamados de 'pais', certo? A maioria das pessoas que conheço tem.
- Eu não penso... - Não, mãe? Bem, eu sim.
Pensar, pensar, pensar. É tudo que faço.
Onde está o papai, mamãe? Alf, é o nome dele, certo?
- Onde está o Alf? - Pare com isso, John.
Faz você se sentir desconfortável?
Tente ser eu por 17 anos enquanto todos perguntam porque sua tia é sua mãe.
Isso sim é desconfortável.
Aí vamos nós.
Quem abriu as torneiras?
- Não seja horrível para mim, John. - Eu sendo horrível para você?
Sim. John terrível, John perverso, pobre Julia.
Não, não. Sem gufir. Eu sei que é boa nisso, mas hoje não.
Onde ele está?
- Nova Zelândia, talvez. Eu não sei. - Não na outra esquina, como você?
Ele era da marinha mercante.
Nada de cartas, nem dinheiro. Ele nos abandonou.
E aí você me abandonou!
Era temporário. Mimi concordou.
Temporário? Ainda estou morando com ela.
- Eu sempre quis você de volta. - Eu acredito em voê.
Ela nunca me deu você de volta.
Mas certamente eu não sou da Mimi.
Você é minha mãe.
Ela... Ela ama tanto você.
Sim, mais que você.
Mamãe? Estou cansada.
- Você está triste de novo? - Mamãe não está triste. Olhe.
Eu já vou entrar, querida.
Vá.
Eu te amo. Acredite em mim.
Acredite em mim, eu adoraria.
- John, aonde está indo? - Para longe de você.
Mimi.
Você disse que voltaria.
Eu acho que vou... Eu tenho uns trabalhos para terminar.
Era pra ser uma surpresa.
Uma Hoffner!
Mimi.
Você fede a álcool.
Minha mãe deu uma festa pra mim.
Isso é um desperdício, não é?
Diga aos seus amigos que a festa acabou.
Não, obrigado.
- Nós temos um penetra. - Eu preciso conversar, John.
Mais conversa? Uau!
Eu e minha mãe tivemos uma conversinha.
É, ela me contou sobre... Qual o seu nome...? Alf.
E sobre você, curiosamente. É, ela disse que você me roubou.
- O que você diz, Mimi? - Eu nunca disse isso.
Você disse, citando, "Ela," como você, Mimi, "nunca te devolveu".
Quando não devolvo as coisas, geralmente, eu tenho que admitir, estou roubando.
O que diabos você esteve contando a ele, Julia?
Ela contou porque eu roubei você?
Bem, ela está aqui. Pergunte você mesmo.
Ela falou que tinha uma criança de outro homem para cuidar? Uma filha?
Mimi, por favor.
Por favor o quê? Parar? Olhe para ele.
Você acha que podemos parar agora?
Filho de quem?
Vá, conte a ele, já que você queria tanto que ele soubesse a verdade.
Que filha?
Sua mãe sempre precisou de companhia. Você entende o que quero dizer?
Rock'n'roll, ein, mãe?
E ela encontrou, com um jovem soldado enquanto seu pai estava no mar.
Você tem outra irmã. Victoria.
Onde ela está? Onde?
Não sabemos. O Exército da Salvação a pegou.
Então, depois disso,
sua mãe decidiu sair com com outro cara, Bobby.
Ainda casada com seu pai, devo acrescentar,
então trouxe você como se isso fosse aceitável, como se isso fosse normal.
Quando seu pai voltou depois da guerra,
ele queria tentar salvar o casamento, mas ela não estava nem aí.
Ela disse pra ele ir embora.
Mas Alf não desistiria assim tão fácil. Não é Julia?
Sinta-se à vontade para participar da conversa.
Não, não achei que ela iria querer.
Você estava comigo aqui na Mendips
quando Alf apareceu de repente.
Ele disse que queria levá-lo para Liverpool.
Eu achei que foi natural mas ele o levou para Blackpool. Sequestrou você.
Descobri que ele planejava uma viagem para Nova Zelândia.
Conseguiu um emprego lá. Queria levá-lo com ele.
Não tínhamos nenhuma pista de onde você estava. Eu estava louca!
A Missão Seaman tinha um endereço de um parente em Blackpool
então fomos lá para achar você, para trazê-lo de volta.
Alf não me deixou entrar. Disse que era entre ele e sua mãe.
Ele implorou para ela dar uma nova chance ao casamento,
para manter a família junta, mas, de novo, não serviu de nada.
Mas o que fazer com você?
Então, com toda a sabedoria deles...
Com quem você quer ficar, comigo ou com sua mãe?
...eles decidiram perguntar a você, um menino de cinco anos,
com quem você gostaria de passar o resto da sua vida.
E você disse...
Meu papai.
Papai.
Então, sabendo que Alf estava planejando levá-lo para Nova Zelândia
e sabendo que provavelmente nunca iria ver você de novo,
sua mãe foi embora.
Mãe! Por favor! Pare.
E foi quando eu roubei você!
E se isso é roubar, eu sou uma ladra!
Eu não tive escolha!
Você teve escolha.
Você escolheu pegar meu filho.
John, eu nunca iria te abandonar.
Você saiu da porra da casa, rua abaixo!
Sim, sim, mas eu estava doente.
- Eu fiquei doente. - Você foi embora porque estava doente?
Eu não penso direito. Eu não durmo.
Eu procurei médicos mas eles não compreendem.
Eu não compreendo. Mas eu estou aqui agora.
Estou aqui. Eu nunca quis te deixar.
Por favor, John. Eu te amo, John. Eu te amo. Desculpe. Desculpa.
- Não... Não! - Por favor, John.
Eu disse não!
Você não percebe o que está fazendo comigo?
Eu estou ficando louco e isso não é justo!
É?
Isso é sua culpa, e sua.
Então, porque eu deveria ficar louco?
Foda-se, chega!
Vá para casa, Julia.
Ei! Seu idiota.
Sem chance. Cai fora.
Perdoe-me, anjo.
Vamos, Marie. Ele é um perdedor.
Você o amou?
- Você quase me matou de susto. - É o lugar certo para isso.
Amou?
Bem, é uma coisa horrível de se dizer.
- Você nunca demonstrou. - Você apenas não percebia.
Com minha visão, possivelmente.
Eu não vou condená-la pelo que ela fez em Blackpool.
- Perdoar e esquecer, suponho. - Esquecer?
Eu gostaria.
Apenas não há razão para odiar alguém que ama.
Digo, amor verdadeiro. Há, Mimi?
- Tenho que me mudar. - O quê?
A casa parece um pouco cheia de repente.
Quem sabe, sem mim,
talvez você e minha mãe lembrem que foram irmãs um dia.
- Você já pediu? - Sim, chá.
É bom vê-la.
- Aqui está. - Ótimo. Vocês têm Earl Grey?
Você está nos confundindo com o Palácio de Buckingham, querida. É um simples.
Não estou aqui para dizer que eu estava errada, Julia. Não sobre John.
Eu quero ser muito clara.
Mas...
talvez eu não tenha sido sempre certa.
Eu te amo.
Espero que saiba.
Vocês têm uma autorização para essas pernas, senhoras?
É um bom dia para isso.
Tudo parece tão diferente no sol.
Sim, geralmente mais quente.
Como foi a faculdade?
Uma mulher chegou, tirou a roupa e nós pintamos seus seios.
Não fisicamente.
Estou de olho em vocês duas.
Onde está indo?
Paul está me esperando na sua casa.
- E o jantar? - Não estou com fome.
- Bem, você vai ficar. - Ele pode jantar na minha casa.
Ele vai estar perto, você sabe, no Paul.
Se você não for fazer nada especial, Mimi.
Poupa-me de cozinhar, eu suponho.
Vamos lá, Fishy. Arbustos não se podam sozinhos, você sabe?
Vem cá. Sente um pouco.
- John está em casa? - Está no Paul. Vou vê-lo mais tarde.
Diga que consegui uma nova apresentação.
- O Stanley Abattoir Social Club. - Lá não.
- Porque não? - Vocês serão massacrados!
O que é isso? A merda de um ensaio? Acho que não.
- John, é sua mãe. - Ela está morta!
John!
Você quer me bater também?
Bem, vá em frente.
Desculpe. Desculpe-me.
Desculpe. Desculé.
Eu estava apenas a conhecendo.
Eu sei.
Ela nunca mais vai voltar.
Não. Não, ela não vai.
Eu sou um merda.
Desculpe, filho.
Certo. Todos parem de chorar.
Nós deveríamos ser uma banda de rock'n'roll, pelo amor de Deus.
John.
Ela estava guardando isso para você.
Tem alguma grana aqui.
- 17 e seis. - Está tudo aí.
- Porque você não ligou? - Eu não tenho telefone.
Você tem alguma coisa que preste nesse buraco que chama de casa?
Cinzeiros, algumas das pinturas do Stu. Mas cinzeiros, na maioria.
Você vai pegar algo ruim.
A que devo o prazer?
Eu vou para Hamburgo.
- É na Alemanha, Mimi. - Hamburgo? Humbug.
Eu vou ficar lá por alguns meses. Talvez até mais.
E vai com o novo grupo, the... Do que são chamados mesmo?
- Você se importa? - São todos a mesma coisa para mim.
Nós saímos no sábado.
Você tem minha certidão de nascimento? Eu preciso para tirar o passaporte.
Pode assinar isso, por favor?
- Onde eu assino? - Onde tem "pais ou tutor".
Mas o que eu sou?
Ambos.
Não seja boba.
John!
Os óculos.
Vou ligar quando chegar em Hamburgo, ok?
Não esqueça. Por favor.
John ligou para Mimi assim que chegou em Hamburgo.
Comece agora.
...e toda semana pelo resto de sua vida.
Sim, sim. Bem, foi antes assim.
Dedicado a Anthony Minghella Um guia luminoso 1954- 2008